Translations

Unsorted298 298 phrases • 2 screenshots

Card number copied to clipboard

CardNumberCopied

Kaartnummer naar klembord gekopiëerd

CopyCardNumber

SendMessageLocation

ReportUserLocation

Enable pause music when recording

DebugMenuEnablePauseMusic

Muziek pauzeren tijdens opnemen

Disable pause music when recording

DebugMenuDisablePauseMusic

Muziek niet pauzeren tijdens opnemen

Enable smooth keyboard

DebugMenuEnableSmoothKeyboard

Soepel toetsenbord aan

Disable smooth keyboard

DebugMenuDisableSmoothKeyboard

Soepel toetsenbord uit

SharedFilesTab2

SharedMediaTab2

SharedMediaTabFull2

SharedGroupsTab2

SharedLinksTab2

SharedMusicTab2

SharedVoiceTab2

MakeMyselfVisible

MakeMyselfVisibleTitle

Profiel weergeven?

Users nearby will be able to view your profile and send you messages. This may help you find new friends, but could also attract excessive attention. You can stop sharing your profile at any time.

Your phone number will remain hidden.

MakeMyselfVisibleInfo

Gebruikers dichtbij kunnen je profiel zien en je berichten sturen. Op deze manier kun je nieuwe mensen leren kennen maar je kunt ook ongewenste aandacht krijgen. Je kunt ieder moment stoppen met het delen van je profiel.

Je telefoonnummer blijft verborgen.

Stop Showing Me

StopShowingMe

Weergeven stoppen

Exchange contact info with people nearby and find new friends.

PeopleNearbyInfo2

Wissel contactgegevens uit met mensen dichtbij en vind nieuwe vrienden

ImagesTab2

GifsTab2

NetworkUsageMobileTab

NetworkUsageWiFiTab

NetworkUsageRoamingTab

Roaming

%1$d music file%1$d music files

MusicFiles

%1$d muziekbestand%1$d muziekbestanden

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d gedeelde groep%1$d gedeelde groepen

%1$d voice message%1$d voice messages

Voice

%1$d spraakbericht%1$d spraakberichten

%1$d link%1$d links

Links

%1$d link%1$d links

%1$d of %2$d selected%1$d of %2$d selected

MembersCountSelected

%1$d van %2$d geselecteerd%1$d van %2$d geselecteerd

%1$d user%1$d users

UsersCountTitle

%1$d gebruiker%1$d gebruikers

%1$d user%1$d users

UsersCount

%1$d gebruiker%1$d gebruikers

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan de QR-Code om met je account te verbinden.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthAnotherClientUrl

Met deze code kun je iemand toestaan om in te loggen op je Telegram-account

Om de login te bevestigen ga naar, Instellingen > Apparaten > Scan QR en scan de code.

SHARE MY PHONE NUMBER

ShareMyPhone

AuthAnotherClientOk

NewQuiz

QuizAnswers

%1$s pinned the quiz "%2$s"

NotificationActionPinnedQuizChannel2

%1$s heeft quiz "%2$s" vastgezet

%1$s posted the quiz "%2$s"

ChannelMessageQuiz2

%1$s plaatste de quiz "%2$s"

%1$s sent you the quiz "%2$s"

NotificationMessageQuiz2

%1$s stuude je de quiz "%2$s"

%1$s sent the quiz "%3$s" to the group %2$s

NotificationMessageGroupQuiz2

%1$s stuurde de quiz "%3$s" naar de groep %2$s

%1$s pinned the quiz "%3$s" in the group %2$s

NotificationActionPinnedQuiz2

%1$s heeft de quiz "%3$s" vastgezet in de groep %2$s

Hold this button to schedule your message or send it without sound.

ScheduledOrNoSoundHint

Hou deze knop ingedrukt om je bericht te plannen of zonder geluid te sturen.

PollResults

PollAnonymous

PollQuiz

PollCollapse

PollExpand

Sorry, polls can’t be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Sorry, polls kunnen niet worden doorgestuurd naar geheime chats

Multiple Answers

PollMultiple

Meerdere antwoorden

Tap to choose the correct answer

PollTapToSelect

Tik om het juiste antwoord te kiezen

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

QuizInfo

Polls in quiz-modus hebben 1 correct antwoord. Gebruikers kunnen hun antwoord niet intrekken.

Wrong answer!

QuizWrongAnswer

Fout antwoord!

You missed the correct option.

QuizWrongAnswerInfo

Je hebt de juiste optie gemist.

Well done!

QuizWellDone

Goed gedaan!

You chose the right answer.

QuizWellDoneInfo

Je hebt het goede antwoord gekozen.

QuizPoll

PollSubmitVotes

PollViewResults

AnonymousQuizPoll

StopQuiz

StopQuizAlertTitle

If you stop this quiz now, nobody will be able to submit answers. This action cannot be undone.

StopQuizAlertText

Als je deze quiz nu stopt kan niemand antwoorden insturen, je kunt dit niet ongedaan maken.

Nobody answered

NoVotesQuiz

Niemand heeft geantwoord

Show More (%1$d)Show More (%1$d)

ShowVotes

Meer tonen (%1$d)Meer tonen (%1$d)

Poll results will become available after the message is published.

MessageScheduledVoteResults

Poll-resultaten zijn zichtbaar na het publiceren van het bericht.

Message corners

BubbleRadius

Berichthoeken

%1$d answer%1$d answers

Answer

%1$d antwoord%1$d antwoorden

Poll

PublicPoll

Poll

un1 pinned a quiz

ActionPinnedQuiz

un1 heeft een quiz vastgezet

Select an option first

PollSelectOption

Kies eerst een optie

un1 stopped the quiz:

EventLogStopQuiz

un1 stopte de quiz:

Sorry, polls with visible votes can’t be forwarded to channels.

PublicPollCantForward

Sorry, polls met zichtbare stemmen kunnen niet naar kanalen worden doorgestuurd.

System Default

AutoNightSystemDefault

Systeem standaard

Mark all as read

MarkAllAsRead

Markeer alles als gelezen

Choose a link

ChannelPublicEmptyUsernameTitle

ChannelTooMuchTitle

NoAudioFiles

Your music library is empty.

NoAudioFilesInfo

Je muziekcollectie is leeg

No results found

NoAudioFound

Geen resultaten

Map preview provider

MapPreviewProviderTitle

Kaarvoorvertoningingsleverancier

Invite to Telegram

ContactNotRegisteredTitle

Uitnodigen voor Telegram

Delete theme

DeleteThemeTitle

Thema verwijderen

Reset all notifications

ResetNotificationsAlertTitle

Alle meldingen herstellen

Delete language pack

DeleteLocalizationTitle

Vertaalbestand verwijderen

Clear local database

LocalDatabaseClearTextTitle

Lokale database wissen

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearText

Gecachete tekstberichten wissen?

Delete Telegram passport

TelegramPassportDeleteTitle

Telegram passport verwijderen

Are you sure you want to terminate this session?

TerminateSessionText

Deze sessie echt beëindigen?

Terminate sessions

AreYouSureSessionsTitle

Sessies beëindigen

Terminate session

AreYouSureSessionTitle

Sessie beëindigen

Terminate

Beëindigen

Are you sure you want to disconnect %1$s?

TerminateWebSessionText

Verbinding met %1$s echt verbreken?

Disconnect website

TerminateWebSessionTitle

Website-verbinding verbreken

Disconnect websites

TerminateWebSessionsTitle

Websites-verbinding verbreken

Disconnect

Verbreken

Stop location sharing

StopLiveLocationAlertToTitle

Stop locatie delen

Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?

StopLiveLocationAlertToUserText

Stoppen met het delen van je Live-locatie met **%1$s**?

Do you want to stop sharing your live location with **%1$s**?

StopLiveLocationAlertToGroupText

Stoppen met het delen van je Live-locatie met **%1$s**?

Do you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAllText

Stoppen met het delen van je Live-locatie?

Enable GPS

GpsDisabledAlertTitle

GPS inschakelen

Please enable your GPS to access location-based features.

GpsDisabledAlertText

Activeer je GPS voor locatie-gebaseerde diensten.

Delete photo

AreYouSureDeletePhotoTitle

Foto verwijderen

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Video verwijderen

Delete GIF

AreYouSureDeleteGIFTitle

GIF verwijderen

Disable password

TurnPasswordOffQuestionTitle

Wachtwoord uitschakelen

Abort setup

CancelEmailQuestionTitle

Installatie annuleren

RestoreEmailSentTitle

Herstelcode

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Betaalgegevens wissen

Are you sure you want to clear your payment and shipping info?

PrivacyPaymentsClearAlertText

Betaal- en verzendgegevens wissen?

Disable suggestions

SuggestContactsTitle

Suggesties uitschakelen

Delete contacts

SyncContactsDeleteTitle

Contacten verwijderen

This will remove your contacts from the Telegram servers.

If '**Sync Contacts**' is enabled, contacts will be re-synced.

SyncContactsDeleteText

Hiermeer verwijder je je contacten van de Telegram-servers.

Als '**Contacten synchroniseren**' aan staat worden de contacten opnieuw gesynchoniseerd.

Add bot

AddToTheGroupAlertTitle

Bot toevoegen

Do you want to add **%1$s** to the group **%2$s**?

AddToTheGroupAlertText

**%1$s** toevoegen aan de groep **%2$s**?

Do you want to send this message to **%1$s**?

SendMessagesToText

Bericht naar **%1$s** sturen?

Do you want to share this game to **%1$s**?

SendGameToText

Spel met **%1$s** delen?

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToText

Contact naar **%1$s** sturen?

Delete cloud drafts

AreYouSureClearDraftsTitle

Wis Cloud-concepten

Send message

SendMessageTitle

Stuur bericht

Do you want to send this message to **%1$s**?

SendMessagesToGroupText

Bericht naar **%1$s** sturen?

Do you want to share this game to **%1$s**?

SendGameToGroupText

Spel met **%1$s** delen?

Do you want to send this contact to **%1$s**?

