Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

un1 changed chat reactions:
%1$s

ActionReactionsChangedList

un1 heeft de chatreacties gewijzigd:
%1$s

Ajay, Oct 31 at 18:36

Who can send me voice or video messages?

PrivacyVoiceMessagesTitle

~~Spraak-/~~videoberichten ~~ontvangen van:~~

Wij mag mij spraak- of videoberichten sturen?

Ajay, Oct 31 at 10:45

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

Je kunt exact instellen wie je spraak- of videoberichten mag sturen.

Je kunt exact instellen wie jou spraak- of videoberichten mag sturen.

Ajay, Oct 31 at 10:44

You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.

PrivacyVoiceMessagesInfo

Je kunt ~~met hoge nauwkeurigheid bepa~~len wie je spraak- of videoberichten ~~kan~~ sturen.

Je kunt exact instellen wie je spraak- of videoberichten mag sturen.

Ajay, Oct 31 at 10:44

You also have funds in Walt

WalletWaltFunds

Je hebt ook saldo op Walt

Je hebt ook saldo in Walt

Ajay, Oct 26 at 16:09

You also have funds in Walt

WalletWaltFunds

Je hebt ook saldo in Walt

Je hebt ook saldo op Walt

Ajay, Oct 26 at 16:08

You also have funds in Walt

WalletWaltFunds

Je hebt ook saldo in Walt

Ajay, Oct 26 at 16:08

Only %1$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnlyOne

Alleen %1$s kan worden gebruikt om de kleur van je kaart aan te passen.

Alleen %1$s kan/kunnen worden gebruikt om de kleur van je kaart aan te passen.

Ajay, Oct 26 at 15:49

%1$s — last used %2$s

WalletPreviousWalletLastUsed

%1$s — laatst gebruikt %2$s

%1$s — voor het laatst gebruikt: %2$s

Ajay, Oct 26 at 11:52

%1$s's wallet

WalletUserWallet

de wallet van %1$s

De wallet van %1$s

Ajay, Oct 24 at 08:45

Import an Existing Wallet

WalletImportExisting

Bestaande wallet importeren

Een bestaande wallet importeren

Ajay, Oct 24 at 08:43

Create a New Wallet

WalletCreateNew

Nieuwe wallet aanmaken

Een nieuwe wallet aanmaken

Ajay, Oct 24 at 08:43

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

Blijft gratis, geen ~~tijds~~limiet

Blijft gratis, geen limiet

Ajay, Oct 24 at 08:05

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

Verplaatsen naar Mijn wallet

Verplaatsen naar Mijn Wallet

Ajay, Oct 24 at 08:03

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Verplaatsen naar mijn Wallet

Verplaatsen naar Mijn Wallet

Ajay, Oct 24 at 08:02

You also have %1$s in Gram Earnings

WalletGramEarningsBalance

Je hebt %1$s aan inkomsten in Gram

Je hebt nog %1$s aan inkomsten in Gram

Ajay, Oct 23 at 08:47

Duplicate

PaintDuplicate

~~Klon~~en

Dupliceren

Ajay, Oct 23 at 08:44

Star Reaction

StarsReactionsSent

Reacties met ster~~ren~~

Reactie met ster

Ajay, Oct 23 at 08:37

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectibles

Je ~~heb~~t nog geen verzamelbare cadeaus.

Je bezit nog geen verzamelbare cadeaus.

Ajay, Oct 23 at 08:26

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

Sleep dit verzamelobject naar een kaart om het te versieren.

Sleep het verzamelobject naar een kaart om het te versieren.

Ajay, Oct 23 at 08:26

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

Sleep het ~~verzamelobject naar een kaart om het~~ te versieren.

Sleep dit verzamelobject naar een kaart om het te versieren.

Ajay, Oct 23 at 08:25

Remove ★%1$s fee

QrNoPaidRemoveStarsFee

Verwijder de kosten van %1$s

Verwijder de kosten van ★%1$s

Ajay, Oct 23 at 08:23

Instant Transfers

WalletSendInstantly

~~Stuur direct geld~~

Directe overmakingen

Ajay, Oct 23 at 08:21

Please enter your password to move **%s** to your wallet.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet

Voer je wachtwoord in om **%s** naar je wallet te verplaatsen.

Ajay, Oct 23 at 08:20

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

Verplaatsen naar Mijn wallet

Ajay, Oct 23 at 08:20

Transfer to Wallet

Gift2TransferToMyWalletTitle

Verplaatsen naar Wallet

Ajay, Oct 23 at 08:20

**%s** is on its way to your wallet.

Gift2TransferToMyWalletSent

**%s** is onderweg naar je wallet.

Ajay, Oct 23 at 08:20

Transfer to My Profile

Gift2TransferToMyProfile

Overzetten naar mijn profiel

Ajay, Oct 23 at 08:20

Add to Profile

Gift2AddToProfile

Toevoegen aan profiel

Ajay, Oct 23 at 08:20

Remove from Profile

Gift2RemoveFromProfile

Verwijderen van profiel

Ajay, Oct 23 at 08:20

Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?

