Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ReplyToGroup

~~Reager~~en

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:21

ReplyToUser

~~Reager~~en

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:21

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

Vet~~gedrukte tekst~~ van systeem niet gebruiken

Vet lettertype van systeem niet gebruiken

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:15

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFont

Vet~~gedrukte tekst~~ van systeem gebruiken

Vet lettertype van systeem gebruiken

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:15

no created topics

NoTopicsCreated

<no value>

geen aangemaakte onderwerpen

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:14

AllChatsShort

<no value>

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:13

direct messages

MonoforumMessages

<no value>

rechtstreekse berichten

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:13

PinnedCall

<no value>

Vastgezette oproep

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:13

ForwardDialogYourChannel

<no value>

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:13

MessageAuthorSentBy

<no value>

Verstuurd door **%s**

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:11

Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.

RecordingTrimText

<no value>

Audio buiten de selectie wordt verwijderd en de opname start direct.

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:10

Trim to selected range?

RecordingTrimTitle

<no value>

Selectie eruit knippen?

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:10

Pause to trim or replay

VoicePauseHint

<no value>

Pauzeer om te knippen of luisteren

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:10

ShortHighQuality

<no value>

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:10

Send in standard quality

SendInStandardQuality

<no value>

Versturen in standaardkwaliteit

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:10

Send in high quality

SendInHighQuality

<no value>

Versturen in hoge kwaliteit

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:10

The photo will be sent in standard quality.

PhotoWillBeSentInSD

<no value>

De foto wordt in standaardkwaliteit verstuurd.

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:10

The photo will be sent in high quality.

PhotoWillBeSentInHD

<no value>

De foto wordt in hoge kwaliteit verstuurd.

Previous

Ajay, Jun 5 at 00:10

Use Bold Font from System

DebugMenuUseSystemBoldFont

<no value>

Vetgedrukte tekst van systeem gebruiken

Previous

Ajay, Jun 3 at 21:52

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

Vetgedrukte tekst niet gebruiken

Vetgedrukte tekst van systeem niet gebruiken

Previous

Ajay, Jun 3 at 21:52

Don't use Bold Font from System

DebugMenuDontUseSystemBoldFont

<no value>

Vetgedrukte tekst niet gebruiken

Previous

Ajay, Jun 3 at 21:52

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

<no value>

Je hebt de instellingen voor rechtstreekse berichten gewijzigd. Wijzigingen toepassen?

Previous

Ajay, Jun 3 at 21:52

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Stel in hoe onderwerpen ~~verschijn~~en voor alle leden.

Stel in hoe onderwerpen eruitzien voor alle leden.

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:54

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

<no value>

Stel in hoe onderwerpen verschijnen voor alle leden.

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:54

TopicsLayoutList

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:53

TopicsLayoutTabs

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:53

TopicsLayout

<no value>

Onderwerpen weergeven als

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:53

TopicsEnable

<no value>

Onderwerpen inschakelen

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:52

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Deze groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die zijn aangemaakt door beheerders of gebruikers.

Deze groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die zijn aangemaakt door beheerders en gebruikers.

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:52

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

<no value>

Deze groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die zijn aangemaakt door beheerders of gebruikers.

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:52

TopicsTitle

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:51

un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

<no value>

un1 accepteert nu rechtstreekse berichten voor %1$d sterun1 accepteert nu rechtstreekse berichten voor %1$d sterren

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:51

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

<no value>

un1 accepteert geen rechtstreekse berichten meer

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:51

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 accepteert nu ~~privé~~berichten

un1 accepteert nu rechtstreekse berichten

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:50

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

<no value>

un1 accepteert nu privéberichten

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:50

Direct Messages

ChannelOpenDirect

<no value>

Rechtstreekse berichten

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:50

Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

<no value>

Je kanaal krijgt %1$s van de ingestelde prijs (~%2$s) voor elk ontvangen bericht.

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:49

Price for each message

PriceForEachSuggestion

<no value>

Prijs per bericht

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:49

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

<no value>

Gebruikers mogen berichten sturen naar je kanaal. Je hebt de optie om een prijs in rekening te brengen per bericht.

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:49

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

<no value>

Rechtstreekse berichten toestaan

Previous

Ajay, Jun 3 at 15:48

Message for ⭐️%s

SuggestPostForStars

<no value>

Bericht sturen voor ⭐️%s

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:34

**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

<no value>

**%1$s** brengt **⭐️ %2$s** in rekening per bericht aan de beheerder.

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:34

AllTopicsShort

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:33

AllTopicsSide

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:33

Leave conversation

LeaveonversationMenu

<no value>

Gesprek verlaten

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:33

PostSuggestionsOff

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:33

SuggestPostForFree

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:33

Send a direct message to the administrator of **%1$s**.

