Search in:DutchAndroid

Unsorted529 529 phrases  •  10 screenshots

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.
SponsoredMessageInfoDescription1
?
Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
SponsoredMessageInfoDescription3
?
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.
SponsoredMessageInfoDescription4
?
Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageInfoDescription2
?
Played%1$d Played
MessagePlayed
?
heeft het afgespeeld%1$d hebben het afgespeeld
%1$s is **oo** watching %2$s
IsEnjoyngAnimations
?
%1$s is **oo** %2$s aan het bekijken
The video chat is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipVideoNotAvailableAdmin
?
Deze video chat is over %1$s.
Nieuwe deelnemers hebben alleen toegang tot de audio stream.
un1 changed the group theme:
EventLogEditedGroupTheme
?
un1 heeft groep thema gewijzigd:
un1 heeft het groepsthema gewijzigd:
un1 changed the channel theme:
EventLogEditedChannelTheme
?
un1 heeft kanaal thema gewijzigd:
un1 heeft het kanaalthema gewijzigd:
Previous theme
EventLogPreviousGroupTheme
?
Vorige thema
OPEN BOT
OpenBot
?
OPEN BOT
You (sender’s name hidden)
YouSenderNameHidden
?
Jij (afzender verborgen)
You (senders’ names hidden)
YouSendersNameHidden
?
Jij (afzenders verborgen)
Animate
BackgroundAnimate
?
Animatie
Geanimeerd
Forward to another chat
ForwardAnotherChat
?
Doorsturen andere chat
Doorsturen naar andere chat
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
?
Sorry, you can't join live streams as an anonymous administrator.
VoipChannelJoinAnonymousAdmin
?
Sorry, geen toegang tot live streams als anonieme administrator.
Sorry, je kunt niet deelnemen aan livestreams als anonieme beheerder.
Sorry, this live stream is full.
VoipChannelTooMuch
?
Sorry, deze live stream is vol.
Sorry, deze livestream is vol.
Hey! Join our live stream: %1$s
VoipChannelInviteText
?
Hey! Volg onze live stream: %1$s
Hé! Doe mee met onze livestream: %1$s
You invited **%1$s** to the live stream.
VoipChannelInvitedUser
?
Join Live Stream as...
VoipChannelJoinAs
?
Volg Live Stream als...
Meedoen met livestream als...
Join Live Stream
VoipChannelJoinVoiceChatUrl
?
Deelnemen live stream
Meedoen met livestream
Are sure you want to appear in this live stream as your personal account?
VoipChannelJoinAnonymouseAlert
?
Weet je zeker dat je in deze live stream wilt verschijnen met je persoonlijke account?
Live stream sound muted.
VoipChannelSoundMuted
?
Live stream audio uit
Live stream geluid uit.
Live stream sound unmuted.
VoipChannelSoundUnmuted
?
Live stream audio aan.
Live stream geluid aan
The live stream is over %1$s.
New participants only have access to the audio stream.
VoipChannelVideoNotAvailableAdmin
?
De live stream is over %1$s.
Nieuwe deelnemers hebben alleen toegang tot de audio stream.
You have no unread channels
SwipeToGoNextChannelEnd
?
Je hebt geen ongelezen kanalen meer
Trending
FeaturedStickersShort
?
Trending
Populair
Tap here for forwarding options
TapForForwardingOptions
?
Tik hier voor doorstuur opties
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. No user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageAlertText
?
%1$s is selecting location to share...
IsSelectingLocation
?
%1$s selecteert en locatie om te delen...
%1$s is selecting contact to share...
IsSelectingContact
?
%1$s selecteert contact om te delen...
selecting a location to share...
SelectingLocation
?
Locatie selecteren om te delen...
selecting a contact to share...
SelectingContact
?
Contact selecteren om te delen...
recording a video...
RecordingVideoStatus
?
Een video opnemen...
video aan het opnemen...
Enter your Telegram passcode
EnterYourTelegramPasscode
?
Telegram-toegangscode invoeren
Check Password
CheckPassword
?
Controleer paswoord
Do you still remember your password?
CheckPasswordInfo
?
Weet je nog steeds jou wachtwoord?
You still remember your password.