Gift2TransferToMyProfileText

Wil je **%s** verplaatsen van je wallet naar je Telegram-profiel?

Ajay, Oct 23 at 08:19

Move to My Gifts

Gift2MoveToMyGifts

Verplaatsen naar mijn cadeaus

Ajay, Oct 23 at 08:19

Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?

Gift2MoveToMyGiftsText

Wil je dit cadeau van de chain halen en naar je Telegram-account verplaatsen?

Ajay, Oct 23 at 08:19

You can move it back onchain again at any time.

Gift2MoveToMyGiftsInfo

Je kunt het op elk moment weer op de chain plaatsen.

Ajay, Oct 23 at 08:19

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Tonen op profiel

Ajay, Oct 23 at 08:19

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

ook weergeven in mijn cadeaus

Ajay, Oct 23 at 08:18

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

Verbergen van profiel

Ajay, Oct 23 at 08:18

Gift moved to your wallet.

Gift2MovedToWallet

Cadeau verplaatst naar je wallet.

Ajay, Oct 23 at 08:18

Gift moved to your profile.

Gift2MovedToProfile

Cadeau verplaatst naar je profiel.

Ajay, Oct 23 at 08:18

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Versturen via Fragment

Ajay, Oct 23 at 08:16

Show this gift on your profile to wear it.

Gift2WearWalletHidden

Toon dit cadeau op je profiel om het te dragen.

Ajay, Oct 23 at 08:16

Open My Money

WalletOpenMyMoney

Open Mijn geld

Ajay, Oct 23 at 08:16

%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.

WalletProfileOwnsGrams

%1$s bezit %2$s op de TON-Blockchain.

Ajay, Oct 23 at 08:16

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Je saldo is openbaar vanwege
blockchaintransparantie.

Je saldo is openbaar omdat
de blockchain transparant is.

Ajay, Oct 23 at 08:15

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Je saldo is openbaar vanwege
blockchain-transparantie.

Je saldo is openbaar vanwege
blockchaintransparantie.

Ajay, Oct 23 at 08:15

Your balance is public due to
blockchain transparency.

WalletPublicBalanceNote

Je saldo is openbaar vanwege
blockchain-transparantie.

Ajay, Oct 23 at 08:15

moved from profile

WalletMovedFromProfile

verplaatst van profiel

Ajay, Oct 23 at 08:15

moved to profile

WalletMovedToProfile

verplaatst naar profiel

Ajay, Oct 23 at 08:14

You need at least %s to transfer the gift.

WalletNotEnoughGramToTransferGift

Je hebt tenminste %s nodig om het cadeau over te dragen.

Ajay, Oct 23 at 08:14

Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.

CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo

Moet op 'bot' eindigen – of %1$s met **Telegram Premium**.

Ajay, Oct 23 at 08:14

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s of %2$s

Ajay, Oct 23 at 08:14

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

Ajay, Oct 23 at 08:13

Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequired

Voor gebruikersnamen die op '%1$s' eindigen, heb je Telegram Premium nodig. **Abonneren ›**

Ajay, Oct 23 at 08:13

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Voor deze gebruikersnaam heb je Telegram Premium ~~vereist~~. **Abonneren ›**

Voor deze gebruikersnaam heb je Telegram Premium nodig. **Abonneren ›**

Ajay, Oct 23 at 08:13

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Voor deze gebruikersnaam heb je Telegram Premium ~~nodig~~. **Abonneren ›**

Voor deze gebruikersnaam heb je Telegram Premium vereist. **Abonneren ›**

Ajay, Oct 23 at 08:13

This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**

CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric

Voor deze gebruikersnaam heb je Telegram Premium nodig. **Abonneren ›**

Ajay, Oct 23 at 08:13

You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.

CreateManagedBotUsernameOwnerLimit

Je kunt maximaal %1$d gebruikersnamen hebben die op %2$s eindigen voor al je bots.

Ajay, Oct 23 at 08:09

This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.

CreateManagedBotUsernameBotLimit

Deze bot heeft al een premium gebruikersnaam. Verwijder het voordat je een andere toevoegt.

Ajay, Oct 23 at 08:09

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

De gebruikersnaam moet eindigen op %1$s.

Ajay, Oct 23 at 08:09

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

Gebruikersnaam kon niet worden gecontroleerd. Probeer het opnieuw..

Gebruikersnaam kon niet worden gecontroleerd. Probeer het opnieuw.

Ajay, Oct 23 at 08:09

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

Gebruikersnaam kon niet worden gecontroleerd. Probeer het opnieuw..

