Translations

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Formal

TranslationToneFormal

Casual

TranslationToneCasual

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

Względny

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

Dzień tygodnia

Right now

RightNow

Teraz

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} i jeszcze {count} pisze{user} i jeszcze {count} pisze{user} i jeszcze {count} pisze{user} i jeszcze {count} pisze

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

Napisz poza wątkiem

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

Zmień swoje zdjęcie profilowe

Create AI Style

AiToneEditorTitle

Nowy styl

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

Instrukcje (np.: „Pisz jak piracki awanturnik. Używaj aha, ty, kumplu i mów o skarbach i morzu”)

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} nagrywa wideo

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} wysyła wideo

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} nagrywa wiadomość głosową

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} wysyła wiadomość głosową

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} wysyła zdjęcie

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} wysyła plik

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} gra w grę

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} nagrywa wiadomość wideo

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} wysyła wiadomość wideo

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{user} {eyes} wybiera naklejkę

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

{emoji} ogląda

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

Przejdź do następnego nieprzeczytanego głosu w ankiecie

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

Ta aplikacja otrzyma twoje **imię**, **nazwę użytkownika** i **zdjęcie profilowe**.

Show Who Voted

PollAnswersVisible

Pokaż, kto głosował

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

Wyświetla nazwę głosującego przy każdej opcji

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

Głosujący mogą wybrać więcej niż jedną opcję

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

Oznacz jedną lub więcej opcji jako prawidłowe

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

Zezwól na dodawanie opcji

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

Uczestnicy mogą proponować nowe opcje

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

Ponowne głosowanie

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

Głosujący mogą zmieniać swój głos

Shuffle Options

PollRandomOrder

Losowa kolejność

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

Odpowiedzi pojawiają się w losowej kolejności dla każdego głosującego

Limited Duration

PollLimitedDuration

Ogranicz czas trwania

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

Automatycznie zamknij ankietę o ustawionej godzinie

Duration

PollDuration

Czas trwania

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

Ukryj wyniki do zamknięcia

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

{count} odpowiedź{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi

RepliesTitle

ForBot

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

Przypięto wiadomości

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

Niezweryfikowana aplikacja

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

Miniaplikacja nie jest dostępna

TranslationTone

AiToneEditorNewStyle

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

Nazwa stylu (na przykład: „Pirat”)

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

Dodaj link do mojego konta

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

Wybierz emoji

{title} style created!

AiToneCreated

Utworzono styl {title}!

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

Naciśnij i przytrzymaj styl, aby go edytować lub udostępnić.

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

Na pewno chcesz usunąć ten styl? Zostanie on usunięty u wszystkich, którzy go zainstalowali.

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

Na pewno chcesz usunąć ten styl?

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

Edytuj styl

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

Dodaj ten styl, aby natychmiast przepisać swoje wiadomości.

Before

AiTonePreviewBefore

Przed

Another Example

AiTonePreviewAnotherExample

Inny przykład

After

AiTonePreviewAfter

Add Style

AiTonePreviewAddStyle

Dodaj styl

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

Usuń styl

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

Dodano styl

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

Osiągnięto limit własnych styli.

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

Osiągnięto limit **{limit}** własnych styli.

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

Używany przez {count} osób.

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

Utworzony przez {author}.

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

Pytanie

Options

PollModalOptionsTitle

Opcje

Settings

PollModalSettingsTitle

Ustawienia

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

Możesz dodać jeszcze {count} opcję.Możesz dodać jeszcze {count} opcje.Możesz dodać jeszcze {count} opcji.Możesz dodać jeszcze {count} opcji.

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

Dodano maksymalną liczbę opcji.

Other

PollDurationOther

Inny

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} używa nieoficjalnego klienta Telegrama — wiadomości do tego użytkownika mogą być mniej bezpieczne.

Help

ButtonHelp

Pomoc

Neutral

TranslationToneNeutral

AiMessageEditorTo

AiMessageEditorFrom

TextShowLess

TextShowMore

AiMessageEditorTranslation

Tłumaczenie

emojify

AiMessageEditorEmojify

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorOriginal

Oryginalny

Result

AiMessageEditorResult

Rezultat

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

Spróbuj ponownie później.

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

Osiągnięto dzienny limit.

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

Osiągnięto dzienny limit. Aby zwiększyć limit, uzyskaj {link}.

Select Style

AiMessageEditorSelectStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorTranslate

Tłumacz

AI Editor

AiMessageEditor

Edytor AI

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

Przekształcaj swoje wiadomości i całe czaty w preferowany przez siebie styl i język.

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

Narzędzia AI

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

Usunięto „{option}” z ankiety.

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

Użytkownik {peer} usunął „{option}” z ankiety.

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

Dodano „{option}” do ankiety.

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

Użytkownik {peer} dodał „{option}” do ankiety.

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

Pokaż oferty tylko za Gwiazdki

Open Map in

OpenMapWith

Otwórz mapę w

Add Date

FormattingAddDateAria

Dodaj datę

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} głos{count} głosy{count} głosów{count} głosu

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} odpowiedź{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi{count} odpowiedzi

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} odpowiedź »{count} odpowiedzi »{count} odpowiedzi »{count} odpowiedzi »

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} głos »{count} głosy »{count} głosów »{count} głosu »

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

Wiadomość jest za długa. Usuń {count} znak.Wiadomość jest za długa. Usuń {count} znaki.Wiadomość jest za długa. Usuń {count} znaków.Wiadomość jest za długa. Usuń {count} znaku.

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** nie akceptuje wiadomości głosowych.

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

Dotknij emoji wyświetlaną na ekranie logowania

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} szansy na sukces

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

Dotknij {button}, aby dodać swój pierwszy prezent

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

Twoje prezenty

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

{count} odpowiedni prezent na sprzedaż{count} odpowiednie prezenty na sprzedaż{count} odpowiednich prezentów na sprzedaż{count} odpowiedniego prezentu na sprzedaż

{count} odpowiedni prezent w sprzedaży{count} odpowiednie prezenty w sprzedaży{count} odpowiednich prezentów w sprzedaży{count} odpowiedniego prezentu w sprzedaży

Crafting

GiftCraftingTitle

Tworzenie

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

Tworzenie nie powiodło się

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

Ta próba tworzenia się nie powiodła.
**{count} prezent** został utracony.Ta próba tworzenia się nie powiodła.
**{count} prezenty** zostały utracone.Ta próba tworzenia się nie powiodła.
**{count} prezentów** zostało utraconych.Ta próba tworzenia się nie powiodła.
**{count} prezentu** zostało utraconego.

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

Tworzenie prezentów

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

Zdobądź rzadkie modele

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

Wybierz do 4 prezentów, aby stworzyć nowy, ekskluzywny model.

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

Zmaksymalizuj szanse

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

Połącz więcej prezentów, aby zwiększyć swoje szanse na sukces.

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

Wpłyń na wynik

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

Użyj prezentów o tym samym atrybucie, aby zwiększyć szansę na jego uzyskanie.

Help

GiftCraftHelp

Pomoc

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

Wszystkie modele do stworzenia »

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

Wybrane cechy

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalny model.Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalne modele.Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalnych modeli.Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalnego modelu.

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

Ta kolekcja zawiera **{count}** model umożliwiający tworzenie.Ta kolekcja zawiera **{count}** modele umożliwiające tworzenie.Ta kolekcja zawiera **{count}** modeli umożliwiających tworzenie.Ta kolekcja zawiera **{count}** modelu umożliwiającego tworzenie.

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalny symbol.Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalne symbole.Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalnych symboli.Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalnego symbolu.

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalne tło.Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalne tła.Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalnych teł.Ta kolekcja zawiera **{count}** unikalnego tła.

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

Zobacz wszystkie warianty »

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

Zobacz modele do tworzenia »

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

Zobacz modele podstawowe »

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

Odtwórz losowo podglądy

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

Wstrzymaj losowe podglądy

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

Dodaj do **4 prezentów**, aby stworzyć nowy {giftLine}

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

Jeśli tworzenie się nie powiedzie, prezenty te zostaną utracone.

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

Zmień swoje prezenty w rzadkie, epickie i legendarne wersje.

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} oferta{count} oferty{count} ofert{count} oferty

{count} na odsprzedaż{count} na odsprzedaż{count} na odsprzedaż{count} na odsprzedaż

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

Wyłączenie udostępniania

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

Zapobiega przekazywaniu, zapisywaniu i kopiowaniu treści w prywatnych czatach.

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

Edytować własne etykiety

Saved

SavedMessagesShort

Zapisany

Edit Member Tags

EditAdminEditRank

Edytować etykiety członków

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Ta strona otrzyma twoje **imię**, **nazwę użytkownika** i **zdjęcie profilowe**.

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Zezwól na wiadomości

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Pozwoli to botowi **{bot}** na wysyłanie ci wiadomości.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Ta próba logowania została podjęta z urządzenia podanego powyżej.

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

**{domain}** chce uzyskać dostęp do twojego numeru telefonu **{phone}**.

Zezwalasz na dostęp?

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

Zezwolić na dostęp?

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Zezwól

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

Ten link wygasł.

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

Użytkownik {from} wyłączył udostępnianie w tym czacie

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

Wyłączono udostępnianie w tym czacie

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

Użytkownik {from} włączył udostępnianie w tym czacie

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

Włączono udostępnianie w tym czacie

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

Udostępnianie w tym czacie jest nadal wyłączone

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

Użytkownik {name} wyłączył kopiowanie i przekazywanie w tym czacie.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

Wyłączono kopiowanie i przekazywanie w tym czacie.

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

Włączono udostępnianie dla tego czatu

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

Wyłączono udostępnianie dla tego czatu

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Languages