Translations

Unsorted1065 1065 phrases • 1 screenshot

Telegram Premium

TelegramPremium

BotChatMiniAppOpen

ProfileMenuSetMainTab

Ustaw jako główną kartę

Remove Description

RemoveGiftDescriptionTitle

Usuń opis

Do you want to permanently remove this description from your gift?

RemoveGiftDescriptionConfirmText

Chcesz bezpowrotnie usunąć ten opis ze swojego prezentu?

Remove for {amount}

RemoveGiftDescriptionButton

Usuń za {amount}

Gift's Description Removed!

RemoveGiftDescriptionSuccessMessage

Usunięto opis prezentu!

Pay {amount} for Upgrade

GiftPayForUpgradeButton

Zapłać {amount} za ulepszenie

{user} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescription

{user} otrzyma unikalny numer, model, tło i symbol prezentu.

{user} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

GiftPeerUpgradeTransferableDescription

Użytkownik {user} będzie mógł wysłać prezent komukolwiek na Telegramie.

{user} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

GiftPeerUpgradeTradeableDescription

Użytkownik {user} będzie mógł wystawić prezent na aukcję na zewnętrznych rynkach NFT.

Gift Upgrade sent!

GiftUpgradeSentTitle

Wysłano ulepszenie prezentu!

{user} can now upgrade this gift for free.

GiftUpgradeSentMessage

{user} może teraz bezpłatnie ulepszyć ten prezent.

GIF

ProfileTabGifs

GIF

You sent an upgrade worth {cost} for {peer}'s gift

ActionStarGiftPrepaidUpgradeYou

Wysłano ulepszenie o wartości {cost} do prezentu dla {peer}

{peer} sent an upgrade worth {cost} for your gift

ActionStarGiftPrepaidUpgrade

Użytkownik {peer} wysłał ulepszenie o wartości {cost} do twojego prezentu

Continue Last Thread

BotForumContinueThreadButton

Kontynuuj ostatni wątek

New Thread

BotForumActionNew

Nowy wątek

Type any message to create a new thread.

BotForumActionNewDescription

Napisz dowolną wiadomość, aby utworzyć nowy wątek.

New Thread

BotForumTopicTitlePlaceholder

Nowy wątek

Removed Gift Description

DropOriginalDetailsTransaction

Usunięcie opisu prezentu

Removed Description

StarGiftReasonDropOriginalDetails

GiftAnUpgradeButton

GiftPrepaidUpgradeTransactionTitle

Ulepszenie prezentu

{user} turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgraded

Użytkownik {user} zmienił prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

You turned the gift into a unique collectible

ActionStarGiftPrepaidUpgradedYou

Zmieniono prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski

Notes

UserNoteTitle

Notatki

only visible to you

UserNoteHint

widoczne tylko dla ciebie

Notes are only visible to you.

EditUserNoteHint

Notatki są widoczne tylko dla ciebie.

All Messages

BotForumAllTopicTitle

Wszystkie wiadomości

All messages from all topics

BotForumAllTopicDescription

Wszystkie wiadomości ze wszystkich tematów

Open Story List

AriaStoryTogglerOpen

Otwórz listę relacji

{currentSize} / {totalSize}

FileTransferProgress

{currentSize} / {totalSize}

{size}B{size}B

MediaSizeB

{size}B{size}B{size}B{size}B

{size}KB{size}KB

MediaSizeKB

{size}KB{size}KB{size}KB{size}KB

{size}MB{size}MB

MediaSizeMB

{size}MB{size}MB{size}MB{size}MB

{size}GB{size}GB

MediaSizeGB

{size}GB{size}GB{size}GB{size}GB

Invite via Link

InviteBlockedTitle

Zaproś poprzez link

This user restricts adding them to groups. You can send an invite link in a private message instead.

InviteBlockedOneMessage

Ten użytkownik ogranicza dodawanie go do grup. Zamiast tego możesz wysłać mu link zaproszenia.

Some users restrict adding them to groups. You can send these people an invite link in a private message instead.

InviteBlockedManyMessage

Niektórzy użytkownicy ograniczaj dodawanie ich do grup. Zamiast tego możesz wysłać im link zaproszenia.

