Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Ga in beroep ~~voordat je account wordt gedeactiveerd~~

Ga op tijd in beroep

Previous

Ajay, Oct 21 at 23:36

Show Notifications

Alert

Meldingen Weergeven

Meldingen weergeven

Previous

Ajay, Oct 21 at 23:29

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Herinner vandaag~~' om~~ HH:mm

'Herinner vandaag om' HH:mm

Previous

Ajay, Oct 8 at 18:30

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Herinner vandaag om HH:mm

'Herinner vandaag' om HH:mm

Previous

Ajay, Oct 8 at 18:30

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

D~~it was~~ de afgelopen maand ~~de gemiddelde verkoopprijs van **%s** op Telegram en Fragment~~.

De gemiddelde verkoopprijs van **%s** op Telegram en Fragment gedurende de afgelopen maand.

Previous

Ajay, Oct 8 at 16:41

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Je kunt je ~~geboortedatum~~ via de instellingen wijzigen.

Je kunt je verjaardag via de instellingen wijzigen.

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:54

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**~~Geboortedatum~~ verwijderen**.

**Verjaardag verwijderen**.

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:53

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Geboortedatum~~ toegevoegd.

Verjaardag toegevoegd.

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:53

Let %s turn this gift into a unique collectible.

Gift2LearnMoreText

Laat %s je cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Laat %s dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:53

Select Birthday

PassportSelectBithdayDate

~~Kies~~ je ~~geboortedatum~~

Stel je verjaardag in

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:52

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Je kunt exact instellen wie je ~~geboortedatum~~ wel of niet mag zien.

Je kunt exact instellen wie je verjaardag wel of niet mag zien.

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:52

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Wie ziet mijn verjaadag?

Wie ziet mijn verjaardag?

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:51

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Wie ziet mijn ~~geboortedatum~~?

Wie ziet mijn verjaadag?

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:51

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

~~Verjaardag~~ voorstellen

Geboortedatum voorstellen

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:51

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

~~Verjaardag~~ voorstellen

Geboortedatum voorstellen

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:51

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Je hebt voorgesteld om een verjaardag toe te voegen:

Je hebt voorgesteld om een verjaardag toe te voegen

Previous

Ajay, Oct 7 at 11:51

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Je hebt je ~~geboortedatum~~ nog niet ingevuld.
**Geboortedatum invullen >**

Je hebt je verjaardag nog niet toegevoegd.
**Verjaardag toevoegen >**

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:44

PrivacyBirthday

~~Geboortedatum~~

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:43

EditProfileBirthdayText

~~Geboortedatum~~

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:43

ProfileBirthday

~~Geboortedatum~~

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:42

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

~~Geboortedatum~~ verwijderen

Verjaardag verwijderen

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:41

Are you sure you want to remove your birthday from your profile?

BirthdayClearMessage

Weet je zeker dat je jouw ~~geboortedatum~~ van je profiel wilt verwijderen?

Weet je zeker dat je jouw verjaardag van je profiel wilt verwijderen?

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:41

Remove birthday

BirthdayClearTitle

~~Geboortedatum~~ verwijderen

Verjaardag verwijderen

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:41

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

~~Geboortedatum~~ voorstellen

Verjaardag voorstellen

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:41

UserSuggestBirthdayTitle

~~Geboortedatum~~ van %s

Verjaardag van %s

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:40

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

~~Geboortedatum~~ voorstellen

Verjaardag voorstellen

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:40

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** ~~stelt voor om~~ je verjaardag toe ~~te voegen~~

**un1** heeft voorgesteld dat je je verjaardag toevoegt

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:20

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Je hebt voorgesteld om een ~~geboortedatum~~ toe te voegen:

Je hebt voorgesteld om een verjaardag toe te voegen:

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:18

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Je ~~stelt voor~~ om de geboortedatum toe te voegen

Je hebt voorgesteld om een geboortedatum toe te voegen:

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:18

EditProfileBirthdayTitle

~~Geboortedatum~~

Previous

Ajay, Oct 6 at 12:17

View Discussion

ViewDiscussion

Discussie ~~Weergev~~en

Discussie bekijken

Previous

Ajay, Oct 3 at 18:53

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Wil je de beschrijving permanent van je cadeau verwijderen?

Wil je deze beschrijving permanent van je cadeau verwijderen?

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:32

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s voorgesteld dat je je verjaardag toevoegt

%s heeft voorgesteld dat je je verjaardag toevoegt

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:31

%s suggested you add your birthday

NotificationMessageSuggestBirthday

%s ~~heef~~t je verjaardag ~~voorgesteld~~

%s voorgesteld dat je je verjaardag toevoegt

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:31

This gift is visible on your profile. **View >**

Gift2ProfileVisible2

Dit cadeau is zichtbaar ~~voor bezoekers van~~ je p~~agina~~. **Bekijken >**

Dit cadeau is zichtbaar op je profiel. **Bekijken >**

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:31

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgrade

<no value>

%2$s heeft een upgrade ter waarde van %1$d ster verstuurd voor je cadeau%2$s heeft een upgrade ter waarde van %1$d sterren verstuurd voor je cadeau

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:30

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgrade

<no value>

%1$s heeft het cadeau uitgepakt dat jij hebt helpen upgraden

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:29

StoryCrop

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:26

VoipTapToMuteShort

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:26

VoipTapToMuteConferenceShort

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:26

VoipMutedTapedForSpeakShort

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:26

VoipGroupUnmuteShort

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:25

VoipGroupStartNowShort

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:25

VoipGroupSetReminderShort

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:25

VoipGroupCancelReminderShort

<no value>

Niet herinneren

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:25

Everyone on Telegram can scan this code to write to your channel.

QRCodeLinkHelpChannelDirect

<no value>

Iedereen op Telegram kan deze code scannen om je kanaal een bericht te sturen.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:25

I accept the *Terms of Service*.

PaymentCheckoutAcceptRecurrentFee

<no value>

Ik ga akkoord met de *servicevoorwaarden*.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:24

TopicsTitleMedia

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:24

Removed Description

StarGiftReasonRemovedDescription

<no value>

Beschrijving verwijderd

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:24

Gift2TabCollectibles

<no value>

Verzamelobjecten

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:24

StarsGiftUpgradeCompletedMoreButton

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:24

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotification

<no value>

heeft een upgrade verstuurd voor je cadeau

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:24

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification

cadeau uitgepakt

heeft het cadeau uitgepakt

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:24

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotification

<no value>

cadeau uitgepakt

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:23

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

<no value>

%s krijgt een uniek nummer, model, achtergrond en symbool voor het cadeau.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:23

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

<no value>

%s kan het cadeau naar iedereen op Telegram sturen.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:23

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

<no value>

%s kan het cadeau veilen op externe NFT-marktplaatsen.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:23

Gift2Host

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:23

Gift2HostAddress

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:23

Gift2CantDoTitle

<no value>

Handeling geblokkeerd

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:22

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift2CantDoText

<no value>

Draag dit cadeau over naar je Telegram-account op Fragment om deze handeling mogelijk te maken.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:22

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionError

<no value>

Niet-ondersteund bericht

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:22

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

Gebruikers mogen berichten sturen naar je kanaal, met een ~~optionel~~e prijs per bericht.

Gebruikers mogen berichten sturen naar je kanaal, met een instelbare prijs per bericht.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:21

Allow users to send messages to your channel, with an optional fee per message.

AllowPostSuggestionsHint2

<no value>

Gebruikers mogen berichten sturen naar je kanaal, met een optionele prijs per bericht.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:21

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

<no value>

Een upgrade cadeau doen

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:21

You bought this gift on **%1$s**

GiftSelfTopAction

<no value>

Je hebt dit cadeau gekocht op **%1$s**

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:20

BotForumNewTopic

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:20

TypeMessageAskBot

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:20

ProfileNotesRemoveTitle

<no value>

Notitie verwijderen

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:20

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

<no value>

Weet je zeker dat je de notitie wilt verwijderen?

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:20

Share My Phone Number

AddContactShareNumber

<no value>

Mijn telefoonnummer delen

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:20

Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.

AddContactShareNumberInfo

<no value>

Schakel dit uit om te voorkomen dat %s je telefoonnummer ziet.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:14

You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo2

<no value>

Je krijgt %1$s van de ingestelde prijs (~%2$s$) voor elk inkomend bericht.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:14

Buy **Stars** to remove gift descriptions.

StarsNeededRemoveGiftDescription

<no value>

Koop **sterren** om cadeaubeschrijvingen te verwijderen.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:11

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.

Gift2StarsCollectibleInfo

<no value>

Verzamelbare cadeaus zijn unieke digitale items die je kunt ruilen of verkopen.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:11

You can change the color of your name and customize replies to you. **Change >**

UserProfileHint2

<no value>

Je kunt de kleur van je naam veranderen en antwoorden aan jou personaliseren. **Aanpassen >**

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:10

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

<no value>

Je kunt je geboortedatum via de instellingen wijzigen.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:09

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

<no value>

Berichten inschakelen

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:09

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

<no value>

Berichten uitschakelen

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:09

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToast

<no value>

Tik nog %d keer om het debugmenu te openen.Tik nog %d keer om het debugmenu te openen.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:09

You added %s to your profile.

ActionUniqueGiftTransferOutboundAssigned

<no value>

Je hebt %s toegevoegd aan je profiel.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:07

👌 Understood

Understood

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:07

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

De ~~kosten voor~~ een upgrade da~~len~~ elke minuut.

De prijs van een upgrade daalt elke minuut.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:07

Upgrade cost drops every minute.

Gift2UpgradeCostsFooter

<no value>

De kosten voor een upgrade dalen elke minuut.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:07

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsText

<no value>

Gebruikers die hun cadeau eerder upgraden, krijgen verzamelobjecten met een lager nummer.

Previous

Ajay, Oct 2 at 22:06

Gift2UpgradeCostsTitle

Prijs van upgraden

Prijs van upgrade

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:58

Gift2UpgradeCostsTitle

<no value>

Prijs van upgraden

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:57

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

Bekijk hoe de prijs zal dalen >

Bekijk hoe deze prijs zal dalen >

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:54

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfo

<no value>

Bekijk hoe de prijs zal dalen >

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:53

Price decreases in %s

Gift2UpgradeButtonDecreasesIn

<no value>

De prijs daalt over %s

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:53

VoipMessage

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:53

**%1$s** sent you this gift on **%2$s**

GiftTopAction

<no value>

**%1$s** heeft je dit cadeau gestuurd op **%2$s**

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:52

Remove for ⭐️%d

Gift2RemoveDescriptionButton

<no value>

Verwijderen voor ⭐️%d

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:52

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

<no value>

Wil je de beschrijving permanent van je cadeau verwijderen?

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:51

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

<no value>

Beschrijving verwijderen

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:51

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

<no value>

Typ een bericht om een nieuwe thread aan te maken.

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:51

BotForumAskForStartNewChatTitle

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:50

Continue last thread

BotForumContinueChat

<no value>

Vorige thread voortzetten

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:49

LiteOptionsParticles

<no value>

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:49

UserColorApply

<no value>

Stijl toepassen

Previous

Ajay, Oct 2 at 21:48