CheckPasswordPerfectInfo
?
Weet je nog steeds je wachtwoord.
You entered the wrong password.
CheckPasswordWrong
?
Je hebt het verkeerde wachtwoord ingegeven.
Verkeerde wachtwoord ingevoerd.
Back to Settings
CheckPasswordBackToSettings
?
Terug naar instellingen
You can now set a new password that will be used to log into your account.
PleaseEnterNewFirstPasswordLogin
?
Stel nu je nieuwe wachtwoord in welke wordt gebruikt om in te loggen in jou account.
Stel nu je nieuwe wachtwoord in om in te loggen in jou account.
Enter new password
PleaseEnterNewFirstPasswordHint
?
Voor nieuw wachtwoord in
Re-enter new password
PleaseEnterNewSecondPasswordHint
?
Herhaal nieuwe wachtwoord
Create a hint for your password.
PasswordHintTextLogin
?
Creëer een hint voor jou wachtwoord.
Creëer hint voor jou wachtwoord.
RESET PASSWORD
RestorePasswordResetPassword
?
RESET PASWOORD
If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.
RestoreEmailTroubleText2
?
Wanneer je geen toegang hebt tot je herstel e-mailadres, Zijn je enige overgebleven opties om je wachtwoord te herinneren of 7 dagen te wachten tot jou wachtwoord is gereset.
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
CheckPhoneNumberLearnMoreUrl
?
Do you want to stop recording this video chat?
VoipGroupStopRecordingText
Stoppen met opnemen van de spraakchat?
Wil je stoppen met opnemen van deze videochat?
Open video chat
VoipGroupOpenVoiceChat
Spraakchat openen
Videochat openen
Join video chat
VoipGroupJoinCall
Deelnemen aan spraakchat
Deelnemen aan videochat
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Neem deel aan spraakchat als...
Neem deel aan videochat als...
Video chat sound muted.
VoipGroupSoundMuted
Spraakchat gedempt
Geluid videochat gedempt
Geluid videochat uit
Video chat sound unmuted.
VoipGroupSoundUnmuted
Geluid van spraakchat aan
Geluid videochat aan
Sorry, this video chat is full.
VoipGroupTooMuch
Sorry, de spraakchat is vol.
Sorry, deze videochat is vol.
un1 invited un2 to the video chat
VoipGroupInvitedToVoiceChat
un1 nodigde un2 uit voor de spraakchat
un1 nodigde un2 uit voor de videochat
%1$s started a video chat in %2$s
NotificationGroupCreatedCall
%1$s startte een spraakchat in %2$s
%1$s startte een videochat in %2$s
%1$s invited you to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedYouToCall
%1$s nodigde je uit voor een spraakchat in %2$s
%1$s nodigde je uit voor een videochat in %2$s
%1$s invited %3$s to a video chat in %2$s
NotificationGroupInvitedToCall
%1$s nodigde %3$s uit voor een spraakchat in %2$s
%1$s nodigde %3$s uit voor een videochat in %2$s
Report Child Abuse
ReportTitleChild
Kindermisbruik Melden
https://promote.telegram.org
SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl
https://promote.telegram.org
Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.
VoipGroupStartRecordingText
Chat opnemen en opslaan als audiobestand?

Deelnemers kunnen zien dat de chat opgenomen wordt.
this is you
ThisIsYou
dit ben jij
sponsored
SponsoredMessage
gesponsord
Gesponsord
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageInfo
Wat zijn gesponsorde
berichten?
Wat zijn gesponsorde berichten?
Sponsored messages
SponsoredMessageAlertTitle
Gesponsorde berichten
LEARN MORE
SponsoredMessageAlertLearnMore
LEES MEER
%s: %s
ForwardingFromNameAndMessage
%s: %s
Open live stream
VoipChannelOpenVoiceChat
Livestream openen
Open live stream
joined %1$s
ChannelOtherSubscriberJoined
lid geworden op %1$s
Chats deleted.
ChatsDeletedUndo
Chats verwijderd.
Chats verwijderd
Fingerprint
AccDescrFingerprint
Vingerafdruk
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalid
Sorry, deze link is ongeldig.
Stickers imported successfully!