InviteBlockedOr

lub

You can't create a link

InviteBlockedNoLinkTitle

Nie możesz utworzyć linku

Upgrade to Premium

InviteBlockedPremiumTitle

Przejdź na Premium

Subscribe to Telegram Premium

InviteBlockedPremiumButton

Subskrybuj Telegram Premium

available only to Premium users

InviteRestrictedPremiumReason

dostępne tylko dla użytkowników Premium

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers

**{count} użytkownika** można zaprosić tylko poprzez link zaproszenia, ale nie masz uprawnień do udostępniania linków zaproszeń do tej grupy.**{count} użytkowników** można zaprosić tylko poprzez link zaproszenia, ale nie masz uprawnień do udostępniania linków zaproszeń do tej grupy.**{count} użytkowników** można zaprosić tylko poprzez link zaproszenia, ale nie masz uprawnień do udostępniania linków zaproszeń do tej grupy.**{count} użytkownika** można zaprosić tylko poprzez link zaproszenia, ale nie masz uprawnień do udostępniania linków zaproszeń do tej grupy.

Send Invite Link

InviteViaLinkButton

Wyślij link zaproszenia

**{user}** accepts invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonSingle

**{user}** akceptuje zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.

{list} only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultiple

{list} akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.

{list} and **{count} more** person only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.{list} and **{count} more** people only accept invitations to groups from contacts and **Premium** users.

InviteRestrictedPremiumReasonMultipleMore

{list} i jeszcze **{count}** osoba akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.{list} i jeszcze **{count}** osoby akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.{list} i jeszcze **{count}** osób akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.{list} i jeszcze **{count}** osoby akceptują zaproszenia do grup tylko od Kontaktów i użytkowników **Premium**.

This story is not supported in Telegram Web A. Try viewing it in the Telegram app.

StoryUnsupported

Ta relacja nie jest obsługiwana w Telegram Web A. Spróbuj obejrzeć ją w aplikacji Telegram.

Subscribers

ProfileItemSubscribers

Subskrybenci

Public Post Search

PostsSearchTransaction

Szukanie publicznych wpisów

RatingBadgeDeducted

ProfileBirthday

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

Pozwól użytkownikowi {peer} zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Pozwól użytkownikowi {peer} zamienić twój prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueDescription

Średnia cena sprzedaży prezentów **{giftName}** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

To jest średnia cena sprzedaży **{giftName}** na Telegramie i Fragment w ciągu ostatniego miesiąca.

ContactShare

MyProfileHeader

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

Przełącz powiadomienia użytkownika

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

Przełącz powiadomienia czatu

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

Wiele sesji. To powoduje konflikt.

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

Otwórz tylko jedną wersję aplikacji.
Odśwież tę stronę, aby kontynuować korzystanie z tej karty lub ją zamknij.

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

Wiele logowań. To powoduje konflikt.

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

Podczas logowania otwórz tylko jedną kartę.
Odśwież tę stronę, aby kontynuować korzystanie z tej karty lub ją zamknij.

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

Prezenty kolekcjonerskie to unikalne przedmioty cyfrowe, które można wymieniać lub sprzedawać.

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

Kolekcjonerskie

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

Moje prezenty

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

Nie udało się zapisać pliku w folderze Pobrane

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

Usunięto podpis

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

Sprzedawca akceptuje tylko płatność TON.

Gift Locked

TitleGiftLocked

Prezent zablokowany

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

Ten prezent jest obecnie dostępny tylko dla starszych użytkowników Telegrama. Zostanie on odblokowany na twoim koncie za około **{relativeDate}**.

QuickPreview

AppInactiveReload

StarsGiftBought

ButtonTopUpViaFragment

Uzupełnij przez Fragment

You can top up your TON using Fragment.

TonModalHint

Możesz uzupełnić swoje TON za pomocą Fragment.

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

Ta ocena odzwierciedla aktywność **{name}** w Telegramie. Jest ona oparta na:

Ta ocena odzwierciedla aktywność {name} w Telegramie. Jest ona oparta na:

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie znajdują się w
twoich kontaktach i do których nie wysłałeś wiadomości jako pierwszy.

