Translations

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

[formula]

RichTextMathPreview

[map]

RichTextMapPreview

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

Formal

TranslationToneFormal

Casual

TranslationToneCasual

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Względny

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PageContentUnsupported

Nieobsługiwana treść

Embedded content

PageContentEmbed

Osadzona treść

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

Twoja prośba o dołączenie do kanału została odrzucona.

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

Twoja prośba o dołączenie do grupy została odrzucona.

MenuGram

RichMessageMore

MessageMetaEditedAtTime

edytowano o {time}

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

edytowano {date} o {time}

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

Usunąć {count} reakcję?Usunąć {count} reakcje?Usunąć {count} reakcji?Usunąć {count} reakcji?

Delete all messages

DeleteAllMessages

Usuń wszystkie wiadomości

Delete all reactions

DeleteAllReactions

Usuń wszystkie reakcje

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

Usuń reakcję

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

Reakcja usuniętaReakcje usunięteReakcji usuniętycchReakcji usuniętej

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Wysyłać reakcje

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

Ta opcja jest niedostępna, ponieważ każdy może dołączyć do grupy i wysyłać wiadomości za pośrednictwem publicznego linku.

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

Ta opcja jest niedostępna, ponieważ każdy może dołączyć do kanału za pośrednictwem publicznego linku.

Approve new members

GuardApproveNewMembers

Zatwierdź nowych członków

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

Administrator musi zatwierdzić użytkowników, którzy chcą dołączyć do kanału.

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

Administrator musi zatwierdzić użytkowników, którzy chcą dołączyć do grupy.

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

Zastosować do istniejących linków zaproszeń?

Apply

GuardApplyToInvitesApply

Zastosuj

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

Nie stosuj

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **{count} istniejącego linku zaproszenia** w tej grupie?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **{count} istniejących linków zaproszenia** w tej grupie?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **{count} istniejących linków zaproszenia** w tej grupie?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **{count} istniejącego linku zaproszenia** w tej grupie?

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych subskrybentów** dla **{count} istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych subskrybentów** dla **{count} istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych subskrybentów** dla **{count} istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy włączyć również opcję **Zatwierdź nowych subskrybentów** dla **{count} istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **{count} istniejącego linku zaproszenia** w tej grupie?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **{count} istniejących linków zaproszenia** w tej grupie?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **{count} istniejących linków zaproszenia** w tej grupie?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych członków** dla **{count} istniejącego linku zaproszenia** w tej grupie?

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych subskrybentów** dla **{count} istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych subskrybentów** dla **{count} istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych subskrybentów** dla **{count} istniejących linków zaproszenia** w tym kanale?Czy wyłączyć również opcję **Zatwierdź nowych subskrybentów** dla **{count} istniejącego linku zaproszenia** w tym kanale?

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

Przetwarzać prośby o dołączenie

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

Zezwól temu botowi na zatwierdzanie nowych członków za pomocą własnych interfejsów, takich jak captcha.

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

Nowi członkowie będą teraz potrzebować zgody {bot}, aby móc wysyłać wiadomości w tej grupie.

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

Nowi członkowie nie będą już potrzebować zgody {bot}, aby móc wysyłać wiadomości w tej grupie.

ReplaceGuardBotTitle

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** aktualnie przetwarza prośby o dołączenie. Czy zamiast tego przełączyć się na **{new}**?

ReplaceGuardBotKeep

ReplaceGuardBotUse

GuardManagedBy

Zarządzane przez {bot}

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

approval required

InviteLinkApprovalRequired

wymagane zatwierdzenie

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

Co to jest 💎 Gram?

INSTANT VIEW

ViewButtonInstantView

WIDOK BŁYSKAWICZNY

💎{amount}

GramAmount

{amount} 💎

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

{amount} Gram{amount} Gramy{amount} Gramów{amount} Grama

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

Wpisz cenę w Gramach

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

Wybierz, ile Gramów chcesz zapłacić za opublikowanie tego wpisu.

Gram

CurrencyGram

Gram

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

Możesz uzupełnić swoje saldo Gram za pomocą Fragment.