SuggestionUnlockedStars

<no value>

Stuur een rechtstreeks bericht naar de beheerder van **%1$s**.

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:33

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

<no value>

Rechtstreekse berichten

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:33

MonoforumTitle

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:32

PostSuggestionsStars

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:27

Direct Messages

PostSuggestions

<no value>

Rechtstreekse berichten

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:27

Send a message to the channel's admin

Suggest2ChannelSendHint

<no value>

Stuur een bericht naar de beheerder van het kanaal

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:27

Removed from your chat list.

MonoforumDeletedUndo

<no value>

Verwijderd uit je chatlijst.

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:27

MonoforumSpan

<no value>

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:27

no received messages

NoMonoforumTopicsCreated

<no value>

geen ontvangen berichten

Previous

Ajay, Jun 3 at 12:27

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

~~Het groepsgesprek~~ wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

De groepschat wordt gesplitst in onderwerpen die door beheerders of gebruikers zijn aangemaakt.

Previous

Ajay, Jun 1 at 01:56

un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message

PaidMessageActionIn

~~Je heb~~t %1$d ster ~~ontvangen van un1Je heb~~t %1$d sterren ~~ontvangen van un1~~

un1 heeft %1$d ster betaald om een bericht te sturenun1 heeft %1$d sterren betaald om een bericht te sturen

Previous

Ajay, May 30 at 10:43

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Deze link is niet meer actief

Deze link is niet meer actief.

Previous

Ajay, May 24 at 14:29

Do you want to remove %1$s from the video chat and ban them in %2$s?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Wil je %1$s uit deze videochat verwijderen en verbannen ~~van~~ %2$s?

Wil je %1$s uit deze videochat verwijderen en verbannen uit %2$s?

Previous

Ajay, May 24 at 14:28

Do you want to remove %1$s from the live stream and ban them in %2$s?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Wil je %1$s uit de livestream verwijderen en ~~blokkeren in~~ %2$s?

Wil je %1$s uit de livestream verwijderen en verbannen uit %2$s?

Previous

Ajay, May 24 at 14:27

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

CheckPhoneNumberLearnMoreUrl

https://telegram.org/faq#q-i~~-have-a-new-phone-number-what-do-i-do~~

https://telegram.org/faq?setln=nl#q-ik-heb-een-nieuw-nummer-wat-moet-ik-doen

Previous

Ajay, May 20 at 07:30

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2

<no value>

Kopen voor ⭐️%dKopen voor ⭐️%d

Previous

Ajay, May 19 at 15:27

The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.

BusinessBotPermissionsGiftsWarningText

<no value>

De bot **@%s** zal je cadeaus en sterren beheren. Dit geeft de bot ook het recht om ze aan anderen over te dragen.

Previous

Ajay, May 19 at 15:23

The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.

BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText

<no value>

De bot **@%s** zal je gebruikersnamen beheren. Dit geeft de bot ook het recht om ze aan anderen over te dragen.

Previous

Ajay, May 19 at 15:23

BusinessBotPermissionsWarning

<no value>

Previous

Ajay, May 19 at 15:22

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

<no value>

un1 heeft automatische vertaling uitgeschakeld

Previous

Ajay, May 19 at 15:21

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

<no value>

un1 heeft automatische vertaling ingeschakeld

Previous

Ajay, May 19 at 15:21

Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:Your channel needs to reach Level **%2$d** to add **%1$d** custom emoji as reactions.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:

ReactionReachLvlForReaction

~~Als~~ je **%2$d** aangepaste emoji als reactie ~~wilt gebruiken, moet~~ je kanaal tenminste **niveau %1$d** hebben bereikt.

Vraag je **premium**-abonnees om je kanaal via deze link te boosten:~~Als~~ je **%2$d** aangepaste emoji als reactie ~~wilt gebruiken, moet~~ je kanaal tenminste **niveau %1$d** hebben bereikt.

Vraag je **premium**-abonnees om je kanaal via deze link te boosten:

Zodra je kanaal **niveau %2$d** heeft bereikt, kun je **%1$d** aangepaste emoji als reactie instellen.