Możesz ograniczyć wiadomości od użytkowników, którzy nie są w twoich kontaktach i nie mają konta Premium.

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeTextYou

Dotknij „Rozpakuj”, aby zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

{peer} can turn this gift into a unique collectible.

ActionStarGiftUpgradeText

{peer} może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

{peer} can turn this gift into a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} może zamienić ten prezent w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

GiftInfoDescriptionFreeUpgrade

Ulepsz ten prezent za darmo i zmień go w unikalny przedmiot kolekcjonerski.

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Planuj, przydzielaj i realizuj zadania – bezproblemowo i wydajnie.

MenuTon

AttachStory

GiftInfoUpgrade

SearchTabPublicPosts

ProfileTabPublicPosts

Publiczne wpisy

You sent a gift

ActionGiftTextUnknownYou

Wysłano prezent

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} month.You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionText

Otrzymujesz prezent od {peer}.

Twój prezent to subskrypcja Telegram Premium na {months} miesiąc.Otrzymujesz prezent od {peer}.

Twój prezent to subskrypcja Telegram Premium na {months} miesiące.Otrzymujesz prezent od {peer}.

Twój prezent to subskrypcja Telegram Premium na {months} miesięcy.Otrzymujesz prezent od {peer}.

Twój prezent to subskrypcja Telegram Premium na {months} miesiąca.

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} month.You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {months} months.

ActionGiftCodeSubscriptionTextYou

Wysłano prezeent do {peer}.

Kod podarunkowy na {months}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.Wysłano prezeent do {peer}.

Kod podarunkowy na {months}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.Wysłano prezeent do {peer}.

Kod podarunkowy na {months}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.Wysłano prezeent do {peer}.

Kod podarunkowy na {months}-miesięczną subskrypcję Telegram Premium.

💎{amount}

TonAmount

💎{amount}

{amount} TON{amount} TON

TonAmountText

{amount} TON{amount} TON{amount} TON{amount} TON

{cryptoPrice} ({price})

ActionGiftCostCrypto

{cryptoPrice} ({price})

**{peer}** charges {amount} for each message.

MessagesPlaceholderPaidUser

**{peer}** pobiera {amount} za każdą wiadomość.

**{peer}** charges {amount} per message to its admin.

MessagesPlaceholderPaidChannel

**{peer}** pobiera {amount} za każdą wiadomość do administratora.

{peer} changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePrice

W {peer} zmieniono cenę na **{amount}** za wiadomość

You changed price to **{amount}** per message

ActionPaidMessagePriceYou

Zmieniono cenę na **{amount}** za wiadomość

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

Użytkownik {peer} uczynił wiadomości darmowymi

You made messages free

ActionPaidMessagePriceFreeYou

Uczyniłeś wiadomości darmowymi

{peer} now accepts private messages

ActionMessageChannelFree

{peer} akceptuje teraz prywatne wiadomości

{peer} no longer accepts private messages

ActionMessageChannelDisabled

{peer} wyłączył bezpośrednie wiadomości

Send In Standard Quality

SendInStandardQuality

Wyślij w standardowej jakości

Send In High Quality

SendInHighQuality

Wyślij w wysokiej jakości

DIRECT

MonoforumBadge

BEZPOŚREDNIE

Choose a message to reply

MonoforumComposerPlaceholder

Wybierz wiadomość, na którą chcesz odpowiedzieć.

Direct Messages

ChannelSendMessage

Bezpośrednie wiadomości

Automatic Translation

AutomaticTranslation

Automatyczne tłumaczenie

Suggest a Post Below

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostTitle

Zaproponuj wpis poniżej

Tap to offer a price for publishing

ComposerEmbeddedMessageSuggestedPostDescription

Dotknij i zaproponuj cenę za publikację

{amount} for publishing anytime

TitleSuggestedPostAmountForAnyTime

{amount} za publikację kiedykolwiek

**You** suggest to post this message.

ActionSuggestedPostOutgoing

Proponujesz opublikowanie tego wpisu.

price

ActionSuggestedChangesPrice

nową cenę

text

ActionSuggestedChangesText

nowy tekst

time

ActionSuggestedChangesTime

nowy czas

media

ActionSuggestedChangesMedia

nowe multimedium

ActionSuggestedChangesOutgoing

Proponujesz {changes} dla tego wpisu.

