Translations

Settings856 856 phrases • 390 screenshots

Your passcode **will not affect** widgets added to homescreen.

WidgetPasscodeEnable

Display shortcuts to your most important chats for quick access.

If nobody is selected, your most frequent contacts will be shown in this widget.

EditWidgetContactsInfo

Note: Your passcode will be **ignored** for widgets.

WidgetPasscode

Chat list swipe gesture

ChatListSwipeGesture

SwipeSettingsRead

SwipeSettingsArchive

SwipeSettingsMute

SwipeSettingsDelete

SwipeSettingsFolders

SwipeSettingsPin

Data and Storage

DataSettings

Data en opslag

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Automatisch media downloaden

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Bij mobiele verbinding

LocalPhotoCache

AudioAutodownload

VideoMessagesAutodownload

LocalMusicCache

LocalGifCache

When connected on Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Disk and network usage

DataUsage

Opslag- en datagebruik

StorageUsage

MobileUsage

WiFiUsage

RoamingUsage

VoipUseLessData

Data besparen bij oproepen

Never

UseLessDataNever

Nooit

Who can see your Last Seen time?

LastSeenTitle

Wie kan mijn laatst gezien tijd zien?

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Let op: van mensen waarmee je je laatst gezien tijd niet deelt is deze voor jou ook niet zichtbaar. In plaats daarvan krijg je tijden bij benadering te zien (recent, afgelopen week, afgelopen maand).

Add exceptions

AddExceptions

Uitzonderingen toevoegen

Never Share With

NeverShareWith

Nooit delen met

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Je kunt gebruikers of groepen toevoegen als uitzondering op de instelling hierboven.

Who can call me?

WhoCanCallMe

Wie kan mij bellen?

You can restrict who can call you.

WhoCanCallMeInfo

Je kunt inperken wie jou mag bellen.

Never Allow

NeverAllow

Nooit toestaan

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Deze gebruikers altijd toestaan of verbieden om je te bellen.

Always Share With

AlwaysShareWith

Altijd delen met

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Toevoegen

Passcode Lock

Passcode

Toegangscode-vergrendeling

Change Passcode

ChangePasscode

Toegangscode wijzigen

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock your Telegram app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

Als je een toegangscode instelt verschijnt er een slotje op de chatspagina. Tik erop om Telegram te vergrendelen of te ontgrendelen.

Let op: vergeet je de toegangscode dan zul je de app moeten verwijderen en herinstalleren. Alle geheime chats gaan daarbij verloren.

In-Chat Sounds

InChatSound

Chatgeluiden

Priority

NotificationsPriority

Prioriteit

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

PinnedMessages

Vastgezette berichten

NotificationsOther

NotificationsService

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Toegangscode opnieuw invoeren

Blocked Users

BlockedUsers

Geblokkeerd

Last Seen & Online

PrivacyLastSeen

Laatst gezien en online

Laatst gezien & online

Laatst gezien

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Peer-to-peer uitschakelen zorgt ervoor dat alle gesprekken verlopen via Telegram-servers, dit voorkomt dat je IP-adres zichtbaar is maar verlaagt de audio- en videokwaliteit.

peer-to-peer uitschakelen zorgt ervoor dat alle gesprekken verlopen via Telegram-servers, dit voorkomt dat je IP-adres zichtbaar is maar verlaagt de audio-kwaliteit enigszins.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmail

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Voeg je geldige e-mailadres toe. Het is de enige manier om je wachtwoord te herstellen.

YourEmailSkip

YourEmailAlmostThere

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Controleer je e-mail en klik op de bevestigingslink om de twee-staps-verificatie in te schakelen. Kijk voor de zekerheid ook in de ongewenste post.

Auto-lock

AutoLock

Automatisch vergrendelen

Done

Gereed

Two-Step Verification

TwoStepVerification

Twee-staps-verificatie

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Extra wachtwoord instellen

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Naast de code die je per SMS ontvangt kun je een extra wachtwoord instellen voor als je inlogt op een nieuw apparaat.

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Weet je zeker dat je je wachtwoord wilt uitschakelen?

ProxySettings

UseProxySettings

Gebruik proxy-instellingen

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Gebruik voor oproepen

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Je oproepkwaliteit kan slechter worden door het gebruik van een proxy-server.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Tik om proxy uit te schakelen

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Proxy %1$s echt uitschakelen? Opnieuw inschakelen kan via Instellingen (Data en opslag).

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Gebruikersnamen kunnen niet met een nummer beginnen.

Sorry, begincijfers zijn niet toegestaan.

Delete localization?

DeleteLocalization

Vertaling verwijderen?

Contact joined Telegram

ContactJoined

Contact lid van Telegram

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

App automatisch herstarten bij afsluiten om meldingen weer te kunnen blijven geven.

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Achtergrondverbinding

Keep a low impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Achtergrondverbinding voor meldingen. Inschakelen voor betrouwbare meldingen.

BadgeNumber

RepeatNotifications

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Meldingen resetten

Undo all custom notification settings for all your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Alle aangepaste meldingsinstellingen wissen voor contacten, groepen en kanalen.

