Translations

Groups And Channels580 580 phrases • 353 screenshots

Do you want to unpin this message?

UnpinMessageAlert

Wil je dit bericht losmaken?

Unpin

UnpinMessage

Losmaken

Group names can't start with a number.

LinkInvalidStartNumberMega

Begincijfers zijn niet toegestaan.

Groepsnamen kunnen niet beginnen met een cijfer.

%1$s is available.

LinkAvailable

%1$s is beschikbaar.

Channel names must have at least 5 characters.

LinkInvalidShort

Een kanaalnaam moet minimaal 5 tekens hebben.

Group names must have at least 5 characters.

LinkInvalidShortMega

Een groepsnaam moet minimaal 5 tekens hebben.

Channel names can't start with a number.

LinkInvalidStartNumber

Sorry, begincijfers zijn niet toegestaan.

Checking name…

LinkChecking

Naam controleren...

Sorry, this name is already taken.

LinkInUse

IsTyping

ChannelUsernamePlaceholder

link

JOIN GROUP

JoinGroup

LID WORDEN

The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s

AttachInlineRestricted

Je bent beperkt in het sturen van inline-content door de groepsbeheerders tot %1$s

h:mm a

formatterDay12H

h:mm a

The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s

AttachStickersRestricted

Je bent beperkt in het sturen van stickers door de groepsbeheerders tot %1$s

JOIN

ChannelJoin

LID WORDEN

Are you sure you want to leave the channel?

ChannelLeaveAlert

Kanaal echt verlaten?

Do you want to join the channel '%1$s'?

ChannelJoinTo

Lid worden van kanaal '%1$s'?

%1$s is sending file...

IsSendingFile

%1$s verstuurt een bestand

The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s

SendMessageRestricted

Je bent beperkt in het plaatsen van berichten door de groepsbeheerders tot%1$s

MMM dd yyyy, HH:mm

formatterBannedUntil24H

dd MMM yyyy, HH:mm

MMM dd yyyy, h:mm a

formatterBannedUntil12H

dd MMM yyyy, h:mm a

MMM dd, HH:mm

formatterBannedUntilThisYear24H

WillUnmuteIn

TodayAt

SearchMembers

REPORT SPAM AND LEAVE

ReportSpamAndLeave

SPAM MELDEN EN VERLATEN

Are you sure you want to report spam from this channel?

ReportSpamAlertChannel

Spam van dit kanaal echt melden?

PinMessage

Vastzetten

Are you sure you want to report spam from this group?

ReportSpamAlertGroup

Spam van deze groep echt melden?

Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.

NobodyLikesSpam2

Je kunt momenteel alleen onderlinge contacten aan groepen toevoegen

More info

MoreInfo

Meer informatie

MMM dd, h:mm a

formatterBannedUntilThisYear12H

dd MMM, h:mm a

Settings

ChannelSettings

Instellingen

Sorry, you can't add this user to channels.

ChannelUserCantAdd

Je kunt deze gebruiker niet toevoegen aan kanalen.

Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.

ChannelLinkInfo

Andere Telegram-gebruikers kunnen lid worden van je groep door deze link te openen.

ManageChannelMenu

ManageGroupMenu

%1$d of %2$d selected

MembersCount

%1$d van %2$d geselecteerd

are typing...

AreTyping

zijn aan het typen

You joined this group

ChannelMegaJoined

Je bent nu lid van deze groep

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Je hebt de groepsafbeelding gewijzigd

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Je hebt de groepsnaam gewijzigd naar un2

You removed the group photo

ActionYouRemovedPhoto

Je hebt de groepsafbeelding verwijderd

Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.

AddBannedErrorAdmin

Je mag geen leden degraderen, deze gebruiker is een beheerder en kan daarom niet worden geblokkeerd.

un1 returned to the group

ActionAddUserSelf

un1 is terug in de groep

You returned to the group

ActionAddUserSelfYou

Je keerde terug naar de groep

from:

SearchFrom

van:

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenPrivate

Sorry, deze chat is niet beschikbaar.

You left the group

ActionYouLeftUser

Je hebt de groep verlaten

%1$s invited %3$s to the group %2$s

NotificationGroupAddMember

%1$s heeft %3$s uitgenodigd voor de groep %2$s

%1$s changed the group photo for %2$s

NotificationEditedGroupPhoto

%1$s heeft de groepsfoto voor %2$s aangepast

%1$s renamed the group %2$s

NotificationEditedGroupName

%1$s heeft de groepsnaam van %2$s gewijzigd

%1$s sent a message to the group %2$s

NotificationMessageGroupNoText

%1$s heeft een bericht gestuurd naar de groep %2$s

%1$s posted a message

ChannelMessageNoText

%1$s plaatste een bericht

%1$s pinned a contact in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact

%1$s heeft contact vastgezet in de groep %2$s

%1$s pinned a file in the group %2$s

NotificationActionPinnedFile

%1$s heeft bestand vastgezet in de groep %2$s

%1$s pinned a game in the group %2$s

NotificationActionPinnedGame

%1$s heeft een spel in de groep %2$s vastgezet

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s heeft locatie vastgezet in de groep %2$s

%1$s pinned a GIF in the group %2$s

NotificationActionPinnedGif

%1$s heeft GIF vastgezet in de groep %2$s

%1$s pinned a video message in the group %2$s

NotificationActionPinnedRound

%1$s heeft videobericht vastgezet in de groep %2$s

%1$s pinned a photo in the group %2$s

NotificationActionPinnedPhoto

%1$s heeft foto vastgezet in de groep %2$s

%1$s pinned a voice message in the group %2$s

NotificationActionPinnedVoice

%1$s heeft spraakbericht vastgezet in de groep %2$s

%1$s pinned a video in the group %2$s

NotificationActionPinnedVideo

%1$s heeft video vastgezet in de groep %2$s

%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s

NotificationActionPinnedText

%1$s heeft "%2$s" vastgezet in de groep %3$s

%1$s added you to the channel %2$s

ChannelAddedByNotification

%1$s heeft je toegevoegd aan het kanaal %2$s

%1$s posted a sticker

ChannelMessageSticker

%1$s plaatste een sticker

%1$s posted a video message

ChannelMessageRound

%1$s plaatste een videobericht

%1$s posted a location

ChannelMessageMap

%1$s plaatste een locatie

%1$s posted a %2$s sticker

ChannelMessageStickerEmoji

%1$s plaatste een %2$s sticker

%1$s posted a photo

ChannelMessagePhoto

%1$s plaatste een foto

%1$s posted a video

ChannelMessageVideo

%1$s plaatste een video

%1$s posted a voice message

ChannelMessageAudio

%1$s plaatste een spraakbericht

%1$s posted a contact

ChannelMessageContact

%1$s plaatste een contact

%1$s posted a GIF

ChannelMessageGIF

%1$s plaatste een GIF

%1$s posted a file

ChannelMessageDocument

%1$s plaatste een bestand

%1$s removed %3$s from the group %2$s

NotificationGroupKickMember

%1$s heeft %3$s verwijderd uit de groep %2$s

Sorry, too many admins in this channel.

ChannelUserCantAdmin

Maximaal aantal beheerders bereikt.

Sorry, too many administrators in this group.

GroupUserCantAdmin

Maximaal aantal beheerders bereikt.

Sorry, too many bots in this group.

GroupUserCantBot

Maximaal aantal bots bereikt.

Sorry, too many bots in this channel.

ChannelUserCantBot

Maximaal aantal bots bereikt.

Sorry, this group is already full.

JoinToGroupErrorFull

Sorry, deze groep is al vol.

Sorry, this group is full.

GroupUserAddLimit

Sorry, deze groep is vol.

%1$s is sending video...

IsSendingVideo

%1$s verstuurt een video

%1$s is playing a game...

IsSendingGame

%1$s speelt een spel

Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.

ErrorSendRestrictedStickers

De beheerders van deze groep hebben je beperkt in het sturen van stickers.

Sorry, you are not allowed to do this.

UserRestricted

Je mag deze actie niet uitvoeren.

un1 renamed the channel to "%1$s"

EventLogEditedChannelTitle

un1 heeft het kanaal hernoemd naar "%1$s"

un1 set a new channel photo

EventLogEditedChannelPhoto

kanaalfoto door un1 ingesteld:

banned %1$s

EventLogChannelRestricted

%1$s geblokkeerd

unbanned %1$s

EventLogChannelUnrestricted

%1$s gedeblokkeerd

un1 joined the channel

EventLogChannelJoined

un1 is lid geworden

Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.

ChannelUserAddLimit

Je kunt 200 leden handmatig toevoegen aan een kanaal. Een ongelimiteerd aantal mensen kan lid worden via de link van het kanaal.

Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.

YouBlockedUser

Je hebt deze gebruiker of bot geblokkeerd, toevoegen aan een groep kan pas na deblokkeren.

and %1$d more are typingand %1$d more are typing

AndMoreTyping

en %1$d meer is aan het typenen %1$d meer zijn aan het typen

%1$s @ %2$s: %3$s

NotificationMessageGroupText

%1$s @ %2$s: %3$s

Add people...

SendMessageTo

Mensen toevoegen

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

De groep is opgewaardeerd naar een supergroep

un1 scored %1$s in un2

ActionUserScoredInGame

un1 heeft met un2 %1$s behaald

Zoeken

Clear history

ClearHistory

Geschiedenis wissen

Delete and leave group

DeleteAndExit

Groep verwijderen en verlaten

Mute notifications

MuteNotifications

Meldingen stil

Meldingen dempen

un1 created the group

ActionCreateGroup

un1 heeft de groep gemaakt

un1 changed the group photo

ActionChangedPhoto

un1 heeft de groepsafbeelding gewijzigd

NewChannel

EnterChannelName

DescriptionPlaceholder

Beschrijving

You can provide an optional description for your channel.

DescriptionInfo

Optioneel kun je een kanaalbeschrijving geven.

New Group

NewGroup

Nieuwe groep

Enter group name

EnterGroupNamePlaceholder

Groepsnaam

%1$d member%1$d members

Members

GroupName

DeleteMega

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Je raakt alle berichten in deze groep kwijt.

AppName

Are you sure you want to delete and leave the group?

AreYouSureDeleteAndExit

Verwijderen en de groep verlaten?

Online

You created the group

ActionYouCreateGroup

Je hebt de groep gemaakt

All actions

EventLogAllEvents

Alle gebeurtenissen

What is the Recent Actions?

EventLogInfoTitle

Wat is een logboek?

This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetail

Dit is een lijst met alle acties van de groepsleden en beheerders in de afgelopen 48 uur.

Settings

SETTINGS

Instellingen

Invite Link

ChannelInviteLinkTitle

Uitnodigingslink

Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.

LinkInfo

Andere Telegram-gebruikers kunnen lid worden van je groep door deze link te openen.

CopyLink

RevokeLink

ShareLink

SelectContact

Invite to Group via Link

InviteToGroupByLink

Uitnodigingslink sturen

Contacts

Contacten

Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.

RevokeAlert

Deze link echt intrekken? Na intrekken kan niemand meer lid worden met de oude link.

Revoke

RevokeButton

Intrekken

The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.

RevokeAlertNewLink

De oude link is nu inactief. Een nieuwe link is aangemaakt.

Edit

ChannelEdit

Wijzig

Bewerken

Description (optional)

DescriptionOptionalPlaceholder

Beschrijving (optioneel)

Public Group

MegaPublic

Publieke groep

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

MegaPublicInfo

Publieke groepen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden en de geschiedenis zien.

Private Group

MegaPrivate

Privé-groep

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

Lid worden van privé-groepen kan alleen via uitnodiging of per uitnodigingslink.

Invite Link

InviteLink

Uitnodigingslink

People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.

MegaPrivateLinkHelp

Lid worden van je groep kan door deze link te volgen, je kunt de link altijd intrekken.

Manage Group

ManageGroup

Groep beheren

Group info

EventLogFilterGroupInfo

Groepsinformatie

Recent Actions

EventLog

Recente gebeurtenissen

Promote to admin

SetAsAdmin

Promoveren tot beheerder

Restrict user

KickFromSupergroup

Lid beperken

Remove from group

KickFromGroup

Verwijderen uit groep

un1 changed the group link:

EventLogChangedGroupLink

link door un1 gewijzigd:

un1 added un2

EventLogAdded

un1 heeft un2 toegevoegd

un1 disabled group invites

EventLogToggledInvitesOff

uitnodigingen door un1 uitgeschakeld

un1 enabled group invites

EventLogToggledInvitesOn

uitnodigingen door un1 ingeschakeld

changed privileges of %1$s

EventLogPromoted

privileges van %1$s aangepast

Change group Info

EventLogPromotedChangeGroupInfo

Informatie aanpassen

Delete messages

EventLogPromotedDeleteMessages

Berichten verwijderen

Ban users

EventLogPromotedBanUsers

Leden blokkeren

Add users

EventLogPromotedAddUsers

Leden toevoegen

Pin messages

EventLogPromotedPinMessages

Berichten vastzetten

SETTINGS

PermissionOpenSettings

INSTELLINGEN

un1 renamed the group to "%1$s"

EventLogEditedGroupTitle

un1 heeft de groep hernoemd naar "%1$s"

un1 edited the group description:

EventLogEditedGroupDescription

beschrijving door un1 gewijzigd

Add admins

EventLogPromotedAddAdmins

Beheerders toevoegen

un1 pinned this message:

EventLogPinnedMessages

bericht door un1 vastgezet:

un1 unpinned message

EventLogUnpinnedMessages

bericht door un1 losgemaakt

un1 deleted this message:

EventLogDeletedMessages

bericht door un1 verwijderd:

un1 set a new group photo

EventLogEditedGroupPhoto

groepsafbeelding door un1 ingesteld:

un1 removed the group photo

EventLogRemovedWGroupPhoto

groepsafbeelding door un1 verwijderd

un1 edited caption:

EventLogEditedCaption

onderschrift door un1 gewijzigd:

Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.

CreateGroupError

Je kan geen groep maken met deze gebruikers vanwege de privacyinstellingen van deze gebruikers.

%1$d online%1$d online

OnlineCount

%1$d online%1$d online

un1 edited this message:

EventLogEditedMessages

bericht door un1 bewerkt:

You joined this channel

ChannelJoined

Je bent nu lid van dit kanaal

ChannelMute

SharedMedia

LeaveChannel

Do you want to pin this message in this group?

PinMessageAlert

Wil je dit bericht vastzetten?

Notify all members

PinNotify

Alle leden informeren

Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.

ChangePublicLimitReached

Het maximale aantal publieke gebruikersnamen is bereikt. Trek eerst een link van één van je oudere groepen of kanalen in, of gebruik de privé-variant.

Private Channel

ChannelPrivate

Privé-kanaal

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Publieke kanalen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden.

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Lid worden van privé-kanalen kan alleen per uitnodigingslink.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Lid worden van je kanaal kan door deze link te volgen, je kunt de link altijd intrekken.

ChannelSignMessages

ChannelDelete

You will lose all messages in this channel.

ChannelDeleteInfo

Je raakt alle berichten in dit kanaal kwijt.

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Dit is een lijst met alle acties van de beheerders in de afgelopen 48 uur.

Sorry, this name is invalid.

LinkInvalid

Deze naam is ongeldig.

un1 left the group

EventLogLeftGroup

un1 heeft de groep verlaten

un1 joined the group

EventLogGroupJoined

un1 is lid geworden

Change channel Info

EventLogPromotedChangeChannelInfo

Informatie aanpassen

Post messages

EventLogPromotedPostMessages

Berichten plaatsen

Edit messages

EventLogPromotedEditMessages

Berichten wijzigen

un1 enabled signatures

EventLogToggledSignaturesOn

ondertekenen door un1 ingeschakeld

un1 disabled signatures

EventLogToggledSignaturesOff

ondertekenen door un1 uitgeschakeld

Original caption

EventLogOriginalCaption

Origineel onderschrift

un1 changed the channel link:

EventLogChangedChannelLink

link door un1 gewijzigd:

Groups And Channels580 580 phrases • 353 screenshots

Log In

Languages