ActionSuggestedChangesIncoming

**{user}** proponuje {changes} dla tego wpisu.

TitlePrice

TitleTime

TitleSuggestMessage

TitleSuggestedChanges

Proponuj zmiany

Free

SuggestMessageNoPrice

Darmowy

Enter Price in Stars

EnterPriceInStars

Wpisz cenę w Gwiazdkach

Enter Price in TON

EnterPriceInTon

Wpisz cenę w TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionStars

Wybierz, ile Gwiazdek chcesz zapłacić za opublikowanie tego wpisu.

Choose how many TON to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionTon

Wybierz, ile TON chcesz zapłacić za opublikowanie tego wpisu.

Select the date and time you want the post to be published.

SuggestMessageDateTimeHint

Wybierz datę i godzinę publikacji wpisu.

{hint} The post will remain available for at least {duration} from this date.

SuggestMessageTimeDescription

{hint} Wpis będzie dostępny przez co najmniej {duration} od tej daty.

Anytime

SuggestMessageAnytime

ButtonOfferAmount

ButtonUpdateTerms

InputPlaceholderPrice

SuggestedPostApprove

SuggestedPostDecline

SuggestedPostSuggestChanges

Proponuj zmiany

Publishing Time

InputTitleSuggestMessageTime

Czas publikacji

Suggested post rejected

SuggestedPostRejectedNotification

Proponowany wpis został odrzucony

🤝 Agreement reached!

SuggestedPostAgreementReached

🤝 Osiągnięto porozumienie!

📅 This post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishSchedule

📅 Ten wpis zostanie automatycznie opublikowany na {peer} **{date}**.

📅 Your post will be automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishScheduleYou

📆 Twój wpis zostanie automatycznie opublikowany na {peer} **{date}**.

📅 This post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublished

📆 Ten wpis został automatycznie opublikowany na {peer} **{date}**

📅 Your post was automatically published on {peer} **{date}**.

SuggestedPostPublishedYou

📆 Twój wpis został automatycznie opublikowany na {peer} **{date}**

💰 {user} has been charged {amount}.

SuggestedPostCharged

💰 Od {user} pobrano {amount}.

💰 You have been charged {amount}.

SuggestedPostChargedYou

💰 Pobrano od ciebie {amount}.

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 Jeśli {peer} usunie wpis przed upływem {duration}, płatność zostanie zwrócona.

⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.

SuggestedPostBalanceTooLow

⚠️ **Transakcja nie powiodła się**, ponieważ {peer} nie ma wystarczającej liczby {currency}.

{channel} will not receive {amount} because {user} requested a refund.

SuggestedPostRefundedByUser

{channel} nie otrzyma {amount}, ponieważ {user} zażądał zwrotu pieniędzy

{amount} was returned to {peer} because {channel} deleted the message.

SuggestedPostRefundedByChannel

{amount} zostały zwrócone do {peer}, ponieważ {channel} usunął wiadomość

CurrencyStars

CurrencyTon

Add a reason (optional)

DeclineReasonPlaceholder

Podaj powód (opcjonalnie)

Do you want to decline this post from **{sender}**?

DeclinePostDialogQuestion

Chcesz odrzucić ten wpis od **{sender}**?

**{peer}** rejected this message.

SuggestedPostRejected

Użytkownik **{peer}** odrzucił ten wpis.

You rejected this message.

SuggestedPostRejectedYou

Odrzucono tę wiadomość.

"{comment}"

SuggestedPostRejectedComment

„{comment}”

{channel} has received {amount} for publishing post

ActionSuggestedPostSuccess

{channel} otrzymał {amount} za opublikowanie wpisu

Caption

ComposerPlaceholderCaption

Podpis

Minimum offer is **{amount}**.

DescriptionSuggestedPostMinimumOffer

Minimalna oferta wynosi **{amount}**.

Accept Terms

SuggestedPostConfirmTitle

Akceptacja warunków

Do you want to publish this post from **{peer}**?

