Search in:AllPashtoAndroid

Profile231 231 phrases  •  96 screenshots

اث
CalendarWeekNameShortMonday
?
دو
ث
CalendarWeekNameShortTuesday
?
در
أر
CalendarWeekNameShortWednesday
?
څ
خ
CalendarWeekNameShortThursday
?
پ
ج
CalendarWeekNameShortFriday
?
ج
س
CalendarWeekNameShortSaturday
?
خ
أح
CalendarWeekNameShortSunday
?
ي
%1$d مجموعة مشتركةمجموعة واحدة مشتركةمجموعتان مشتركتان%1$d مجموعات مشتركة%1$d مجموعة مشتركة%1$d مجموعة مشتركة
CommonGroups
?
%1$d ګډه ډلهيوه ګډه دلهدوې ګډې ډلې%1$d ګډې ډلې%1$d ګډې ډلې%1$d ګډې ډلې
المزيد
DescriptionMore
?
نور
يمكنك الضغط باستمرار مع تحريك الشريط لتمرير أسرع.
SharedMediaFastScrollHint
?
د چټک ليد لوري لپاره تاسو کولی شئ دغه سيخ ټېله او حرکت ورکړی.
الحذف التلقائي
AutoDeletePopupTitle
?
په خپلواکه ډول پاک کول
تكبير
MediaZoomIn
?
لويول
تصغير
MediaZoomOut
?
کوچني کول
التقويم
Calendar
?
جنتري
جنتري
إظهار الصور
MediaShowPhotos
?
انځورونه ښودل
إظهار المقاطع
MediaShowVideos
?
ويډيوګانې ښودل
إهداء الاشتراك
GiftPremium
?
د بیمې حق ډالۍ
اقتراح صورة على %s
SuggestUserPhoto
?
د انځور وړانديز لپاره د %s
تعيين صورة لـ %s
UserSetPhoto
?
د %s لپاره انځور لګول
استعادة الصورة الأصليّة
ResetToOriginalPhoto
?
بياځلې اصلي انځور ته تنظيمول
ستظهر لك دائمًا هذه الصورة لحساب %s.
UserCustomPhotoSeted
?
تاسو به اوس تل دغه انځور د %s. اکاونټ لپاره ووينئ.
صورة قمت بتعيينها
CustomAvatarTooltip
?
انځور ستا لخوا ولګول شو
الصورة العامة
FallbackTooltip
?
عامه انځور
الصورة المقترحة
SuggestedPhoto
?
وړانديز شوی انځور
صورة مقترحة من %s لملفك الشخصي.
SetSuggestedPhotoTooltip
?
%s دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړانديز کوي
تعيين كصورة لي
SetAsMyPhoto
?
زما د انځور په توګه وټاکی
الصورة المُقترَحة
SuggestedVideo
?
وړانديز شوی انځور
اقتراح من %s باستخدام هذه الصورة لملفك الشخصي على تيليجرام.
SetSuggestedVideoTooltip
?
%s دغه انځور ستاسو د ټلګرام پېژنيال لپاره وړاندیز کوي.
اختيار غلاف لصورة هذا الملف الشخصي
SetCover
?
د دغې پېژنيال انځور لپاره چوکاټ غوره کړی
إعادة تعيين الصورة
ResetToOriginalPhotoTitle
?
انځور بيا ځلې تنظيم کړي
هل تريدون فعلًا إعادة تعيين الصورة الأصلية لـ %s؟
ResetToOriginalPhotoMessage
?
تعيين هذه كصورة لملفك الشخصي؟
SetUserPhotoSelfAlertMessage
?
تعيين الصورة
SetPhoto
?
تعيين كصورة للقناة
SetChannelPhoto
?
لم يتم العثور على رموز تعبيرية أو ملصقات
NoEmojiOrStickersFound
?
تعيين صورة
SetVideo
?
تعيين صورة الملف الشخصي
SetProfilePhotoAvatarConstructor
?
يتطلب اشتراك تيليجرام المُميّز.
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
?
نظرًا لارتفاع تكلفة الرسائل النصيّة SMS في بلدك، يجب أن يكون لديك اشتراك **تيليجرام المُميّز** لإعادة تعيين البريد الإلكتروني برمز الرسالة النصيّة.

يمكنك الطلب من صديق إهداء اشتراك المُميّز لحسابك
**%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
?
اختيار الخلفية
ChooseBackground
?
اختيار رمز أو ملصق
ChooseEmojiOrSticker
?
تعيين كصورة للمجموعة
SetGroupPhoto
?
تم تحديث لون ملفك الشخصي!