GramGiftReceived

PriceInGram

OnlyAcceptGram

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

Jeśli kupujący zapłaci ci w Gramach, nie ma ryzyka zwrotu, w przeciwieństwie do płatności Gwiazdkami.

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

Zapłać za pomocą Gramów, aby ominąć 21-dniowy okres oczekiwania przed ponownym przekazaniem prezentu.

LabelPayInGram

InstantView

InstantViewWrongLayout

Zły układ?

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

Sprzedawca akceptuje płatność tylko w Gramach.

View profile

HeaderMenuViewProfile

Pokaż profil

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

Informacje o grupie

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

Informacje o temacie

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

Używany przez {count} osobę.Używany przez {count} osoby.Używany przez {count} osób.Używany przez {count} osoby.

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram to platforma blockchain i kryptowaluta, której Telegram używa ze względu na dużą prędkość i niskie prowizje od transakcji. {link}

TON to platforma blockchain i kryptowaluta, której Telegram używa ze względu na dużą prędkość i niskie prowizje od transakcji. {link}

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

Administrator musi zatwierdzić użytkowników, którzy chcą wysyłać wiadomości do grupy.

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

DescriptionAboutGram

Użyj Gramów, aby kupować prezenty i proponować wpisy kanałom.

Oferuj Gramy, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów na Telegramie.

Restrict to Subscribers

PollRestrictToSubscribers

Ogranicz do subskrybentów

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.

PollRestrictToSubscribersDescription

Głosować mogą tylko subskrybenci, którzy dołączyli ponad 24 godziny temu.

Limit by Country

PollLimitByCountry

Ogranicz według kraju

Only users from selected countries can vote.

PollLimitByCountryDescription

Głosować mogą tylko użytkownicy z wybranych krajów.

Only subscribers of {channel} can vote.

PollSubscriberRestriction

Tylko subskrybenci {channel} mogą głosować.

Only users from **{countries}** can vote.

PollCountryRestriction

Głosować mogą tylko użytkownicy z **{countries}**.

Allowed Countries

PollAllowedCountries

Dozwolone kraje

{count} country{count} countries

PollCountriesCount

{count} kraj{count} kraje{count} krajów{count} kraju

Please choose at least one country.

PollChooseCountry

Wybierz co najmniej jeden kraj.

You can choose up to {count} country.You can choose up to {count} countries.

PollCountriesLimit

Możesz wybrać maksymalnie {count} kraj.Możesz wybrać maksymalnie {count} kraje.Możesz wybrać maksymalnie {count} krajów.Możesz wybrać maksymalnie {count} kraju.

{answer} - {percent}%

PollResultsAnswerTitle

{answer} - {percent}%

Record video message

AccDescrVideoMessage

Nagraj wiadomość wideo

Video Message

AttachVideoMessage

Wiadomość wideo

This video message can only be played once.

PlayOnceVideoMessageTooltip

Tę wiadomość wideo można odtworzyć tylko raz.

To record video messages, allow access to your camera and microphone.

VideoMessagePermissionDenied

Aby nagrywać wiadomości wideo, zezwól na dostęp do kamery i mikrofonu.

Couldn't record a video message. Please check your camera and try again.

VideoMessageRecordError

Nie udało się nagrać wiadomości wideo. Sprawdź kamerę i spróbuj ponownie.

**{user}** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**{user}** nie akceptuje wiadomości wideo.

QrCodeTitle

QrCodeCopy

QR code copied to clipboard.

QrCodeCopied

Kod QR skopiowany do schowka.

Allow access to your microphone to record voice messages

VoiceRecordMicError

Zezwól na dostęp do mikrofonu, aby nagrywać wiadomości głosowe

Pause voice recording

AriaComposerPauseVoice

Wstrzymaj nagrywanie głosu

Resume voice recording

AriaComposerResumeVoice

Wznów nagrywanie głosu

Pause video recording

AriaComposerPauseVideo

Wstrzymaj nagrywanie wideo

Resume video recording

AriaComposerResumeVideo

Wznów nagrywanie wideo

Play voice recording

AriaComposerPlayVoice

Odtwórz nagranie głosowe

Pause playback

AriaComposerPausePlayback

Wstrzymaj odtwarzanie

{title} & {count} Other{title} & {count} Others

BrowserMoreTabs

{title} i jeszcze {count}{title} i jeszcze {count}{title} i jeszcze {count}{title} i jeszcze {count}

Are you sure you want to close all browser tabs?