SuggestedPostConfirmMessage

Na pewno chcesz opublikować ten wpis od **{peer}**?

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsAdmin

Otrzymasz **{amount}** ({commission}%) za opublikowanie tego wpisu. Musi on pozostać widoczny przez co najmniej {duration} po opublikowaniu.

You will receive **{amount}** ({commission}%) for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.

SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeAdmin

Otrzymasz **{amount}** ({commission}%) za opublikowanie tego wpisu **{time}**. Musi on pozostać widoczny przez co najmniej {duration} po opublikowaniu.

ButtonPublish

PublishNow

TitleNewToDoList

TitleEditToDoList

InputTitle

TitleToDoList

{count} task{count} tasks

MessageActionTodoTaskCount

{count} zadanie{count} zadania{count} zadań{count} zadania

Add a Task

MenuButtonAppendTodoList

Dodaj zadanie

{peer} added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodo

Użytkownik {peer} dodał nowe zadanie „{task}” do {list}

You added a new task "{task}" to {list}

MessageActionAppendTodoYou

Dodano nowe zadanie „{task}” do {list}

Task

TitleTask

Zadanie

{peer} added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultiple

Użytkownik {peer} dodał {tasks} do {list}

You added {tasks} to {list}

MessageActionAppendTodoMultipleYou

Dodano {tasks} do {list}

PremiumMore

Więcej

Subscribe to **Telegram Premium** to toggle tasks

SubscribeToTelegramPremiumForToggleTask

Subskrybuj **Telegram Premium**, aby przełączać zadania

Subscribe to **Telegram Premium** to create Checklists

SubscribeToTelegramPremiumForCreateToDo

Subskrybuj **Telegram Premium**, aby tworzyć listy zadań

Add a task

TitleAddTask

Dodaj zadanie

Please enter a title.

ToDoListErrorChooseTitle

Wpisz tytuł listy zadań.

Please enter at least one task.

ToDoListErrorChooseTasks

Wprowadzić co najmniej jedno zadanie.

Collectible #{number} by **{owner}**

GiftInfoCollectibleBy

Kolekcjonerski #{number} autorstwa **{owner}**

Allow Others to Add Tasks

AllowOthersAddTasks

Pozwól innym na dodawanie zadań

Checklists

PremiumPreviewTodo

Listy zadań

Offer TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutTon

Zaoferuj TON, aby przesyłać propozycje wpisów do kanałów w Telegramie

TON Top-Up

TonGiftReceived

Uzupełnij TON

18+

MediaSpoilerSensitive

Treść 18+

{years}+ content

TitleSensitiveModal

Treść {years}+

Allow Others to Mark As Done

AllowOthersMarkAsDone

Pozwól innym oznaczać wykonanie

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

TextSensitiveModal

To multimedium może zawierać treści drażliwe, odpowiednie tylko dla dorosłych. Czy nadal chcesz je obejrzeć?

Always show {years}+ media

ButtonSensitiveAlways

Zawsze pokazuj multimedia {years}+

View Anyway

ButtonSensitiveView

Zobacz mimo wszystko

Age Verification

TitleAgeVerificationModal

Weryfikacja wieku

To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** year old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **{count}** years old as required by UK law.

TextAgeVerificationModal

Aby uzyskać dostęp do takich treści, zgodnie z prawem brytyjskim musisz potwierdzić, że masz ukończone **{count}** rok.Aby uzyskać dostęp do takich treści, zgodnie z prawem brytyjskim musisz potwierdzić, że masz ukończone **{count}** lata.Aby uzyskać dostęp do takich treści, zgodnie z prawem brytyjskim musisz potwierdzić, że masz ukończone **{count}** lat.Aby uzyskać dostęp do takich treści, zgodnie z prawem brytyjskim musisz potwierdzić, że masz ukończone **{count}** roku.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

DescriptionAgeVerificationModal

Jest to jednorazowy proces z użyciem aparatu w telefonie. Twoje zdjęcie nie będzie przechowywane przez Telegram.

Cancel checklist creation

AriaToDoCancel

Anuluj tworzenie listy zadań

Unsorted1065 1065 phrases • 1 screenshot

Log In

Languages