Search in:AllDutchAndroid

Unsorted686 686 phrases  •  39 screenshots

**%1$s** is an admin of **%2$s**, a channel you requested to join.
ChatWithChannelAdmin
?
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
?
Added to saved GIFs.
GifSavedHint
?
Nobody viewed
NobodyViewed
?
Invalid format
InvalidFormatError
?
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
?
Private Chat Sound
NotificationsSoundPrivate
?
**Telegram** needs microphone access so that you can send voice messages. Tap Settings > Permissions, and turn **Microphone** on.
PermissionNoAudioVideoWithHint
?
Mute for 1 hour
MuteFor1h
?
Clear WebView cache
DebugMenuClearWebViewCache
?
This bot can't be opened in groups.
BotCantOpenAttachMenuGroup
?
This bot can't be opened in channels.
BotCantOpenAttachMenuChannel
?
This link does not lead to a bot.
BotSetAttachLinkNotBot
?
Message Preview
BotMessagePreview
?
Choose a file
BotWebViewFileChooserTitle
?
Do you want to start recording this chat and save the result into an audio file?
VoipGroupStartRecordingRtmpText
?
Do you want to start recording this live stream and save the result into a video file?
VoipChannelStartRecordingRtmpVideoText
?
Auto-delete after %s
AutoDeleteAfter
?
Choose time for auto-delete
ChooseTimeForAutoDelete
?
Too large
TooLargeError
?
This action is disabled for all members. Please change it in Group Permissions.
UserRestrictionsCantModifyDisabled
?
Size must be under %s KB.
ErrorRingtoneSizeTooBig
?
Warning! This will **delete all messages** in this channel.
DeleteAllMessagesChannelAlert
?
Remove **%1$s** from suggestions?
BotRemoveInlineFromMenu
?
Custom Sound
CustomSound
?
Clear for all
ClearForAll
?
%3$s to your file
PushChatReactDoc
?
%3$s to your map
PushChatReactGeo
?
%3$s to your GIF
PushChatReactGif
?
%3$s to your quiz %4$s
PushChatReactQuiz
?
%3$s to your poll %4$s
PushChatReactPoll
?
%3$s to your game
PushChatReactGame
?
%3$s to your photo
PushChatReactPhoto
?
%3$s to your video
PushChatReactVideo
?
%3$s to your video message
PushChatReactRound
?
%3$s to your voice message
PushChatReactAudio
?
%3$s to your message
PushChatReactNotext
?
%3$s to your %4$s sticker
PushChatReactSticker
?
%3$s to your live location
PushChatReactGeoLive
?
%3$s to your contact %4$s
PushChatReactContact
?
%3$s to your invoice
PushChatReactInvoice
?
This bot is already added to your attachment menu.
BotAlreadyAddedToAttachMenu
?
This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls. Go to your device's Settings > Battery and turn on **Allow background activity**.
AllowBackgroundActivityInfoOneUIBelowS
?
This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls. Go to your device's Settings > Battery and select **Optimized** or **Unrestricted**.
AllowBackgroundActivityInfoOneUIAboveS
?
Success!
CancelLinkSuccessTitle
?
Do you want to clear the channel history in **%1$s**?
AreYouSureClearHistoryWithChannel
?
%3$s to your "%4$s"
PushChatReactText
?
%2$s to your "%3$s"
PushReactText
?
%2$s to your message
PushReactNoText
?
%2$s to your photo
PushReactPhoto
?
%2$s to your video
PushReactVideo
?
%2$s to your video message
PushReactRound
?
%2$s to your file
PushReactDoc
?
%2$s to your %3$s sticker
PushReactSticker
?
%2$s to your voice message
PushReactAudio
?
%2$s to your map
PushReactGeo
?
%2$s to your live location
PushReactGeoLocation
?
%2$s to your poll %3$s
PushReactPoll
?
%2$s to your quiz %3$s
PushReactQuiz
?
%2$s to your game
PushReactGame
?
%2$s to your invoice
PushReactInvoice
?
%2$s to your GIF
PushReactGif
?
%2$s to your contact %3$s
PushReactContect
?
Wrong format
WrongNumberFormat
?
The number you provided is too short for **%1$s**:

**%2$s**

Please enter the correct number including your country code.
