Translations

Chat List181 181 phrases • 136 screenshots

New Group

Compose.Popover.NewGroup

ChatList.Context.ClearHistory

ChatList.Context.DeleteChat

Chat verwijderen

Удаляем этого хуйсоса

Пошел вон журналист!

Leave Group

ChatList.Context.LeaveGroup

ChatList.Context.DeleteAndExit

Verwijder en verlaat

Мяукнуть и запомнить

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ heeft de groepsnaam gewijzigd naar "%@"

Sorry, you can't forward messages to this conversation.

Alert.Forward.Error

Doorsturen naar dit gesprek gaat niet.

Печальная новость

Channel renamed to "%@"

Chat.Service.Channel.UpdatedTitle

Kanaalnaam gewijzigd naar "%@"

Переименовать канальчик "%@"

Peer.SavedMessages

ChatList.SponsoredChannel

Proxysponsor

Proxy-sponsor

SearchField.Search

Zoeken

This channel is shown by your proxy server

Chat.ProxySponsored.CapDesc

Dit kanaal is zichtbaar omdat je een proxy gebruikt

%@, %d subscriber%@, %d subscribers

Search.Global.Channel1

%@, %d abonnee%@, %d abonnees

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

Kies een chat om te beginnen

алло чат выбери

Sorry, you can only pin 5 chats to the top.

ChatList.Context.PinErrorNew

Sorry, je kunt niet meer dan 5 chats vastzetten.

%d% archived

Message.Status.Archiving

%d% gearchiveerd

preparing archive

Message.Status.ArchivePreparing

archief voorbereiden

Archive all media in one zip file

PreviewSender.ArchiveTooltip

Archiveer alle media in een zipbestand

file size limit exceeded

Message.Status.Archive.FailedSizeLimit

bestandsgroottelimiet overschreden

Drop the folder here to send it

Chat.DropFolder.Title

Sleep de map hierheen om te versturen

as an archive

Chat.DropFolder.Desc

as een archief

Chat Deleted%d Chats Deleted

Chat.UndoManager.ChatsDeleted

Chat verwijderd%d Chats verwijderd

Undo

Chat.UndoManager.Undo

Terugdraaien

Ongedaan maken

Channel Left%d Channels Left

Chat.UndoManager.ChannelLeft

Kanaal verlaten%d Kanalen verlaten

Chat History Cleared%d Chat History Cleared

Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared

Chatgeschiedenis gewistGeschiedenis van %d chats gewist

Chat Left%d Chats Left

Chat.UndoManager.ChatLeft

Chat verlaten%d Chats verlaten

Are you sure you want to delete the chat?

PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat

Chat echt verwijderen?

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.User

Hiermee verwijder je alle berichten en media van deze chat uit je Telegram-cloud. Je chatpartner behoudt de geschiedenis.

This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.

peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group

Hiermee verwijder je alle berichten en media van deze chat uit je Telegram-cloud. Andere groepsleden behouden de geschiedenis.

calling → %@...

Call.StatusCallingAccount

NewContact.Title

NewContact.Phone

NewContact.Phone.Hidden

Verborgen

Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.

NewContact.Phone.Hidden.Text

Je telefoonnummer zal **zichtbaar** zijn zodra %@ je als contact heeft toegevoegd.

Telefoonnummer is zichtbaar zodra %@ je als contact heeft toegevoegd.

Share My Phone Number

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber

Deel mijn telefoonnummer

You can make your phone visible to %@.

NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc

Je kunt je telefoonnummer zichtbaar maken voor %@.

Archive

ChatList.Swiping.Archive

Archiveren

Unarchive

ChatList.Swiping.Unarchive

Presence.Support

Presence.bot

Peer.Status.recently

ChatList.Popover.ReadAll

Alles gelezen

Polls in quiz mode can have only one correct answer.

NewPoll.QuizMultiple.Error

Peilingen in de quiz-modus hebben maar 1 goed antwoord.

Polls in quiz-modus kunnen maar 1 juist antwoord hebben.

