Search in:Chinese (Plain)iOS

Unsorted568 568 phrases  •  8 screenshots

與其他應用程式不同，Telegram 從不使用您的私人數據來投放廣告。Telegram 上的贊助商訊息完全是基於公開頻道其所顯示的主題。這意味著不會挖掘或分析用戶數據來顯示廣告，並且每個在 Telegram 上瀏覽某頻道的用戶所看到的贊助商訊息都是一樣的。

與其他應用程式不同，Telegram 不會在您點擊贊助商訊息時追蹤您，不會根據您的活動來描述您。除此之外，我們也會避免贊助商訊息中有外部連結，藉以確保我們的用戶不會被第三方所監視。我們相信，每個人都擁有隱私權，而科技平台應該重視這點。

Telegram 為數億用戶提供免費且無限制的服務，這涉及大量的伺服器和流量成本。為了保持獨立並忠於自己的價值觀，在考慮用戶隱私的情況下，Telegram 開發了一種付費可宣傳訊息的工具。我們歡迎可信賴的廣告刊登者：
[url]
贊助商訊息目前處於測試模式。一旦完全啟用並使 Telegram 可以支付其基本費用，我們將開始分享廣告收入給顯示贊助商訊息的公開頻道擁有者。

線上廣告不應再等同於濫用用戶隱私。讓我們一起重新定義一家科技公司應該如何運作。
SponsoredMessageInfoScreen.Text
?
媒體已儲存
Gallery.ImagesAndVideosSaved
?
%@ 正在聆聽
LiveStream.Listening.Members
?
%@ 正在觀看
LiveStream.Watching.Members
?
%1$@ 設定了 %2$@ 群組中的預設主題
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
?
%1$@|停用了聊天室主題
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
?
%1$@|停用了群組主題 %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
?
%@ 人已聽
Conversation.ContextMenuListened
?
%@ 人已聽
Conversation.ContextMenuWatched
?
沒有人已讀
Conversation.ContextMenuNoViews
?
沒有人已聽
Conversation.ContextMenuNobodyListened
?
沒有人已看過
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
?
%1$@ 將主題變更回預設
MESSAGE_NOTHEME
?
討論主題、特別來賓等等。
VoiceChat.EditTitleText
?
要觀看視訊串流，請將
Telegram 更新到最新版本。
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
?
預約視訊聊天
ScheduleVoiceChatChannel.Title
?
視訊聊天開始於%@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
?
視訊聊天開始於今天%@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
?
%1$@ 發起了視訊聊天
CHAT_VOICECHAT_START
?
視訊聊天開始於明天%@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
?
%1$@ 邀請了您加入視訊聊天
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
?
%1$@ 結束了視訊聊天 (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
?
%1$@ 邀請了 %3$@ 加入視訊聊天
CHAT_VOICECHAT_INVITE
?
%1$@ 預約%2$@視訊聊天
Notification.VoiceChatScheduled
?
%1$@ 預約今天%2$@視訊聊天
Notification.VoiceChatScheduledToday
?
%1$@ 預約明天%2$@視訊聊天
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
?
抱歉，此視訊聊天目前有太多參與者。
VoiceChat.ChatFullAlertText
?
抱歉，在視訊聊天期間無法錄製語音和視訊訊息。
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
?
訊息已轉傳給「%@」和另外 %@ 個聊天
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
?
連結已轉傳到「%@」和另外 %@ 個聊天
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
?
轉傳了 %d 則訊息給您
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
?
傳了 %d 張照片給您
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
?
傳了 %d 個影片給您
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
?
傳了 %d 則訊息給您
PUSH_MESSAGES_TEXT
?
傳了 %d 個檔案給您
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
?
張貼了 %d 張照片
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
?
張貼了 %d 個影片
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
?
張貼了 %d 則訊息
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
?
張貼了 %d 個檔案
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
?
{author} 轉傳了 %d 則訊息
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
?
{author} 傳了 %d 則訊息
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
?
{author} 傳了 %d 個檔案
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
?
螢幕畫面
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
?
{author} 傳了 %d 張照片
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
?
{author} 傳了 %d 個影片
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
?
開啟您的相機或共享您的螢幕畫面
Call.CameraOrScreenTooltip
?
點按此處以查看選項
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
?
傳送訊息時顏色會移動
WallpaperPreview.AnimateDescription
?
抱歉，用戶名稱不能以底線開頭
Username.InvalidStartsWithUnderscore
?
抱歉，用戶名稱不能以底線結束
Username.InvalidEndsWithUnderscore
?
抱歉，頻道連結不能以底線開頭
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
?
抱歉，頻道連結不能以底線結束
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
?
抱歉，群組連結不能以底線開頭
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
?
抱歉，群組連結不能以底線結束
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
?
%1$@|將「%2$@」群組的主題設定為 %3$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
?
您邀請了 %@ 加入直播
LiveStream.InvitedPeerText
?
抱歉，此直播目前的參與者過多。
LiveStream.ChatFullAlertText
?
%2$@|%1$@ 發起了直播
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
?
%2$@|%1$@ 邀請了「%3$@」加入直播
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
?
%2$@|%1$@ 邀請了您加入直播
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
?
您無法在直播期間錄製語音和視訊訊息。
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
?
抱歉，您無法以匿名管理員的身分加入直播。
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
?
視訊聊天已超過 %@ 人。
新參與者只能使用音訊串流。
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
?
直播錄製已開始
LiveStream.RecordingStarted
?
直播
Conversation.LiveStream
?
直播將於%@開始
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
?
直播將於今天%@開始
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
?
直播將於明天%@開始
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
?
切換到淺色外觀
Conversation.Theme.SwitchToLight
?
頻道主題變更為 %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
?
頻道主題已停用
Notification.ChannelDisabledTheme
?
%1$@ 將聊天室主題變更為 %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
?
%1$@ 停用了聊天室主題
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
?
Cool
Gif.Emotion.Cool
?
您想對「%2$@」中的 %1$@做什麼？
Conversation.ForwardOptions.Text
?
%2$@|%1$@ 結束了直播
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END
?
%@ 正在選擇貼圖
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
?
您可以隨時設定新密碼


