Search in:AllPolishmacOS

General767 767 phrases  •  283 screenshots

passcode
ShareExtension.Passcode.Placeholder
kod dostępu
Next
ShareExtension.Passcode.Next
Dalej
Next
Passcode.Next
Dalej
Enter your passcode
Passcode.EnterPasscodePlaceholder
Wprowadź kod dostępu
If you don't remember your passcode, you can [log out]()
Passcode.Lost.Description
Jeśli nie pamiętasz swojego kodu dostępu, możesz [się wylogować]()
Jeśli nie pamiętasz swojego kodu dostępu, możesz [logout]()
Jeśli nie pamiętasz swojego kodu dostępu, możesz [ się wylogować]()
To share via Telegram, please open the Telegram app and log in.
ShareExtension.Unauthorized.Description
Aby udostępnić za pośrednictwem Telegrama, otwórz aplikację Telegram i zaloguj się.
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
OK
Free messaging app for macOS based on MTProto for speed and security.
About.Description
Darmowy komunikator dla systemu macOS oparty na MTProto, zapewniający szybkość i bezpieczeństwo.
Settings
Telegram.LayoutAccountController
Ustawienia
Edit
Navigation.Edit
Edytuj
online
Peer.Status.online
online
Set Profile Photo
AccountSettings.SetProfilePhoto
Ustaw zdjęcie profilowe
General
AccountSettings.General
Ogólne
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Wybierz czat, aby rozpocząć rozmowę
Wybierz czat aby rozpocząć rozmowę
Stickers and Emoji
AccountSettings.Stickers
Naklejki i emoji
Naklejki
Notifications and Sounds
AccountSettings.Notifications
Powiadomienia i dźwięki
Powiadomienia
Username
AccountSettings.Username
Nazwa użytkownika
Bio
AccountSettings.Bio
Biografia
Language
AccountSettings.Language
Język
Done
Navigation.Done
Gotowe
Privacy and Security
AccountSettings.PrivacyAndSecurity
Prywatność i bezpieczeństwo
About
AccountSettings.About
O programie…
Telegram FAQ
AccountSettings.FAQ
Telegram FAQ
Ask a Question
AccountSettings.AskQuestion
Zadaj pytanie
Log Out
AccountSettings.Logout
Wyloguj
waiting for network
ConnectingStatus.waitingNetwork
czekam na sieć
service notifications
Peer.ServiceNotifications
powiadomienia serwisowe
No messages here yet
Chat.EmptyChat
Tu jeszcze nie ma wiadomości
Write a message...
Messages.Placeholder.SentMessage
Napisz wiadomość…
Recent Calls
Telegram.LayoutRecentCallsViewController
Ostatnie połączenia
Your recent calls will appear here
RecentCalls.Empty
Tutaj pojawią się twoje ostatnie połączenia
Log out?
Account.Confirm.Logout
Wylogować?
Remember, logging out cancels all your Secret Chats.
Account.Confirm.LogoutText
Wylogowanie kończy natychmiast wszystkie twoje sekretne czaty.
Wylogowanie kończy natychmiast wszystkie twoje szyfrowane czaty.
Cancel
Modal.Cancel
Anuluj
OK
Modal.OK
OK
open %@?
InAppLinks.Confirm.OpenExternal
otworzyć %@?
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take some time.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Account.Confirm.AskQuestion
Wsparcie dla Telegrama jest udzielane przez wolontariuszy. Postaramy się jak najszybciej odpowiedzieć, ale może to trochę potrwać.

Przejdź do często zadawanych pytań (FAQ), aby sprawdzić, czy nie ma odpowiedzi na większość pytań i ważnych wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów.
Pomoc dla Telegrama jest udzielana przez wolontariuszy. Postaramy się jak najszybciej odpowiedzieć, ale może to trochę potrwać.

Przejdź do często zadawanych pytań, by sprawdzić, czy nie ma odpowiedzi na większość pytań i ważnych wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów.
Wsparcie dla Telegrama jest udzielane przez wolontariuszy. Postaramy się jak najszybciej odpowiedzieć, ale może to trochę potrwać.

Przejdź do często zadawanych pytań, by sprawdzić, czy nie ma odpowiedzi na większość pytań i ważnych wskazówek dotyczących rozwiązywania problemów.
Open FAQ
Account.Confirm.GoToFaq
Otwórz FAQ
Ringing...
Call.StatusRinging
Dzwoni…
Busy
Call.StatusBusy
Zajęte
is calling you...
Call.StatusCalling
dzwoni do ciebie…
Contacting...
Call.StatusRequesting
Kontaktowanie…
Outgoing
Call.Recent.Outgoing
Wychodzące
Incoming
Call.Recent.Incoming
Przychodzące
End Call
CallHeader.EndCall
Zakończ
Zakończ połączenie
Canceled Call
ChatList.Service.Call.Cancelled
Połączenie anulowane
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Połączenie wychodzące
Are you sure you want to disable proxy server %@?
Proxy.ForceDisable
Czy na pewno chcesz wyłączyć serwer proxy %@?
Czy na pewno chcesz wyłączyć proxy %@?
Connecting to proxy
Chat.ConnectingStatus.connectingToProxy
Łączenie z proxy
click here to disable proxy
ConnectingStatus.DisableProxy
kliknij tu, aby wyłączyć proxy
kliknij tu aby wyłączyć proxy
Undo
dRJ-4n-Yzg.title
Cofnij
Redo
6dh-zS-Vam.title
Przywróć
Cut
uRl-iY-unG.title
Wytnij
Copy
x3v-GG-iWU.title
Kopiuj
Paste
gVA-U4-sdL.title
Wklej
Paste and Match Style
WeT-3V-zwk.title
Wklej i dopasuj styl
Delete
pa3-QI-u2k.title
Usuń
Skasuj
Select All
Ruw-6m-B2m.title
Zaznacz wszystko
Spelling and Grammar
Dv1-io-Yv7.title
Pisownia i gramatyka
Substitutions
9ic-FL-obx.title
Zastępowanie
Transformations
2oI-Rn-ZJC.title
Zmień na:
About Telegram
5kV-Vb-QxS.title
O Telegramie
Settings…
BOF-NM-1cW.title
Ustawienia…
Właściwości
Preferencje…
Quick Search
sZh-ct-GQS.title
Szybkie wyszukiwanie
Hide
Olw-nP-bQN.title
Ukryj
Hide Telegram
Cag-YX-WT6.title
Ukryj Telegram
Hide Others
Vdr-fp-XzO.title
Ukryj inne
Show All
Kd2-mp-pUS.title
Pokaż wszystko
Quit Telegram
4sb-4s-VLi.title
Wyłącz Telegram
Minimize
OY7-WF-poV.title
Minimalizuj
Zoom
R4o-n2-Eq4.title
Powiększ
Zoom
Bring All to Front
LE2-aR-0XJ.title
Umieść wszystko na wierzchu
Show Substitutions
z6F-FW-3nz.title
Pokaż zastępowanie
Smart Copy/Paste
9yt-4B-nSM.title
Inteligentne Kopiuj / Wklej
Smart Quotes
hQb-2v-fYv.title
Inteligentne cudzysłowy
Smart Dashes
rgM-f4-ycn.title
Inteligentne myślniki
Smart Links
cwL-P1-jid.title
Inteligentne linki
Data Detectors
tRr-pd-1PS.title
Detektory danych
Text Replacement
HFQ-gK-NFA.title
Zamień tekst
Enter Full Screen
4J7-dP-txa.title
Tryb pełnoekranowy
Add Contact
Contacts.AddContact
Dodaj kontakt
First Name
Contacts.FirstName.Placeholder
Imię
Last Name
Contacts.LastName.Placeholder
Nazwisko
Phone Number
Contacts.PhoneNumber.Placeholder
Numer telefonu
Add Contact
PeerInfo.AddContact
Dodaj kontakt
typing
Peer.Activity.User.TypingText
pisze
Close
Navigation.Close
Zamknij
Send
Modal.Send
Wyślij
Reply
Messages.ReplyLoading.Header
Odpowiedz
Choose your language
Suggest.Localization.Header
Wybierz język
English
AccountSettings.CurrentLanguage
Angielski
Other
Suggest.Localization.Other
Inny
Telegram
uQy-DD-JDr.title
Telegram
Edit
_NS88.title
Edycja
Edytuj
View
_NS70.title
Widok
Pokaż
Window
aUF-d1-5bR.title
Okno
Expired photo
ServiceMessage.ExpiredPhoto
Wygasłe zdjęcie
zdjęcie wygasło
%@ sent a self-destructing video.
ServiceMessage.DesturctingVideo.You
Użytkownik %@ wysłał samozniszczalne wideo.
%@ sent a self-destructing photo.
ServiceMessage.DesturctingPhoto.You
Użytkownik %@ wysłał samozniszczalne zdjęcie.
Expired video
ServiceMessage.ExpiredVideo
Wygasłe wideo
wideo wygasło
Search
SearchField.Search
Szukaj
Recent
QuickSwitcher.Recently
Ostatnie
Popular
QuickSwitcher.Popular
Popularne
Recent
Stickers.Recent
Ostatnie
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
Zobacz zestaw naklejek
Maximum file size is 2 GB
App.MaxFileSize
Maksymalny rozmiar pliku to 2 GB
Maksymalny rozmiar pliku to 1,5 GB
Select messages
Message.ActionsPanel.EmptySelected
Zaznacz wiadomości
Zaznacz wiadomość
Your stickers, GIFs and emoji will appear in this panel when you open any chat.
Sidebar.Avalability
Twoje naklejki, GIF-y i emoji pojawią się w tym panelu po otwarciu dowolnego czatu.
Pasek boczny dostępny w czacie
Pasek boczny jest dostępny tylko podczas czatowania
Call Ended
Call.StatusEnded
Połączenie zakończone
bot
Presence.bot
bot
Unknown Artist
Audio.UnknownArtist
Nieznany artysta
Untitled
Audio.UntitledSong
Bez tytułu
Loading...
Messages.ReplyLoading.Loading
Wczytywanie…
Check for Updates
1000.title
Sprawdź aktualizacje
yesterday
Time.yesterday
wczoraj
Preview
QuickLook.Preview
Podgląd
Forwarded messages
Messages.ForwardHeader
Przekazane wiadomości
Deleted Account
Peer.DeletedUser
Usunięte konto
Usunięty użytkownik
online
ConnectingStatus.online
online
Copy Preformatted Block
Chat.Context.CopyBlock
Kopiuj preformatowany blok
This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version from the AppStore or install it from https://macos.telegram.org
Chat.Message.Unsupported
Ta wiadomość nie jest obsługiwana przez twoją wersję Telegrama. Zaktualizuj aplikację do najnowszej wersji z AppStore lub zainstaluj z https://macos.telegram.org/?setln=pl
Ta wiadomość nie jest obsługiwana w twojej wersji Telegrama. Zaktualizuj aplikację do najnowszej wersji z AppStore lub zainstaluj z https://macos.telegram.org
Ta wiadomość nie jest obsługiwana przez twoją wersję Telegrama. Zaktualizuj aplikację do najnowszej wersji z AppStore lub zainstaluj z https://macos.telegram.org
Copy Link
Modal.CopyLink
Kopiuj link
First Name
PeerInfo.FirstName.Placeholder
Imię
Last Name
PeerInfo.LastName.Placeholder
Nazwisko
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
Przez %1$@ • %2$@
edited
Chat.Message.edited
edytowano
edytowana
Edit
Message.Context.Edit
Edytuj
Reply
Message.Context.Reply1
Odpowiedz
double click
Message.Context.ReplyHelp
podwójne kliknięcie
Edit
Chat.Context.Edit1
Edytuj
Add to Favorites
Chat.Context.AddFavoriteSticker
Dodaj do ulubionych
This action can't be undone
Chat.Confirm.ActionUndonable
Ta czynność nie może być cofnięta.
Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages
Usunąć zaznaczone wiadomości?
Draft:
ChatList.Draft
Szkic:
Frequently Used
Emoji.Recent
Często używane
Ostatnio używane
Stickers & GIFs
Entertainment.Switch.GifAndStickers
Naklejki i GIFy
Emoji & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji i ludzie
Buźki i ludzie
Uśmieszki i ludzie
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Zwierzęta i natura
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Jedzenie i picie
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Aktywność i sport
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Podróże i miejsca
Objects
Emoji.Objects
Obiekty
Symbols
Emoji.Symbols
Symbole
Flags
Emoji.Flags
Flagi
Emoji
Entertainment.Switch.Emoji
Emoji
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Usunięta wiadomość
%d forwarded message%d forwarded messages
Message.AccessoryPanel.Forwarded
%d przekazana wiadomość%d przekazane wiadomości%d przekazanych wiadomości%d przekazanej wiadomości
%d przekazana wiadomośćprzekazane wiadomości – %dprzekazane wiadomości – %dprzekazane wiadomości – %d
Report
PeerInfo.Report
Zgłoś
Spam
ReportReason.Spam
Spam
Violence
ReportReason.Violence
Przemoc
Pornography
ReportReason.Porno
Pornografia
Thank you! Your report will be reviewed by our team soon.
PeerInfo.ChannelReported
Dziękujemy! Zgłoszenie zostanie rozpatrzone bardzo szybko przez nasz zespół.
Dziękujemy! Zgłoszenie zostanie rozpatrzone przez nasz zespół bardzo szybko.
Dziękujemy! Zgłoszenie zostanie szybko rozpatrzone przez nasz zespół.
Show Spelling and Grammar
HFo-cy-zxI.title
Pokaż pisownię i gramatykę
Check Document Now
hz2-CU-CR7.title
Sprawdź teraz dokument
Check Spelling While Typing
rbD-Rh-wIN.title
Sprawdzaj pisownię w trakcie pisania
Formatting
c8a-y6-VQd.title
Formatowanie
Zmień na:
Check Grammar With Spelling
mK6-2p-4JG.title
Sprawdź gramatykę z pisownią
Correct Spelling Automatically
78Y-hA-62v.title
Automatycznie popraw pisownię
Make URL
TextView.Transform.URL
URL
Bold
TextView.Transform.Bold
Pogrubienie
Pogrubione
Italic
TextView.Transform.Italic
Kursywa
Pochylone
Monospace
TextView.Transform.Code
Stała szerokość
Stałą szerokość
Make Upper Case
vmV-6d-7jI.title
WIELKIE LITERY
Make Lower Case
d9M-CD-aMd.title
małe litery
Capitalize
UEZ-Bs-lqG.title
Z Wielkiej Litery
via
Chat.Message.Via
przez
Add GIF
Message.Context.SaveGif
Dodaj GIFa
Waiting for network
Chat.ConnectingStatus.waitingNetwork
Czekam na sieć
Contacts
Contacts.ContacsSeparator
Kontakty
Updating
Chat.ConnectingStatus.updating
Aktualizacja
EMOJI
Entertainment.Emoji
EMOJI
STICKERS
Entertainment.Stickers
NAKLEJKI
GIFs
Entertainment.GIF
GIFy
Remove
Context.RemoveFaveSticker
Usuń
INSTANT VIEW
Chat.InstantView
WIDOK BŁYSKAWICZNY
Share
Chat.ShareInlineResultActionHeader
Udostępnij
Show Message
Gallery.Context.ShowMessage
Pokaż wiadomość
Show In Finder
Context.ShowInFinder
Pokaż w Finderze
Show in Finder
Messages.File.State.Local
Pokaż w Finderze
video message
AudioController.videoMessage
wiadomość wideo
Sorry, this user doesn't seem to exist.
Alert.UserDoesntExists
Wygląda na to, że ten użytkownik nie istnieje.
Wydaje się, że ten użytkownik nie istnieje.
%d of %d
Chat.SearchCount
%d z %d
%d% downloaded
Messages.File.State.FetchingIn_1
pobrano %d%
pobrane %d%%
Undefined error, please try later.
Call.UndefinedError
Nieokreślony błąd, spróbuj później.
%d% uploaded
Messages.File.State.FetchingOut_1
wysłano %d%
wysłane %d%%
wysłane %d%
Add %d StickerAdd %d Stickers
StickerPack.Add1
Dodaj %d naklejkęDodaj %d naklejkiDodaj %d naklejekDodaj %d naklejki
Dodaj naklejek – %dDodaj naklejek – %dDodaj naklejek – %dDodaj naklejek – %d
Delete
Confirm.Delete
Usuń
Open With...
Message.Context.OpenWith
Otwórz w
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Kopiuj link
Kopiuj link wiadomości
Copy Hashtag
Text.Context.Copy.Hashtag
Kopiuj hashtag
Copy Invite Link
Text.Context.Copy.InviteLink
Kopiuj link zaproszenia
Copy Username
Text.Context.Copy.Username
Kopiuj nazwę użytkownika
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Kopiuj e-mail
Copy Link
Text.Context.Copy.Link
Kopiuj link
Loading...
Chat.InlineRequest.Loading
Wczytywanie…
Open in Quick Look
Context.OpenInQuickLook
Otwórz w Szybkim podglądzie
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerSet.DontExist
Wygląda na to, że ten zestaw naklejek nie istnieje.
Wydaje się, że ten zestaw naklejek nie istnieje.
Location
Location.Send.Title
Lokalizacja
Send This Location
Location.Send.ThisLocation
Wyślij tę lokalizację
Locating...
Location.Send.Locating
Lokalizowanie…
Load More