Anonymous Quiz

Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz

Chat.Poll.Type.Quiz

Chat.Poll.Type.Public

Chat.Poll.SubmitVote

Chat.List.Video1_countable

Chat.List.Video1

Chat.List.Photo1

Chat.List.Photo1_countable

Unarchive

PeerInfo.Unarchive

Dearchiveren

Send When Online

Schedule.SendWhenOnline

Stuur wanneer online

Chat Folders

ChatList.Filter.List.Title

Chatmappen

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatList.Filter.Header

Maak mappen voor verschillende groepen chats en wissel snel tussen ze.

FOLDERS

ChatList.Filter.List.Header

MAPPEN

Add a Custom Folder

ChatList.Filter.List.AddNew

Maak nieuwe map

Drag and drop folders to change order. Right click to remove.

ChatList.Filter.List.Desc

Sleep mappen om de volgorde aan te passen, rechtsklik om te verwijderen.

RECOMMENDED

ChatList.Filter.Recommended.Header

Aanbevolen mappen

Add

ChatList.Filter.Recommended.Add

Toevoegen

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

Weergave van tabbladen

Tabbladen weergave

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

Tabbladen links

Tabs at the top

ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop

Tabbladen bovenaan

If you have many folders, try moving tabs to the left.

ChatList.Filter.TabBar.Desc

Als je veel mappen hebt, kun je liever voor tabbladen links kiezen.

Als je veel mappen hebt zet dan de tabbladen links.

Select chats...

ChatList.Add.Placeholder

Kies chats...

CHAT TYPES

ChatList.Add.TopSeparator

CHATTYPES

Contacts

ChatList.Filter.Contacts

Contacten

Non-Contacts

ChatList.Filter.NonContacts

Niet-contacten

Новенький котёнок

Groups

ChatList.Filter.Groups

Groepen

Channels

ChatList.Filter.Channels

ChatList.Filter.Bots

ChatList.Add.BottomSeparator

CHATS

Чатики

Muted

ChatList.Filter.MutedChats

Gedempt

Read

ChatList.Filter.ReadChats

Gelezen

Archived

ChatList.Filter.Archive

Gearchiveerd

Done

ChatList.Filter.Add.Done

Gereed

Discard Changes

ChatList.Filter.Discard.Header

Wijzigingen negeren

Wijzigingen weggooien

Are you sure you want to discard all changes?

ChatList.Filter.Discard.Text

Weet je zeker dat je alle wijzigingen wilt negeren?

Echt alle wijzigingen weggooien?

Cancel

ChatList.Filter.Discard.Cancel

Annuleren

Discard

ChatList.Filter.Discard.OK

Weggooien

Remove

ChatList.Filter.Include.RemoveChat

Verwijderen

Folder

ChatList.Filter.Title

Map

Show %d More ChatShow %d More Chats

ChatList.Filter.ShowMore

Nog %d chat weergevenNog %d chats weergeven

%d meer chat tonen%d meer chats tonen

Nog %d chat tonenNog %d chats tonen

ChatList.Filter.ShowMore_countable

Please add some chats or chat types to the folder.

ChatList.Filter.Error.Empty

Kies chats en chat-types die in deze map komen.

Hide %d ChatHide %d Chats

ChatList.Filter.Hide

%d chat verbergen%d chats verbergen

**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)

ChatList.Filter.Empty

**Geen chats die momenteel horen bij deze map.**

[Map aanpassen](filter)

All Chats

ChatList.Filter.AllChats

Alle chats

Add to folder...

ChatList.Filter.AddToFolder

Toevoegen aan map

Incoming Video Call (%@)

ChatList.Service.VideoCall.incoming

Inkomende video-oproep (%@)

Delete

RecentCalls.Delete

Verwijderen

%@ joined Telegram

Chat.Service.PeerJoinedTelegram

%@ zit nu op Telegram

%@ heeft nu Telegram

Edit Folders

ChatList.Filter.EditFilters

Mappen bewerken

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Map verwijderen

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen? Je chats worden niet verwijderd.

Echt deze map verwijderen?

Delete

ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK

Verwijder

Preview

ChatList.Context.Preview

Voorvertoning

%1$@ started a video chat

ChatList.Service.VoiceChatStarted

%1$@ startte een videochat

%1$@ startte een spraakchat

%1$@ invited you to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou

%1$@ heeft je uitgenodigd voor de videochat

%1$@ heeft je uitgenodigd voor de spraakchat

You invited %1$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou

Je hebt %1$@ uitgenodigd voor de videochat

Je hebt %1$@ uitgenodigd voor de spraakchat

%1$@ invited %2$@ to the video chat

ChatList.Service.VoiceChatInvitation

%1$@ nodigde %2$@ uit voor de videochat

%1$@ nodigde %2$@ uit voor de spraakchat

Delete

RecentCalls.DeleteHeader

Verwijder

Are you sure you want to delete this call?

RecentCalls.DeleteCalls

Echt deze oproep verwijderen?

Echt de oproep verwijderen?

Delete for me and %@

RecentCalls.DeleteForMeAnd

Verwijder voor mij en %@

Downloads

ChatList.DownloadsTag

Downloads

что скачала?

RECENTLY DOWNLOADED

DownloadsManager.Recently

RECENT GEDOWNLOAD

clear

DownloadsManager.Recently.Clear

wissen

%d File%d Files

DownloadsManager.Control.Title

%d bestand%d bestanden

DownloadsManager.Control.Title_countable

live stream scheduled for %@

ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1

livestream gepland voor %@

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

Livestream beëindigd (%1$@)

Live stream started

ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1

ChatList.Filter.Edit

ChatList.Filter.AddChats

Chats toevoegen

Delete

ChatList.Filter.Delete

Verwijder

Do you want to clear your search history?

Search.Confirm.ClearHistory

Je zoekgeschiedenis echt wissen?

Zoekgeschiedenis echt wissen?

Create Folder

ChatList.Filter.NewTitle

ChatList.Filter.Done

ChatList.Filter.Name.Header

MAPNAAM

Folder Name

ChatList.Filter.Name.Placeholder

Mapnaam

INCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Include.Header

INBEGREPEN CHATS

Add Chats

ChatList.Filter.Include.AddChat

Chats toevoegen

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatList.Filter.Include.Desc

Kies chatgesprekken en typen chats die in deze map zullen verschijnen.

Kies chats en chat-types die in deze map komen.

EXCLUDED CHATS

ChatList.Filter.Exclude.Header

Uitgezonderde chats

Add Chats

ChatList.Filter.Exclude.AddChat

Chats toevoegen

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatList.Filter.Exclude.Desc

Kies chatgesprekken en typen chats die niet in deze map zullen verschijnen.

Kies chats en chat-types die niet in deze map komen.

Forward messages here for quick access

Forward.ToSavedMessages

Hierheen doorsturen voor snelle toegang

Hierheen doorsturen om op te slaan

рейли

Chat archived.

Archive.Tooltip.JustArchive.Title

Chat gearchiveerd.

Chat gearchiveerd

Channel Deleted.%d Channels Deleted.

Chat.UndoManager.ChannelDeleted

Kanaal verwijderd.%d kanalen verwijderd.

Kanaal verwijderd%d Kanalen verwijderd

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Premium.Limit.Pin.Info

Sorry, je kunt niet meer dan **%1$@** chats bovenaan vastzetten. Maak eerst enkele los of meld je aan voor **Telegram Premium** om de limiet naar **%2$@** chats te verdubbelen.

Sorry, you can't pin more than **%1$@** chats to the top. Unpin some of the currently pinned ones or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$@** chats.

Sound

ChatList.Context.Sound

Geluid

Песенки

Canceled Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Cancelled

Geannuleerde video-oproep

Missed Video Call

ChatList.Service.VideoCall.Missed

Gemiste video-oproep

You suggested a profile photo

Chat.Service.YouSuggestedPhoto

Je hebt een profielfoto voorgesteld

%@ suggests this photo for your Telegram profile

Chat.Service.SuggestedPhoto

%@ heeft deze foto voor je Telegram-profiel voorgesteld

%@ heeft een profielfoto voor je voorgesteld

Start a secret chat with %@?

Compose.Confirm.StartSecretChat

Geheime chat met %@ starten?

Geheime chat starten met "%@"

Search (⌘K)

ChatList.Search.Placeholder

ChatList.Mute.Until

ChatList.Filter.ReadAll

Alles lezen

Mute Until…

ChatList.Mute.Until.Title

Dempen tot...