ShortNumberInfo
?
You can request an SMS in %1$d:%2$02d
SmsAvailableIn
?
Get the code via SMS
RequestSmsButton
?
Call me to dictate the code
RequestCallButton
?
Get the code via phone call
RequestMissedCall
?
Country code
LoginAccessibilityCountryCode
?
Enable forced RTMP Stream Flag
DebugMenuEnableForceRtmpStreamFlag
?
Disable forced RTMP Stream Flag
DebugMenuDisableForceRtmpStreamFlag
?
Set Passcode
PasscodeFinish
?
We've sent the code to the **Telegram** app for %1$s on your other device.
SentAppCodeWithPhone
?
Wrong code
WrongCodeTitle
?
Set a new password
SetNewPassword
?
Clear Database
SuggestClearDatabaseTitle
?
Clear
Clear
?
If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s day. Do you want to proceed without a password?If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every %1$s days. Do you want to proceed without a password?
ForceSetPasswordAlertMessageShort
?
Your password was successfully deactivated
YourPasswordReset
?
Create a Password
CreatePassword
?
Unable to access %1$s?
RestoreEmailNoAccess
?
Your local database size is %s. It may affect the speed of the app.
SuggestClearDatabaseMessage
?
**Telegram** needs storage access so you can upload profile photos or videos. Tap Settings > Permissions, and turn **Files and media** on.
PermissionNoStorageAvatar
?
Copying and forwarding is not allowed from this bot.
ForwardsRestrictedInfoBot
?
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
?
Snow in chat
DebugDrawSnowInChat
?
Migration
MigrationNotification
?
Translate more...
TranslateMore
?
Translation failed. Try again later.
TranslationFailedAlert1
?
Translation failed.
TranslationFailedAlert2
?
un1 was accepted into the group
UserAcceptedToGroupAction
?
%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPush
?
%2$s|%1$s was accepted into the group
UserAcceptedToGroupPushWithGroup
?
Messages for %1$s day deletedMessages for %1$s days deleted
MessagesDeletedUndo
?
un1 sent this message:
EventLogSendMessages
?
Get code on this phone
DidNotGetTheCodePhone
?
https://web.telegram.org/
AuthAnotherWebClientUrl
?
Response to your join request
ChatWithAdminChannelTitle
?
No join requests
NoSubscribeRequests
?
No join requests
NoMemberRequests
?
There are no pending requests
to join the group.
NoMemberRequestsDescription
?
added by %1$s %2$s
AddedBy
?
There are no pending requests
to join this channel.
NoSubscribeRequestsDescription
?
%1$s is **oo** watching %2$s
IsEnjoyngAnimations
?
%1$s is **oo** %2$s aan het bekijken
The video chat is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipVideoNotAvailableAdmin
?
Deze video chat is over %1$s.
Nieuwe deelnemers hebben alleen toegang tot de audio stream.
un1 changed the group theme:
EventLogEditedGroupTheme
?
un1 heeft groep thema gewijzigd:
un1 heeft het groepsthema gewijzigd:
un1 changed the channel theme:
EventLogEditedChannelTheme
?
un1 heeft kanaal thema gewijzigd:
un1 heeft het kanaalthema gewijzigd:
Previous theme
EventLogPreviousGroupTheme
?
Vorige thema
OPEN BOT
OpenBot
?
OPEN BOT
You (sender’s name hidden)
YouSenderNameHidden
?
Jij (afzender verborgen)
You (senders’ names hidden)
YouSendersNameHidden
?
Jij (afzenders verborgen)
Animate
BackgroundAnimate
?
Animatie
Geanimeerd
Forward to another chat
ForwardAnotherChat
?
Doorsturen andere chat
Doorsturen naar andere chat
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
?
Sorry, you can't join live streams as an anonymous administrator.
VoipChannelJoinAnonymousAdmin
?
Sorry, geen toegang tot live streams als anonieme administrator.
Sorry, je kunt niet deelnemen aan livestreams als anonieme beheerder.
Sorry, this live stream is full.
VoipChannelTooMuch
?
Sorry, deze live stream is vol.
Sorry, deze livestream is vol.
Hey! Join our live stream: %1$s
VoipChannelInviteText
?
Hey! Volg onze live stream: %1$s
Hé! Doe mee met onze livestream: %1$s
You invited **%1$s** to the live stream.
