Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Koop een cadeau voor jezelf om op je p~~agina~~ te plaatsen of voor later te bewaren.

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen later aan anderen cadeau worden gedaan.

Koop een cadeau voor jezelf om op je profiel te plaatsen of voor later te bewaren.

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen later aan anderen cadeau worden gedaan.

Ajay, Jan 22 at 15:18

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Je kunt dit cadeau op je p~~agina~~ plaatsen of in een uniek verzamelobject omzetten en naar anderen sturen.

Je kunt dit cadeau op je profiel plaatsen of in een uniek verzamelobject omzetten en naar anderen sturen.

Ajay, Jan 22 at 15:15

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Het cadeau is zichtbaar op je p~~agina~~. [Bekijken >](view)

Dit cadeau is zichtbaar op je profiel. [Bekijken >](view)

Ajay, Jan 22 at 15:14

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Dit cadeau is zichtbaar op je p~~agina~~. [Verbergen >]()

Dit cadeau is zichtbaar op je profiel. [Verbergen >]()

Ajay, Jan 22 at 15:13

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

~~Cadeau~~ nu zichtbaar op je profiel.

Dit cadeau is nu zichtbaar op je profiel.

Ajay, Jan 22 at 15:09

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Je bent met succes aangesloten bij het ~~verwijzings~~programma

Je bent met succes aangesloten bij het partnerprogramma

Ajay, Jan 18 at 12:11

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ kan dit cadeau op zijn/haar profiel ~~bewar~~en of het omzetten in %2$@.

%1$@ kan dit cadeau op zijn/haar profiel plaatsen of het omzetten in %2$@.

Ajay, Jan 18 at 11:51

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Je kunt dit cadeau op je profiel ~~bewar~~en of verbergen.

Je kunt dit cadeau op je profiel plaatsen of verbergen.

Ajay, Jan 18 at 11:42

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ heeft dit cadeau op zijn/haar profiel ~~bewaard~~.

%1$@ heeft dit cadeau op zijn/haar profiel geplaatst.

Ajay, Jan 18 at 11:40

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

Zichtbaar op je p~~agina~~

Zichtbaar op je profiel

Ajay, Jan 18 at 11:36

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

**%1$@** vraagt toegang tot je **locatie**. ~~Als je dit later wil~~t intrekken~~, kan dat~~ via de profielpagina van **%2$@**.

**%1$@** vraagt toegang tot je **locatie**. Je kunt deze toegang op elk moment intrekken via de profielpagina van **%2$@**.

Ajay, Jan 18 at 11:33

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** vraagt toe~~stemming om~~ je **emojistatus** ~~in te stellen. Als je dit later wil~~t intrekken~~, kan dat~~ via de profielpagina van **%2$@**.

**%1$@** vraagt toegang tot je **emojistatus**. Je kunt deze toegang op elk moment intrekken via de profielpagina van **%2$@**.

Ajay, Jan 18 at 11:31

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Je hebt dit cadeau op je profiel ~~bewaard~~.

Je hebt dit cadeau op je profiel geplaatst.

Ajay, Jan 18 at 11:21

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

~~Geef~~ dit cadeau ~~weer~~ op je p~~agina~~ of zet het om in %@

Plaats dit cadeau op je profiel of zet het om in %@

Ajay, Jan 18 at 11:19

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

Je kunt dit cadeau op je profiel ~~plaats~~en of het omzetten in %1$@.

Je kunt dit cadeau op je profiel bewaren of het omzetten in %1$@.

Ajay, Jan 18 at 11:16

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

Je kunt dit cadeau op je profiel ~~bewar~~en of het omzetten in %1$@.

Je kunt dit cadeau op je profiel plaatsen of het omzetten in %1$@.

Ajay, Jan 18 at 11:16

Auto-Night Mode

AutoNight.Settings.Title

Automatisch ~~nachtthema~~

Automatische nachtmodus

Ajay, Jan 6 at 08:24

%1$@ of %2$@

Star.Transaction.Availability.OfText

%1$@ van de %2$@

Ajay, Jan 4 at 18:16

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Je kunt dit cadeau op je pagina plaatsen of in een uniek verzamelobject omzetten en naar anderen sturen.

