Search in:DutchAndroid

Unsorted451 451 phrases  •  5 screenshots

Headset
VoipAudioRoutingHeadset
Koptelefoon
Video
VoipVideoUnavailable
Video
Video was distorted
RateCallVideoDistorted
Video was vervormd
Video was pixelated
RateCallVideoPixelated
Video was korrelig
Reconnecting
VoipReconnecting
Opnieuw verbinden
Accept
AcceptCall
Opnemen
Decline
DeclineCall
Weigeren
Retry
RetryCall
Opnieuw proberen
SWITCH
VoipSwitch
WISSELEN
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
Gemiste video-oproep
Unmute
VoipUnmute
Geluid aan
Mute
VoipMute
Geluid uit
Flip
VoipFlip
Wisselen
Wissel
Stop Video
VoipStopVideo
Camera uit
Video stoppen
Start Video
VoipStartVideo
Camera aan
Video starten
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
Geweigerde video-oproep
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
Inkomende video-oproep
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
Uitgaande video-oproep
Cancelled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
Geannuleerde oproep
Geannuleerde video-oproep
Video Call
VideoCall
Video-oproep
Telegram Video Call
VoipInVideoCallBranding
Telegram-video-oproep
Telegram needs access to your microphone and camera so that you can make video calls.
VoipNeedMicCameraPermission
Telegram heeft toegang nodig tot je microfoon en camera, zodat je video-oproepen kunt doen.
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Telegram-video-oproep
Output Devices
VoipOutputDevices
Uitvoerapparaten
Telegram Video Call to %s
VoipInVideoCallBrandingWithName
Telegram-video-oproep naar %s
Tap here to turn on your camera
TapToTurnCamera
Tik hier om je camera aan te zetten
Speaker
VoipSpeaker
Luidspreker
Switch to video call?
VoipSwitchToVideoCall
Overschakelen naar video-oproep?
%s's microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOff
De microfoon van %s staat uit
%s's camera is off
VoipUserCameraIsOff
De camera van %s staat uit
Message %1$s
ContactShortcutMessage
Bericht naar %1$s
Voice call %1$s
ContactShortcutVoiceCall
Spraakoproep naar %1$s
Video call %1$s
ContactShortcutVideoCall
Video-oproep naar %1$s
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
De microfoon staat aan
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
De microfoon staat uit
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Overgeschakeld naar de voorcamera
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Overgeschakeld naar de achtercamera
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
De camera staat aan
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
De camera staat uit
%1$s is %2$s
ChatDistanceToPeer
%1$s is %2$s
Hide new chats?
HideNewChatsAlertTitle
Nieuwe chats verbergen?
You are receiving many new chats from users who are not in your Contacts List. Do you want have such chats **automatically muted** and **archived**?
HideNewChatsAlertText
Je ontvangt veel nieuwe chats van mensen die geen contact van je zijn. Wil je deze chats **automatisch dempen** en **archiveren**?
GO TO SETTINGS
GoToSettings
GA NAAR INSTELLINGEN
Set Photo or Video
ChatSetPhotoOrVideo
Stel foto of video in
Set new photo
AddPhoto
Nieuwe foto instellen
Record video
ChooseRecordVideo
Video opnemen
The chat was moved to your main list.
ChatWasMovedToMainList
Chat verplaatst naar je hoofdpagina
d
SecretChatTimerDays
d
s
SecretChatTimerSeconds
s
m
SecretChatTimerMinutes
m
h
SecretChatTimerHours
u
w
SecretChatTimerWeeks
w
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekChannelText
Dit kanaal is privé, word lid om de inhoud ervan te bekijken.
This group is private. Please join it to continue viewing its content.
JoinByPeekGroupText
Deze groep is privé, word lid om de inhoud ervan te bekijken.
Join Channel
JoinByPeekChannelTitle
Lid worden
Join Group
JoinByPeekGroupTitle
Groepslid worden
JOIN
JoinByPeekJoin
LID WORDEN
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Profielfoto instellen
%1$s m from you
MetersFromYou2
%1$s m afstand
%1$s km from you
KMetersFromYou2
%1$s km afstand
%1$s ft from you
FootsFromYou
%1$s ft afstand
%1$s mi from you
MilesFromYou
%1$s mi afstand
Are you sure you want to delete this photo for everyone?