SendContactToGroupText

Contact naar **%1$s** sturen?

Delete backgroundDelete %1$d backgrounds

DeleteBackground

Achtergrond verwijderen%1$d Achtergronden verwijderen

There are no matches with **%1$s** in your music library.

NoAudioFoundInfo

Geen resultaten voor **%1$s** in je muziekcollectie.

Are you sure you want to delete **%1$s** language pack?

DeleteLocalizationText

Taalbestand **%1$s** echt verwijderen?

Pin in the list

PinInTheList

Zet vast in de lijst

Hide above the list

HideAboveTheList

Verberg boven de lijst

Auto-Night Mode is off

AutoNightModeOff

Automatisch nachtmodus is uit

Search Recent Files

SearchRecentFiles

Zoek recente bestanden

RecentFiles

NoFilesFound

There are no matches with **%1$s** in current directory.

NoFilesFoundInfo

Geen resultaten voor **%1$s** in de huidige map.

This folder is empty.

NoFilesInfo

Deze map is leeg.

Browse the app's folder

AppFolderInfo

Blader door de map van de App

Browse your file system

InternalFolderInfo

Blader door je bestandssysteem

Browse your external storage

ExternalFolderInfo

Blader door je externe opslag

Tap to view as a list.

TapToViewAsList

Tik om als lijst weer te geven.

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnline

Stuur wanneer %1$s online komt

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

Gepland tot online

NotificationHiddenName

NotificationHiddenChatName

User

NotificationHiddenChatUserName

Gebruiker

New message

NotificationHiddenMessage

ShareContactTitle

AddContactPhonebookTitle

Contact toevoegen

Background

ColorPickerBackground

Achtergrond

My Messages

ColorPickerMyMessages

Mijn berichten

RESET ALL

ColorPickerResetAll

RESET ALLE

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

ChangeWallpaperToColor

Chatachtergrond echt naar een kleur wijzigen?

FontType

PasteFromClipboard

AuthAnotherClientScan

Scan QR-code

Token invalid or already expired.

AuthAnotherClientTokenError

Token ongeldig of al verlopen.

No auth token found

AuthAnotherClientNotFound

Geen authenticatie-token gevonden

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

https://desktop.telegram.org/

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Gebruik Telegram Desktop om de QR-code te krijgen.

No places found

NoPlacesFound

Geen plaatsen gevonden

There are no matches with **%1$s** near you.

NoPlacesFoundInfo

Geen resultaten met **%1$s** bij jou in de buurt.

Or choose a venue

NearbyVenue

Of kies een plaats

Tap to send this location

TapToSendLocation

Tik om deze locatie te sturen

Show as list

ShowAsList

Weergeven als lijst

Show as grid

ShowAsGrid

Weergeven als rooster

No recent searches

NoRecentSearches

Geen recente zoekopdrachten

Smaller size

AccDescrVideoCompressLow

Kleiner formaat

Higher quality

AccDescrVideoCompressHigh

Betere kwaliteit

1 result

OneResult

1 resultaat

%1$d of %2$d results%1$d of %2$d results

CountOfResults

%1$d van %2$d resultaten%1$d van %2$d resultaten

ColorPickerMainColor

AnimatedStickers

ThemeDay

ThemeClassic

NewThemePreviewReply2

Goedemorgen

It's morning in *Tokyo* 😎

NewThemePreviewLine3

Het is ochtend in *Tokio* 😎

ShareTheme

DeleteTheme

OpenInEditor

BackgroundChoosePattern

LiveLocationContext

PlacesInThisArea

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Download Telegram op je computer via *desktop.telegram.org*

Video quality is too low to change compression settings.

VideoQualityIsTooLow

Videokwaliteit is te laag om de compressie-instellingen te wijzigen.

Hold the **word**, then move the cursor to select more text to copy.

TextSelectionHit

Hou het **woord** vast, beweeg de cursor om meer tekst te selecteren om te kopiëren.

Tap **Create** if you want to share your theme with others or customize each color manually.

Please enter theme name:

EnterThemeNameEdit

Tik **Maken** als je je thema met anderen wilt delen of handmatig kleuren aan wilt passen.

Geef een naam voor je thema:

Night

ThemeNight

Nacht

Color theme changed.

ColorThemeChanged

Kleurenthema gewijzigd

You can change it back in *Chat Settings*.

ColorThemeChangedInfo

Je kunt dit terugwijzigen via *Chatinstellingen*

EditThemeColors

LimitReached

InactiveChats

channel, inactive for %1$s

InactiveChannelSignature

kanaal, inactief sinds %1$s

%1$s, inactive for %2$s

InactiveChatSignature

%1$s, inactief sinds %2$s

LeaveChats

TooManyCommunities

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

TooManyCommunitiesHintJoin

Sorry, je bent lid van teveel groepen kanalen. Verlaat er wat om lid te worden van een nieuwe.

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before creating a new one.

TooManyCommunitiesHintCreate

Sorry, je bent lid van teveel groepen en kanalen, verlaat er wat voordat je een nieuwe maakt.

Unsorted298 298 phrases • 2 screenshots

Log In

Languages