Vraag je **premium**-abonnees om het kanaal via deze link te boosten:Zodra je kanaal **niveau %2$d** heeft bereikt, kun je **%1$d** aangepaste emoji als reactie instellen.

Vraag je **premium**-abonnees om het kanaal via deze link te boosten:

Previous

Ajay, May 8 at 11:07

Gift2ActionResell

~~Doorv~~erkopen

Previous

Ajay, May 8 at 10:33

**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleService

<no value>

**un1** heeft **un2** een cadeau gegeven voor %d ster!**un1** heeft **un2** een cadeau gegeven voor %d sterren!

Previous

Ajay, May 8 at 10:33

You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars

ActionUniqueGiftResaleOutbound

<no value>

Je hebt dit cadeau gekocht voor %d sterJe hebt dit cadeau gekocht voor %d sterren

Previous

Ajay, May 8 at 10:32

**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!

ActionUniqueGiftResaleInbound

<no value>

**un1** heeft een cadeau voor je gekocht voor %d ster!**un1** heeft een cadeau voor je gekocht voor %d sterren!

Previous

Ajay, May 8 at 10:29

Show Original (%s)

ShowOriginalButtonLanguage

<no value>

Origineel tonen (%s)

Previous

Ajay, May 8 at 10:29

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

<no value>

Terugbetaalde cadeauverkoop

Previous

Ajay, May 8 at 10:29

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

<no value>

Terugbetaalde cadeau-aankoop

Previous

Ajay, May 8 at 10:28

Gift2ResellTimeoutTitle

<no value>

Probeer het later

Previous

Ajay, May 8 at 10:28

You will be able to resell this gift in %s.

Gift2ResellTimeout

<no value>

Je kunt dit cadeau doorverkopen over %s.

Previous

Ajay, May 8 at 10:28

Gift2TransferTimeoutTitle

<no value>

Probeer het later

Previous

Ajay, May 8 at 10:28

You will be able to transfer this gift in %s.

Gift2TransferTimeout

<no value>

Je kunt dit cadeau overdragen over %s.

Previous

Ajay, May 8 at 10:27

BoughtResoldGiftTitle

<no value>

Cadeau verkregen

Previous

Ajay, May 8 at 10:20

%s is now yours.

BoughtResoldGiftText

<no value>

%s is nu van jou.

Previous

Ajay, May 8 at 09:13

BoughtResoldGiftToTitle

<no value>

Cadeau verstuurd

Previous

Ajay, May 8 at 09:13

%s has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

<no value>

%s is op de hoogte gesteld van je cadeau.

Previous

Ajay, May 8 at 09:13

No models found.

Gift2ResaleFiltersModelEmpty

<no value>

Geen modellen gevonden.

Previous

Ajay, May 8 at 09:13

No symbols found.

Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty

<no value>

Geen symbolen gevonden.

Previous

Ajay, May 8 at 09:13

WebsiteSays

<no value>

Previous

Ajay, May 8 at 09:13

Gift2Gift

<no value>

Previous

Ajay, May 8 at 09:12

No backdrops found.

Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty

<no value>

Geen achtergronden gevonden.

Previous

Ajay, May 8 at 09:12

Gift2ResaleFiltersEmptyClear

<no value>

Previous

Ajay, May 8 at 09:12

Currently, there are no gifts that match this filter.

Gift2ResaleFiltersEmptySubtitle

<no value>

Er zijn op dit moment geen cadeaus die de geselecteerde kenmerken hebben.

Previous

Ajay, May 8 at 09:12

Gift2ResaleFiltersEmptyTitle

<no value>

Geen cadeaus gevonden

Previous

Ajay, May 8 at 09:11

Gift2ResaleNoCount

geen resultaat

geen resultaten

Previous

Ajay, May 8 at 09:11

Gift2ResaleNoCount

<no value>

Previous

Ajay, May 8 at 09:11

ResellGiftFilterSortNumberShort

<no value>

Previous

Ajay, May 8 at 09:11

%d Symbol%d Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

<no value>

%d symbool%d symbolen

Previous

Ajay, May 8 at 09:11

%d Backdrop%d Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

<no value>

%d achtergrond%d achtergronden

Previous

Ajay, May 8 at 09:11

ResellGiftFilterSortDateShort

<no value>

Previous

Ajay, May 8 at 09:11

Gift2ResaleFiltersSearch

<no value>

Previous

Ajay, May 8 at 09:11

Gift2ResaleFiltersClear

<no value>

Previous

Ajay, May 8 at 09:08