Search in:AllPolishmacOS

Unsorted3157 3157 phrases  •  16 screenshots

%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
?
1 left%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining
?
There’s nothing for sale right now.
SelectColor.Empty
?
Birthday suggested
PeerInfo.BirthdaySuggested
?
Copy Notes
PeerInfo.NotesCopy
?
You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Name
?
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts.Profile
?
You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)
SelectColor.NoGifts
?
Switch Account
ShortcutsController.Search.SwitchAccount
?
%@ This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
PeerInfo.Verified
?
Add Fact Check
FactCheck.Placeholder
?
Zweryfikuj fakt
Oznacz jako autentyczny
Fact Check
FactCheck.Title
?
Znak autentyczności
Edit Fact Check
FactCheck.Context.Edit
?
Edytuj autentyczność
Fact check is removed
FactCheck.Save.Delete
?
Autentyczność usunięta
Fact check is updated
FactCheck.Save.Updated
?
Autentyczność odświeżona
Only %@ links are allowed
URL.Link.OnlyAllowed
?
Tylko linki %@ są dozwolone
Only %@ links are allowed
FactCheck.Link.OnlyAllowed
?
Tylko linki %@ są dozwolone
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Ulepsz prezent
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Zamień swój prezent w unikatowy przedmiot kolekcjonerski, który możesz przekazać dalej lub wystawić na aukcję.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
Dodaj nazwę nadawcy
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Potwierdzam
leave
VoiceChat.LeaveGrupCall
opuść
message
VoiceChat.Video.Stream.Message
wiadomość
Gift for %@
Chat.Service.StarGift.For
Prezent za %@
Telegram
Gift.Unique.Telegram
Telegram
Buy a Gift
Gifting.StarGift.Title.Buy
Kup prezent
Send a Gift
Gifting.StarGift.Title.Send
Wyślij prezent
Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell.
Gifting.StarGift.Info.Collectibles
Prezenty kolekcjonerskie to unikalne przedmioty cyfrowe, które można wymieniać lub sprzedawać.
Collectibles
Gifting.StarGift.Label.Collectibles
Kolekcjonerskie
Message...
GroupCall.Input.Placeholder
Wiadmość…
Profile
SelectColor.Tab.Profile
Profil
Name
SelectColor.Tab.Name
Nazwa
My Gifts
SelectColor.MyGifts
Moje prezenty
notes
PeerInfo.NotesLabel
notatki
only visible to you
PeerInfo.NotesDescription
widoczne tylko dla ciebie
Add Notes
PeerInfo.NotesPlaceholder
Dodaj notatki
New Chat
ChatMonoforum.NewChat
Nowy czat
Hide the Year
Chat.Service.BirthdayHideYear
Ukryj rok
Add to My Profile
Chat.Service.BirthdayAddToProfile
Dodaj do mojego profilu
Day
Birthday.DayTitle
Dzień
Month
Birthday.MonthTitle
Miesiąc
Upgrade Cost
StarGift.UpgradeCost.Title
Koszt ulepszenia
Remove Description
StarGift.RemoveDescriptionTitle
Usuń opis
Do you want to permanently remove this description from your gift?
StarGift.RemoveDescriptionInfo
Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?
Remove for %@
