Translations

Log In152 152 phrases • 74 screenshots

Your phone number

YourNumber

PhoneNumber

RegistrationProfileInfo

Your password

YourPasswordHeader

Jou paswoord

Je wachtwoord

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPasswordTextShort

Enter password

EnterPassword

Enter your Telegram passcode

EnterYourTelegramPasscode

Telegram-toegangscode invoeren

Is this the correct number?

ConfirmCorrectNumber

Правильно ввел далбаеб?

Is dit het correcte nummer?

Edit number

DidNotGetTheCodeEditNumberButton

Wijzig nummer

Я не правильно написал

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Если ты далбаеб не получил код или звонок, чекни свою**дату на телефе** и номер, а то вдруг где-то проебался:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

Re-enter your passcode

ConfirmCreatePasscode

Toets uw code opnieuw in

Passcodes don't match. Please try again.

PasscodesDoNotMatchTryAgain

Edit number

EditNumber

Do you want to edit your number?

**%1$s**

If the number above is correct, please wait for the verification code.

EditNumberInfo

Wilt u uw nummer bewerken?

**%1$s**

Als het bovenstaande nummer juist is, wacht dan op de verificatiecode.

Connecting your contacts...

ConnectingYourContacts

You can request a voice call in %1$d:%2$02d

CallAvailableIn

U kunt een bel aanvragen in %1$d:%2$02d

FirstNameSmall

LastNameSmall

Wrong code, please try again.

WrongCode

Didn't get the code?

DidNotGetTheCode

Geen code ontvangen?

Code expired, please start over.

CodeExpired

Code verlopen, log opnieuw in.

Code verlopen. Log opnieuw in.

Code is verlopen. Log opnieuw in.

Telegram needs access to your storage so that you can send and save photos, videos, music and other documents.

PermissionStorage

Telegram heeft toegang tot je opslaggeheugen nodig zodat je foto's, video's, muziek en andere media kunt opslaan en versturen.

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

We hebben een herstelcode naar je opgegeven e-mailadres gestuurd:

%1$s

Fingerprint not recognized, try again.

FingerprintNotRecognized

Vingerafdruk niet herkend, probeer opnieuw

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Ongeldig e-mailadres, controleer of je het adres correct hebt ingegeven en probeer opnieuw.

Ongeldig e-mailadres

This action can't be undone. You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

ResetMyAccountWarningText

Je kunt dit niet ongedaan maken.

Al je chats, berichten en data gaan verloren als je je account reset.

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

RestoreEmailSentInfo

Controleer je E-mail en geef de 6-cijferige code in die we je hebben gestuurd.

This first name is not allowed, please try another.

InvalidFirstName

Ongeldige voornaam

Cancel account reset

CancelAccountReset

Account reset annuleren

We're calling your phone **%1$s**.

Don't accept the call. Telegram will process everything automatically.

SentCallCode

We bellen je op nummer **%1$s**.

Neem niet op, Telegram verwerkt alles automatisch.

We doen een activatie-oproep naar **%1$s**.

Neem niet op, Telegram verwerkt de oproep automatisch.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosUpdateDecline

Het spijt ons maar helaas moeten we dan afscheid van elkaar nemen. In tegenstelling tot anderen gebruiken we je gegevens niet voor advertenties of andere commerciële doelen. Telegram slaat alleen gegevens op die noodzakelijk zijn om te kunnen functioneren als een veelzijde Cloud-dienst. Hoe we je gegevens gebruiken (verwijderen van gesynchroniseerde contacten) kun je aanpassen via de instellingen, onder Privacy & Veiligheid.

Helaas is het wel zo dat als je niet akkoord gaat met het beperkte gebruik van je gegevens door Telegram, we je niet van onze dienst kunnen voorzien. Je kunt je account nu verwijderen of nog even rondkijken en deze later verwijderen als je niet blij bent met de manier waarop we met je data omgaan.

By signing up, you agree
to the *Terms of Service*.