Ajay, Jan 4 at 18:16

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

Verificatie intrekken

Ajay, Jan 4 at 18:15

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Dit kanaal is reeds door jou geverifieerd. Wil je de verificatie intrekken?

Ajay, Jan 4 at 18:15

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Deze groep is reeds door jou geverifieerd. Wil je de verificatie intrekken?

Ajay, Jan 4 at 18:15

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Deze gebruiker is reeds door jou geverifieerd. Wil je de verificatie intrekken?

Ajay, Jan 4 at 18:15

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

Deze bot is reeds door jou geverifieerd. Wil je de verificatie intrekken?

Ajay, Jan 4 at 18:15

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Verwijderen

Ajay, Jan 4 at 18:15

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

Kanaal verifiëren

Ajay, Jan 4 at 18:15

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Wil je dit kanaal verifiëren met jouw zegel en beschrijving?

Ajay, Jan 4 at 18:15

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

Groep verifiëren

Ajay, Jan 4 at 18:15

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Wil je deze groep verifiëren met jouw zegel en beschrijving?

Ajay, Jan 4 at 18:15

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

Gebruiker verifiëren

Ajay, Jan 4 at 18:15

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Wil je deze gebruiker verifiëren met jouw zegel en beschrijving?

Ajay, Jan 4 at 18:11

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

Bot verifiëren

Ajay, Jan 4 at 18:11

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Wil je deze bot verifiëren met jouw zegel en beschrijving?

Ajay, Jan 4 at 18:11

Verify

BotVerification.Verify.Verify

Verifiëren

Ajay, Jan 4 at 18:11

Description...

BotVerification.Verify.Placeholder

Beschrijving...

Ajay, Jan 4 at 18:11

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

**%@** is op de hoogte gesteld en ontvangt na acceptatie je verificatiezegel en beschrijving.

Ajay, Jan 4 at 18:11

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Je hebt de verificatie van **%@** verwijderd.

Ajay, Jan 4 at 18:11

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

Dit ben jij

Ajay, Jan 4 at 18:10

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

koop een cadeau voor jezelf

Ajay, Jan 4 at 18:10

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Koop een cadeau

Ajay, Jan 4 at 18:10

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Verberg mijn naam en bericht voor bezoekers van mijn profiel.

Ajay, Jan 4 at 18:09

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Koop een cadeau voor jezelf om op je pagina te plaatsen of voor later te bewaren.

Beperkt beschikbare cadeaus die in verzamelobjecten zijn omgezet, kunnen later aan anderen cadeau worden gedaan.

Ajay, Jan 4 at 18:09

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

Bewaard cadeau

Ajay, Jan 4 at 18:09

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Je hebt een cadeau gekocht voor %@

Ajay, Jan 4 at 18:09

Gift %@

ChatList.Text.UniqueGift

Cadeau %@

Ajay, Jan 2 at 00:44

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Je bent met succes aangesloten bij het verwijzingsprogramma

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:57

**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.

AffiliateProgram.JoinSubtitle

**%1$@** zal voor **%3$@** **%2$@** delen van de omzet van alle gebruikers die je ernaar verwijst.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:56

Transfer for

Gift.Transfer.Confirmation.Transfer

Overdragen voor

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:56

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

Wil je het eigendom van **%1$@** aan **%2$@** overdragen voor **%3$@**?

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:56

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

Wil je het eigendom van **%1$@** aan **%2$@** overdragen?

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:55

Confirm Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.Title

Overdracht bevestigen

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:55

Please update your Telegram application to the latest version.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

Voer een update uit naar de nieuwste versie van Telegram.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:55

Update Required

Gift.Transfer.UpdateRequired.Title

Update vereist

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:55

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

Over %@ kun je dit verzamelobject naar elk TON-adres buiten Telegram sturen voor de verkoop of veiling.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:55

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

Bezig te ontgrendelen

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:55

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

wordt over %@ ontgrendeld

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:55

Send via Blockchain

Gift.Transfer.SendViaBlockchain

Versturen via Blockchain

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:54

Transfer

Gift.Transfer.Title

Overdragen

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:54

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Maar %@ van deze verzamelobjecten heeft dit kenmerk.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:54

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

Geschonken door %1$@ aan %2$@ op %3$@ met de boodschap "%4$@"

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:54

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

Geschonken door %1$@ aan %2$@ op %3$@.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:54

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"

Gift.Unique.OriginalInfoWithText

Geschonken aan %1$@ op %2$@ met de boodschap "%3$@"

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:54

Gifted to %1$@ on %2$@.