UserProfileColorApplied
?
تعديل لون الملف الشخصي
EditProfileColor
?
تمت إعادة ضبط لون ملفك الشخصي!
UserProfileColorResetApplied
?
الاسم
UserColorTabName
?
نوم
الملف الشخصي
UserColorTabProfile
?
پېژنيال
إضافة أيقونات للملف الشخصي
UserProfileIcon
?
نښانې پېژنيال ته ور زياتول
يرجى اختيار لون وشعار لملفك الشخصي
UserProfileHint
?
إعادة تعيين لون الملف الشخصي
UserProfileColorReset
?
تطبيق اللون والأيقونة
UserColorApplyIcon
?
تم تعيين شعار ملفك الشخصي!
UserProfileColorEmojiApplied
?
مفتوح
BusinessHoursProfileNowOpen
?
٢٤ ساعة
BusinessHoursProfileOpen
?
ساعات العمل
BusinessHoursProfile
?
التوقيت المحلي
BusinessHoursProfileSwitchLocal
?
مغلق
BusinessHoursProfileClose
?
الموقع
BusinessProfileLocation
?
توقيتي
BusinessHoursProfileSwitchMy
?
%s (اليوم التالي)
BusinessHoursNextDay
?
يفتح بعد ساعة واحدةيفتح بعد ساعتينيفتح بعد %d ساعاتيفتح بعد %d ساعةيفتح بعد %d ساعة
BusinessHoursProfileOpensInHours
?
يفتح بعد دقيقة واحدةيفتح بعد دقيقتينيفتح بعد %d دقائقيفتح بعد %d دقيقةيفتح بعد %d دقيقة
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
?
مغلق
BusinessHoursProfileNowClosed
?
يفتح غدًايفتح بعد يومينيفتح بعد %d أياميفتح بعد %d يومًايفتح بعد %d يوم
BusinessHoursProfileOpensInDays
?
**%s** هو رقم هاتف قابل للتحصيل خاص بـ
FragmentPhoneTitle
?
تم شراء رقم الهاتف هذا على **Fragment** في %1$s مقابل **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
?
نسخ رقم الهاتف
FragmentPhoneCopy
?
%2$s (سنة واحدة)%2$s (سنتان)%2$s (%1$d سنوات)%2$s (%1$d سنة)%2$s (%1$d سنة)
ProfileBirthdayValueYear
?
تاريخ الميلاد
ProfileBirthday
?
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
?
عيد الميلاد اليوم
ProfileBirthdayToday
?
عذرًا!
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
?
عذرًا، لا يمكنك تغيير تاريخ ميلادك عدة مرات.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
?
إزالة تاريخ الميلاد
EditProfileBirthdayRemove
?
تمت إضافة القناة الشخصية.
EditProfileChannelSet
?
القناة
ProfileChannel
?
**%s** هو اسم مستخدم قابل للتحصيل خاص بـ
FragmentUsernameTitle
?
تم شراء اسم المستخدم هذا على **Fragment** في %1$s مقابل **%2$s** ‏%3$s
FragmentUsernameMessage
?
معرفة المزيد
FragmentUsernameOpen
?
نسخ الرابط
FragmentUsernameCopy
?
معلومات الملف الشخصي
EditProfileInfo
?
اسمك
EditProfileName
?
الاسم الأول
EditProfileFirstName
?
الاسم الأخير
EditProfileLastName
?
قناتك
EditProfileChannel
?
قناة شخصية
EditProfileChannelTitle
?
إضافة
EditProfileChannelAdd
?
نبذتك
EditProfileBio
?
كتابة نبذة عن نفسك...
EditProfileBioHint
?
يمكنك هنا إضافة بضعة أسطر عن نفسك، ويمكنك من **الإعدادات** اختيار من يرون النبذة.
EditProfileBioInfo
?
عيد ميلادك
EditProfileBirthday
?
تاريخ الميلاد
EditProfileBirthdayText
?
إضافة
EditProfileBirthdayAdd
?
يمكن فقط لجهات اتصالك رؤية يوم ميلادك. **تغيير >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
%1$s
ProfileBirthdayValue
?
٢٤ ساعة
BusinessHoursProfileFullOpen
?
اختيار من يمكنهم رؤية عيد ميلادك من **الإعدادات**.
EditProfileBirthdayInfo
?
تحديد قناتك
EditProfileChannelSelect
?
إنشاء قناة
EditProfileChannelStartNew
?
إخفاء القناة
EditProfileChannelHide
?
تغيير ساعات العمل
EditProfileHours
?
