Search in:AllDutchAndroid

Unsorted2943 2943 phrases  •  342 screenshots

Gift deleted
Gift2Deleted
?
Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.
Gift2DeleteText
?
Delete Gift
Gift2DeleteOption
?
You used un1's QR code and can message them for free
NoPaidMessagesTokenUsedOut
?
Do you want to transfer **%s** to your wallet? It will stay visible on your profile.
Gift2TransferToMyWalletText
?
un1 used your QR code and can message you for free
NoPaidMessagesTokenUsed
?
Display gifts on your profile. Upgrade limited editions into tradable collectibles.
Gift2BrowseCollectiblesInfo
?
Browse Gifts
QrBrowseGifts
?
Use any collectible gift you own
to style your QR code.
QrNoGiftsInfo
?
No gifts yet
QrNoGiftsTitle
?
Subscribe to Premium to use all emoji.
QrPremiumEmojiToast
?
Creating link…
QrCreatingLink
?
Loading gifts…
QrLoadingGifts
?
There are no collectible gifts here yet.
QrChatNoCollectibles
?
Emoji and gifts require Premium
QrThemePremiumOnly
?
You don't have collectible gifts yet.
QrNoCollectibles
?
Collectibles
QrCollectibles
?
Profile colors
QrProfileColors
?
Gift
QrGift
?
Remove message fee
QrNoPaidRemoveFee
?
Drag this collectible here.
WalletGiftDragHere
?
Drag this collectible on a card to decorate it.
WalletGiftDragHint
?
Only %1$s can be used to change the color of your card.
WalletGiftColorOnlyOne
?
Only %1$s and %2$s can be used to change the color of your card.
WalletGiftColorOnly
?
Remove Color
WalletGiftRemoveColor
?
Apply Color
WalletGiftApplyColor
?
Remove from Card
WalletGiftRemoveFromCard
?
Add to Card
WalletGiftAddToCard
?
On Card
WalletGiftOnCard
?
Search gifts
WalletSearchGifts
?
Couldn't check this username. Please try again.
CreateManagedBotUsernameCheckFailed
?
The username must end in %1$s.
CreateManagedBotUsernameSuffixMissing
?
This bot already has a Premium username. Remove it before adding another.
CreateManagedBotUsernameBotLimit
?
You can only have %1$d usernames ending in %2$s across all your bots.
CreateManagedBotUsernameOwnerLimit
?
This username requires Telegram Premium. **Subscribe ›**
CreateManagedBotUsernamePremiumRequiredGeneric
?
Usernames ending in '%1$s' require Telegram Premium. **Subscribe ›**
CreateManagedBotUsernamePremiumRequired
?
%1$s, %2$s
CreateManagedBotUsernameSuffixesComma
?
%1$s or %2$s
CreateManagedBotUsernameSuffixesOr
?
Must end in 'bot' – or %1$s with **Telegram Premium**.
CreateManagedBotUsernameSuffixesInfo
?
You need at least %s to transfer the gift.
WalletNotEnoughGramToTransferGift
?
moved to profile
WalletMovedToProfile
?
moved from profile
WalletMovedFromProfile
?
Your balance is public due to
blockchain transparency.
WalletPublicBalanceNote
?
%1$s owns %2$s on the TON Blockchain.
WalletProfileOwnsGrams
?
Open My Money
WalletOpenMyMoney
?
Show this gift on your profile to wear it.
Gift2WearWalletHidden
?
Send via Fragment
Gift2SendViaFragment
?
Gift moved to your profile.
Gift2MovedToProfile
?
Gift moved to your wallet.
Gift2MovedToWallet
?
Hide from Profile
Gift2HideFromProfile
?
also show in my gifts
Gift2AlsoShowInMyGifts
?
Show on Profile
Gift2ShowOnProfile
?
You can move it back onchain again at any time.
Gift2MoveToMyGiftsInfo
?
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
Gift2MoveToMyGiftsText
?
Move to My Gifts
Gift2MoveToMyGifts
?
Do you want to transfer **%s** from your wallet to your Telegram profile?
Gift2TransferToMyProfileText
?
Remove from Profile
Gift2RemoveFromProfile
?
Add to Profile
Gift2AddToProfile
?
Transfer to My Profile
Gift2TransferToMyProfile
?