AreYouSureDeletePhotoEveryone
Deze foto echt voor iedereen verwijderen?
Are you sure you want to delete this video for everyone?
AreYouSureDeleteVideoEveryone
Deze video echt voor iedereen verwijderen?
Are you sure you want to delete this GIF for everyone?
AreYouSureDeleteGIFEveryone
Deze GIF echt voor iedereen verwijderen?
Are you sure you want to discard all changes?
PhotoEditorDiscardAlert
Alle wijzigingen echt weggooien?
Choose a cover for your profile video
ChooseCover
Kies een voorpagina voor je profielvideo
Open in editor
EditPhoto
Openen in bewerker
This is the main channel photo now.
MainChannelProfilePhotoSetHint
Dit is nu de hoofdkanaalfoto.
This is the main channel video now.
MainChannelProfileVideoSetHint
Dit is nu de hoofdkanaalvideo.
Having trouble accessing your email?
RestoreEmailTroubleNoEmail
Geen toegang tot je e-mail?
Group members
GroupMembersChartTitle
Groepsleden
New members by source
NewMembersBySourceChartTitle
Nieuwe leden per bron
Messages
MessagesChartTitle
Leden
Actions
ActionsChartTitle
Acties
%1$d ban%1$d bans
Bans
%1$d verbanning%1$d verbanningen
Top days of week
TopDaysOfWeekChartTitle
Actiefste dagen
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Gepland om %s
Sending
AccDescrMsgSending
Versturen
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Fout bij versturen
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s van %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
%1$s van %2$s geüpload
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
%1$d keer bekeken%1$d keer bekeken
Downloaded %1$s of %2$s
AccDescrDownloadProgress
%1$s van %2$s gedownload
Mirror
AccDescrMirror
Spiegel
Channel video changed
ActionChannelChangedVideo
Kanaalvideo bijgewerkt
Channel %1$s updated its video
ChannelVideoEditNotification
Kanaal %1$s heeft zijn video bijgewerkt
un1 set a new group video
EventLogEditedGroupVideo
groepsvideo door un1 ingesteld:
un1 set a new channel video
EventLogEditedChannelVideo
kanaalvideo door un1 ingesteld:
%1$s changed the group video for %2$s
NotificationEditedGroupVideo
%1$s heeft de groepsvideo voor %2$s aangepast
un1 changed the group video
ActionChangedVideo
Groepsvideo door un1 gewijzigd
You changed the group video
ActionYouChangedVideo
Je hebt de groepsvideo gewijzigd
Soften Skin
SoftenSkin
Huid verzachten
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
lid geworden op %1$s
Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by *changing your phone number*.
CancelAccountResetInfo2
Iemand met toegang tot nummer **%1$s** heeft geprobeerd om je Telegram account te verwijderen en je twee-staps-verificatie wachtwoord te resetten.

Als jij dit niet was, geef dan de code in die we zojuist per SMS hebben gestuurd. Je kunt dit ook annuleren door je telefoonnummer te *wijzigen naar een nummer waar je toegang tot hebt*.
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
%1$d foto versturen%1$d foto's versturen
Verstuur %1$d fotoVerstuurt %1$d foto's
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
%1$d bestand versturen%1$d bestanden versturen
Verstuurt een bestandVerstuurt %1$d bestanden
Verzend bestandVerzenden %1$d bestanden
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
%1$d audiobestand versturen%1$d audiobestanden versturen
Verstuur %1$d audiobestandVerstuurt %1$d audiobestanden
Share in %1$d chatShare in %1$d chats
AccDescrShareInChats
Delen in %1$d chatDelen in %1$d chats
Deel in %1$d chatDelen in %1$d chats
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Beeld-in-beeld-modus
Correct answer
AccDescrQuizCorrectAnswer
Juist antwoord
Correct antwoord
Sound muted
SoundMuted
Geluid gedempt
Limit reached
FilterAddToAlertFullTitle
Limiet bereikt
Sorry, you can't add more than 100 chats to a folder.