Never

RepeatNotificationsNever

Nooit

The username must not exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Je naam mag niet langer zijn dan 32 tekens.

Default

NotificationsPriorityDefault

Standaard

High

NotificationsPriorityHigh

Hoog

Max

NotificationsPriorityMax

Max

Archived Stickers

ArchivedStickers

Gearchiveerde stickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Je kunt 200 stickerbundels tegelijk installeren, daarboven archiveren we ongebruikte stickers.

Archived Masks

ArchivedMasks

Gearchiveerde maskers

You can have up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Je kunt 200 maskerbundels tegelijk installeren, daarboven archiveren we ongebruikte maskers.

Privacy and Security

PrivacySettings

Privacy en veiligheid

Privacy en beveiliging

PrivacyTitle

GroupsAndChannels

Change who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Wijzig wie je aan groepen en kanalen kan toevoegen.

SecurityTitle

SessionsTitle

Control your sessions on other devices.

SessionsInfo

Beheer je sessies van andere apparaten.

PrivacyBots

telegram_passport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Betaal- en verzendinfo wissen

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Ingelogd met Telegram

Websites where you used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Websites waarop je Telegram hebt gebruikt om in te loggen.

Contacts

Contacten

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Wis gesynchroniseerde contacten

Sync Contacts

SyncContacts

Contacten synchroniseren

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Veelgebruikte contacten voorstellen

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Mensen die je vaak een bericht stuurt bovenaan de zoeksectie weergeven voor snelle toegang.

PrivacyCallsP2PTitle

NoMasks

Are you sure you want to log out?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.

AreYouSureLogout

Weet je zeker dat je wilt uitloggen?

Telegram kun je naadloos op al je apparaten tegelijkertijd gebruiken.

Let op! Als je uitlogt worden al je geheime chats verwijderd.

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Alle apparaten behalve het huidige apparaat uitloggen?

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Sorry, deze gebruikersnaam is ongeldig.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s is beschikbaar.

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Sorry, deze gebruikersnaam is al bezet.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Je naam moet minimaal 5 tekens hebben.

Passcodes do not match

PasscodeDoNotMatch

Toegangscodes komen niet overeen

Your Password

YourPassword

Je wachtwoord

Enter a password

PleaseEnterFirstPassword

Wachtwoord invoeren

Enter your new password

PleaseEnterPassword

Nieuw wachtwoord invoeren

Never Share

NeverShareWithTitle

Nooit delen

Never share with users...

NeverShareWithPlaceholder

Nooit delen met gebruikers

Always Share

AlwaysShareWithTitle

Altijd delen

Always share with users...

AlwaysShareWithPlaceholder

Altijd delen met gebruikers

FromCamera

FromGalley

DeletePhoto

CreateNewTheme

You can create your own theme by changing colors within the app. You can always switch back to the default Telegram theme here.

CreateNewThemeInfo

Door het veranderen van de kleuren in de app kun je je eigen thema maken. Je kunt hier altijd terugschakelen naar het standaardthema.

ShareFile

CloseEditor

SaveTheme

Tap on the palette icon to view the list of elements on each screen - and edit them.

CreateNewThemeHelp

Tik op het palet-icoon om een lijst met elementen voor elk scherm te zien en deze te bewerken.

Are you sure you want to delete this theme?

DeleteThemeAlert

Thema echt verwijderen?

in %1$s

AutoLockInTime

over %1$s

Show App Content in Task Switcher

ScreenCapture

App-inhoud weergeven in taakbeheer

App-inhoud weergeven in taakoverzicht

Schermafdruk toestaan

AutoLockDisabled

CacheEmpty

Are you sure you want to delete this photo?

AreYouSureDeletePhoto

Foto echt verwijderen?

Masks removed

MasksRemoved

Maskers verwijderd

No blocked users yet

NoBlocked

Geen geblokkeerde gebruikers

Invite Friends

InviteFriends

Vrienden uitnodigen

Only on mobile data

UseLessDataOnMobile

Alleen bij mobiele verbinding

UseLessDataAlways

UseProxyPort

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Deze sessie beëindigen?

My Contacts (-%1$d, +%2$d)

LastSeenContactsMinusPlus

Mijn contacten (-%1$d, +%2$d)

My Contacts (-%1$d)

LastSeenContactsMinus

Mijn contacten (-%1$d)

Direct Share

DirectShare

Snel delen

Show recent chats in Android share menu

DirectShareInfo

Recente chats in snel delen weergeven

StickersName

TextSize

Tekstgrootte berichten

RaiseToSpeak

SendByEnter

AutoplayGifs

GIF's automatisch afspelen

Save to Gallery

SaveToGallerySettings

AskAQuestion

TelegramFAQ

TelegramFaq

PrivacyPolicy

Telegram for Android %1$s

TelegramVersion

Telegram voor Android %1$s

KeepMedia

ClearMediaCache

CalculatingSize

LocalDatabase

LastSeenContactsPlus

Mijn contacten (+%1$d)

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Meldingen en geluiden

Message notifications

MessageNotifications

PopupNotification

NoPopup

Settings856 856 phrases • 390 screenshots

Log In

Languages