VoipChannelInvitedUser
?
Join Live Stream as...
VoipChannelJoinAs
?
Volg Live Stream als...
Meedoen met livestream als...
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
?
Deelnemen live stream
Meedoen met livestream
Are sure you want to appear in this live stream as your personal account?
VoipChannelJoinAnonymouseAlert
?
Weet je zeker dat je in deze live stream wilt verschijnen met je persoonlijke account?
Live stream sound muted.
VoipChannelSoundMuted
?
Live stream audio uit
Live stream geluid uit.
Live stream sound unmuted.
VoipChannelSoundUnmuted
?
Live stream audio aan.
Live stream geluid aan
The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipChannelVideoNotAvailableAdmin
?
De live stream is over %1$s.
Nieuwe deelnemers hebben alleen toegang tot de audio stream.
You have no unread channels
SwipeToGoNextChannelEnd
?
Je hebt geen ongelezen kanalen meer
Trending
FeaturedStickersShort
?
Trending
Populair
Tap here for forwarding options
TapForForwardingOptions
?
Tik hier voor doorstuur opties
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageAlertText
?
%1$s is selecting location to share...
IsSelectingLocation
?
%1$s selecteert en locatie om te delen...
%1$s is selecting contact to share...
IsSelectingContact
?
%1$s selecteert contact om te delen...
selecting a location to share...
SelectingLocation
?
Locatie selecteren om te delen...
selecting a contact to share...
SelectingContact
?
Contact selecteren om te delen...
recording a video...
RecordingVideoStatus
?
Een video opnemen...
video aan het opnemen...
Check Password
CheckPassword
?
Controleer paswoord
Do you still remember your password?
CheckPasswordInfo
?
Weet je nog steeds jou wachtwoord?
Herinner je nog steeds jouw wachtwoord?
You still remember your password.
CheckPasswordPerfectInfo
?
Weet je nog steeds je wachtwoord.
You entered the wrong password.
CheckPasswordWrong
?
Je hebt het verkeerde wachtwoord ingegeven.
Verkeerde wachtwoord ingevoerd.
Back to Settings
CheckPasswordBackToSettings
?
Terug naar instellingen
You can now set a new password that will be used to log into your account.
PleaseEnterNewFirstPasswordLogin
?
Stel nu je nieuwe wachtwoord in welke wordt gebruikt om in te loggen in jou account.
Stel nu je nieuwe wachtwoord in om in te loggen in jou account.
Enter new password
PleaseEnterNewFirstPasswordHint
?
Voor nieuw wachtwoord in
Re-enter new password
PleaseEnterNewSecondPasswordHint
?
Herhaal nieuwe wachtwoord
Create a hint for your password.
PasswordHintTextLogin
?
Creëer een hint voor jou wachtwoord.
Creëer hint voor jou wachtwoord.
RESET PASSWORD
RestorePasswordResetPassword
?
RESET PASWOORD
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
?
Wanneer je geen toegang hebt tot je herstel e-mailadres, Zijn je enige overgebleven opties om je wachtwoord te herinneren of 7 dagen te wachten tot jou wachtwoord is gereset.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Neem deel aan spraakchat als...
Neem deel aan videochat als...
Muted for you
VoipGroupMutedForMe
Gedempt voor mij
Video saved to Downloads.
VideoSavedToDownloadsHint
Video opgeslagen in downloads
File saved to Downloads.
FileSavedHint
Bestand opgeslagen in downloads
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Spraakchat annuleren
Annuleer videochat
Video chat started
ActionGroupCallJustStarted
Spraakchat gestart
Videochat gestart
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** neemt deel aan de spraakchat
**%1$s** neemt deel aan de videochat
Sorry, you can only pin %1$s in your main list. You can pin an unlimited number of chats in your Archive and other Folders.
PinToTopLimitReached
Je kunt maxmimaal %1$s vastzetten. Wil je je chats anders organiseren? Probeer wat chats te archiveren, in je archief kun je onbeperkt chats vastzetten.
Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost. Delete the channel anyway?
ChannelDeleteAlert
Kanaal echt verwijderen? Berichten worden gewist en alle abonnees verwijderd.
Kanaal echt verwijderen? Berichten worden gewist en alle leden verwijderd.
File saved to music.
AudioSavedHint
Bestand opgeslagen in muziek
The admins of this group have restricted your ability to send media.
ErrorSendRestrictedMedia
De beheerders van deze groep hebben je beperkt in het sturen van media.
One item saved to gallery.%1$d items saved to gallery.
MediaSavedHint
%1$d item in galerij opgeslagen%1$d items in galerij opgeslagen
Photo saved to Downloads.
PhotoSavedToDownloadsHint
Foto opgeslagen in downloads
Video saved to gallery.%1$d videos saved to gallery.
VideosSavedHint
%1$d video opgeslagen in galerij%1$d video's opgeslagen in galerij
GIF saved to Downloads.
GifSavedToDownloadsHint
GIF opgeslagen in downloads
Also delete for %1$s
DeleteForUser
Verwijder voor %1$s
Verwijderen voor %1$s
Enter your first and last name
RegisterText
Voer je voor- en achternaam in
Start Video Chat as...
VoipGroupStartAs
Start spraakchat als...
Start videochat als...
This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, your current phonebook will be re-synced.
SyncContactsDeleteText
Hiermeer verwijder je je contacten van de Telegram-servers.

Als '**Contacten synchroniseren**' aan staat worden de contacten opnieuw gesynchoniseerd.
This message provides you with a public service announcement.
PsaInfoDefault
PSA info test
You currently have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to join video chats.
VoipGroupOfflineAirplane
Je hebt vliegtuigmodus ingeschakeld. Schakel vliegtuigmodus uit of verbind met Wi-Fi om deel te nemen aan spraakchats.
Je hebt vliegtuigmodus ingeschakeld. Schakel vliegtuigmodus uit of verbind met Wi-Fi om deel te nemen aan videochats.
Do you want to stop recording this video chat?
VoipGroupStopRecordingText
Stoppen met opnemen van de spraakchat?
Wil je stoppen met opnemen van deze videochat?
Join video chat
VoipGroupJoinCall
Deelnemen aan spraakchat
Deelnemen aan videochat
Video chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
Spraakchat gedempt
Geluid videochat gedempt
Geluid videochat uit
Video chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
Geluid van spraakchat aan
Geluid videochat aan
Sorry, this video chat is full.
VoipGroupTooMuch
Sorry, de spraakchat is vol.
Sorry, deze videochat is vol.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Kaartnummer naar klembord gekopiëerd
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Kanaalcache opschonen?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Gecachet tekst en media van deze groep wissen?
**%1$s** is now muted in this chat for you.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** is nu voor jou gedempt in deze chat.
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Dit is een lijst met alle acties van de beheerders in de afgelopen 48 uur.
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Hoofdtaal van leden
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Groepsstickers
Background
ColorPickerBackground
Achtergrond
Good morning
NewThemePreviewReply2
Goedemorgen
Bob Harris
NewThemePreviewName
Bob Harris
Do you know what time it is?
NewThemePreviewLine1
Weet je hoe laat het is?
It's morning in *Tokyo* 😎
NewThemePreviewLine3
Het is ochtend in *Tokio* 😎
Remove Folder
FilterDelete
Map verwijderen
Share Contact
ShareContactTitle
Contact delen
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
%1$d minute%1$d minutes
MinutesSchedule
%1$d minuut%1$d minuten
Read Messages
UserRestrictionsRead
Berichten lezen
Restricted until
UserRestrictionsUntil
Geblokkeerd tot
%1$s ft from you
FootsFromYou
%1$s ft afstand
Cancel registration
CancelRegistration
Registratie annuleren
Enable in-app camera
DebugMenuEnableCamera
In-app camera inschakelen
Live locations
LiveLocations
Live-locaties
Or choose a place
NearbyPlaces
Of kies een plek
Tap on a session to terminate.
TerminateSessionInfo
Tik op een sessie om deze te beëindigen.
Remove GIF from this section?
DeleteGif
GIF verwijderen van deze sectie?
dd.MM.yyyy
formatterYearMax
dd-MM-yyyy
Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.
VoipGroupStartAsInfoGroup
Kies of je zichtbaar wilt zijn als je eigen account, deze groep of 1 van je kanalen.
Add members
ChannelAddMembers
Leden toevoegen
Load More