ImportStickersDoneTitle
Sticker geimporteerd!
Import more stickers to Telegram and share them with your friends.
ImportStickersDoneInfo
Importeer meer stickers naar Telegram en deel ze met je vrienden.
Menu
BotsMenuTitle
Menu
Yes
CheckPhoneNumberYes
Ja
No
CheckPhoneNumberNo
Nee
Perfect!
CheckPasswordPerfect
Perfect!
New Password
NewPassword
Nieuw wachtwoord
Recent calls
VoipChatRecentCalls
Recente oproepen
Video Preview
VideoPreview
Videovoorvertoning
Video on Pause
VoipVideoOnPause
Video gepauzeerd
You are sharing
your screen
VoipVideoScreenSharingTwoLines
Je deelt
je scherm
Chat pinned%1$d chats pinned
PinnedDialogsCount
chat vastgezet%1$d chats vastgezet
Chat unpinned%1$d chats unpinned
UnpinnedDialogsCount
Chat losgemaakt%1$d chats losgemaakt
Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?
PaymentTransactionMessage2
Maak **%1$s** over naar de %2$s bot voor **%3$s**?
'Start on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartDayYearAt
'Begint op' d MMM yyyy 'om' HH:mm
'Starts on' MMM d 'at' HH:mm
StartsDayAt
'Begint op' d MMM 'op' HH:mm
'Starts on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
StartsDayYearAt
'Begint op' d MMM yyyy 'at' HH:mm
MMM d yyyy',' HH:mm
StartShortDayYearAt
d MMM yyyy',' HH:mm
Tap to add a Bio
VoipTapToAddBio
Tik om bio toe te voegen
%1$d second%1$d seconds
SecondsSchedule
%1$d seconde%1$d seconden
https://t.me/TelegramTips
TelegramFeaturesUrl
https://t.me/TelegramTips
tap to add photo
TapToAddPhoto
tik om foto toe te voegen
Edit Bio
VoipEditBio
Wijzig Bio
Change Photo
VoipAddPhoto
Wijzig foto
Sorry, you can't access this chat because you were banned by an admin.
ChannelCantOpenBannedByAdmin
Sorry, je kunt niet bij deze chat omdat een beheerder je geblokkeerd heeft.
No limit
NoLimit
Geen limiet
Your contacts
YourContactsToInvite
Je contacten
Delete
SwipeDeleteChat
Verwijder
Open Group
VoipGroupOpenGroup
Open groep
un1 created invite link un2
ActionCreatedInviteLinkClickable
un1 maakte uitnodigingslink un2
un1 edited invite link un2 to un3
ActionEditedInviteLinkClickable
un1 wijzigde uitnodigingslink un2 in un3
https://desktop.telegram.org/
AuthAnotherClientDownloadClientUrl
https://desktop.telegram.org/
Archive
Archive
Archiveren
If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.
GigagroupConvertCancelHint
Als je je bedenkt, ga je naar je groepsinstellingen > rechten.
Off
AutoDeleteNever
Uit
Auto-delete timer
AccAutoDeleteTimer
Auto-wis timer
Edit Widget
EditWidget
Wijzig Widget
Chats
WidgetChats
Chats
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
Alleen beheerders kunnen berichten sturen in de groep
**%1$d** of %2$d
OfCounted
**%1$d** van %2$d
un1 changed un2 volume to %1$d%%
ActionVolumeChanged
un1 wijzigde un2 volume naar %1$d%%
No one joined yet
NoOneJoinedYet
Nog geen deelnemers
Revoked
Revoked
Ingetrokken
No one joined
NoOneJoined
Niemand nam deel
Unable to import history to selected chat.
ImportErrorPeerInvalid
Importeren van de geschiedenis naar deze chat mislukt
Shared Media
SharedMediaTabFull2
Gedeelde media
File is too large for import.
ImportFileTooLarge
Bestand te groot om te importeren
Failed to upload file.
ImportFailedToUpload
Bestand uploaden mislukt.
Do you want to import messages to the group **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. All members will see the messages.
ImportToChatNoTitle
Berichten naar **%1$s** importeren?

Berichten worden geïmporteerd naar de huidige dag maar zijn wel voorzien van de originele tijdstempel. Alle leden zien de berichten.
