Search in:DutchAndroid

Groups And Channels953 953 phrases  •  562 screenshots

un1 ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedBy
?
un1 heeft de video chat beëindigd (%s)
You ended the video chat (%s)
ActionGroupCallEndedByYou
?
Je hebt de video chat beëindigd (%s)
Live stream started
ActionChannelCallJustStarted
?
Live stream gestart
Livestream gestart
Live stream scheduled on %1$s
ActionChannelCallScheduled
?
Live stream gepland op %1$s
Livestream gepland op %1$s
Do you want to end this live stream?
VoipChannelEndAlertText
?
Wil je deze live stream beëindigen?
Wil je deze live stream stoppen?
Participants of this live stream will now see you as **%1$s**
VoipChannelUserChanged
?
Deelnemers van deze live stream kunnen jou nu zien als **%1$s**
Deelnemers van live stream kunnen jou nu zien als **%1$s**
un1 ended the live stream
EventLogEndedLiveStream
?
un1 heeft live stream beëindigd
un1 heeft de livestream beëindigd
un1 started a live stream
EventLogStartedLiveStream
?
un1 heeft live stream gestart
un1 heeft de livestream gestart
Do you want to remove %1$s from the live stream and ban them in %2$s?
VoipChannelRemoveMemberAlertText2
?
Wil je %1$s verwijderen uit de live uitzending en blokkeren in %2$s?
Live stream is being recorded
VoipChannelRecording
?
Live stream wordt opgenomen
Livestream wordt opgenomen
Do you want to stop recording this live stream?
VoipChannelStopRecordingText
?
Wil je deze live stream opname stoppen?
**%1$s** joined the live stream.
VoipChannelChatJoined
?
**%1$s** neemt deel aan live stream.
**%1$s** joined the live stream.
VoipChannelUserJoined
?
**%1$s** neemt deel aan live stream.
Choose how to record this chat
VoipRecordVoiceChatInfo
?
Kies opname methode.
Kies hoe je deze chat wilt opnemen
Start Recording
VoipRecordStart
?
Start opname
AUDIO ONLY
VoipRecordAudio
?
Alleen audio
Alleen geluid
PORTRAIT VIDEO
VoipRecordPortrait
?
PORTRAIT VIDEO
LANDSCAPE VIDEO
VoipRecordLandscape
?
LANDSCAPE VIDEO
Video recording started.
VoipGroupVideoRecordStarted
?
Video opname gestart.
Do you want to start recording this chat and save the result into a video file?

Other participants will see that the chat is being recorded.
VoipGroupStartRecordingVideoText
?
Wil je deze chat opnemen en opslaan als een video bestand?

Deelnemers kunnen zien dat deze chat wordt opgenomen.
Record video chat
VoipRecordVoiceChat
?
Opnemen spraak chat
Opnemen voice chat
Another video chat in progress
VoipOngoingChatAlertTitle
Een andere spraakchat is actief
Een andere videochat is actief
Leave video chat in **%1$s** and start a new one in **%2$s**?
VoipOngoingChatAlert
Spraakchat in **%1$s** verlaten en nu starten in **%2$s**?
Videochat in **%1$s** verlaten en nieuwe starten in **%2$s**?
End call with **%1$s** and start a video chat in **%2$s**?
VoipOngoingAlert2
Oproep met **%1$s** stoppen en spraakchat starten in **%2$s**?
Oproep met **%1$s** stoppen en videochat starten in **%2$s**?
Leave video chat in **%1$s** and call **%2$s**?
VoipOngoingChatAlert2
Spraakchat in **%1$s** verlaten en **%2$s** bellen?
Videochat in **%1$s** verlaten en **%2$s** bellen?
Manage video chats
EventLogPromotedManageCall
Spraakchats beheren
Beheer videochats
%1$d person joined%1$d people joined
PeopleJoined
%1$d persoon neemt deel%1$d personen nemen deel
Audio recording started.
VoipGroupAudioRecordStarted
Spraakchatopname gestart
Audio opname gestart
Do you want to start a live stream in this channel?
StartVoipChannelAlertText
Wil je een spraakchat starten in dit kanaal?
Wil je een live stream starten in dit kanaal?
Subscribers of this channel will be notified once you start the live stream.
VoipChannelStart2
Leden van dit kanaal krijgen een melding zodra je spraakchat start.
Leden van dit kanaal krijgen een melding zodra je de live stream start.
Subscribers of the channel will be notified that the live stream will start in %1$s.
VoipChannelScheduleInfo
Leden van het kanaal krijgen een melding dat de spraakchat start over %1$s
Leden van het kanaal krijgen een melding dat de live stream start over %1$s
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
Spraakchat
Videochat
Sorry, you can't join video chats as an anonymous administrator.
VoipGroupJoinAnonymousAdmin
Sorry, je kan niet deelnemen aan spraakchats als een anonieme beheerder.
Sorry, je kan niet deelnemen aan videochats als een anonieme beheerder.
Video Chats
EventLogFilterCalls
Spraakchats
Videochats
End video chat
VoipGroupLeaveAlertEndChat
Spraakchat beëindigen
Videochat beëindigen
Stop videochat
Are you sure you want to leave this video chat?
VoipGroupLeaveAlertText
Weet je zeker dat je deze spraakchat wilt verlaten?
Weet je zeker dat je deze videochat wilt verlaten?
End video chat
VoipGroupEndChat
Spraakchat beëindigen
Beëindiging videochat
End video chat
VoipGroupEndAlertTitle
Spraakchat beëindigen
Beëindigen videochat
Are you sure you want to end this video chat?
VoipGroupEndAlertText
Weet je zeker dat je deze spraakchat wilt beëindigen?
Weet je zeker dat je deze videochat wilt beëindigen?
VIEW VIDEO CHAT
VoipGroupViewVoiceChat
SPRAAKCHAT
Bekijk videochat
Hey! Join our video chat: %1$s
VoipGroupInviteText
Hoi! Neem deel aan onze spraakchat: %1$s
Hoi! Neem deel aan onze videochat: %1$s
un1 invited you to the video chat
ActionGroupCallInvitedYou
un1 heeft je uitgenodigd voor de spraakchat
un1 heeft je uitgenodigd voor de videochat
Members of this group will be notified once you start the video chat.
VoipGroupStart2
Leden van deze groep krijgen een melding zodra je de spraakchat start.
Leden van deze groep krijgen een melding zodra je de videochat start.
Start Video Chat
VoipGroupStartVoiceChat
Spraakchat starten
Start videochat
Schedule Video Chat
VoipGroupScheduleVoiceChat
Geplande spraakchat
Videochat plannen
Video chat title
VoipGroupTitle
Naam spraakchat
Videochat titel
Naam videochat
Cancel video chat
VoipGroupCancelChat
Spraakchat annuleren
Annuleer videochat
Video chat started
ActionGroupCallJustStarted
Spraakchat gestart
Videochat gestart
Scheduled Video Chat
VoipGroupScheduledVoiceChat
Geplande spraakchat
Geplande videochat
Video chat scheduled for %1$s
ActionGroupCallScheduled
Spraakchat gepland op %1$s
Videochat gepland op %1$s
Edit video chat title
VoipGroupEditTitle
Naam spraakchat bewerken
Titel videochat bewerken
Start Video Chat as...
VoipGroupStartAs
Start spraakchat als...
Start videochat als...
The audio stream is being recorded
VoipGroupRecording
Spraakchat wordt opgenomen
De audio stream wordt opgenomen
un1 invited un2 to the video chat
ActionGroupCallInvited
un1 nodigde un2 uit voor de spraakchat
un1 nodigde un2 uit voor de videochat
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatChatJoined
**%1$s** neemt deel aan de spraakchat
**%1$s** neemt deel aan de videochat
**%1$s** joined the video chat.
VoipChatUserJoined
**%1$s** neemt deel aan de spraakchat
**%1$s** neemt deel aan de videochat
%1$s ended the video chat in %2$s
NotificationGroupEndedCall
%1$s beëindigde de spraakchat in %2$s
%1$s beëindigde de videochat in %2$s
Are you sure you want to mute **%1$s** in this video chat?
VoipGroupMuteMemberAlertText
Weet je zeker dat je **%1$s** wilt dempen in deze spraakchat?
Weet je zeker dat je **%1$s** wilt dempen in deze videochat?
Participants of this video chat will now see you as **%1$s**
VoipGroupUserChanged
Deelnemers aan de spraakchat zien je nu als **%1$s**
Deelnemers aan deze videochat zien je nu als **%1$s**
Are sure you want to appear in this video chat as your personal account?
VoipGroupJoinAnonymouseAlert
Echt deelnemen aan deze spraakchat als je eigen account?
Weet je zeker dat je wilt deelnemen aan deze videochat met jou eigen account?
Video from your camera will be shared with other members of this video chat
VideoPreviewDesrciption
Video van je camera zal worden gedeeld met andere leden van deze spraakchat
Video van je camera zal worden gedeeld met andere leden van deze videochat
Do you want to remove %1$s from the video chat and ban them in %2$s?
VoipGroupRemoveMemberAlertText2
%1$s uit de spraakchat verwijderen en blokkeren in %2$s?
Wil je %1$s uit de videochat verwijderen en blokkeren in %2$s?
Members of the group will be notified that the video chat will start in %1$s.
VoipGroupScheduleInfo
Leden van de groep krijgen een melding dat de spraakchat start over %1$s.
Leden van de groep krijgen een melding dat de videochat start over %1$s.
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoipVideoNotAvailable
Video is alleen beschikbaar
voor de eerste %1$s
Add names of the admins to the messages they post
ChannelSignMessagesInfo
Beheerdersnaam bij alle uitgaande berichten.
Unpin
UnpinMessage
Losmaken
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
Begincijfers zijn niet toegestaan.
Groepsnamen kunnen niet beginnen met een cijfer.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s is beschikbaar.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Een kanaalnaam moet minimaal 5 tekens hebben.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
Een groepsnaam moet minimaal 5 tekens hebben.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Sorry, begincijfers zijn niet toegestaan.
Checking name…
LinkChecking
Naam controleren...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Deze naam is bezet.
is typing...
IsTyping
is aan het typen
link
ChannelUsernamePlaceholder
link
JOIN GROUP
JoinGroup
LID WORDEN
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Je bent beperkt in het sturen van inline-content door de groepsbeheerders tot %1$s
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Je bent beperkt in het sturen van stickers door de groepsbeheerders tot %1$s
JOIN
ChannelJoin
LID WORDEN
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Kanaal echt verlaten?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Lid worden van kanaal '%1$s'?
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Je bent beperkt in het plaatsen van berichten door de groepsbeheerders tot%1$s
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd MMM yyyy, HH:mm
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd MMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
Over %1$s
at
TodayAt
om
Search members
SearchMembers
Leden zoeken
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
SPAM MELDEN EN VERLATEN
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Spam van dit kanaal echt melden?
Pin
PinMessage
Vastzetten
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Spam van deze groep echt melden?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Je kunt momenteel alleen onderlinge contacten aan groepen toevoegen
More info
MoreInfo
Meer informatie
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd MMM, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Instellingen
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Je kunt deze gebruiker niet toevoegen aan kanalen.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Andere Telegram-gebruikers kunnen lid worden van je groep door deze link te openen.
Manage channel
ManageChannelMenu
Kanaal beheren
Manage group
ManageGroupMenu
Groep beheren
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d van %2$d geselecteerd
are typing...
AreTyping
zijn aan het typen
You joined this group
ChannelMegaJoined
Je bent nu lid van deze groep
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Je hebt de groepsafbeelding gewijzigd
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Je hebt de groepsnaam gewijzigd naar un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Je hebt de groepsafbeelding verwijderd
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Je mag geen leden degraderen, deze gebruiker is een beheerder en kan daarom niet worden geblokkeerd.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 is terug in de groep
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Je keerde terug naar de groep
from:
SearchFrom
van:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Sorry, deze chat is niet beschikbaar.
You left the group
ActionYouLeftUser
Je hebt de groep verlaten
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s heeft %3$s uitgenodigd voor de groep %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s heeft de groepsfoto voor %2$s aangepast
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s heeft de groepsnaam van %2$s gewijzigd
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s heeft een bericht gestuurd naar de groep %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s plaatste een bericht
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s heeft contact vastgezet in de groep %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s heeft bestand vastgezet in de groep %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s heeft een spel in de groep %2$s vastgezet
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s heeft locatie vastgezet in de groep %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s heeft GIF vastgezet in de groep %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s heeft videobericht vastgezet in de groep %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s heeft foto vastgezet in de groep %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s heeft video vastgezet in de groep %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s heeft "%2$s" vastgezet in de groep %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s heeft je toegevoegd aan het kanaal %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s plaatste een sticker
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s plaatste een videobericht
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s plaatste een locatie
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s plaatste een %2$s sticker
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s plaatste een foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s plaatste een video
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s plaatste een spraakbericht
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s plaatste een contact
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s plaatste een GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s plaatste een bestand
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s heeft %3$s verwijderd uit de groep %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Maximaal aantal beheerders bereikt.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Maximaal aantal beheerders bereikt.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Maximaal aantal bots bereikt.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Maximaal aantal bots bereikt.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Sorry, deze groep is al vol.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Sorry, deze groep is vol.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s verstuurt een video
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s speelt een spel
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
De beheerders van deze groep hebben je beperkt in het sturen van stickers.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Je mag deze actie niet uitvoeren.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 heeft het kanaal hernoemd naar "%1$s"
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
kanaalfoto door un1 ingesteld:
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
%1$s geblokkeerd
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
%1$s gedeblokkeerd
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 is lid geworden
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Je hebt deze gebruiker of bot geblokkeerd, toevoegen aan een groep kan pas na deblokkeren.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
en %1$d meer is aan het typenen %1$d meer zijn aan het typen
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Mensen toevoegen...
Mensen toevoegen
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
De groep is opgewaardeerd naar een supergroep
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 heeft met un2 %1$s behaald
Search
Search
Zoeken
Clear history
ClearHistory
Geschiedenis wissen
Delete and leave group
DeleteAndExit
Groep verwijderen en verlaten
Mute notifications
MuteNotifications
Meldingen stil
Meldingen dempen
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 heeft de groep gemaakt
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 heeft de groepsafbeelding gewijzigd
New Channel
NewChannel
Nieuw kanaal
Channel name
EnterChannelName
Kanaalnaam
Description
DescriptionPlaceholder
Beschrijving
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Optioneel kun je een kanaalbeschrijving geven.
New Group
NewGroup
Nieuwe groep
Можно поговорить с Эйди
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Groepsnaam
%1$d member%1$d members
Members
%1$d lid%1$d leden
%1$d leden%1$d leden
Edit
Edit
Wijzig
Wijzigen
Group name
GroupName
Groepsnaam
Delete Group
DeleteMega
Groep verwijderen
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Je raakt alle berichten in deze groep kwijt.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Verwijderen en de groep verlaten?
Cancel
Cancel
Annuleren
OK
OK
OK
online
Online
online
You created the group
ActionYouCreateGroup
Je hebt de groep gemaakt
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Uitnodigingslink
Copy Link
CopyLink
Link kopiëren
Revoke Link
RevokeLink
Link intrekken
Share Link
ShareLink
Link delen
Message
Message
Bericht
Select Contact
SelectContact
Contact kiezen
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Uitnodigingslink sturen
Contacts
Contacts
Contacten
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Deze link echt intrekken? Na intrekken kan niemand meer lid worden met de oude link.
Revoke
RevokeButton
Intrekken
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
De oude link is nu inactief. Een nieuwe link is aangemaakt.
Edit
ChannelEdit
Wijzig
Bewerken
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Beschrijving (optioneel)
Public Group
MegaPublic
Publieke groep
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Publieke groepen zijn te vinden via de zoekfunctie, iedereen kan er lid van worden en de geschiedenis zien.
Private Group
MegaPrivate
Privé-groep
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Lid worden van privé-groepen kan alleen via uitnodiging of per uitnodigingslink.
Load More