FilterRemoveFromAlertFullText
Sorry, je kunt niet meer dan 100 chats aan een map toevoegen.
Show stickers
ShowStickers
Stickers weergeven
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Wachtwoord ingesteld!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Dit wachtwoord heb je nodig wanneer je inlogt op Telegram vanaf een nieuw apparaat, naast de code die je ontvangt per SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Terug naar instellingen
Return to Passport
TwoStepVerificationPasswordReturnPassport
Terug naar Passport
Set Password
TwoStepVerificationSetPassword
Wachtwoord instellen
Off
PasswordOff
Uit
Your password for Two-Step Verification has been changed.
YourPasswordChangedSuccessText
Je tweestapsverificatiewachtwoord is aangepast.
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Sorry, je kunt niet meer dan 100 chats uitsluiten van een map
Hold to record audio.
HoldToAudioOnly
Hou vast om audio op te nemen.
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionUserText
"%1$s" echt verwijderen uit de "altijd inbegrepen"-lijst?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionUserText
"%1$s" echt verwijderen uit de "nooit inbegrepen"-lijst?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionText
"%1$s" echt verwijderen uit de "altijd inbegrepen"-lijst?
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionText
"%1$s" echt verwijderen uit de "nooit inbegrepen"-lijst?
PSA
PsaTypeDefault
PSA
PSA info test
PsaInfoDefault
PSA info test
Important Notification
PsaMessageDefault
Belangrijke melding
This is an important notification.
PsaMessageInfoDefault
Dit is een belangrijke melding.
Hide chat
PsaHideChatAlertTitle
Chat verbergen
Hide
PsaHide
Verbergen
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaMessageInfo_covid
Dit bericht geeft je een publieke dienstaankondiging betreft de huidige COVID-19-pandemie. Lees meer over dit initiatief op https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
PsaInfo_covid
Dit bericht geeft je een publieke dienstaankondiging betreft de huidige COVID-19-pandemie. Lees meer over dit initiatief op https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19 Notification
PsaMessage_covid
Melding betreft COVID-19
COVID-19
PsaType_covid
COVID-19
Are you sure you want to hide this chat?
PsaHideChatAlertText
Weet je zeker dat je deze chat wilt verbergen?
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Stuur een **:dice:**-emoji om een dobbelsteen te gebruiken in een chat.
Delete this chat
DeleteThisChatBothSides
Deze chat verwijderen
Delete chats
DeleteTheseChatsBothSides
Chats verwijderen
Send a %1$s emoji to try your luck.
DiceEmojiInfo
Stuur een %1$s-emoji om je geluk te beproeven.
More Stickers
OtherStickers
Meer stickers
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Je kunt maxmimaal %1$s vastzetten. Wil je je chats anders organiseren? Meer chats vastzetten kan in je archief en in je chatmappen.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Mappen instellen
today at %1$s
TodayAtFormattedWithToday
vandaag om %1$s
Not Muted
FilterNameNonMuted
Niet gedempt
Unread
FilterNameUnread
Ongelezen
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always excluded list?
FilterRemoveExclusionChatText
"%1$s" echt verwijderen uit je zoekgeschiedenis?
Animated stickers will play continuously in chats.
LoopAnimatedStickersInfo
Geanimeerde stickers spelen continu af in de chat.
Pin
DialogPin
Vastzetten
Unpin
DialogUnpin
Losmaken
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
PinFolderLimitReached
Sorry, je kunt niet meer dan 5 chats vastzetten.
Warning
ChannelVerifiedWarning
Waarschuwing
%1$s is no longer in your masks.
MasksRemovedInfo
%1$s staat niet meer in je maskers.
%1$s has been added to your stickers.
AddStickersInstalledInfo
%1$s is toegevoegd aan je stickers.
