Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

%1$d файлъ сохранён въ музыку.%1$d файла сохранено въ музыку.%1$d файловъ сохранено въ музыку.%1$d файла сохранено въ музыку.

%1$d файлъ сохраненъ въ музыку.%1$d файла сохранено въ музыку.%1$d файловъ сохранено въ музыку.%1$d файла сохранено въ музыку.

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:43

Wrong code, please try again.

WrongCode

Вы ввели неверный кодъ. Повторите попытку.

Вы ввели невѣрный кодъ. Повторите попытку.

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:43

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

%1$d сообщенiе открѣплено%1$d сообщенiя открѣплены%1$d сообщенiй открѣплены%1$d сообщенiй открѣплено

%1$d сообщеніе открѣплено %1$d сообщенія открѣплены%1$d сообщеній открѣплены%1$d сообщеній открѣплено

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:40

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

Удалить **%d файлъ** изъ Загрузок?Удалить **%d файла** изъ Загрузок?Удалить **%d файловъ** изъ Загрузок?Удалить **%d файла** изъ Загрузок?

Удалить **%d файлъ** изъ Загрузокъ?Удалить **%d файла** изъ Загрузокъ? Удалить **%d файловъ** изъ Загрузокъ?Удалить **%d файла** изъ Загрузокъ?

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:40

Clear Download List

ClearDownloadsList

Очистить список ~~загрузок~~

Очистить списокъ загрузокъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:32

Enter a new password

PleaseEnterNewFirstPassword

Введите новый ~~пароль~~

Введите новый шифръ

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:30

Choose background

ChooseBackground

Выберите фонъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:13

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Выберите эмодзи или наклейку

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:12

Set Profile Photo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Добавить фотокарточку профиля

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:12

Stickers & Emoji

LocalStickersCache

Наклейки и эмодзи

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:12

Miscellaneous

LocalMiscellaneousCache

Прочее

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:12

Profile Photos

LocalProfilePhotosCache

Фото ~~профиля~~

Фотокарточки профилей

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:11

Profile Photos

LocalProfilePhotosCache

Фото профиля

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:11

Calculating cache size...

StorageUsageCalculating

Telegram вычисляетъ размѣръ кэша...

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:11

%d exception%d exceptions

ExceptionShort

%d исключеніе%d исключенія%d исключеній%d исключенія

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:11

Telegram uses %s of your device storage.

StorageUsageTelegram

Телеграмъ занимаетъ %s мѣста на устройствѣ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:10

Messages in %s

SearchMessagesIn

Сообщенія в %s

Сообщенія въ %s

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:08

Messages in %s

SearchMessagesIn

Сообщенія в %s

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:08

After 1 day

AutoDeleteAfter1Day

1 день

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:08

After 1 week

AutoDeleteAfter1Week

1 недѣля

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:08

After 1 month

AutoDeleteAfter1Month

1 мѣсяцъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:08

Set Custom Time

SetCustomTime

Выбрать другой срокъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:08

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Включите, чтобы всѣ новыя сообщенія в Ваших діалогахъ, созданныхъ послѣ измененія настройки, автоматически сжигались для всѣхъ соратниковъ спустя выбранное время. Эту настройку также можно **применить к ранѣе созданным діалогамъ**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:05

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Сообщенія во всехъ новыхъ діалогахъ будутъ сжигаться черезъ **%s**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:03

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте названіе темы

Никита Андрианов, Sep 11 at 09:03

Show in Topics

EditTopicHide

Показывать в спискѣ темъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:43

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Сообщеніе переправлено в **%1$d діалогъ**.Сообщеніе переправлено в **%1$d діалога**.Сообщеніе переправлено в **%1$d діалоговъ**.Сообщеніе переправлено в **%1$d діалога**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:43

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Сообщенія переправлены в **%1$d діалогъ**.Сообщенія переправлены в **%1$d діалога**.Сообщенія переправлены в **%1$d діалоговъ**.Сообщенія переправлены в **%1$d діалога**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:43

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Сжечь %1$d наклекуСжечь %1$d наклейкиСжечь %1$d наклеекъСжечь %1$d наклейки

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:42

Circle

PaintCircle

Кругъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:42

Rectangle

PaintRectangle

Прямоугольникъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:42

Star

PaintStar

Звѣзда

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:42

Bubble

PaintBubble

Облако

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:36

Clear All

PhotoEditorClearAll

Очистить всё

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:36

RED

PaintPaletteSlidersRed

КРАСНЫЙ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:36

GREEN

PaintPaletteSlidersGreen

ЗЕЛЁНЫЙ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:27

Hex Color #

PaintPaletteSlidersHexColor

Кодъ цвѣта #

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:27

Grid

PaintPaletteGrid

Палитра

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:27

Spectrum

PaintPaletteSpectrum

Спектръ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:26

Sliders

PaintPaletteSliders

Рычажки

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:21

ActionSuggestPhotoFromYouDescription

Вы предложили фотокарточку %s для профиля пользователя.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:18

ActionSuggestVideoFromYouDescription

Вы предложили анимаціонную картинку для профиля %s.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:17

Suggest Photo

SuggestPhoto

Предложить

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:15

Do you want to suggest this photo for **%s's** Telegram profile?

SuggestPhotoAlertMessage

Предложить эту фотокарточку %s для профиля пользователя въ Telegram?

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:14

%s suggests this photo for your Telegram profile

ActionSuggestVideoToYouDescription

%s предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:13

%s suggests this photo for your Telegram profile

ActionSuggestPhotoToYouDescription

%s предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:13

View Photo

ViewPhotoAction

Посмотрѣть фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:12

View Photo

ViewVideoAction

Посмотрѣть ~~картин~~ку

Посмотрѣть фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:12

View Photo

ViewVideoAction

Посмотрѣть ~~видео~~

Посмотрѣть картинку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:11

View Photo

ViewVideoAction

Посмотрѣть видео

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:11

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfo

Эмодзи-статусъ установленъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:11

Add emoji packAdd %1$d emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

Добавить %1$d наборъ эмодзиДобавить %1$d набора эмодзиДобавить %1$d наборовъ эмодзиДобавить %1$d набора эмодзи

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:10

Photo Editor

PhotoEditor

Ретушерская

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:10

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

Освободите мѣсто на своемъ телефонѣ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:09

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

Подѣлиться каталогомъ %s

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:09

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Вы можете создать нѣсколько ссылокъ съ разными наборами чатовъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:08

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Создать новую ссылку-приглашеніе

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:08

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

В~~ыбранъ~~ %d чатВ~~ыбраны~~ %d чатаВ~~ыбрано~~ %d чатовъВ~~ыбрано~~ %d чатовъ

Включаетъ %d чатВключаетъ %d чатаВключаетъ %d чатовъВключаетъ %d чатовъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:08

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Выбранъ %d чатВыбраны %d чатаВыбрано %d чатовъВыбрано %d чатовъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:07

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Увѣдомленія отключены в %d чатеУвѣдомленія отключены в %d чатахъУвѣдомленія отключены в %d чатахъУвѣдомленія отключены в %d чатовъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:06

Unmute All

FilterUnmuteAll

Вкл. увѣдомленія

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:06

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Увѣдомленія включены в %d чатеУвѣдомленія включены в %d чатахъУвѣдомленія включены в %d чатахъУвѣдомленія включены в %d чатовъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:06

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Вы также покинули %d чатъ.Вы также покинули %d чата.Вы также покинули %d чатовъ.Вы также покинули %d чатовъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:06

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Не присоединяться къ чатамъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:05

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Добавить чаты въ каталогъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:05

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Вернуть исходную фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:04

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

ТТеперь Вы всегда будете видѣть эту фотокарточку въ профилѣ **%s**.

Теперь Вы всегда будете видѣть эту фотокарточку въ профилѣ **%s**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:03

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

ТТеперь Вы всегда будете видѣть эту фотокарточку въ профилѣ **%s**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:03

public photo

FallbackTooltip

Гласная фотокарточка

гласная фотокарточка

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:03

public photo

FallbackTooltip

Гласная фотокарточка

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:02

Suggested Photo

SuggestedPhoto

Предложенная фотокарточка

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:01

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 08:01

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s предлагаетъ сдѣлать эту фотокарточку Вашей въ Телеграмъ.

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:59

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Задайте обложку для фотографіи профиля

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:58

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Выбросить фотокарточку

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:58

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Вернуть исходную фотографію профиля, установленную %s?

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:57

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Установить эту фотокарточку въ качествѣ вашей фотографіи?

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:57

AppName

~~Дiалоги~~

Телеграмъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:56

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device. Otherwise, if you don't have access to email %1$s, you can reset this email with an **SMS** code in **%2$s**.

LoginEmailResetMessage

Почту для входа можно измѣнить, если Вы авторизованы въ Telegram на другомъ устройствѣ. Въ противномъ случаѣ, если у Васъ нѣтъ доступа къ электронной почтѣ %1$s, её можно сбросить при помощи кода изъ **СМС** черезъ **%2$s**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:55

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitle

Кто-то получилъ доступъ къ Вашимъ сообщеніямъ!

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:54

We detected a new login to your account from %s. Is it you?

UnconfirmedAuthSingle

Обнаруженъ входъ въ Вашъ аккаунтъ съ %s. Это были Вы?

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:53

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDeny

Отнюдь, не я!

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:53

New Login Allowed

UnconfirmedAuthConfirmed

Входъ разрешёнъ

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:52

You can check the list of your active logins in **Settings > Devices**.

UnconfirmedAuthConfirmedMessage

Списокъ активныхъ сеансовъ доступенъ въ раздѣлѣ **Настройки > Устройства**.

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:52

Got it

GotIt

Добро

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:51

We have terminated the login attempt from %s.

UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle

Мы заблокировали попытку входа въ аккаунтъ съ %s.

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:50

Unmuted chats

ArchiveSettingUnmutedFolders

Чаты съ вкл. увѣдомленіями

Никита Андрианов, Sep 11 at 07:49

Stories

ArchiveHintSection3

Исторiи