Dempen tot

Mute

ChatList.Mute.Until.OK

Dempen

Share Folder

SharedFolder.Title.ShareFolder

Map delen

Create more links to set up different access levels for different people.

SharedFolder.Status.Links

Maak meerdere links aan om aparte toegangsniveaus voor verschillende personen in te stellen.

INVITE LINK

ChatList.Filter.InviteLink.header

Uitnodigingslink

Create Invite Link

SharedFolder.CreateLink

Uitnodigingslink aanmaken

includes %d chats

ChatList.Filter.InviteLink.Desc

bevat %d chats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

ChatList.Filter.InviteLink.Info

Toegang tot een deel van de groepen en kanalen in deze map met anderen delen.

Unmute All

ChatList.Filter.UnmuteAll

Dempen voor alles opheffen

ChatList.Filter.Share

Mute All

ChatList.Filter.MuteAll

Alles dempen

Delete Folder?

SharedFolder.Confirm.Delete

Map verwijderen?

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

SharedFolder.Confirm.Delete.Text

Weet je zeker dat je deze map wilt verwijderen? Dat zal er ook voor zorgen dat alle uitnodigingslinks die zijn aangemaakt om deze map te delen, worden gedeactiveerd.

Remove Folder

SharedFolder.Title.RemoveFolder

Map verwijderen

Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%1$@**?

SharedFolder.Status.Remove

Wil je de chats waarvan je lid bent geworden toen je de map **%1$@** toevoegde, weer verlaten?

%d CHATS TO LEAVE%d CHATS TO LEAVE

SharedFolder.ListHeader.Quit

%d chat om te verlaten%d chats om te verlaten

DESELECT ALL

SharedFolder.DeselectAll

Alles deselecteren

Remove Folder and Chats

SharedFolder.Done.RemoveFolderAndChats

Map en chats verwijderen

SELECT ALL

SharedFolder.SelectAll

Alles selecteren

Remove Folder

SharedFolder.Done.RemoveFolder

Map verwijderen

Folder %@ Added

SharedFolder.Tooltip.Added.Title

De map %@ is toegevoegd

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Updated.Text

Je bent bij nog %d nieuwe chat aangemeldJe bent bij nog %d nieuwe chats aangemeld

You also joined %d new chatYou also joined %d new chats

SharedFolder.Tooltip.Added.Text

Je bent bij nog %d nieuwe chat aangemeldJe bent bij nog %d nieuwe chats aangemeld

Delete

ChatList.Filter.InviteLink.Delete

Verwijderen

Are you sure you want to revoke and delete this invite link?

ChatList.Filter.InviteLink.Delete.Confirm

Weet je zeker dat je deze uitnodigingslink wilt intrekken en verwijderen?

You can only create **%1$@** invite links. Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **%2$@**.

Premium.Limit.SharedFoldersInvites.Info

Je kunt maximaal **%1$@** uitnodigingslinks aanmaken. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar **%2$@** te verhogen.

Someone just got access to your messages!

NewSessionReview.Item.Title

Iemand heeft nu toegang tot je berichten!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

NewSessionReview.Item.Text

Er is een nieuwe aanmelding op je account vanuit %1$@, %2$@. Ben jij dat?

Yes, it's me

SuspiciousSession.Me

Ja, ik ben het

No, it's not me!

SuspiciousSession.NotMe

Nee, ik ben het niet!

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

NewSessionReview.Modal.Header

Stuur je inlogcode nooit naar anderen, want je kunt je Telegram-account zo kwijtraken!

New Login Prevented

NewSessionReview.Modal.Title

Nieuwe aanmelding verhinderd

Nieuwe aanmeldingen verhinderd

We have terminated the login attempt from %1$@, %2$@.

NewSessionReview.Modal.Text

We hebben de inlogpoging vanuit %1$@, %2$@ verhinderd.

Got It

NewSessionReview.Modal.Button

Begrepen

New Login Allowed

NewSessionReview.Accept.Title

Nieuwe aanmelding toegestaan

You can check the list of your active logins in
[Settings > Active Sessions.]()

NewSessionReview.Accept.Text

Je kunt je actieve aanmeldingen bekijken via
[Instellingen > Actieve sessies.]()

Chat List181 181 phrases • 136 screenshots

Log In

Languages