TermsOfServiceLogin

Door aan te melden ga je akkoord
met onze *Gebruiksvoorwaarden*.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

TosDeclineDeleteAccount

Let op, hiermee verwijder je je Telegram-account inclusief alle gegevens die zijn opgeslagen in de Telegram-cloud permanent.

Let op: je kunt dit verzoek nu annuleren en je gegevens exporteren voordat je je account verwijderd, op die manier raak je niet alles kwijt. (Om dit te doen, maak gebruik van de meest recente versie van Telegram-desktop, ga naar Instellingen > Geavanceerd > Telegram-gegevens exporteren.)

Tap to get a code via SMS

DidNotGetTheCodeSms

Verstuur de code per SMS

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

TosDecline

Het spijt ons maar helaas kun je je dan niet aanmelden voor Telegram.

In tegenstelling tot anderen gebruiken we je gegevens niet voor advertenties of andere commerciële doelen. Telegram slaat alleen gegevens op die noodzakelijk zijn om te kunnen functioneren als een veelzijde Cloud-dienst. Hoe we je gegevens gebruiken (verwijderen van gesynchroniseerde contacten) kun je aanpassen via de instellingen, onder Privacy & Veiligheid.

Helaas is het wel zo dat als je niet akkoord gaat met het beperkte gebruik van je gegevens door Telegram, we je niet van onze dienst kunnen voorzien.

Tap Agree to confirm that you are %1$s or older.

TosAgeText

Tik om te bevestigen dat je %1$s of ouder bent.

Please send an email describing your problem to reports@stel.com

NoMailInstalled

E-mail ons op sms@stel.com en vertel ons wat het probleem is.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Doorgaan in het Nederlands

Page1Title

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Page1Message

's Werelds **snelste** berichtendienst.
Het is **gratis** en **veilig**.

StartMessaging

Page2Title

**Telegram** delivers messages faster than
any other application.

Page2Message

**Telegram** bezorgt berichten sneller dan
elke andere applicatie.

**Telegram** bezorgt berichten sneller dan
welke app dan ook.

**Telegram** bezorgt berichten sneller dan
welke applicatie dan ook.

Free

Page3Title

Gratis

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Page3Message

**Telegram** is altijd gratis. Geen advertenties.
Geen abonnementskosten.

**Telegram** blijft altijd gratis. Geen advertenties.
Geen abonnementskosten.

Powerful

Page5Title

Krachtig

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Page5Message

**Telegram** beperkt je niet in de grootte van
je media of chats.

Secure

Page4Title

Veilig

**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.

Page4Message

**Telegram** beveiligt je berichten
tegen aanvallen van hackers.

Cloud-Based

Page6Title

In de cloud

**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.

Page6Message

**Telegram** biedt toegang tot je berichten
vanaf meerdere apparaten.

Please confirm your country code and enter your phone number.

StartText

Bevestig je landnummer en voer je telefoonnummer in.

Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadSms

Sta het ontvangen van SMS toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.

Sta Telegram toe SMS te ontvangen zodat we automatisch je inlogcode voor je kunnen invoeren.

Invalid country code

WrongCountry

Ongeldig landnummer

Sync Contacts

SyncContacts

Contacten synchroniseren

Invalid phone number. Please check the number and try again.

InvalidPhoneNumber

Ongeldig telefoonnummer, controleer het nummer en probeer opnieuw.

Phone verification

YourCode

Telefoonverificatie

We’ve sent an SMS with an activation code to your phone **%1$s**.

SentSmsCode

Een SMS met activatiecode is verzonden naar **%1$s**.

We hebben een sms-bericht met activatiecode verzonden naar **%1$s**.

Code

Telegram will call you in %1$d:%2$02d

CallText

Telegram belt je over %1$d:%2$02d min

WrongNumber

Calling

Enter your name and add a profile picture.

RegisterText2

Geef je naam in en upload je profielfoto

First name (required)

FirstName

Voornaam (verplicht)

Last name (optional)

LastName

Achternaam (optioneel)

ChoosePhoto

ChooseTakePhoto

ChooseFromGallery

ForgotPassword

AppName

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Vingerafdruk bevestigen

Bevestig vingerafdruk om door te gaan

Warning

ResetMyAccountWarning

ResetAccountButton

RestorePasswordNoEmailTitle

Sorry

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Bij verlies van je wachtwoord zul je je account moeten resetten.