تغيير الموقع
EditProfileLocation
?
تحرير النبذة
ProfileEditBio
?
استبدال الرقم
ProfilePhoneEdit
?
نسخ اسم المستخدم
ProfileCopyUsername
?
تغيير اسم المستخدم
ProfileUsernameEdit
?
تغيير
ProfileBirthdayChange
?
إزالة
Remove
?
إزالة تاريخ الميلاد
BirthdayClearTitle
?
هل أردت فعلًا إزالة تاريخ الميلاد من ملفك الشخصي؟
BirthdayClearMessage
?
نسخ الساعات
ProfileHoursCopy
?
تعديل الساعات
ProfileHoursEdit
?
إزالة
ProfileHoursRemove
?
إزالة الساعات
BusinessHoursClearTitle
?
هل أردت فعلًا إزالة ساعات العمل؟
BusinessHoursClearMessage
?
عرض الموقع
ProfileLocationView
?
فتح في الخرائط
ProfileLocationMaps
?
نسخ العنوان
ProfileLocationCopy
?
تغيير الموقع
ProfileLocationEdit
?
إزالة
ProfileLocationRemove
?
إزالة الموقع
BusinessLocationClearTitle
?
هل أردت فعلا إزالة موقع العمل؟
BusinessLocationClearMessage
?
نسخ الرابط
ProfileChannelCopy
?
تغيير القناة
ProfileChannelChange
?
تعديل المعلومات
EditInfo
?
تغيير لون الملف الشخصي
ProfileColorEdit
?
نسخ رابط الملف الشخصي
ProfileCopyLink
?
تعين اسم المستخدم
ProfileUsernameSet
?
إزالة القناة
ProfileChannelClearTitle
?
هل أردت فعلًا إزالة القناة من ملفك الشخصي؟
ProfileChannelClearMessage
?
إضافة عيد ميلادك
GiftsBirthdaySetup
?
تم إخفاء الهدية
Gift2MadePrivateTitle
?
الهدية مخفية الآن في **ملفك الشخصي**.
Gift2MadePrivate
?
الهدايا
ProfileGifts
?
١ من %s
Gift2Limited1OfRibbon
?
تم إرسال هذه الهدايا إليك بواسطة مستخدمين آخرين.
يمكنك النقر على أي هدية لتحويلها إلى نجوم أو تغيير إعدادات الخصوصية لها.
ProfileGiftsInfo
?
إرسال هدايا للأصدقاء
ProfileGiftsSend
?
إرسال هدية
ProfileSendAGift
?
هديةهديتان%d هدايا%d هدية%d هدية
ProfileGiftsCount
?
الهدية
Gift2TitleProfile
?
هل ترغب حقًا في إزالة الحظر عن هذا المستخدم؟
AreYouSureUnblockContact
ایا تاسو ډاډه یاست چې له دغه مخاطب بندیز لرې کړﺉ؟
إنهاء المكالمة مع **%1$s** وبدء واحدة جديدة مع **%2$s**؟
VoipOngoingAlert
تاسو اوسمهال د **%1$s** سره  د اړیکي په حال کي یاست. که غواړی چي  د **%2$s** سره بیا ځلې اړیکه ونیسی، نو اوسنی اړیکه مو پای ته ورسوئ
تاسو اوسمهال يوه اړیکه په مدام داره توګه له دې **%1$s**سره لرئ. غواړئ په هممهاله توګه له هغه وصل اوسئ او يو بل نوم ور اضافه کړئ*%2$s** پيل کړئ
تاسو اوسمهال يوه اړیکه په مدام داره توګه له دې **%1$s**سره لرئ. غواړئ په هممهاله توګه له هغه سره وصل اوسئ او يو بل نوم هم ور اضافه کړئ*%2$s** پيل يې کړئ
المعذرة، لا يمكنك إضافة هذا المستخدم للمجموعات نظرًا لإعدادات خصوصيته.
InviteToGroupError
په بښنې سره ، تاسو نشئ کولی دې ډلګۍ ته د خصوصي حریم د تنظيماتو له کبله خپل کارن ور ګډ کړئ.
په بښنې سره ، تاسو نشئ کولی دې ډلګۍ ته د خصوصي حریم تنظيماتو له خپله مخاطب ر اضافه کړئ.
په بښنې سره ، تاسو نشئ کولی دې ډلګۍ ته د خصوصي حریم تنظيماتو له کبله خپل مخاطب ور اضافه کړئ.
عدد الرسائل اﻷخيرة المراد تحويلها:
AddToTheGroupForwardCount
د وروستیو پیغامونو شمېر د هدایت لپاره:
وروستي پېغامونه ور استول شوي دي‌
لقد قمت بتفعيل وضع الطيران. يرجى تعطيله أو الاتصال بشبكة واي فاي لإجراء المكالمات.
VoipOfflineAirplane
تاسو اوسمهال د الوتني حالت فعاله کړئ ، مهرباني وکړﺉ هغه غير فعال کړئ ترڅو وای فای ته ونښلﺉ او اړیکې ټینګې کړئ.
تاسو اوسمهال د الوتني حالت فعاله کړئ ، لطفاً هغه غير فعال کړئ ترڅو WIFI ته وصل شئ او اړیکې ټینګې کړئ.
تم إلغاء حظر المستخدم.
UserUnblocked
کارن نه بنديز لرې شو
يرجى اختيار إطار لصورة ملفك الشخصي
ChooseCover
د خپل پېژنيال ويډيو لپاره يو پوښ وټاکئ
تعيين كأساسية
SetAsMain
د اصلي په څېر ټاکل
سمبالوونکی ټاکل
إنشاء اختصار
AddShortcut
کورپاڼې ته زیاتول
کورپاڼې ته یې زیاتول
إلغاء حظر المستخدم
Unblock
بنديز لرې کول
د بندیز لرې کول
تم حظر المستخدم.
UserBlocked
کارن باندې بنديز ولګېد
بنديز لګېدلي کارن
إظهار معاينة للرسالة
MessagePreview
د پیغام مخکې لیدل
الأهمية
NotificationsImportance
اهميت
مهم
ستعمل الإشعارات الأكثر أهمية حتى في حال تفعيل وضعية عدم الإزعاج.
PriorityInfo
اړين او په لوړه کچه ضروري خبرتیاوې به خامخا ښکاري، ان که ستاسو ټلفون د نه په تنګولو حالت په حال کې هم وي.
اړين او په لوړه کچه ضروري خبرتیاوې ان که ستاسو ټلفون do not Disturb mode په حالت کې هم بیا هم تاسو ته خبرتيا در استول کېږي.
اړين او په لوړه کچه ضروري خبرتیاوې به خامخا ښکاري، ان که ستاسو ټلفون د **نه په تنګولو حالت** په حال کې هم وي.
المكالمات الصوتية
VoipNotificationSettings
غږیزه اړیکې
غږیزه اړیکه
لا يمكنك تعديل صلاحيات هذا المشرف.
EditAdminCantEdit
تاسو نشی کولاﺉ د دغه پازوال وړتیاوې سمې کړﺉ
تاسو نشئ کولی دا برخه سمون کړئ ځکه دا دې اډمین دی
المجموعات المشتركة
GroupsInCommonTitle
شریکې ډلې
تعديل الاسم
EditName
نوم سمول
يمكنك إضافة بضعة أسطر عن نفسك واختيار من يمكنهم رؤية نبذتك في الإعدادات.
UserBioInfo
د خپل ځان په اړه دلته یو څو کرښې مالومات ولیکئ. تر څور نور ستاسې پېژنیال خلاص کړي او دغه مالومات وویني.
د خپل ځان په اړه دلته یو څو کرښې مالومات ولیکﺉ. تر څور نور ستاسې پېژنیال خلاص کړي او دغه مالومات وویني
تعيين صورة الملف الشخصي
AddPhoto
نوی انځور ټاکل
تشغيل
NotificationsTurnOn
روښانه
كتم لمدة %1$s
MuteFor
د %1$sورځو لپاره ګلول
د %1$sورځې لپاره بندول
د%1$s ساعت لپاره بندول
تخصيص
NotificationsCustomize
دودیزول
إيقاف
NotificationsTurnOff
ګول
بندول
هل ترغب حقًا في حظر جهة الاتصال هذه؟
AreYouSureBlockContact
ایا تاسو ډاډه یاست چې دغه مخاطب باندې بندیز ولګوﺉ
هل ترغب حقًا في حذف جهة الاتصال هذه؟
AreYouSureDeleteContact
ایا تاسو غواړﺉ دغه مخاطب ړنګ کړﺉ؟
تاسو غواړﺉ دغه مخاطب ړنګ کړﺉ؟
هل ترغب حقًا في إنشاء محادثة سرية؟
AreYouSureSecretChat
ایا تاسو ډاډه یاست چې یو پټ بنډار پیل کړﺉ؟
ایا تاسو غواړﺉ چې یو چټک بنډار پیل کړﺉ؟
غواړئ یو مخفي بنډار پیل کړئ؟
فارغ
EventLogOriginalCaptionEmpty
تش
خالي
الملفات والمستندات من هذه المحادثة سيتم عرضها هنا.
NoSharedFilesSecret
د دغه بنډار لپاره به ځینې فایلونه او اسناد به دلته ښکاره شي
د دغه بنډار لپاره ځینې فایلونه او اسناد دلته ښکاره شي؟
د دغه بنډار فایلونه او اسنادونه به دهلته لیدل کیږي.
مخصص
NotificationsCustom
دودیز
الوسائط المتبادلة
SharedMedia
خپرې شوې رسنۍ
خپاره شوي شیان
بدء محادثة سرية
StartEncryptedChat
د پټ بنډار پیل
د چټک بنډار پیل
د مخفي بنډار شروع کول
حظر من المجموعة
BanFromTheGroup
له ډلې څخه اېستل
د دې ډلې بنسټ ايښودونکی
الافتراضي (مفعَّلة)
NotificationsDefaultOn
تلواله(روښانه)
الافتراضي (معطَّلة)
NotificationsDefaultOff
تلواله(بند)
الوسائط المتبادلة
SharedContent
خپرې شوې منځپانګې
اړيکه شريکول
خپرې شویې رسنۍ
الصور والمقاطع المرئية
SharedPhotosAndVideos
انځورونه او وېډیوګانې
انځورونه/ ويډوګانې
الملفات
FilesDataUsage
دوتني
فايلونه
الروابط
SharedLinks
تړوني
لينکونه
الملفات الصوتية
SharedAudioFiles
غږیز فایلونه
غږیز پيغامونه
الرسائل الصوتية
AudioAutodownload
غږیز پیغامونه
غږیز پیغام
غير معروف
PhoneHidden
نامعلوم
ناپېژانده
المجموعات المشتركة
GroupsInCommon
شریکې ډلې
محادثة سرية
AreYouSureSecretChatTitle
پټ بنډار
بدء
Start
پيل
اختيار صورة أو مقطع مرئي
ChoosePhotoOrVideo
انځور يا ويډيو وټاکئ
عکاسی یا انځور خوښ کړی
انځور يا وېډيو خوښه کړئ
حذف المقطع المرئي
AreYouSureDeleteVideoTitle
انځوريزه ړنګول
عکاسي حذف کړی
وېډيو حذف کړئ
هل ترغب حقًا في حذف هذا المقطع المرئي؟
AreYouSureDeleteVideo
ایا تاسو ډاډه یاست چې دغه وېډیو ړګه کړﺉ؟
ایا تاسو ډاډه یاست چې دغه وېډیو ړنګه کړﺉ؟
ليس لديك بعد جهات اتصال على تيليجرام
NoContactsYet
تاسو اوسمهال په ټلګرام کې هيڅ اړيکه نه لرئ
تاسو کوم نمبر نه لرۍ به ټیلیګرام کي
دعوة الأصدقاء لتجربة تيليجرام
NoContactsYetLine1
ملګرو ته بلنه ورکړئ چې ټلېګرام ته راشي
خپل ملګری دعوت کړۍ تر څو ټیلیګرام وکاروي
خپلو ملګرو ته بلنه ورکړئ چې ټلېګرام ته راشي
العثور على الأشخاص القريبين للتحدث معهم
NoContactsYetLine2
د خبرو کولو لپاره نږدې خلک ومومئ
نږدې خلک د خبرو کولو لپاره ومومئ
البحث عن أشخاص عبر اسم المستخدم
NoContactsYetLine3
د کارن نوم په وسيله خلګ ولټوئ
د کارونکي نوم لخوا خلک وپلټئ
مكالمة تيليجرام
CallViaTelegram
ټلګرامي اړيکنيو
ټلګرام اړيکه
ټیلیګرام اړیکه
مكالمة تيليجرام مرئية
VideoCallViaTelegram
د ټلېگرام وېډیويي زنګ
د تلیگرام ویډیو زنګ
د تلیگرام وېډیويي زنګ
حظر المستخدم
BlockUser
په کارن بنديز
هل أردت فعلا حظر **%1$s**؟
AreYouSureBlockContact2
ايا تاسو ډاډه ياست چې په %1$s بنديز ولګو؟
إلغاء
Cancel
لغوه
لغوه کول
حظر المستخدم
BlockContact
کارن بندول
بندیز
مكالمة أخرى نشطة
VoipOngoingAlertTitle
نورې اړیکې د ترسره کېدو په حال کې
له وړاندې له بلې اړيکې سره.
حسنًا
OK
تاييد
ښه
سمه ده
Load More