**%s** is on its way to your wallet.
Gift2TransferToMyWalletSent
?
Transfer to Wallet
Gift2TransferToMyWalletTitle
?
Transfer to My Wallet
Gift2TransferToMyWallet
?
Please enter your password to move **%s** to your wallet.
PleaseEnterCurrentPasswordGiftWallet
?
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannel
Kanaalcache opschonen?
Delete all cached text and media from this group?
AreYouSureClearHistoryGroup
Gecachet tekst en media van deze groep wissen?
Join Video Chat as...
VoipGroupJoinAs
Aan videochat deelnemen als...
Neem deel aan spraakchat als...
Neem deel aan videochat als...
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Dit is een overzicht van alle servicehandelingen van beheerders in de afgelopen 48 uur.
Dit is een lijst met alle acties van de beheerders in de afgelopen 48 uur.
Dit is een overzicht van alle handelingen van de beheerders in de afgelopen 48 uur.
%1$d join request%1$d join requests
JoinUsersRequests
%1$d aanmeldverzoek%1$d aanmeldverzoeken
%1$d deelnameverzoek%1$d deelnameverzoeken
File saved to Downloads.
FileSavedHint
Bestand opgeslagen in Downloads.
Bestand opgeslagen in downloads
Nobody viewed
NobodyViewed
Geen weergaven
Nobody viewed
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Videochat annuleren
Spraakchat annuleren
Annuleer videochat
Members' primary language
MembersLanguageChartTitle
Hoofdtaal van leden
Group Stickers
CurrentGroupStickers
Groepsstickers
Invalid format
InvalidFormatError
Ongeldig formaat
File must be in MP3 or Ogg format.
ErrorRingtoneInvalidFormat
Bestand in mp3 of ogg-formaat vereist.
Share Contact
ShareContactTitle
Contact delen
People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Gebruikers kunnen zich via deze link bij je kanaal aansluiten. Je kunt de link op elk moment intrekken.
Lid worden van je kanaal kan door deze link te volgen, je kunt de link altijd intrekken.
The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.
AttachGifRestricted
De beheerders van deze groep hebben je vermogen om GIF's te versturen, beperkt tot %1$s.
De beheerders van deze groep hebben je beperkt in het sturen van GIF's tot %1$s
De beheerders van deze groep hebben je vermogen om GIF's te sturen, beperkt tot %1$s.
The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.
AttachMediaRestricted
De beheerders van deze groep hebben je vermogen om media te versturen, beperkt tot %1$s.
Je bent beperkt in het sturen van media door de groepsbeheerders tot %1$s
De beheerders van deze groep hebben je vermogen om media te sturen, beperkt tot %1$s.
un1 added un2
ActionAddUser
un1 heeft un2 toegevoegd
The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.
SendMessageRestricted
De beheerders van deze groep hebben je vermogen om berichten te versturen, tot %1$s beperkt.
Je bent beperkt in het plaatsen van berichten door de groepsbeheerders tot%1$s
De beheerders van deze groep hebben je vermogen om berichten te sturen, beperkt tot %1$s.
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** neemt deel aan de videochat.
**%1$s** neemt deel aan de spraakchat
**%1$s** neemt deel aan de videochat
Card number copied to clipboard.
CardNumberCopied
Kaartnummer gekopieerd naar klembord.
Kaartnummer naar klembord gekopiëerd
Pin
DialogPin
Vastzetten
Remove from folder
FilterRemoveFrom
Verwijderen uit map
Verwijderen van map
Channel photo removed
ActionChannelRemovedPhoto
Kanaalfoto verwijderd
muted for you
VoipGroupMutedForMe
voor jou gedempt
Gedempt voor mij
Gedempt voor jou
**%1$s** is now muted for you in this chat.
VoipGroupUserCantNowSpeakForYou
**%1$s** is nu voor jou gedempt in deze chat.
Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.
LiveLocationAlertPrivate
Kies hoe lang %1$s je exacte locatie zal zien (ook als de app gesloten is).
Kies hoelang je je nauwkeurige locatie met %1$s wilt delen.
Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.
EnterYourPasscodeInfo
Voer je huidige Telegram-toegangscode in om deze instelling te beheren.