Ajay, Oct 23 at 08:09

Search gifts

WalletSearchGifts

Cadeaus zoeken

Ajay, Oct 23 at 08:08

On Card

WalletGiftOnCard

Op kaart

Ajay, Oct 23 at 08:08

Add to Card

WalletGiftAddToCard

Toevoegen aan kaart

Ajay, Oct 23 at 08:08

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

Verwijderen van kaart

Ajay, Oct 23 at 08:08

Apply Color

WalletGiftApplyColor

Kleur toepassen

Ajay, Oct 23 at 08:08

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

Kleur verwijderen

Ajay, Oct 23 at 08:08

Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnly

Alleen %1$s en %2$s kunnen worden gebruikt om de kleur van je kaart aan te passen.

Ajay, Oct 23 at 08:08

Only %1$s can be used to change the color of your card.

WalletGiftColorOnlyOne

Alleen %1$s kan worden gebruikt om de kleur van je kaart aan te passen.

Ajay, Oct 23 at 08:08

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

Sleep het verzamelobject naar een kaart om het te versieren.

Ajay, Oct 23 at 08:07

Drag this collectible here.

WalletGiftDragHere

Sleep het verzamelobject hiernaartoe.

Ajay, Oct 23 at 08:07

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFee

Kosten op berichten verwijderen

Ajay, Oct 23 at 08:07

Gift

QrGift

Cadeau

Ajay, Oct 23 at 08:07

Profile colors

QrProfileColors

Profielkleuren

Ajay, Oct 23 at 08:07

Collectibles

QrCollectibles

Verzamelobjecten

Ajay, Oct 23 at 08:07

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectibles

Je hebt nog geen verzamelbare cadeaus.

Ajay, Oct 23 at 08:07

Emoji and gifts require Premium

QrThemePremiumOnly

Premium is vereist voor emoji en cadeaus

Ajay, Oct 23 at 08:07

There are no collectible gifts here yet.

QrChatNoCollectibles

Er zijn nog geen verzamelbare cadeaus ~~hier~~.

Er zijn hier nog geen verzamelbare cadeaus.

Ajay, Oct 23 at 08:06

There are no collectible gifts here yet.

QrChatNoCollectibles

Er zijn nog geen verzamelbare cadeaus hier.

Ajay, Oct 23 at 08:06

Loading gifts…

QrLoadingGifts

Cadeaus worden geladen…

Ajay, Oct 23 at 08:06

Creating link…

QrCreatingLink

Link wordt aangemaakt…

Ajay, Oct 23 at 08:06

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Abonneer je op premium om alle emoji te gebruiken.

Ajay, Oct 23 at 08:06

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

Nog geen cadeaus

Ajay, Oct 23 at 08:06

Use any collectible gift you own
to style your QR code.

QrNoGiftsInfo

Gebruik elk verzamelbare cadeau dat je bezit
om je QR-code te stijlen.

Ajay, Oct 23 at 08:06

Browse Gifts

QrBrowseGifts

Blader door cadeaus

Ajay, Oct 23 at 08:06

Display gifts on your profile. Upgrade limited editions into tradable collectibles.

Gift2BrowseCollectiblesInfo

Toon cadeaus op je profiel. Zet beperkte edities om in verhandelbare verzamelobjecten.

Ajay, Oct 23 at 07:56

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

un1 heeft jouw QR-code gebruikt en kan je kosteloos berichten sturen

Ajay, Oct 23 at 07:55

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

Wil je **%s** over~~drag~~en naar je wallet? Het blijft zichtbaar op je profiel.

Wil je **%s** overzetten naar je wallet? Het blijft zichtbaar op je profiel.

Ajay, Oct 23 at 07:55

Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.

Gift2TransferToMyWalletText

Wil je **%s** overdragen naar je wallet? Het blijft zichtbaar op je profiel.

Ajay, Oct 23 at 07:55

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Je hebt de QR-code van un1 gebruikt waardoor je hem/haar kosteloos berichten kan sturen

Ajay, Oct 23 at 07:55

Delete Gift

Gift2DeleteOption

Cadeau verwijderen

Ajay, Oct 23 at 07:55

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

Wil je dit cadeau verwijderen?

Het zal dan verdwijnen van je profiel en kan niet worden hersteld.

Ajay, Oct 23 at 07:50

Gift deleted

Gift2Deleted

Cadeau verwijderd

Ajay, Oct 23 at 07:49

3D card

WalletCard3D

3D-kaart

Ajay, Oct 23 at 07:49

2D card

WalletCard2D

2D-kaart

Ajay, Oct 23 at 07:49

Move

Gift2Move

Verplaatsen

Ajay, Oct 23 at 07:49

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Blijft zichtbaar op mijn profiel

Ajay, Oct 23 at 07:49

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Het is dan vindbaar via

Ajay, Oct 23 at 07:49

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Wil je dit cadeau verplaatsen naar je blockchainwallet?

Wil je dit cadeau verplaatsen naar je blockchain-wallet?

Ajay, Oct 23 at 07:49

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Wil je dit cadeau verplaatsen naar je blockchainwallet?

Ajay, Oct 23 at 07:48

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments