Search in:Chinese (Plain)iOS

Unsorted498 498 phrases  •  3 screenshots

撤銷
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke
?
假冒
Message.FakeAccount
?
詐騙
Message.ScamAccount
?
Sorry, if a person is no longer part of a channel, you need to be in their Telegram contacts in order to add them back.

Note that they can still join via the channel's invite link as long as they are not in the Removed Users list.
Channel.AddUserLeftError
?
無法傳送檔案，因為它大於2GB。

您可以傳送任意多個檔案，但是每個檔案必須小於2GB。
Conversation.UploadFileTooLarge
?
抱歉，此群組名額已滿。
Conversation.UsersTooMuchError
?
邀請連結
Channel.AdminLogFilter.EventsInviteLinks
?
公開連結
InviteLink.PublicLink
?
%@ 人已加入
InviteLink.PeopleJoined
?
%@ 人已加入
InviteLink.PeopleJoinedShort
?
%@ remaining%@ remaining
InviteLink.PeopleRemaining
?
已達上限
InviteLink.UsageLimitReached
?
編輯
InviteLink.ContextEdit
?
分享
InviteLink.ContextShare
?
刪除
InviteLink.ContextDelete
?
Telegram 上的每個人都可以掃描此 QR Code 來加入您的頻道。
InviteLink.QRCode.InfoChannel
?
達到每日最高數量，
請明天再來。
ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded
?
訊息已轉傳到 **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.One
?
訊息已轉傳到 **%@**
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
?
訊息已轉傳到 **%@** 和 **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.One
?
訊息已轉傳到 **%@** 和 **%@**
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
?
Message forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.One
?
Messages forwarded to **%@** and %@ others
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
?
訊息已轉傳到**我的收藏**
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.One
?
訊息已轉傳到**我的收藏**
Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.Many
?
%1$@ 將 %2$@ 音量變更為%3$@
Channel.AdminLog.UpdatedParticipantVolume
?
%1$@ 刪除了邀請連結 %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
?
%1$@ 撤銷了邀請連結 %2$@
Channel.AdminLog.RevokedInviteLink
?
%1$@ 編輯了邀請連結 %2$@
Channel.AdminLog.EditedInviteLink
?
%1$@ 建立了邀請連結 %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
?
%1$@ 已加入，透過邀請連結 %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink
?
廣播群組
GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle
?
轉換為廣播群組
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert
?
廣播群組可以有超過 %@ 個成員，但是只有管理員可以在其中傳訊息。
GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo
?
聊天記錄
GroupInfo.GroupHistoryShort
?
自訂
PeerInfo.CustomizeNotifications
?
選擇訊息
Conversation.SelectMessages
?
檢舉訊息
Conversation.ReportMessages
?
Telegram 管理員將研究您的報告。感謝您！
Report.Succeed
?
在%@之後自動刪除
Conversation.AutoremoveRemainingTime
?
自動刪除訊息
PeerInfo.AutoremoveMessages
?
永不
PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled
?
Auto-Delete timer set to %@
Conversation.AutoremoveChanged
?
檢舉大頭貼
PeerInfo.ReportProfilePhoto
?
檢舉動態大頭貼
PeerInfo.ReportProfileVideo
?
透過連結邀請用戶
Channel.AdminLog.CanInviteUsersViaLink
?
您確定嗎？
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Title
?
轉換
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Convert
?
Current Session
VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession
?
%1$@ set auto-remove timer to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutSet
?
%1$@ 停用了自動刪除計時器
Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove
?
成員
Group.Info.Members
?
此邀請連結已過期。
InviteLinks.InviteLinkExpired
?
您設定在%1$@之後訊息自動刪除
Conversation.AutoremoveTimerSetUserYou
?
%1$@ 已設定在%2$@之後訊息自動刪除
Conversation.AutoremoveTimerSetUser
?
您停用了自動刪除計時器
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUserYou
?
%1$@ 停用了自動刪除計時器
Conversation.AutoremoveTimerRemovedUser
?
此頻道中的訊息將在%1$@之後自動刪除
Conversation.AutoremoveTimerSetChannel
?
此頻道中的訊息將不再自動刪除
Conversation.AutoremoveTimerRemovedChannel
?
一段時間後，自動刪除此聊天中傳送的訊息。
AutoremoveSetup.TimerInfoChat
?
Messages in this chat are automatically
deleted %@ after they have been sent.
Conversation.AutoremoveTimerSetToastText
?
啟用自動刪除
Conversation.AutoremoveActionEnable
?
自動刪除計時器已更新
Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated
?
自動刪除計時器已停用
Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved
?
點擊或按住可編輯小工具。
Widget.LongTapToEdit
?
更新於今天 {}
Widget.UpdatedTodayAt
?
更新於 {}
Widget.UpdatedAt
?
已鎖定
Intents.ErrorLockedTitle
?
開啟 Telegram 並輸入密碼以編輯小工具。
Intents.ErrorLockedText
?
只有管理員可以在此群組中傳送訊息。
Conversation.GigagroupDescription
?
說
Conversation.ContextMenuSpeak
?
promoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName
?
promoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername
?
demoted %1$@
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName
?
demoted %1$@ (%2$@)
Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername
?
總是開啟
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOn
?
總是關閉
Notification.Exceptions.MessagePreviewAlwaysOff
?
公開
Channel.Setup.LinkTypePublic
?
私人
Channel.Setup.LinkTypePrivate
?
自動刪除現在已停用。
Conversation.AutoremoveOff
?
Row %1$@ of %2$@
VoiceOver.ScrollStatus
?
如果您改變主意，請前往群組的「設定」->「權限」。
BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip
?
群組的普通成員（非管理員）將**無法撤回地**失去在群組中傳訊息的權利。

此操作**無法**復原。
BroadcastGroups.ConfirmationAlert.Text
?
邀請連結
InviteLink.PermanentLink
?
群組已建立
Notification.CreatedGroup
?
您的登入驗證碼是 %@。
請在您正在嘗試登入的 Telegram 中輸入它。

請勿把驗證碼傳給任何人。
AuthCode.Alert
?
已讀
VoiceOver.ChatList.MessageRead
?
關閉訊息選單
VoiceOver.DismissContextMenu
?
This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.
Conversation.ImportedMessageHint
?
聊天
DialogList.SearchSectionChats
?
這將為**所有參與者**刪除此聊天中的**所有訊息**。
ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText
?
這將為**所有訂閱者**刪除此頻道中的**所有訊息**。
ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText
?
將您靜音
VoiceChat.StatusMutedYou
?
為我取消靜音
VoiceChat.UnmuteForMe
?
為我靜音
VoiceChat.MuteForMe
?
語音聊天
PeerInfo.ButtonVoiceChat
?
開啟聊天室
VoiceChat.OpenChat
?
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號冒充了名人或組織。
UserInfo.FakeUserWarning
?
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此帳號冒充了名人或組織。
UserInfo.FakeBotWarning
?
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此群組冒充了名人或組織。
GroupInfo.FakeGroupWarning
?
⚠️ 警告：許多用戶檢舉此頻道冒充了名人或組織。
ChannelInfo.FakeChannelWarning
?
假帳號
ReportPeer.ReasonFake
?
抱歉，此群組的管理員人數已達上限。
Group.ErrorAdminsTooMuch
?
抱歉，此頻道的管理員人數已達上限。
Channel.ErrorAdminsTooMuch
?
匯入訊息中… %@%
Conversation.ImportProgress
?
抱歉，您無法將聊天紀錄匯入到此群組。
ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric
?
打開 Telegram
ChatImportActivity.OpenApp
?
您必須是群組的管理員才能匯入訊息。
ChatImportActivity.ErrorNotAdmin
?
您嘗試匯入之訊息的聊天室類型是錯誤的。
ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType
?
跳轉到原始訊息
VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage
?
撥出的訊息
VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage
?
撥出的語音通話
Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing
?
撥出的視訊通話
Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing
?
撥入的語音通話
Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming
?
撥入的視訊通話
Call.VoiceOver.VideoCallIncoming
?
已取消的語音通話
Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled
?
已取消的視訊通話
Call.VoiceOver.VideoCallCanceled
?
空的
VoiceOver.ChatList.MessageEmpty
?
未接語音來電
Call.VoiceOver.VoiceCallMissed
?
未接視訊來電
Call.VoiceOver.VideoCallMissed
?
來自：%@
VoiceOver.ChatList.MessageFrom
?
%@ 則未讀訊息
VoiceOver.Chat.UnreadMessages
?
訊息
VoiceOver.ChatList.Message
?
頻道資訊
VoiceOver.Chat.ChannelInfo
?
群組資訊
VoiceOver.Chat.GroupInfo
?
個人資料
VoiceOver.Chat.Profile
?
您是否要將訊息匯入到與 **%@** 的聊天？

訊息將被匯入到今日之中，但將會包含有原始時間戳的內容。雙方都將看到訊息。
ChatImport.SelectionConfirmationUserWithoutTitle
?
您是否要將訊息匯入到 **%@** 群組？

訊息將被匯入到今日之中，但將會包含有原始時間戳的內容。所有成員都將看到訊息。
ChatImport.SelectionConfirmationGroupWithoutTitle
?
大小：%@
VoiceOver.Chat.Size
?
回覆訊息
VoiceOver.Chat.Reply
?
發起
VoiceChat.CreateNewVoiceChatStart
?
語音聊天已結束。發起一個新的？
VoiceChat.CreateNewVoiceChatText
?
%1$@ 邀請了 %3$@ 加入群組 %2$@ 中的語音聊天
CHAT_VOICECHAT_INVITE
?
%1$@ 邀請了您參加在 %2$@ 中的語音聊天
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
?
%1$@ 發起了語音聊天
CHAT_VOICECHAT_START
?
每次您修改主題時，所有使用它的用戶都會獲得更新。任何人都可以使用此連結安裝它。

主題連結必須長於 5 個字元，只允許使用 0-9、a-z 和底線。
EditTheme.ShortLinkInfo
?
在聊天室中查看
Conversation.ViewReply
?
Telegram 需要存取您的相機以進行視訊通話。

請到您裝置的設定 > 隱私權 > 相機，然後將 Telegram 設為開啟。
AccessDenied.VideoCallCamera
?
%@ 位成員交談
VoiceChat.Panel.MembersSpeaking
?
抱歉，在語音聊天期間無法錄製語音和視訊訊息。
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
?
%2$@|%1$@ 傳了 %3$d 個檔案
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_FIX1
?
抱歉，此語音聊天目前有太多參與者。
VoiceChat.ChatFullAlertText
?
%1$@|傳了 %2$d 個檔案給您
PUSH_MESSAGE_DOCS
?
%1$@|發布了 %2$d 個檔案
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS
?
%2$@|%1$@ 傳了 %3$d 個檔案
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS
?
文字已複製到剪貼簿
Conversation.TextCopied
?
%@ 天
Call.Days
?
重新連線中…
VoiceChat.Reconnecting
?
邀請
VoiceChat.InvitePeer
?
您想讓「%1$@」成為頻道「%2$@」的討論區嗎？
Channel.DiscussionGroup.PublicChannelLink
?
互動
Stats.MessageInteractionsTitle
?
抱歉，此貼文已從討論群中移除。
Channel.DiscussionMessageUnavailable
?
%1$@ 距離 %2$@以內時通知
Location.ProximityNotification.NotifyLong
?
公尺
Location.ProximityNotification.DistanceMI
?
置頂訊息已隱藏
Chat.PinnedMessagesHiddenTitle
?
一旦 %1$@ 距離您 %2$@之內，我們就會通知您。
Location.ProximityAlertSetText
?
如果置頂了新訊息，就會再次顯示置頂訊息。
Chat.PinnedMessagesHiddenText
?
什麼都沒有
ChatList.Search.NoResultsFilter
?
您所有聊天中的照片和影片將在此處顯示。
ChatList.Search.NoResultsFitlerMedia
?
您所有聊天中的連結將在此處顯示。
ChatList.Search.NoResultsFitlerLinks
?
您所有聊天中的檔案將在此處顯示。
ChatList.Search.NoResultsFitlerFiles
?
您所有聊天中的音樂將在此處顯示。
ChatList.Search.NoResultsFitlerMusic
?
您所有聊天中的語音和視訊訊息將在此處顯示。
ChatList.Search.NoResultsFitlerVoice
?
留言
Conversation.TitleCommentsEmpty
?
%1$@ %2$@
Conversation.TitleRepliesFormat
?
留言
Conversation.MessageLeaveCommentShort
?
回覆
Conversation.InputTextPlaceholderReply
?
封鎖用戶
Conversation.ContextMenuBlock
?
封鎖並刪除回覆
Replies.BlockAndDeleteRepliesActionTitle
?
選擇一個群組，用來匯集您頻道中的留言。
Channel.CommentsGroup.Header
?
星期日
Weekday.Sunday
?
星期六
Weekday.Saturday
?
星期五
Weekday.Friday
?
星期四
Weekday.Thursday
?
結束
Call.End
?
翻轉
Call.Flip
?
靜音
Call.Mute
?
%1$@|正在打電話給您！
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
?
%1$@|您錯過了一通視訊來電
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
?
撥入語音通話
Call.IncomingVoiceCall
?
撥入視訊通話
Call.IncomingVideoCall
?
請先結束目前的通話。
Call.ExternalCallInProgressMessage
?
視訊鏡頭
Call.Camera
?
視訊通話
ContactList.Context.VideoCall
?
視訊通話
PeerInfo.ButtonVideoCall
?
%@ 的視訊已暫停
Call.RemoteVideoPaused
?
點擊此處開啟您的視訊攝影鏡頭
Call.CameraTooltip
?
切換到視訊通話？
Call.CameraConfirmationText
?
切換
Call.CameraConfirmationConfirm
?
您的麥克風未開啟
Call.YourMicrophoneOff
?
%@的麥克風未開啟
Call.MicrophoneOff
?
%@的鏡頭未開啟
Call.CameraOff
?
%@ 的電池電量過低
Call.BatteryLow
?
耳機
Call.Audio
?
關麥克風
Call.AudioRouteMute
?
肖像
PhotoEditor.BlurToolPortrait
?
%1$@距離您約 %2$@
Conversation.PeerNearbyDistance
?
查看影片
Settings.ViewVideo
?
聊天已移至您的主聊天列表。
Conversation.UnarchiveDone
?
隱藏新聊天？
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
?
Load More