Show password
TwoStepVerificationShowPassword
Wachtwoord weergeven
Invalid file format.
ImportErrorFileFormatInvalid
Ongeldig bestandsformaat.
Unknown file language.
ImportErrorFileLang
Onbekend bestandsformaat.
The file format is for a group, but you selected a user.
ImportErrorChatInvalidUser
Het bestandformaat is voor een groep, niet voor een gebruiker.
You must be an admin in the group to import messages.
ImportNotAdmin
Je moet groepsbeheerder zijn om berichten te importeren.
Importing messages and media... **%d%%**
ImportUploading
Berichten en media importeren... **%d%%**
%1$s of %2$s
ImportCount
%1$s van %2$s
Importing messages and media...
ImporImportingService
Berichten en media importeren...
Or choose one of your contacts
ImportHeaderContacts
Of kies 1 van je contacten
FAKE
FakeMessage
NEP
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Bericht doorgestuurd naar **Bewaarde berichten**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToGroup
Berichten doorgestuurd naar **%1$s**.
Messages forwarded to **%1$s**.
FwdMessagesToUser
Berichten doorgestuurd naar **%1$s**.
Volume
VoipGroupVolume
Volume
Switch to fullscreen
AccSwitchToFullscreen
Volledig scherm weergeven
Exit fullscreen
AccExitFullscreen
Volledig scherm verlaten
Explanation
AccDescrQuizExplanation
Uitleg
Switch to night theme
AccDescrSwitchToNightTheme
Wissel naar nachtthema
Switch to day theme
AccDescrSwitchToDayTheme
Wissel naar dagthema
Do you want to import messages from **%1$s** to the chat with **%2$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.
ImportToUser
Berichten van **%1$s** importeren naar de chat met **%2$s**?

Berichten worden geïmporteerd naar de huidige dag maar zijn wel voorzien van de originele tijdstempel. Beide partijen zien de berichten.
Picture-in-Picture mode
AccDescrPipMode
Beeld-in-beeld-modus
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Menu openen
Close menu
AccDescrCloseMenu
Menu sluiten
Microphone is on
AccDescrVoipMicOn
De microfoon staat aan
Camera is on
AccDescrVoipCamOn
De camera staat aan
Send %1$d fileSend %1$d files
AccDescrSendFiles
%1$d bestand versturen%1$d bestanden versturen
Verzend bestandVerzenden %1$d bestanden
Verstuurt een bestandVerstuurt %1$d bestanden
Send %1$d audio fileSend %1$d audio files
AccDescrSendAudio
%1$d audiobestand versturen%1$d audiobestanden versturen
Verstuur %1$d audiobestandVerstuurt %1$d audiobestanden
Microphone is off
AccDescrVoipMicOff
De microfoon staat uit
Camera is off
AccDescrVoipCamOff
De camera staat uit
Sending
AccDescrMsgSending
Versturen
Send %1$d photoSend %1$d photos
AccDescrSendPhotos
%1$d foto versturen%1$d foto's versturen
Verstuur %1$d fotoVerstuurt %1$d foto's
Scheduled for %s
AccDescrScheduledDate
Gepland om %s
Viewed %1$d timeViewed %1$d times
AccDescrNumberOfViews
%1$d keer bekeken%1$d keer bekeken
%1$s of %2$s
AccDescrPlayerDuration
%1$s van %2$s
Uploaded %1$s of %2$s
AccDescrUploadProgress
%1$s van %2$s geüpload
Sending error
AccDescrMsgSendingError
Fout bij versturen
Smaller size
AccDescrVideoCompressLow
Kleiner formaat
Higher quality
AccDescrVideoCompressHigh
Betere kwaliteit
Switched to rear camera
AccDescrVoipCamSwitchedToBack
Overgeschakeld naar de achtercamera
Switched to front camera
AccDescrVoipCamSwitchedToFront
Overgeschakeld naar de voorcamera
You can transfer this bot only if you have:
BotOwnershipTransferAlertText
Je kan deze bot alleen overdragen als je het volgende hebt:
The phone number **%1$s** is not in your contacts. Do you want to add it?
NewContactAlertMessage
Telefoonnummer **%1$s** staat niet in je contacten, toevoegen?
Bots can only be added to channels as admins.
CantAddBotAsAdmin
Bots kunnen alleen als beheerder aan kanalen worden toegevoegd.
Admin
ChannelAdministrator
Beheerder
un1 removed the group location
EventLogRemovedLocation
un1 verwijderde de groepslocatie
All members can add new members, pin messages, edit name and photo of the group.
SetAdminsAllInfo
Iedereen mag leden toevoegen, berichten vastzetten en de groepsfoto of naam wijzigen.
Iedereen mag leden toevoegen en de groepsfoto of naam wijzigen.
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending media.
ErrorSendRestrictedMedia
De beheerders van deze groep hebben je beperkt in het sturen van media.
Pinned poll
PinnedPoll
Vastgezette poll
un1 pinned a poll
ActionPinnedPoll
un1 heeft een poll vastgezet
%1$s In-App
NotificationsChatInApp
%1$s in-app
%1$s pinned a message
NotificationActionPinnedNoTextUser
%1$s zette een bericht vast
%1$s pinned a game score
NotificationActionPinnedGameScoreUser
%1$s zette een spelscore vast
%1$s pinned an invoice
NotificationActionPinnedInvoiceUser
%1$s zette een factuur vast
%1$s pinned a %2$s sticker
NotificationActionPinnedStickerEmojiUser
%1$s heeft sticker %2$s vastgezet
New contact
NewContactAlertTitle
Nieuw contact
Add contact
NewContactAlertButton
Voeg contact toe
Photo saved to downloads
PhotoSavedToDownloadsHint
Foto opgeslagen in downloads
Video saved to downloads
VideoSavedToDownloadsHint
Video opgeslagen in downloads
GIF saved to downloads
GifSavedToDownloadsHint
GIF opgeslagen in downloads
File saved to downloads
FileSavedHint
Bestand opgeslagen in downloads
Video saved to gallery%1$d videos saved to gallery
VideosSavedHint
%1$d video opgeslagen in galerij%1$d video's opgeslagen in galerij
File saved to music%1$d files saved to music
AudiosSavedHint
%1$d bestand opgeslagen in muziek%1$d bestanden opgeslagen in muziek
Public Shares
PublicShares
Publiek gedeeld
View Stats
ViewStats
Stats weergeven
To share your live location in this chat, Telegram needs access to your location all the time, including while the app is in the background.

We will access your location only for the duration you choose, and you can stop sharing it any time. We won't use your location for any purpose other than sharing it in this chat.
PermissionBackgroundLocation
Om je Live-locatie in deze chat te kunnen delen heeft Telegram constante toegang tot je locatie nodig, ook als deze op de achtergrond draait.

We gebruiken je locatie alleen voor de periode die jij instelt en je kunt het delen op ieder moment stoppen. We maken alleen gebruik van je locatiegegevens voor het delen ervan in deze chat.
%1$s ft
FootsShort
%1$s ft
%1$s mi
MilesShort
%1$s mi
Pinned message list
AccPinnedMessagesList
Vastgezette berichtenlijst
Notify when people sharing location are in range
AccDescrLocationNotify
Melden als mensen die hun locatie delen in de buurt zijn
One item saved to gallery%1$d items saved to gallery
MediaSavedHint
%1$d item in galerij opgeslagen%1$d items in galerij opgeslagen
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharing
%1$s aan het delen met %2$s
Sorry, this post has been removed from the discussion group.
ChannelPostDeleted
Sorry, deze post is verwijderd uit de discussiegroep
Transfer Bot Ownership
BotOwnershipTransfer
Eigenaarschap van bot overdragen
This will transfer the **full owner** rights for the bot to the selected user.
BotOwnershipTransferReadyAlertText
Hiermeer draag je het **volledige eigenaarschap** van de bot over naar de gekozen gebruiker.
Change Owner
BotOwnershipTransferChangeOwner
Eigenaarschap overdragen
No replies here yet...
NoReplies
Nog geen antwoorden
BLOCK
Block
Blokkeren
Are you sure you want to call **%1$s**?
CallAlert
Echt bellen met %1$s**?
Load More