設定 > 隱私和安全 > 兩步驟驗證
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
?
訊息不存在
Conversation.MessageDoesntExist
?
建立一個新的貼圖包
ImportStickerPack.CreateNewStickerSet
?
加入到現有貼圖包
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
?
選擇貼圖包
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
?
繼續
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
?
無法存取您的電子郵件？
TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess
?
新密碼設定！
TwoFactorSetup.ResetDone.Title
?
除了透過簡訊獲得的驗證碼之外，當您登入新裝置時還需要此密碼。
TwoFactorSetup.ResetDone.Text
?
繼續
TwoFactorSetup.ResetDone.Action
?
密碼已移除
TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword
?
舊金山
InstantPage.FontSanFrancisco
?
紐約
InstantPage.FontNewYork
?
搜尋
InstantPage.Search
?
以 %@ 開啟
InstantPage.OpenInBrowser
?
編輯簡介
VoiceChat.EditDescription
?
簡介
VoiceChat.EditDescriptionTitle
?
任何詳細資訊，例如年齡、職業或城市。
VoiceChat.EditDescriptionText
?
簡介
VoiceChat.EditDescriptionPlaceholder
?
儲存
VoiceChat.EditDescriptionSave
?
簡介已變更。
VoiceChat.EditDescriptionSuccess
?
置頂視訊
VoiceChat.PinVideo
?
取消置頂視訊
VoiceChat.UnpinVideo
?
您確定要分享您的視訊嗎？
VoiceChat.VideoPreviewDescription
?
停止螢幕共享
VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing
?
點擊以查看相機視訊
VoiceChat.TapToViewCameraVideo
?
點擊以查看螢幕共享
VoiceChat.TapToViewScreenVideo
?
您處於靜音狀態。點擊這裡以發言。
VoiceChat.UnmuteSuggestion
?
開啟群組
VoiceChat.OpenGroup
?
TelegramTips
Settings.TipsUsername
?
增大字體
InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize
?
減小字體
InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize
?
重置字體大小
InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize
?
%2$@|%1$@：📷 相簿
PUSH_CHAT_MESSAGES
?
%1$@|📷 相簿
PUSH_CHANNEL_MESSAGES
?
封鎖用戶
BlockedUsers.SelectUserTitle
?
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號冒充了名人或組織。
UserInfo.FakeUserWarning
?
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號冒充了名人或組織。
UserInfo.FakeBotWarning
?
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此群組冒充了名人或組織。
GroupInfo.FakeGroupWarning
?
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此頻道冒充了名人或組織。
ChannelInfo.FakeChannelWarning
?
查看頻道
GroupRemoved.ViewChannelInfo
?
連結已轉傳到「%@」
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
?
連結已轉傳到「%@」和「%@」
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
?
連結已轉傳到「我的收藏」
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
?
%1$@ 還不是「 %2$@ 」的成員。要改為傳送公開邀請連結給對方嗎？
VoiceChat.SendPublicLinkText
?
傳送
VoiceChat.SendPublicLinkSend
?
%@ 秒
ScheduledIn.Seconds
?
%@ 年
ScheduledIn.Years
?
輸入自訂
Checkout.OptionalTipItemPlaceholder
?
%1$@|傳了 %2$d 個檔案給您
PUSH_MESSAGE_FILES
?
開始
VoiceChat.StartRecordingStart
?
您確定要從頻道中移除 %@ 嗎？
VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel
?
鍵盤
VoiceOver.Keyboard
?
貼圖
VoiceOver.Stickers
?
預約的訊息
VoiceOver.ScheduledMessages
?
機器人指令
VoiceOver.BotCommands
?
機器人鍵盤
VoiceOver.BotKeyboard
?
無聲廣播開啟
VoiceOver.SilentPostOn
?
無聲廣播關閉
VoiceOver.SilentPostOff
?
閱後即焚計時器：%@
VoiceOver.SelfDestructTimerOn
?
閱後即焚計時器關閉
VoiceOver.SelfDestructTimerOff
?
您的貼圖
VoiceOver.Chat.YourSticker
?
貼圖
VoiceOver.Chat.Sticker
?
貼圖，來自：%@
VoiceOver.Chat.StickerFrom
?
動態貼圖，來自：%@
VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom
?
動態貼圖
VoiceOver.Chat.AnimatedSticker
?
您的動態貼圖
VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker
?
新增聯絡人
Contacts.VoiceOver.AddContact
?
如果您改變主意，請前往群組的「設定」->「權限」。
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
?
關閉選單
VoiceOver.DismissContextMenu
?
抱歉，此群組名額已滿。
Conversation.UsersTooMuchError
?
假冒
Message.FakeAccount
?
撤銷
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
?
刪除
InviteLink.ContextDelete
?
Telegram 上的每個人都可以掃描此 QR Code 來加入您的頻道。
InviteLink.QRCode.InfoChannel
?
達到每日最高數量，
請明天再來。
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
?
訊息已轉傳到 **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
?
訊息已轉傳到 **%@** 和 **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
?
%1$@ 建立了邀請連結 %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
?
%1$@ 已加入，透過邀請連結 %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
?
廣播群組
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
?
轉換為廣播群組
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
?
廣播群組可以有超過 %@ 個成員，但是只有管理員可以在其中傳訊息。
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
?
自動刪除訊息
PeerInfo.AutoremoveMessages
?
永不
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
?
這個裝置
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
?
%1$@ 停用了自動刪除計時器
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
?
自動刪除計時器已更新
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
?
自動刪除計時器已停用
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
?
更新於 {}
Widget.UpdatedAt
?
已鎖定
Intents.ErrorLockedTitle
?
只有管理員可以在此群組中傳送訊息。
Conversation.GigagroupDescription
?
晉升了 %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
?
晉升了 %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
?
降級了 %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
?
降級了 %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
?
第%1$@行，共計%2$@行
VoiceOver.ScrollStatus
?
邀請連結
InviteLink.PermanentLink
?
群組已建立
Notification.CreatedGroup
?
您的登入驗證碼是 %@。
請在您正在嘗試登入的 Telegram 中輸入它。

