Search in:AllPolishmacOS

Unsorted2721 2721 phrases  •  16 screenshots

Switching to conference...
Call.StatusSwitchingToConference
?
Add Fact Check
FactCheck.Placeholder
?
Zweryfikuj fakt
Oznacz jako autentyczny
Fact Check
FactCheck.Title
?
Znak autentyczności
Edit Fact Check
FactCheck.Context.Edit
?
Edytuj autentyczność
Fact check is removed
FactCheck.Save.Delete
?
Autentyczność usunięta
Fact check is updated
FactCheck.Save.Updated
?
Autentyczność odświeżona
Only %@ links are allowed
URL.Link.OnlyAllowed
?
Tylko linki %@ są dozwolone
Only %@ links are allowed
FactCheck.Link.OnlyAllowed
?
Tylko linki %@ są dozwolone
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Ulepsz prezent
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Zamień swój prezent w unikatowy przedmiot kolekcjonerski, który możesz przekazać dalej lub wystawić na aukcję.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Dodaj nazwę nadawcy
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potwierdzam
**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.
GroupCall.Join.Multiple
**%1$@**, **%2$@** i %3$@ już dołączyli do tego połączenia.
Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)
GroupCall.InviteLinks.BeFirst
Bądź pierwszą osobą, która dołączy do rozmowy i dodaj następne. [Otwórz połączenie »](open)
Import Data
WebApp.TransferData.ImportData
Importuj dane
Group call is no longer available
GroupCall.Invite.NotAvailable
Połączenie grupowe nie jest już dostępne
JOIN CALL
Chat.JoinGroupCall
DOŁĄCZ DO POŁĄCZENIA
Group Call → %@
Call.Status.GroupCall.Account
Grupowe połączenie → %@
Group Call
Call.Status.GroupCall
Grupowe połączenie
Call
RecentCalls.NewCall.OK
Połącz
New Call Link
RecentCalls.NewCallLink
Nowy link połączenia
Recent Calls
RecentCalls.RecentCalls
Ostatnie połączenia
Create New Call
RecentCalls.NewCall
Utwórz link połączenia
Join Group Call
GroupCall.Join.Title
Dołącz do połączenia grupowego
You are invited to join a group call.
GroupCall.InviteLinks.Invited
Zaproszono cię do połączenia grupowego.
Share Link
GroupCall.InviteLinks.ShareLink
Udostępnij link
Copy Link
GroupCall.InviteLinks.CopyLink
Kopiuj link
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
GroupCall.InviteLink.Share
Każdy użytkownik Telegrama może dołączyć do rozmowy, naciskając poniższy link.
Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.
GroupCall.InviteLink.Basic
Każdy użytkownik Telegrama będzie mógł dołączyć do twojego połączenia za pomocą tego linku.
Call Link
GroupCall.InviteLink.Title
Link połączenia
Data successfully imported
WebApp.TransferData.Transfered
Dane zostały pomyślnie zaimportowane
Import
WebApp.TransferData.Import
Importuj
End-to-end Encrypted
GroupCall.EndToEnd.Title
Szyfrowanie end-to-end
Outgoing Group Call
Chat.Service.OutgoingGroupCall
Połączenie grupowe wychodzące
Incoming Group Call
Chat.Service.IncomingGroupCall
Połączenie grupowe przychodzące
Cancelled Group Call
Chat.Service.CancelledGroupCall
Połączenie grupowe anulowane
Missed Group Call
Chat.Service.MissedGroupCall
Połączenie grupowe nieodebrane
Declined Group Call
Chat.Service.DeclinedGroupCall
Połączenie grupowe odrzucone
Share Invite Link
VoiceChat.ShareInviteLink
Udostępnij link zaproszenia
This link is no longer active
GroupCall.InviteLink.Expired
Ten link już nie jest aktywny.
The invite link has been revoked
GroupCall.InviteLink.Revoked
Link zaproszenia został unieważniony
Outgoing Group Call
Notification.GroupCall.Outgoing
Połączenie grupowe wychodzące
Incoming Group Call
Notification.GroupCall.Incoming
Połączenie grupowe przychodzące
%d other%d others
GroupCall.Join.Multiple.Others
jeszcze %djeszcze %djeszcze %djeszcze %d
%d
GroupCall.Join.Multiple.Others_countable
%d
No one has joined this call yet.
GroupCall.Join.None
Nikt jeszcze nie dołączył do tej rozmowy.
**%1$@** and **%2$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Double
**%1$@** i **%2$@** już dołączyli do tego połączenia.
**%1$@** already joined this call.
GroupCall.Join.Single
**%1$@** już dołączył do tego połączenia.
Choose the types of gifts that you allow others to send you.
Privacy.Gifts.Info
Wybierz rodzaje prezentów, które można ci wysłać.
Premium Subscriptions
Privacy.Gifts.Premium
Subskrypcje Premium
Unique
Privacy.Gifts.Unique
Unikalne
Limited-Edition
Privacy.Gifts.LimitedEdition
Limitowane
Unlimited
Privacy.Gifts.Unlimited
Nielimitowane
Accepted Gift Types
Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes
Akceptowane rodzaje prezentów
Sorry, %@ is not accepting gifts.
Gift.NotAccepting
%@ nie akceptuje prezentów.
You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.
Search.Ad.About.Remove
Możesz wyłączyć reklamy, subskrybując Telegram Premium.
Remove Ad
Search.Ad.RemoveAd
Usuń reklamy
Sponsor Info
Search.Ad.SponsorInfo
Sponsor reklamy
Ad
Search.Ad
Reklama
Manage Stories
Business.ChatBot.ManageStories
Zarządzanie relacjami
Transfer Stars
Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars
Przekaż Gwiazdki
Transfer and Upgrade Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer
Przekaż i ulepsz prezenty
Change Gift Settings
Business.ChatBot.ManageGifts.Settings
Zmień ustawienia prezentów
Sell Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.Sell
Sprzedaj prezenty
View Gifts
Business.ChatBot.ManageGifts.View
Pokaż prezenty
Manage Gifts and Stars
Business.ChatBot.ManageGifts
Zarządzanie prezentami i Gwiazdkami
Zarządzanie prezentami i ⭐️
Edit Username
Business.ChatBot.ManageProfile.Username
Edytuj nazwę użytkownika
Edit Profile Picture
Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar
Edytuj zdjęcie profilowe
Edit Bio
Business.ChatBot.ManageProfile.Bio
Edytuj biografię
Edit Name
Business.ChatBot.ManageProfile.Name
Edytuj nazwę
Manage Profile
Business.ChatBot.ManageProfile
Zarządzanie profilem
Delete Received Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived
Usuń odebrane wiadomości
Delete Sent Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent
Usuń wysłane wiadomości
Mark Messages as Read
Business.ChatBot.ManageMessages.Mark
Oznacz jako przeczytane
Reply to Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Reply
Odpowiadanie na wiadomości
Read Messages
Business.ChatBot.ManageMessages.Read
Czytaj wiadomości
Manage Messages
Business.ChatBot.ManageMessages
Zarządzanie wiadomościami
Add Member
VoiceChat.Invite.AddMember
Dodaj członka
Invite Members
VoiceChat.Invite.Conference.Title
Zaproś członka
calling...
VoiceChat.Status.Calling
dzwoni…
Discard Invite
VoiceChat.Conference.DiscardInvite
Odrzuć zaproszenie
Stop Calling
VoiceChat.Conference.StopCalling
Przestań dzwonić
You changed price to %1$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChangedYou
Zmieniono cenę na %1$@ za wiadomość
%1$@ changed price to %2$@ per message
Notification.PaidMessagePriceChanged
W %1$@ zmieniono cenę na %2$@ za wiadomość
You refunded %1$@ to %2$@
Notification.PaidMessageRefundYou
Zwrócono użytkownikowi %2$@ %1$@
%1$@ refunded you %2$@
Notification.PaidMessageRefund
Użytkownik %1$@ zwrócił ci %2$@
User is not accepting gifts
Gift.Send.Disallow.Error
Użytkownik nie akceptuje prezentów
Gift Unpinned
Gift.Tooltip.Unpinned
Prezent odpięty
Gift Pinned
Gift.Tooltip.Pinned
Prezent przypięty
Send Large Photos
GeneralSettings.SendLargePhotos
Wysyłaj duże zdjęcia
You will receive %1$@ of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Info
Otrzymasz %1$@ wybranej opłaty (~%2$@$) za każdą przychodzącą wiadomość.
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender or harm your device.
Chat.File.QuickLook.Malf
Podgląd tego pliku może potencjalnie ujawnić nadawcy twój adres IP lub uszkodzić twoje urządzenie.
Your account has been frozen for a serious violation of Telegram's [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos). Your account is now in read-only mode (since %1$@). You can appeal via [@SpamBot](%2$@) if you believe this was a mistake. If we don't hear from you until %3$@, your account will be fully deactivated and terminated.
ChatList.FreezeAccount.Alert
Twoje konto zostało zamrożone z powodu poważnego naruszenia [warunków korzystania](https://telegram.org/tos) z Telegrama. Twoje konto jest teraz w trybie tylko do odczytu (od %1$@). Jeśli uważasz, że to był błąd, możesz odwołać się za pośrednictwem [@SpamBot](%2$@). Jeżeli nie otrzymamy od ciebie odpowiedzi do %3$@, twoje konto zostanie całkowicie dezaktywowane i zamknięte.
This bot was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Bot
Ten bot został zweryfikowany przez Telegrama.
Ten bot został uznany za oficjalny przez przedstawicieli Telegrama.
This group was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Group
Ta grupa została zweryfikowana przez Telegrama.
Ta grupa została uznana za oficjalną przez przedstawicieli Telegrama.
This channel was verified by Telegram.
PeerInfo.VerificationInfo.Channel
Ten kanał został zweryfikowany przez Telegrama.
Ten kanał został uznany za oficjalny przez przedstawicieli Telegrama.
%d group >%d groups >
Chat.Service.GroupsInCommon
%d grupa »%d grupy »%d grup »%d grupy »
Premium for %d Months
Stars.Transaction.PremiumFor
Premium na %d mies.
Your group will receive %1$@% of the selected fee (~%2$@$) for each incoming message.
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Info
Twoja grupa otrzyma %1$@% wybranej opłaty (~%2$@) za każdą przychodzącą wiadomość.
Remove Fee
PrivacySettingsController.RemoveFee
Usuń opłatę
Appeal
ChatList.FreezeAccount.Alert.Appeal
Złóż odwołanie
Your account was frozen
ChatList.FreezeAccount.Alert.Title
Twoje konto zostało zamrożone
by Name
Contacts.Sort.ByName
według nazwy
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
wg ostatniej widoczności
Sort
Contacts.Sort.Title
Sortuj według
Transfer
Gift.Context.Transfer
Przekaż
Hide
Gift.Context.Hide
Ukryj
Show
Gift.Context.Show
Pokaż
Wear
Gift.Context.Wear
Załóż
Take Off
Gift.Context.TakeOff
Zdejmij
%d message%d messages
Notification.PaidMessages
%d wiadomości%d wiadomości%d wiadomości%d wiadomości
%d
Notification.PaidMessages_countable
%d
You paid %1$@ to send %2$@
Notification.PaidMessageYouMany
Zapłacono %1$@ za wysłanie %2$@
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
Użytkownik %1$@ zapłacił %2$@ za wysłanie %3$@
You paid %1$@ to send a message
Notification.PaidMessageYou
Zapłacono %1$@ za wysłanie wiadomości
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
Użytkownik %1$@ zapłacił %2$@ za wysłanie wiadomości
Remove Fee
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.RemoveFee
Usuń opłatę
Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions.Info
Dodaj użytkowników lub całe grupy, które nie będą musiały płacić za wysyłanie do ciebie wiadomości.
EXCEPTIONS
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Exceptions
WYJĄTKI
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Select.Header
USTAW SWOJĄ CENĘ ZA WIADOMOŚĆ
Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.
MessagesPrivacy.ChargeforMessages.Info
Pobierz opłatę za wiadomości od osób spoza twoich kontaktów lub które piszą do ciebie pierwsze.
Charge for Messages
MessagesPrivacy.ChargeforMessages
Opłata za wiadomości
Common Groups
ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups
Wspólne grupy
Phone Number
ChatEmpty.UserInfo.PhoneNumber
Numer telefonu
Registration
ChatEmpty.UserInfo.Registration
Zarejestrowano
My Gifts
Gifting.MyGifts
Moje prezenty
SET YOUR PRICE PER MESSAGE
ChannelPermission.PaidMessages.Setup.Header
USTAW CENĘ ZA WIADOMOŚĆ
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars.Info
Jeśli włączysz tę opcję, zwykli członkowie grupy będą musieli płacić Gwiazdki, aby wysyłać wiadomości.
Charge Stars for Messages
ChannelPermission.PaidMessages.ChargeStars
Płatność Gwiazdkami za wiadomości
Group Call
Call.GroupCall
Grupowe połączenie
Are you sure you want to gift **Telegram Premium** to **%1$@** for **%2$@**?
Gifting.PremWithStars.Confirm.Info
Na pewno chcesz podarować **Telegram Premium** użytkownikowi **%1$@** za **%2$@**?
Send a Gift
Gifting.PremWithStars.Confirm.Title
Wyślij prezent
no groups
Chat.Service.GroupsInCommon_ZeroValueHolder
brak grup
%d
Chat.Service.GroupsInCommon_countable
%d
Not an official account
Chat.Service.NotOfficial
To nieoficjalne konto
or %@
Gift.Premium.PayOrStars
lub %@
Your balance is %@. [Get More Stars >]()
Gift.Premium.YourBalance
Twoje saldo to %@. [Zdobądź więcej Gwiazdek »]()
Pay with %@
Gift.Premium.PayWith
Zapłać %@
You receive **%@** of the price that you charge for each incoming message. [Change Fee >](changeFee)
Star.Transaction.MessageFee.Info
Otrzymasz **%@** ceny, którą pobierasz za każdą przychodzącą wiadomość. [Zmień opłatę »](changeFee)
Message FeeFee for %d Messages
Star.Transaction.MessageFee
Opłata za %d wiadomośćOpłata za %d wiadomościOpłata za %d wiadomościOpłata za %d wiadomości
%d
Star.Transaction.MessageFee_countable
%d
%d user%d users
Share.Pay.Confirm.UserCount
%d użytkownika, który pobiera%d użytkowników, którzy pobierają%d użytkowników, którzy pobierają%d użytkownika, który pobiera
%d
Share.Pay.Confirm.UserCount_countable
%d
You selected %1$@ who charge Stars for messages. Would you like to pay %2$@ to send %3$@?
Share.Pay.Confirm.Text
Wybrano %1$@ Gwiazdki za wiadomości. Chcesz zapłacić **%2$@** za wysłanie %3$@?
Remove Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.RemoveGroup
Usuń pakiet emoji grupy
Set as Group Emoji Pack
StickerPack.Preview.SetGroup
Ustaw jako pakiet emoji grupy
Yes
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.OK
Tak
Refund already paid **%@**?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option
Zwróć już zapłacone **%@**?
Are you sure you want to allow **%@** to message you for free?
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Info
Na pewno chcesz zezwolić użytkownikowi **%@** na wysyłanie do ciebie bezpłatnych wiadomości?
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Header
Usuń opłatę
Remove Fee
Chat.Header.RemoveFee
Usuń opłatę
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.Header.RemoveFee.Text
%1$@ musi zapłacić %2$@ za każdą wiadomość do ciebie.
**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.
Gifting.UserChargeStars
**%1$@** pobiera **%2$@** za każdą wiadomość. Ta cena została dodana do kosztu prezentu.
%1$@ charges %2$@ for each message
Chat.Empty.PaidMessage
%1$@ pobiera %2$@ za każdą wiadomość
Pay for %d MediaPay for %d Medias
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media
Zapłać za %d multimediumZapłać za %d multimediaZapłać za %d multimediówZapłać za %d multimedium
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay.Media_countable
%d
Pay for %d MessagePay for %d Messages
Chat.PayStars.Confirm.Pay
Zapłać za %d wiadomośćZapłać za %d wiadomościZapłać za %d wiadomościZapłać za %d wiadomości
%d
Chat.PayStars.Confirm.Pay_countable
%d
Don't ask again
Chat.PayStars.Confirm.Checkbox
Nie pytaj mnie ponownie
%d media%d medias
Chat.PayStars.Confirm.Medias
%d multimedium%d multimediów%d multimediów%d multimedium
%d
Chat.PayStars.Confirm.Medias_countable
%d
%d message%d messages
Chat.PayStars.Confirm.Messages
%d wiadomości%d wiadomości%d wiadomości%d wiadomości
%d
Chat.PayStars.Confirm.Messages_countable
%d
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send **%4$@**?
Chat.PayStars.Confirm.Text
**%1$@** pobiera **%2$@** za przychodzącą wiadomość. Chcesz zapłacić **%3$@** za wysłanie **%4$@**?
Confirm Payment
Chat.PayStars.Confirm.Title
Potwierdź płatność
This gift is on TON blockchain. [View >]()
StarGift.OnBlockchain.Info
Ten prezent znajduje się w blockchain TON. [Pokaż »]()
https://tonviewer.com/%@
TonViewer.Url
https://tonviewer.com/%@
Remove From Recent
Search.RemoveFromRecent
Usuń z ostatnich
In Stock
Gifting.StarGift.InStock
Dostępne
Stats
Star.List.Withdraw
Statystyki
Top Up
Star.List.TopUp
Uzupełnij
Apply your collectible's unique look to your profile.
SelectColor.UseGift.Info
Nadaj swojemu profilowi ​​niepowtarzalny wygląd przedmiotu kolekcjonerskiego.
USE A GIFT
SelectColor.UseGift.Title
UŻYJ PREZENTU
Message for %@...
Message.Placeholder.PaidMessage
Napisz za %@
All
ChatList.Filter.All
Wszystkie
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp
Wybierz, czy prezenty od konkretnych nadawców wymagają twojej zgody, zanim staną się widoczne dla innych osób na twoim profilu.
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
Po kliknięciu ikony obok twojej nazwy zobaczysz właściciela i atrybuty prezentu.
Po dotknięciu ikony tego elementu obok twojej nazwy wyświetlone zostaną jego informacje i właściciel.
Po dotknięciu ikony obok twojej nazwy zobaczysz właściciela i atrybuty prezentu.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel
Użytkownik %1$@ wysłał prezent do %2$@ za %3$@
Similar Bots
PeerMedia.SimilarBots
Podobne boty
%d
SharedMedia.SimilarBotsCount_countable
%d
%d similar bots%d similar bots
SharedMedia.SimilarBotsCount
%d podobny bot%d podobne boty%d podobnych botów%d podobnego bota
Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.
Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel
Wyświetl ten prezent w prezentach kanału lub wymień go na %@.
You kept this gift in channel Gifts.
Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts
Prezent zachowany w prezentach kanału.
Zachowano ten prezent w prezentach kanału.
%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@
Chat.Service.StarGift.ChannelSelt
Użytkownik %1$@ wysłał prezent do %2$@ za %3$@
Display in Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage
Wyświetl w prezentach
Hide from Gifts
Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage
Usuń z prezentów
Buy a Gift
StarGift.Preview.Title.Buy
Kup prezent
Buy a Gift for %@
Stars.GiftPreview.Buy
Kup prezent za %@
%@ turned the gift to a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ zamienił prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski
Proceed
Gift.TransferTon.OK
Kontynuuj
Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.
Gift.Unique.Needs.Premium
Subskrybuj [Telegram Premium](premium), aby nosić ten przedmiot kolekcjonerski.
Send Gift
PeerInfo.Gifts.SendGift
Wyślij prezent
Notify About New Gifts
PeerInfo.Gifts.ChannelNotify
Powiadom o nowych prezentach
Sort by Value
PeerInfo.Gifts.SortByValue
Sortuj wg wartości
Sort by Date
PeerInfo.Gifts.SortByDate
Sortuj wg daty
Unlimited
PeerInfo.Gifts.Unlimited
Nielimitowane
Limited
PeerInfo.Gifts.Limited
Limitowane
Unique
PeerInfo.Gifts.Unique
Unikalne
Displayed
PeerInfo.Gifts.Displayed
Wyświetlane
Hidden
PeerInfo.Gifts.Hidden
Ukryte
Load More