Disabled
VibrationDisabled
Uitgeschakeld
Short
Short
Kort
Long
Long
Lang
Only on silent
OnlyIfSilent
Alleen indien stil
Two lines
ChatListDefault
Twee regels
Three lines
ChatListExpanded
Drie regels
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Alle concepten in de cloud wissen
Verwijder alle Cloud-conceptberichten
Added to Favorite GIFs.
GifSavedHint
Toegevoegd aan favoriete GIF's.
Trending Premium Stickers
FeaturedStickersPremium
Populaire Premium-stickers
This media
ThisMedia
Deze media
All %1$d media
AllNMedia
%1$dAlle %1$d media
Telegram Premium
ActionGiftPremiumTitle
Telegram Premium
for %1$s
ActionGiftPremiumSubtitle
voor %1$s
View
ActionGiftPremiumView
Bekijken
**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle
**%1$s** heeft je een Telegram Premium-abonnement van %2$d maanden cadeau gegeven.
**%1$s** heeft je een Telegram Premium-abonnement van %2$d maanden als cadeau gegeven.
You now have access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle
Je hebt nu toegang tot extra functies.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
Dit bericht bevat emoji uit **%d bundel**.Dit bericht bevat emoji uit **%d bundels**.
%dDit bericht bevat emoji van **%d bundels**.
Dit bericht bevat emoji van **%d bundels**.
%1$d emoji%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emoji
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d Emojibundel toevoegen%1$d Emojibundels toevoegen
Emoji added.
AddEmojiInstalled
Emoji toegevoegd.
%1$s has been added to your emoji packs.
AddEmojiInstalledInfo
%1$s is toegevoegd aan je emojibundels.
Unlock
Unlock
Ontgrendelen
Unlock Premium Emoji
UnlockPremiumEmoji
Premium Emoji ontgrendelen
Premium Emoji Ontgrendelen
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
Dit bericht bevat emoji uit de %s bundel.
Dit bericht bevat emoji van de %s bundel.
Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.
UnlockPremiumEmojiHint2
Verstuur deze emoji gratis in **Opgeslagen berichten** als test.
Probeer deze emoji gratis in **Opgeslagen berichten** te verzenden als test.
**%1$s** doesn't accept video messages.
VideoMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** accepteert geen videoberichten.
**%1$s** doesn't accept voice messages.
VoiceMessagesRestrictedByPrivacy
**%1$s** accepteert geen spraakberichten.
Unable to forward
UnableForward
Doorsturen niet mogelijk
Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages
Sorry, je kunt geen spraakberichten naar deze gebruiker sturen vanwege zijn/haar privacyinstellingen.
Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.
ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages
Sorry, je kunt geen videoberichten naar deze gebruiker sturen vanwege zijn/haar privacyinstellingen.
Clear recent emoji
ClearRecentEmojiTitle
Recente emoji wissen
Do you want to clear all your recent emoji?
ClearRecentEmojiText
Wil je al je recente emoji wissen?
%1$d Emoji%1$d Emoji
EmojiCountButton
%1$d Emoji%1$d Emoji
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.
UnlockPremiumEmojiHint
Meld je aan voor **Telegram Premium** om deze emoji te ontgrendelen.
More
PremiumMore
Meer
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Je hebt **%1$s** een Telegram Premium-abonnement van %2$d maanden cadeau gegeven.
Je hebt **%1$s** een Telegram Premium-abonnement van %2$d maanden als cadeau gegeven.
**%1$s** now has access to additional features.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle
**%1$s** heeft nu toegang tot extra functies.
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
Geanimeerde emoji voorstellen
Geanimeerde Emoji Voorstellen
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
Elke keer dat je een emoji invoert, kun je het vervangen met een geanimeerde emoji.
%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.
AddEmojiMultipleInstalledInfo
%1$d bundel is toegevoegd aan je emoji.%1$d bundels zijn toegevoegd aan je emoji.
%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.
EmojiRemovedMultipleInfo
%1$d bundel is verwijderd uit je emoji.%1$d bundels zijn verwijderd uit je emoji.
%1$d bundel is verwijderd uit je emojis.%1$d bundels zijn verwijderd uit je emojis.
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
Geanimeerde emoji
Geanimeerde Emoji
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
Voeg geanimeerde emoji uit verschillende bundels toe aan elk bericht dat je verstuurt.