請勿把驗證碼傳給任何人。
AuthCode.Alert
?
已讀
VoiceOver.ChatList.MessageRead
?
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
?
聊天
DialogList.SearchSectionChats
?
這將為**所有參與者**刪除此聊天中的**所有訊息**。
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
?
這將為**所有訂閱者**刪除此頻道中的**所有訊息**。
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
?
將您靜音
VoiceChat.StatusMutedYou
?
為我取消靜音
VoiceChat.UnmuteForMe
?
為我靜音
VoiceChat.MuteForMe
?
假帳號
ReportPeer.ReasonFake
?
抱歉，此群組的管理員人數已達上限。
Group.ErrorAdminsTooMuch
?
抱歉，此頻道的管理員人數已達上限。
Channel.ErrorAdminsTooMuch
?
匯入訊息中… %@%
Conversation.ImportProgress
?
抱歉，您無法將聊天紀錄匯入到此群組。
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
?
打開 Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
?
您必須是群組的管理員才能匯入訊息。
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
?
您嘗試匯入之訊息的聊天室類型是錯誤的。
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
?
跳轉到原始訊息
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
?
撥出的訊息
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
?
撥出的語音通話
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
?
撥出的視訊通話
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
?
撥入的語音通話
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
?
撥入的視訊通話
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
?
已取消的語音通話
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
?
Load More