AreYouSureCloseBrowserTabs

Na pewno chcesz zamknąć wszystkie karty przeglądarki?

Close Browser Tabs

CloseBrowserTabs

Zamknij karty przeglądarki

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

Przejdź do **Ustawienia** » **Urządzenia** » **Dodaj urządzenie**

Przejdź do **Ustawienia** » **Urządzenia** » **Połącz z komputerem stacjonarnym**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** nie akceptuje wiadomości głosowych.

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Wiadomość jest za długa. Usuń {count} znak.Wiadomość jest za długa. Usuń {count} znaki.Wiadomość jest za długa. Usuń {count} znaków.Wiadomość jest za długa. Usuń {count} znaku.

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} głos »{count} głosy »{count} głosów »{count} głosu »

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} odpowiedź »{count} odpowiedzi »{count} odpowiedzi »{count} odpowiedzi »

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} odpowiedź{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} głos{count} głosy{count} głosów{count} głosu

Add Date

FormattingAddDateAria

Dodaj datę

Open Map in

OpenMapWith

Otwórz mapę w

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Pokaż oferty tylko za Gwiazdki

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

Użytkownik {peer} dodał „{option}” do ankiety.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Dodano „{option}” do ankiety.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

Użytkownik {peer} usunął „{option}” z ankiety.

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Usunięto „{option}” z ankiety.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Narzędzia AI

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Przekształcaj swoje wiadomości i całe czaty w preferowany przez siebie styl i język.

AI Editor

AiMessageEditor

Edytor AI

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

Wybierz styl

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Osiągnięto dzienny limit. Aby zwiększyć limit, uzyskaj {link}.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Osiągnięto dzienny limit.

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Spróbuj ponownie później.

Result

AiMessageEditorResult

Rezultat

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

emojifikuj

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

Neutral

TranslationToneNeutral

Neutralny

Help

ButtonHelp

Pomoc

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} używa nieoficjalnego klienta Telegrama — wiadomości do tego użytkownika mogą być mniej bezpieczne.

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Instrukcje (np.: „Pisz jak piracki awanturnik. Używaj aha, ty, kumplu i mów o skarbach i morzu”)

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Nowy styl

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Zmień swoje zdjęcie profilowe

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Napisz poza wątkiem

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} i jeszcze {count} pisze{user} i jeszcze {count} pisze{user} i jeszcze {count} pisze{user} i jeszcze {count} pisze

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} nagrywa wideo

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} wysyła wideo

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} nagrywa wiadomość głosową

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} wysyła wiadomość głosową

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} wysyła zdjęcie

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} wysyła plik

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} gra w grę

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} nagrywa wiadomość wideo

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} wysyła wiadomość wideo

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} {eyes} wybiera naklejkę

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

{emoji} ogląda

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Przejdź do następnego nieprzeczytanego głosu w ankiecie

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Ta aplikacja otrzyma twoje **imię**, **nazwę użytkownika** i **zdjęcie profilowe**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Pokaż, kto głosował

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Wyświetla nazwę głosującego przy każdej opcji

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Głosujący mogą wybrać więcej niż jedną opcję

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Oznacz jedną lub więcej opcji jako prawidłowe

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Zezwól na dodawanie opcji

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Uczestnicy mogą proponować nowe opcje

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Ponowne głosowanie

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Głosujący mogą zmieniać swój głos

Shuffle Options

PollRandomOrder

Losowa kolejność

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Odpowiedzi pojawiają się w losowej kolejności dla każdego głosującego

Limited Duration

PollLimitedDuration

Ogranicz czas trwania

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Automatycznie zamknij ankietę o ustawionej godzinie

Duration

PollDuration

Czas trwania

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Ukryj wyniki do zamknięcia

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} odpowiedź{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Przypięto wiadomości

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Niezweryfikowana aplikacja

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Miniaplikacja nie jest dostępna

TranslationTone

AiToneEditorNewStyle

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Nazwa stylu (na przykład: „Pirat”)

Unsorted1701 1701 phrases • 3 screenshots

Languages