StarGift.RemoveDescriptionConfirm
Usuń za %@
Set Profile Color
AccountSettings.SetProfileColor
Zmień kolor profilu
Enable Messages
GroupCall.Settings.EnableMessages
Włącz wiadomości
Price decreases in %@
StarGift.PriceDecreaseTimer
Cena spadnie za %@
Action Locked
StarGift.ActionLockedTitle
Operacja zablokowana
Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.
StarGift.ActionLockedText
Aby odblokować tę operację, przekaż ten prezent na swoje konto Telegrama na Fragment.
Open Fragment
StarGift.ActionLockedOpen
Otwórz Fragment
https://fragment.com/my/gifts
StarGift.ActionLocked.URL
https://fragment.com/my/gifts
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGift.PriceDecrease.Hint
Użytkownicy, którzy wcześniej ulepszą swój prezent, otrzymają przedmioty kolekcjonerskie o niższych numerach.
See how this price will decrease >
StarGift.PriceDecrease.Preview
Zobacz, o ile spadnie ta cena »
A negative rating indicates that %@'s payments are unreliable.
Peer.Rating.Negative.Other
Negatywna ocena oznacza, że płatności **%@** są niepewne.
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%@** to fix this issue.
Peer.Rating.Negative.Self
Negatywna ocena oznacza, że twoje płatności są niepewne. Wydaj **%@**, aby rozwiązać ten problem.
You suggested %@ to add a birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToOther
Proponujesz %@ dodanie daty urodzenia
%@ suggested you add your birthday
Chat.Service.Birthday.SuggestedToYou
**%@** proponuje ci dodanie daty urodzenia
Suggest Birthday
PeerInfo.SuggestBirthday
Proponuj datę urodzenia
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp
Możesz precyzyjnie określić, kto może zobaczyć twoją datę urodzenia.
WHO CAN SEE MY BIRTHDAY
PrivacySettingsController.Birthday.WhoCanSee
KTO MOŻE ZOBACZYĆ MOJĄ DATĘ URODZENIA
You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()
PrivacySettingsController.Birthday.AddHeader
Nie dodałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
[Dodaj moje urodziny »]()
Nie podałeś jeszcze swojej daty urodzenia.
[Dodaj moje urodziny »]()
Birthday added.
Birthday.Alert.Added
Dodano urodziny.
Dodano datę urodzenia
Dodano datę urodzenia.
Birthday
EditAccount.Birthday.Date
Urodziny
Data urodzenia
The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGift.Value.Description.Average
Średnia cena sprzedaży prezentów **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.
To jest średnia cena sprzedaży **%@** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.
%d %@ for sale on Telegram >
StarGift.Value.Listing.Telegram
%d %@ do sprzedania na Telegramie »
%d %@, do sprzedania na Telegramie »
%d %@ for sale on Fragment >
StarGift.Value.Listing.Fragment
%d %@ do sprzedania na Fragment »
%d %@, do sprzedania na Fragment »
%@ sent %@
Chat.StarsGift.SentBy
Użytkownik %@ wysłał %@
%@ gift sent
Chat.StarsGift.SentYou
%@ prezent wysłany
%@ prezent wysłany do ciebie
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

[What is Telegram Premium?]()
PrivacySettings.Messages.Info
Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

[Co to jest Telegram Premium?]()
Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w twoich kontaktach i nie mają konta Premium.

[Co to jest Telegram Premium?]()
Send a Gift
Gifting.Title
Wyślij prezent
Podaruj Premium lub Gwiazdki
%@ turned the gift into a unique collectible
Notification.StarsGift.Upgrade.Channel
%@ zamienił prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski
Click "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Incoming
Kliknij „Rozpakuj”, aby zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Chat.Service.GiftUnpack.Outgoing
%@ może teraz zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Action
Dodaj prezenty
Dodaj do kolekcji
**%1$@** rejected your message with the comment:

%2$@
Chat.Service.SuggestPost.Status.Rejected.Incoming.WithComment
**%1$@** odrzucił twoją wiadomość z komentarzem:

%2$@
**%1$@** odrzucił twój wpis z komentarzem:

%2$@
You will be able to verify yourself again %@
DataAndStorage.VerifyAgain.Error
Będzie można ponownie zweryfikować siebie %@
The gift is visible on your page. [Hide >](hide)
Star.Transaction.StarGift.ShownInProfile
Prezent jest widoczny na twoim profilu. [Ukryj »](hide)
You unpacked the gift that %@ helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaidYou
Rozpakowano prezent, który pomógł ci ulepszyć użytkownik %@
Set as Theme in...
Gift.ContextMenu.SetAsTheme
Ustaw jako motyw w…
You sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSent
Wysłano ulepszenie o wartości %@ do prezentu
AUDIO IN THIS CHAT
Audio.Playlist.Separator.Chat
UTWORY NA TYM CZACIE
YOUR PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.Your
TWOJA LISTA ODTWARZANIA
%@'S PLAYLIST
Audio.Playlist.Separator.User
LISTA ODTWARZANIA %@
Nothing to play
Audio.Playlist.Empty
Nie ma nic do odtwarzania
Add To Profile
Audio.Playlist.Button.AddToProfile
Dodaj do profilu
Save to...
Audio.Playlist.Context.SaveTo
Zapisz do…
Audio added to your profile
Audio.Playlist.Alert.AddedToProfile
Utwór został dodany do twojego profilu
Success
Audio.Playlist.Alert.SavedSuccess
Sukces
Remove from Profile
Audio.Playlist.Context.RemoveFromProfile
Usuń z profilu
Audio removed from your profile
Audio.Playlist.Alert.RemovedFromProfile
Utwór został usunięty z twojego profilu
This audio is visible on your profile. [Remove >]()
Audio.Playlist.ProfileNotice
Ten utwór jest widoczny na twoim profilu. [Usuń »]()
%@ sent an upgrade worth %@ for the gift
Chat.StarsGift.UpgradeSentBy
Użytkownik %@ wysłał ulepszenie o wartości %@ do prezentu
%@ sent %@ to %@
Chat.StarsGift.SentInChannel
Użytkownik %@ wysłał %@ do %@
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeFromOther
Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@** otrzymanego od **%@**
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift
Chat.StarsGift.Upgrade.Self
Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu
Unpack
Chat.StarsGift.Button.Unpack
Rozpakuj
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMain
Ustaw jako główną kartę
Upgradable
SelectGifts.Filter.Upgradable
Ulepszalne
View
Chat.Service.SetTheme.Button.View
Pokaż
Negative Rating
PeerRating.Preview.Negative
Negatywna ocena
Upgrade
Star.Transaction.Button.Upgrade
Ulepsz
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrade
Podaruj ulepszenie
This gift is already your theme in the chat with **%@**. Remove it there and use it here instead?
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Confirm
Ten prezent jest już twoim motywem na czacie z **%@**. Usunąć go stamtąd i użyć tutaj?
Fragment
StarGift.Value.Source.Fragment
Fragment
Telegram
StarGift.Value.Source.Telegram
Telegramie
Telegram
This is the price at which **%@** was last sold on %@.
StarGift.Value.Description.LastSale
To cena, za którą **%@** został ostatnio sprzedany na %@.
To ostatnia cena, za którą **%@** został ostatnio sprzedany na %@.
Set Theme
ChatTheme.UniqueGift.Replace.Title
Ustaw motyw
Upgrade Next Gift
StarGift.Unique.UpgradeNext
Ulepsz następny prezent
Make Unique
StarGift.Unique.Make
Uczyń unikalnym
Value
StarGift.Value.Row.Label
Wartość
learn more
StarGift.Value.Row.Badge
czytaj więcej
Pay %@ for Upgrade
StarGift.Value.PayForUpgrade
Zapłać %@ za ulepszenie
Let %@ turn this gift into a unique collectible.
StarGift.Value.LetUserMakeUnique
Pozwól użytkownikowi %@ zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessages
Zapisanych wiadomości
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfile
Profilu
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfile
Ten prezent jest niewidoczny na twoim profilu. [Pokaż »](show)
Prezent jest niewidoczny na twoim profilu. [Pokaż »](show)
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSet
Ustawiono %1$@ jako nowy motyw dla tego czatu.
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSet
Użytkownik %1$@ ustawił %2$@ jako nowy motyw dla tego czatu.
%@ unboxed the gift that you helped upgrade
Notification.StarsGift.UpgradePrepaid
Użytkownik %@ rozpakował prezent, który pomogłeś ulepszyć
You sent an upgrade worth **%@** for the gift to **%@**
Notification.StarsGift.UpgradeGeneric
Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu dla **%@**
You sent an upgrade worth **%@** for the gift **%@** received from you
Notification.StarsGift.UpgradeToSelf
Wysłano ulepszenie o wartości **%@** do prezentu **%@** otrzymanego od ciebie
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.Other
Użytkownik **%@** wysłał ulepszenie o wartości **%@** do prezentu otrzymanego od **%@**
ADDED
Peer.RatingPreview.Badge.Added
DODAJEMY
You cannot withdraw less than %d TON.
Fragment.Ton.MinWithdraw
Nie możesz wypłacić mniej niż %d TON.
Collect your TON using Fragment. [Learn More >](telegram.org)
StarList.Ton.Withdraw.Info
Możesz wypłacić swoje TON za pomocą Fragment. [Czytaj więcej »](fragment.com)
You cannot withdraw more than %d TON at once.
Fragment.Ton.MaxWithdraw
Nie możesz wypłacić więcej niż %d TON na raz.
2-Years
Premium.Period.TwoYears
2-letnia
%@/2-years
Premium.Period.Price.TwoYear
%@/2 lata
Subscribe for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Subscribe.TwoYears
Subskrybuj za %@ / 2 lata
Renew for %@ / 2-years
Premium.Boarding.Renew.TwoYears
Odnów za %@ / 2 lata
You've already reached limit to send this gift.
Gift.Options.Gift.BuyLimitReached
Osiągnięto już limit wysyłania tego prezentu.
Premium Gift
Premium.StarGift.Title
Prezent Premium
All Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.All
Wszystkie
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Add
Dodaj kolekcję
Add to Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddToCollection
Dodaj do kolekcji
New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.NewCollection
Nowa kolekcja
Organize Your Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Header
Organizuj swoje prezenty
Add some gifts to this collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Empty.Text
Dodaj do tej kolekcji kilka prezentów.
Dodaj do tej kolekcji kilka swoich prezentów.
Update Name
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Title
Zaktualizuj nazwę
Update a name for your collection.
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Info
Zaktualizuj nazwę swojej kolekcji.
Update
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Ok
Zaktualizuj
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.Update.Placeholder
Tytuł…
Create a New Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Title
Utwórz nową kolekcję
Create
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Ok
Utwórz
Title...
PeerMedia.Gifts.Collection.New.Placeholder
Tytuł…
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddGifts
Dodaj prezenty
Rename
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Rename
Zmień nazwę
Delete
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete
Usuń
Are you sure you want to delete **%@**?
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.Delete.Confirm
Na pewno chcesz usunąć **%@**?
Add Collection
PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection
Dodaj kolekcję
Add Gifts
PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts
Dodaj prezenty
Gift removed from **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Removed
Prezent został usunięty z **%@**
Gift added to **%@**
PeerMedia.Gifts.Collection.Alert.Added
Prezent został dodany do **%@**
Age Verification
AgeVerification.Title
Weryfikacja wieku
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text
Aby uzyskać dostęp do takich treści, musisz potwierdzić, że masz ukończone **18** lat.

Jest to jednorazowy proces z użyciem aparatu w telefonie. Twoje zdjęcie nie będzie przechowywane przez Telegram.
To access this content, you must confirm you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
AgeVerification.Text.GB
Aby uzyskać dostęp do takich treści, zgodnie z prawem brytyjskim musisz potwierdzić, że masz ukończone **18** lat.

Jest to jednorazowy proces z użyciem aparatu w telefonie. Twoje zdjęcie nie będzie przechowywane przez Telegram.
Verify My Age
AgeVerification.Verify
Zweryfikuj mój wiek
Limit Reached
Select.Gifts.LimitReached
Osiągnięto limit
Add Gifts
Select.Gifts.Title
Dodaj prezenty
Add Gifts
Select.Gifts.Accept
Dodaj prezenty
Age check passed!
VerifyAge.Alert.Passed.Header
Pomyślna weryfikacja wieku!
You can now view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Passed.Info
Możesz teraz zobaczyć tę treści.
Age check failed
VerifyAge.Alert.Failed.Header
Nieudana weryfikacja wieku
Sorry, you can't view sensitive content.
VerifyAge.Alert.Failed.Info
Nie możesz zobaczyć tej treści.
This gift is limited and available only for **Telegram Premium** Users. You can send it **%d** more times.
StarsGift.Preview.Limited.Text
Ten prezent jest limitowany i dostępny tylko dla użytkowników **Telegram Premium**. Możesz wysłać jeszcze **%d**.
released by @%@
Star.Transaction.Released.By
wydany przez @%@
Level %d
Peer.RatingPreview.Level
Poziom %d
Level %d
Peer.RatingPreview.NextLevel
Poziom %d
DEDUCTED
Peer.RatingPreview.Badge.Deducted
ODEJMUJEMY
Gifts from Telegram
Peer.RatingPreview.Telegram.Header
Prezentach z Telegrama
%@ of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
Peer.RatingPreview.Telegram.Text
%@ Gwiazdek wydanych na prezenty zakupione w Telegramie.
Gifts and Posts from Users
Peer.RatingPreview.Users.Header
Prezentach i wpisach użytkowników
%@ of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
Peer.RatingPreview.Users.Text
%@ Gwiazdek wydanych na odsprzedawane prezenty, płatne wiadomości i wpisy na kanałach.
Refunds and Conversions
Peer.RatingPreview.Refunds.Header
Zwrotach i wymianach
Rating
Peer.RatingPreview.Title
Ocena
Create
StoryMedia.Album.New.Ok
Utwórz
Understood
Peer.RatingPreview.Accept
Rozumiem
Title...
StoryMedia.Album.New.Placeholder
Tytuł…
Update Name
StoryMedia.Album.Update.Title
Zaktualizuj nazwę
Update
StoryMedia.Album.Update.Ok
Aktualizuj
Title...
StoryMedia.Album.Update.Placeholder
Tytuł…
Name Successfully Updated
StoryMedia.Album.Update.Success
Nazwa została zaktualizowana
Add Stories
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddStories
Dodaj relacje
Rename
StoryMedia.Album.ContextMenu.Rename
Zmień nazwę
Delete
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete
Usuń
Limit Reached
SelectStory.LimitReached
Osiągnięto limit
Are you sure you want to delete **%@**?
StoryMedia.Album.ContextMenu.Delete.Confirm
Na pewno chcesz usunąć **%@**?
Add Stories
StoryMedia.Album.Button.AddStories
Dodaj relacje
Add Stories
SelectStory.Title
Dodaj relacje
Story removed from **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Removed
Relacja usunięta z **%@**
Story added to **%@**
StoryMedia.Album.Alert.Added
Relacja dodana do **%@**
Add To Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.AddToAlbum
Dodaj do albumu
New Album
StoryMedia.Album.ContextMenu.NewAlbum
Nowy album
Confirm Payment
StarGift.Sell.Alert.Title.ConfirmPayment
Potwierdź płatność
The seller only accepts TON as payment.
StarGift.Sell.Alert.OnlyTon
Sprzedawca akceptuje tylko płatność TON.
Pay in TON
StarGift.Sell.Alert.PayInTon
Zapłać w TON
Pay in Stars
StarGift.Sell.Alert.PayInStars
Zapłać w Gwiazdkach
Add Stories
SelectStory.Accept
Dodaj relacje
Only Accept TON
Star.Sell.Ton.OnlyAccept
Akceptuj tylko TON
Load More