Voeg geanimeerde emoji van verschillende bundels toe aan elk bericht dat je verstuurt.
This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.
PremiumPreviewEmojiPack
Deze emojibundel is alleen beschikbaar voor abonnees van **Telegram Premium**.
JOIN REQUEST SENT
ChannelJoinRequestSent
Aanmeldingsverzoek ingediend
Show the last 100 messages to new members
AddMembersForwardMessages
Laatste 100 berichten aan nieuwe leden weergeven.
Nieuwe leden krijgen de laatste 100 berichten te zien.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Emojibundel niet gevonden.
You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.
LimitReachedPublicLinks
Je hebt te veel openbare links gereserveerd. Probeer de link van een oudere groep of kanaal in te trekken of meld je aan voor **Telegram Premium** om de limiet te verdubbelen naar **%2$d** openbare links.
Je hebt te veel publieke links gereserveerd. Probeer de link van een oudere groep of kanaal in te trekken, of upgrade naar **Telegram Premium** om de limiet te verdubbelen naar **%2$d** publieke links.
Je hebt te veel publieke links gereserveerd. Probeer de link van een oudere groep of kanaal in te trekken, of abonneer je op **Telegram Premium** om de limiet te verdubbelen naar **%2$d** publieke links.
What would you like to do with %1$s from **%2$s**?
CancelForwardChat
Wat wil je doen met %1$s van **%2$s**?
un1 joined, approved by un2
JoinedViaRequestApproved
un1 is aangemeld, goedgekeurd door un2
%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.
TelegramPremiumUserStatusDialogTitle
%1$s heeft deze emoji uit **%2$s** als status ingesteld.
%1$s heeft deze emoji uit **%2$s** als huidige status ingesteld.
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle
Emojistatussen zijn een premium functie. Hier is een overzicht van de andere voordelen van **Telegram Premium**:
Emojis als status zijn een premium functie. Andere voordelen van **Telegram Premium**:
Emojistatussen zijn een premium functie. Andere voordelen van **Telegram Premium**:
All reactions
AllReactions
Alle reacties
Some reactions
SomeReactions
Sommige reacties
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Leden van deze groep kunnen alle emoji als reactie op berichten gebruiken.
Leden van deze groep kunnen elke emoji gebruiken als reactie op berichten.
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Groepsleden kunnen alleen met goedgekeurde emoji op berichten reageren.
Leden van deze groep kunnen alleen sommige goedgekeurde emoji gebruiken als reactie op berichten.
Leden van deze groep kunnen alleen sommige goedgekeurde emoji als reactie op berichten gebruiken.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Alleen deze reacties toestaan
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Leden van deze groep kunnen geen reacties aan berichten toevoegen.
Change Status
ChangeEmojiStatus
Status wijzigen
Status Wijzigen
Set Emoji Status
SetEmojiStatus
Emojistatus instellen
Set for 1 hour
SetEmojiStatusUntil1Hour
Instellen voor 1 uur
Set for 2 hours
SetEmojiStatusUntil2Hours
Instellen voor 2 uur
Instellen voor 2 uren
Set for 8 hours
SetEmojiStatusUntil8Hours
Instellen voor 8 uur
Instellen voor 8 uren
Set for 2 days
SetEmojiStatusUntil2Days
Instellen voor 2 dagen
Other…
SetEmojiStatusUntilOther
Anders...
Set status until…
SetEmojiStatusUntilTitle
Status instellen tot...
Set Status
SetEmojiStatusUntilButton
Status instellen
Status Instellen
Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.
VerificationCodeSubtitle
Controleer je e-mailadres %1$s (en eventueel je spam) voor de code die we zojuist naar je hebben verzonden.
Your status expires %s
EmojiStatusExpireHint
Je status verloopt: %s
Je status vervalt om %s
Ban and Report
ReportReactionAndBan
Verbannen en rapporteren
Verbannen en Rapporteren
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
EmailLoginChangeMessage
Dit e-mailadres wordt gebruikt wanneer je vanaf een nieuw apparaat op je Telegram-account inlogt.
Change Email
ChangeEmail
E-mailadres wijzigen
E-mailadres Wijzigen
Hold emoji to send a super reaction
ReactionsLongtapHint
Houd emoji ingedrukt voor een superreactie
Popular
PopularReactions
Populair
Invalid email token.
EmailTokenInvalid
Ongeldige e-mailtoken.
Report reaction
ReportReaction
Reactie rapporteren
Ban user
BanUser
Gebruiker verbannen
Clear recent statuses
ClearRecentEmojiStatusesTitle
Recente statussen wissen
Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?
ClearRecentEmojiStatusesText
Wil je jouw recente emojistatussen wissen en je suggesties resetten?
Emoji copied to clipboard.
EmojiCopied
Emoji gekopieerd naar klembord.
Check Your New Email
CheckYourNewEmail
Controleer je mailbox
Controleer je e-mails alsjeblieft
Controleer je e-mailadres
Please enter the code we have sent to your new email %1$s.
CheckYourNewEmailSubtitle
Voer de code in die naar je nieuwe e-mailadres is verzonden: %1$s.
Voer alsjeblieft de code in die we naar je nieuwe e-mailadres hebben verzonden: %1$s.
Your email has been changed.
YourLoginEmailChangedSuccess
Je e-mailadres is gewijzigd.
Emoji from %s pack were used as reactions.
MessageContainsReactionsPack
Emoji uit de %s-bundel zijn als reactie gebruikt.
Emoji uit de %s -bundel zijn als reactie gebruikt.
Emoji from **%d packs** were used as reactions.
MessageContainsReactionsPacks
Emoji uit **%d bundels** zijn als reactie gebruikt.
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.
UnlockPremiumEmojiReaction
Meld je aan voor **Telegram Premium** om deze reactie te ontgrendelen.
Login Email
EmailLogin
Inloggen via e-mail
This message contains **%s** emoji.
MessageContainsEmojiPackSingle
Dit bericht bevat **%s** emoji.
This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.
ReportSpamUserEmojiStatusHint
Dit account gebruikt %1$s als aangepaste status naast zijn naam. Dergelijke emojistatussen zijn beschikbaar voor alle abonnees van %2$s.
Dit account gebruikt %1$s als aangepaste status naast zijn naam. Deze emojistatussen zijn beschikbaar voor alle abonnees van %2$s.
Unlock %1$s
UnlockPremiumEmojiPack
%1$s ontgrendelen
Ontgrendel %1$s
Create topics
CreateTopicsPermission
Onderwerpen aanmaken
Onderwerpen maken
Manage topics
ManageTopicsPermission
Onderwerpen beheren
%1$s changed the topic icon to %2$s
TopicIconChangedTo
%1$s heeft het onderwerppictogram gewijzigd naar %2$s
%1$s heeft onderwerppictogram gewijzigd naar %2$s
Topic reopened
TopicRestarted
Onderwerp heropend
Topic closed
TopicClosed
Onderwerp gesloten
%1$s renamed the topic to %2$s
TopicRenamedTo
%1$s heeft het onderwerp hernoemd naar %2$s
%1$s heeft onderwerp hernoemd naar %2$s
The topic is closed
TopicClosedByAdmin
Het onderwerp is gesloten
Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.
FilterAddToAlertFullText
Sorry, je kunt niet meer dan 100 chats uitsluiten van een map
This topic contains **%s**
TopicContainsEmojiPackSingle
Dit onderwerp bevat **%s**
Not available
DialogNotAvailable
Niet beschikbaar
New Topic
NewTopic
Nieuw onderwerp
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Kies een naam en pictogram voor het onderwerp
Kies een naam + pictogram voor onderwerp
What do you want to discuss?
EnterTopicName
Wat wil je bespreken?
Search icons
SearchIconsHint
Iconen doorzoeken
Qidir
Select Topic Icon
SelectTopicIconHint
Icoon voor onderwerp kiezen
View as messages
TopicViewAsMessages
Bekijken als berichten
Create topic
CreateTopic
Nieuw onderwerp
Onderwerp maken
Topic icon changed
TopicIconChanged
Onderwerppictogram gewijzigd
Topics are not yet available in the discussion groups of channels.
ChannelTopicsDiscussionForbidden
Onderwerpen zijn nog niet beschikbaar in de discussiegroepen van kanalen.
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopic
Veeg bericht naar links om te reageren
Load More