Als je geen toegang tot je e-mail kan krijgen, zal je of moeten bedenken wat je wachtwoord was, of je account moeten resetten.

PasswordRecovery

PasswordCode

Unable to access %1$s?

RestoreEmailTrouble

Geen toegang tot %1$s?

Heb je geen toegang tot je e-mailadres %1$s?

Are you sure you want to cancel registration?

AreYouSureRegistration

Weet je zeker dat je de registratie wilt annuleren?

Reset account

ResetAccount

Account resetten

Since the account **%1$s** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

ResetAccountInfo

Account **%1$s** is actief en beveiligd met een wachtwoord, dus voor de veiligheid verwijderen we het pas over 1 week.

Je kunt dit proces ieder moment annuleren.

You'll be able to reset your account in:

ResetAccountStatus

Je account kan gereset worden over:

**%1$d** day**%1$d** days

DaysBold

**%1$d** dag**%1$d** dagen

**%1$d** hour**%1$d** hours

HoursBold

**%1$d** uur**%1$d** uur

**%1$d** minute**%1$d** minutes

MinutesBold

**%1$d** minuut**%1$d** minuten

**%1$d** second**%1$d** seconds

SecondsBold

**%1$d** seconde**%1$d** seconden

Somebody with access to **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS. You can also cancel this by **changing your phone number**.

CancelAccountResetInfo

Iemand met toegang tot nummer **%1$s** heeft geprobeerd om je Telegram account te verwijderen en je twee-staps-verificatie wachtwoord te resetten.

Als jij dit niet was, geef dan de code in die we zojuist per SMS hebben gestuurd. Je kunt dit ook annuleren door je telefoonnummer te **wijzigen naar een nummer waar je toegang tot hebt**.

Link is invalid or expired.

CancelLinkExpired

Deze link is ongeldig of verlopen.

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

ResetAccountCancelledAlert

De actieve gebruiker heeft de recente poging om dit account te resetten geannuleerd. Probeer het over 7 dagen nog eens.

Je recente pogingen om dit account te resetten, zijn geannuleerd door een actieve gebruiker. Probeer het over 7 dagen nog eens.

The deletion process was cancelled for your account %1$s. You may close this window now.

CancelLinkSuccess

De verwijdering van account: %1$s is geannuleerd. Je kunt dit venster sluiten.

De verwijdering van account %1$s is geannuleerd. Je kunt dit venster nu sluiten.

De verwijdering van account %1$s is geannuleerd. Je kunt dit venster sluiten.

This phone number is banned.

BannedPhoneNumber

Dit nummer is geblokkeerd.

Help

BotHelp

Help

Too many attempts, please try again in %1$s

FloodWaitTime

Te veel pogingen, probeer het over %1$s opnieuw

Te veel pogingen. Probeer het over %1$s opnieuw

Too many attempts, please try again later.

FloodWait

Te veel pogingen, probeer het later opnieuw.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

PhoneNumberFlood

Je hebt in korte tijd je account veelvuldig verwijderd en opnieuw aangemaakt. Probeer het over een aantal dagen nog eens.

Je hebt in korte tijd je account te vaak verwijderd en opnieuw aangemaakt. Wacht een aantal dagen voor je je opnieuw aanmeldt.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt opgegeven voor je wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je account moeten resetten.

Sluit

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Wachten op netwerk...

Wachten op netwerk

Sending you an SMS in %1$d:%2$02d

SmsText

We sturen je een SMS over %1$d:%2$02d

We sturen je een SMS over %1$d:%2$02d min

Invalid code, please try again.

InvalidCode

Ongeldige code, probeer het opnieuw

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.

SentAppCode

We hebben de code naar je andere **Telegram**-app gestuurd.

Enter your passcode

EnterYourPasscode

Toegangscode invoeren

Voer toegangscode in

This account is already logged in from this app.

AccountAlreadyLoggedIn

Dit account heeft al een actieve sessie in deze app.

Switch

AccountSwitch

Wissel

Contacts from this device will not be added to this account.

SyncContactsOff

Contacten van dit apparaat worden niet aan dit account toegevoegd.

Contacts from this device will be added to this account.

SyncContactsOn

Contacten van dit apparaat worden aan dit account toegevoegd

UpdateTelegram

Update

Later

UpdateNow

TermsOfService

DeclineDeactivate

Afwijzen & Verwijderen

PrivacyPolicyAndTerms

Privacybeleid en gebruiksvoorwaarden

ResetMyAccountWarningReset

Reset Account

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowReadCallAndSms

Sta het ontvangen van oproepen toe zodat we automatisch je telefoonnummer kunnen bevestigen.

Sta Telegram toe oproepen en SMS toe te ontvangen zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.

Sta het ontvangen van oproepen en SMS toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.

YourName

SentSmsCodeTitle

Calling your phone **%1$s** to dictate the code.

SentCallOnly

We bellen je op **%1$s** om een code te dicteren.

Do you want to stop the verification process?

StopVerification

Nummerverificatie stopped?

Deactivate

PleaseEnterNewFirstPassword

Nieuw wachtwoord invoeren

LoginPassword

AuthAnotherClient

Download Telegram on your computer from *desktop.telegram.org*.

AuthAnotherClientInfo1

Download Telegram op je computer via *desktop.telegram.org*

Run Telegram Desktop to get the QR code.

AuthAnotherClientInfo2

Gebruik Telegram Desktop om de QR-code te krijgen.

Scan the QR code to connect your account.

AuthAnotherClientInfo3

Scan de QR-Code om met je account te verbinden.

Scan QR Code

AuthAnotherClientScan

Scan QR-code

Enter code

EnterCode

Code invoeren

CancelAccountResetInfo2

Iemand met toegang tot nummer **%1$s** heeft geprobeerd om je Telegram account te verwijderen en je twee-staps-verificatie wachtwoord te resetten.

Als jij dit niet was, geef dan de code in die we zojuist per SMS hebben gestuurd. Je kunt dit ook annuleren door je telefoonnummer te *wijzigen naar een nummer waar je toegang tot hebt*.

Help

DidNotGetTheCodeHelpButton

Help

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.

AllowFillNumber

Sta het ontvangen van oproepen toe zodat we automatisch je telefoonnummer kunnen bevestigen.

Sta Telegram toe oproepen en SMS te ontvangen zodat we je nummer kunnen invullen en je inlogcode automatisch voor je kunnen invoeren.

Sta het ontvangen van oproepen en SMS toe zodat we je nummer kunnen invullen en automatisch je inlogcode kunnen invoeren.

Please allow Telegram to read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallLog

Sta Telegram toe om de oproepenlijst te lezen zodat we automatisch de code voor je in kunnen voeren.

Welcome to Telegram

NoChats

Welkom bij Telegram

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Begin een gesprek door op de opstelknop rechtsonder te drukken.

Check your Telegram messages

SentAppCodeTitle

Controleer je Telegramberichten

Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCallAndLog

Sta Telegram toe om oproepen te ontvangen en de oproepenlijst te lezen zodat we automatisch de code voor je kunnen ingeven.

CONTINUE

ContactsPermissionAlertContinue

DOORGAAN

SignUp

Aanmelden

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Om vanaf al je apparaten contact te kunnen leggen met je vrienden zullen je contacten continu worden gesynchroniseerd met onze zwaar versleutelde Cloud-servers.

Sorry, this last name can't be used

InvalidLastName

TosAgeTitle

Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically enter your code for you.

AllowReadCall

Sta het ontvangen van oproepen toe zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.

Sta Telegram toe oproepen te ontvangen zodat we automatisch je inlogcode kunnen invoeren.

Choose your language

ChooseYourLanguage

Kies je taal

Other

ChooseYourLanguageOther

Overige

Log In152 152 phrases • 74 screenshots

Log In

Languages