No GIFs
NoGIFs
Geen GIF's
All
FilterAllChatsShort
Alle
Edit folders
FilterEditAll
Mappen bewerken
Exclude Muted
FilterExcludeMuted
Exlusief gedempt
Exclude Read
FilterExcludeRead
Exclusief gelezen
Edit
FilterEditItem
Bewerken
Exclude Archived
FilterExcludeArchived
Exclusief gearchiveerd
Unread
FilterUnread
Ongelezen
Muted
FilterMuted
Gedempt
Read
FilterRead
Gelezen
Archived
FilterArchived
Gearchiveerd
Exclude Chats
FilterNeverShow
Chats uitzonderen
Chats
FilterChats
Chats
Secret Chats
FilterSecretChats
Geheime chats
No Chats
FilterNoChats
Geen chats
Contact
FilterContact
Contact
Non-Contact
FilterNonContact
Niet-contact
Add Exception
FilterAddException
Uitzondering toevoegen
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
FilterDeleteAlert
Deze map echt verwijderen? Je chats worden niet verwijderd.
Create Folder?
FilterDiscardNewTitle
Map maken?
You have not finished creating the folder yet. Create now?
FilterDiscardNewAlert
Je hebt de map nog niet gemaakt, nu maken?
Create
FilterDiscardNewSave
Maken
Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats
FilterShowMoreChats
%1$d extra chat tonen%1$d extra chats tonen
Nog %1$d chat tonenNog %1$d chats tonen
%1$d meer chat tonen%1$d meer chats tonen
Remove exception
FilterRemoveExclusionTitle
Uitzondering verwijderen
Chat folders
FilterAvailableTitle
Chatmappen
GIFs from this chat will be shown here.
NoSharedGifSecret
GIF's uit deze chat komen hier.
Show all GIFs
ShowAllGIFs
Alle GIF's tonen
IV Interactions
IVInteractionsChartTitle
IV-interacties
Interacties
Slide up to lock recording
SlideUpToLock
Veeg omhoog om opnemen vast te zetten
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Sticker verwijderd uit recente
Delete from Recent
DeleteFromRecent
Verwijder uit recente
Remove
ClearSearchRemove
Verwijderen
Setup
FiltersSetup
Instellen
Open *Settings > Folders* to organize your chats into folders.
FilterAvailableText
Open *Instellingen> Mappen* om je chats in mappen in te delen.
Sorry, you can't add this user because they are on the list of Removed Users and you can't unban them.
AddUserErrorBlacklisted
Je kunt deze gebruiker niet toevoegen omdat deze op de lijst van verwijderde gebruikers staan en jij ze niet kun deblokkeren.
Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.
DiceInfo
Stuur de emoji 🎲 naar een chat om een willekeurig getal van Telegram te krijgen.
Card number copied to clipboard
CardNumberCopied
Kaartnummer naar klembord gekopiëerd
Copy
CopyCardNumber
Kopiëren
Send Message
SendMessageLocation
Stuur bericht
Report
ReportUserLocation
Melden
Enable pause music when recording
DebugMenuEnablePauseMusic
Muziek pauzeren tijdens opnemen
Enable smooth keyboard
DebugMenuEnableSmoothKeyboard
Soepel toetsenbord aan
Disable smooth keyboard
DebugMenuDisableSmoothKeyboard
Soepel toetsenbord uit
Media
SharedMediaTab2
Media
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Gedeelde media
Groups
SharedGroupsTab2
Groepen
Make Myself Visible
MakeMyselfVisible
Maak mij zichtbaar
Show Your Profile?
MakeMyselfVisibleTitle
Profiel weergeven?
Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.
MakeMyselfVisibleInfo
Gebruikers dichtbij kunnen je profiel zien en je berichten sturen. Op deze manier kun je nieuwe mensen leren kennen maar je kunt ook ongewenste aandacht krijgen. Je kunt ieder moment stoppen met het delen van je profiel.

Je telefoonnummer blijft verborgen.
Stop Showing Me
StopShowingMe
Weergeven stoppen
Exchange contact info with people nearby and find new friends.
PeopleNearbyInfo2
Wissel contactgegevens uit met mensen dichtbij en vind nieuwe vrienden
Mobile
NetworkUsageMobileTab
Mobiel
Wi-Fi
NetworkUsageWiFiTab
Wi-Fi
Load More