Gift.Unique.OriginalInfo

Geschonken aan %1$@ op %2$@.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

%@ issued

Gift.Unique.Issued

%@ uitgegeven

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

Availability

Gift.Unique.Availability

Beschikbaarheid

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

Symbol

Gift.Unique.Symbol

Symbool

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

Backdrop

Gift.Unique.Backdrop

Achtergrond

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

Model

Gift.Unique.Model

Model

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

change

Gift.Unique.Transfer

wijzigen

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

Owner

Gift.Unique.Owner

Eigenaar

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

Collectible

Gift.Unique.Collectible

Verzamelobject

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

Je hebt een uniek nummer, model, achtergrond en symbool voor je cadeau ontvangen.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:53

The gift is now collectible

Gift.Upgrade.Succeed.Title

Dit cadeau is nu een verzamelobject

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:52

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Dit cadeau is zichtbaar op je pagina. [Verbergen >]()

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:52

upgrade

Gift.View.Status.Upgrade

upgraden

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:52

Non-Unique

Gift.View.Status.NonUnique

Niet uniek

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:52

Status

Gift.View.Status

Status

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:52

Send Another Gift

Chat.Service.SendAnother

Ander cadeau sturen

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:52

Send Gift to %@

Chat.Service.SendGift

Cadeau sturen naar %@

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:52

No one opened %@ through this link yet.

AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder

Nog niemand heeft %@ geopend via deze link.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:52

%d user opened %@ through this link.%d users opened %@ through this link.

AffiliateProgram.UserCountFooter

%d gebruiker heeft %@ geopend via deze link.%d gebruikers hebben %@ geopend via deze link.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:52

%d %@

AffiliateProgram.UserCountFooter_countable

%d %@

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:51

Share this link with your users to earn a **%1$d** commission on their spending in **%2$@** for **%3$@** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitle

Deel deze link met je gebruikers om voor **%3$@** een commissie van **%1$d** te ontvangen op hun uitgaven in **%2$@** nadat ze je link hebben gevolgd.

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:51

Monthly users

AffiliateProgram.MonthlyText

Maandelijkse gebruikers

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:50

Verify Accounts

PeerInfo.VerifyAccounts

Accounts verifiëren

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:50

Owner

Star.Transaction.Owner

Eigenaar

Ajay, Dec 30, 2024 at 23:50

Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree

Overdragen

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:08

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Je kunt dit cadeau bewaren, upgraden of verkopen voor %@. [Meer info over sterren >]()

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:07

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Deze bot is als officieel geverifieerd door de vertegenwoordigers van Telegram.

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:07

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Dit kanaal is als officieel geverifieerd door de vertegenwoordigers van Telegram.

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:07

This group is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Group

Deze groep is als officieel geverifieerd door de vertegenwoordigers van Telegram.

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:06

https://telegram.org/verify

PeerInfo.VerificationInfo.URL

https://telegram.org/verify

https://telegram.org/verify?setln=nl

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:05

https://telegram.org/verify

PeerInfo.VerificationInfo.URL

https://telegram.org/verify

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:05

Buy Stars to upgrade your gift into a unique collectible.

Stars.Purchase.UpgradeStarGiftInfo

Koop sterren om je cadeau te upgraden naar een uniek verzamelobject.

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:05

Make Unique for %@

Gift.Send.Upgrade

Uniek maken voor %@

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:04

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Schakel dit in zodat %1$@ een uniek verzamelobject van je cadeau kan maken. [Lees meer >]()

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:04

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

%@ heeft jouw cadeau in een uniek verzamelobject omgezet

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:04

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Je hebt het cadeau van %@ in een uniek verzamelobject omgezet

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:04

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ heeft een uniek verzamelobject aan je overgedragen

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:03

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Je hebt een uniek verzamelobject overgedragen

Ajay, Dec 30, 2024 at 22:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments