Translations

Settings1529 1529 phrases • 624 screenshots

Сторонний перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, закончен на %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

LanguageCustomAlert

Сторонній переводъ (**%1$s**), который Вы собираетесь установить, законченъ на %2$d%%.

Это измѣнитъ языкъ всего интерфейса. Предложить свою версію перевода можно черезъ [платформу переводовъ].

Вы можете въ любой моментъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенія.

Перевод (**%1$s**), который Вы собираетесь использовать, закончен на %2$d%%.

Это изменит язык всего интерфейса. Предложить свою версию перевода можно через [платформу переводов].

Вы можете в любой момент изменить язык в настройках приложения.

LanguageAlert

Переводъ (**%1$s**), который Вы собираетесь использовать, законченъ на %2$d%%.

Это измѣнитъ языкъ всего интерфейса. Предложить свою версію перевода можно черезъ [платформу переводовъ].

Вы можете въ любой моментъ измѣнить языкъ въ настройкахъ приложенія.

Чтобы зайти по QR-коду, перейдите на *getdesktop.telegram.org* или *web.telegram.org*

AuthAnotherClientInfo5

WhenConnectedOnWiFi

NoMediaAutoDownload

VoipUseLessData

Сократить трафикъ звонковъ

PrivacyLastSeen

AlwaysShareWith

BadgeNumberShow

NotificationsImportance

PrivacyProfilePhoto

GroupsAndChannels

LedColor

MapPreviewProviderNobody

FromCamera

CreateNewTheme

Завершить этот сеанс?

TerminateSessionQuestion

Завершить этотъ сеансъ?

Поднести и говорить

RaiseToSpeak

Запись голоса при приближеніи

SendByEnter

Unblock

StickersName

ChangePhoneNewNumber

Показывать уведомления

ShowNotificationsFor

Показывать увѣдомленія

BytesSent

BytesReceived

MuteDisable

MessagePreview

NotificationsAddAnException

Filters

FilterNoChatsToDisplay

Нѣтъ діалоговъ

Нѣтъ бесѣдъ

Кто может приглашать меня?

WhoCanAddMe

Кто можетъ добавлять меня въ группы?

CreateNewThemeMenu

ResendCode

Прервать настройку почты

AbortEmail

Прервать настройку почты

Введите текущий код-пароль

EnterCurrentPasscode

Введите текущій кодъ-пароль

Введите новый код-пароль

EnterNewPasscode

Введите новый кодъ-пароль

Выключить встроенную камеру

DebugMenuDisableCamera

Выключить встроенную камеру

Сбросить кэш чатов

DebugMenuResetDialogs

Сбросить кэшъ діалоговъ

SelectColorTitle

AlwaysShowPopup

PermissionOpenSettings

НАСТРОЙКИ

Применить

ApplyTheme

ПРИМѢНИТЬ

Несохранённые изменения

UserRestrictionsApplyChanges

CreateTheme

TurnPasswordOff

EditName

LogOut

Кто видит фото в моём профиле?

PrivacyProfilePhotoTitle

Кто видитъ мою фотографію?

Предпросмотр обоев

BackgroundPreview

Предпросмотръ фона

Чтобы применить обои, нажмите «Установить».

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Чтобы примѣнить фонъ, нажмите «Установить»

SearchBackgrounds

ClearButton

Безлимитное хранилище

PremiumPreviewUploads

Загрузка файловъ до 4 ГБ

День рождения

PrivacyBirthday

Дата рожденія

Подключить устройство

LinkDesktopDevice

Подключить устройство

DataSettings

AutomaticMediaDownload

Автозагрузка медіа

Автозагрузка медiа

Через мобильную сеть

WhenUsingMobileData

Черезъ мобильную сѣть

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

WhenRoaming

ResetAutomaticMediaDownload

Сбросить настройки автозагрузки

AutoplayMedia

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Streaming

Стриминг аудиофайлов и видео

EnableStreaming

Стримингъ аудіофайловъ и видео

Когда это возможно, приложение будет воспроизводить видеозаписи и музыку, не дожидаясь завершения загрузки.

EnableAllStreamingInfo

Потоковая загрузка недоступна для нѣкоторыхъ видеозаписей – напримѣръ, отправленныхъ съ устройствъ Android съ помощью Telegram версіи 4.7 и ниже

Потоковая загрузка недоступна для нѣкоторыхъ видеозаписей – напримѣръ, отправленныхъ съ устройствъ Android съ помощью Telegram версіи 4.7 и ниже.

CallsDataUsage

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

Кто видит время моего последнего захода?

LastSeenTitle

Кто видитъ время мояго послѣдняго входа и статусъ въ сѣти

Кто видитъ время моего послѣдняго входа и статусъ въ сѣти?

Кто видитъ время моего послѣдняго входа и статусъ въ сети

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Без подписки Premium Вы не будете видеть появление в сети и время последнего захода пользователей, от которых скрыли свои. Вместо точного времени будет видно примерное значение (недавно, на этой неделе, в этом месяце).

CustomHelp

Важно: Вы не будете видѣть появленіе въ сѣти и время активности гражданъ, отъ которыхъ скрыли свои. Вмѣсто времени будетъ видно примѣрное значеніе (недавно, на этой недѣлѣ, въ этомъ мѣсяцѣ)

Важно: Вы не будете видѣть появленіе въ сети и время активности граждан, отъ которыхъ скрыли свои. Вмѣсто времени будетъ видно примѣрное значеніе (недавно, на этой недѣлѣ, въ этомъ мѣсяцѣ)

AddExceptions

NeverShareWith

EmpryUsersPlaceholder

Добавить

Вы можете добавить пользователей или целые группы в список исключений из настроек выше.

CustomShareSettingsHelp

Вы можете добавить гражданъ или цѣлые группы въ списокъ исключеній изъ настроекъ выше

Вы можете добавить гражданъ или цѣлые группы въ списъкъ исключеній изъ настроекъ выше

Calls

Кто может мне звонить?

WhoCanCallMe

Кто можетъ мнѣ звонить?

Вы можете ограничить круг лиц, которые могут Вам звонить.

WhoCanCallMeInfo

Вы можете избрать, кому разрѣшаете позвонить Вамъ

Вы можете выбрать, кому разрѣшаете позвонить Вамъ.

Всегда запрещать

NeverAllow

Всегда запрещать

Этим пользователям будет разрешено или запрещено звонить Вам независимо от настроек выше.

CustomCallInfo

Симъ пользователямъ будетъ разрѣшено или запрещено звонить Вамъ независимо отъ настроекъ выше

Этимъ пользователямъ будетъ разрѣшено или запрещено звонить Вамъ независимо отъ настроекъ выше.

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Сравнительно-равноправная связь

Использовать peer-to-peer

PrivacyP2P2

Использовать peer-to-peer

Использовать сравнительно-равноправную связь

P2PContacts

Passcode

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки приложения.

ChangePasscodeInfoShort

По окончанію установки кода-пароля надъ спискомъ діалоговъ появится знакъ замка для блокировки и разблокировки приложенія

По окончанію установки кода-пароля над спискомъ діалоговъ появится знакъ замка для блокировки и разблокировки приложенiя

Включить код-пароль

EnablePasscode

Включить кодъ-пароль

Уведомления и звуки

NotificationsAndSounds

Увѣдомленія и звукъ

Звонки

VoipNotificationSettings

Vibrate

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberMutedChats

Діалоги безъ увѣдомленій

Дiалоги безъ увѣдомленій

BadgeNumberUnread

InAppNotifications

InAppSounds

InAppVibrate

InAppPreview

InChatSound

Events

Контакт присоединился к Telegram

ContactJoined

Адресатъ присоединился къ Telegram

Введите код-пароль ещё раз

ReEnterYourPasscode

Введите кодъ-пароль еще разъ

PrivacySettings

PrivacyTitle

BlockedUsers

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyForwards

Выберите, кто может приглашать Вас в группы и каналы.

GroupsAndChannelsHelp

Изберите, кто можетъ приглашать Васъ въ группы и каналы

Выберите, кто можетъ приглашать Васъ въ группы и каналы.

SecurityTitle

TwoStepVerification

Двухэтапная аутентификація

PasswordOff

SessionsTitle

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

SessionsInfo

Управленіе сеансами на другихъ устройствахъ

Управленіе сеансами на другихъ устройствахъ.

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Звонки черезъ Peer-to-Peer

Радiосвязь черезъ Peer-to-Peer

Радиосвязь чрезъ Сравнительно-равноправную связь

Использовать peer-to-peer для звонков

P2PEnabledWith

Использовать peer-to-peer для звонковъ

Использовать сверстниковъ для звонковъ

P2PEverybody

P2PNobody

Если выключить peer-to-peer, все звонки будут идти через серверы Telegram. Собеседник не сможет узнать Ваш IP-адрес, но качество звука и видео может ухудшиться.

PrivacyCallsP2PHelp

Если выключить peer-to-peer, всѣ звонки будутъ идти черезъ серверы Telegram. Собесѣдникъ не сможетъ узнать Вашъ IP-адресъ, но качество звука и видео можетъ ухудшиться.

Если выключить peer-to-peer, всѣ звонки будутъ идти черезъ серверы Telegram. Собесѣдникъ не сможетъ узнать вашъ IP-адресъ, но качество звука немного ухудшится.

Если отключить peer-to-peer, всѣ звонки будутъ проходить черезъ серверы Telegram Знатокъ не сможетъ узнать Вашъ IP-адресъ, но качество звучанія несколько ухудшится

Всегда разрешать

AlwaysAllow

Всегда позволять

Всегда разрѣшать

Звонки через Peer-to-Peer будут использоваться или не использоваться для этих пользователей независимо от настроек выше.

CustomP2PInfo

Звонки черезъ Peer-to-Peer будутъ использоваться или не использоваться для этихъ пользователей независимо отъ настроекъ выше.

Радіосвязь чрезъ сверстниковъ будетъ использоваться или не использоваться для сихъ граждан независимо отъ настроекъ выше

English

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

Set

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Адрес электронной почты

YourEmail

Адресъ электронной почты

Пожалуйста, добавьте настоящий адрес электронной почты. Это единственный способ восстановить забытый пароль.

YourEmailInfo

Пожалуйста, добавьте настоящій адресъ электронной почты. Это единственный способъ возстановить забытый пароль

Пожалуйста, добавьте настоящій адресъ электронной почты. Это единственный способъ возстановить забытый пароль.

Почти готово!

YourEmailAlmostThere

Почти готово

Почти готово!

Пожалуйста, проверьте почту (не забудьте о папке со спамом), чтобы завершить установку облачного пароля.

YourEmailAlmostThereText

Пожалуйста, провѣрьте почту (не забудьте о папкѣ со спамомъ), чтобы закончить настройку двухэтапной аутентификаціи

Пожалуйста, провѣрьте почту (не забудьте о папкѣ со спамомъ), чтобы закончить настройку двухэтапной аутентификаціи.

AutoLock

Done

Установить дополнительный пароль

SetAdditionalPassword

Установить дополнительный пароль

Вы можете установить пароль, который будет запрашиваться при входе с нового устройства в дополнение к коду из SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Вы можете установить пароль, который будетъ запрашиваться при входѣ съ новаго устройства въ дополненіе къ коду изъ SMS

Вы можете установить пароль, который будетъ запрашиваться при входѣ съ новаго устройства въ дополненіе къ коду изъ SMS.

Вы точно хотите отключить пароль?

TurnPasswordOffQuestion

Вы точно хотите отключить пароль?

Cancel

Proxy

ProxySettings

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

Использовать прокси для звонков

UseProxyForCalls

Использовать прокси для звонковъ

Использование прокси может ухудшить качество звонков.

UseProxyForCallsInfo

Использованіе прокси можетъ ухудшить качество звонковъ

Использованіе прокси можетъ ухудшить качество звонковъ.

Нажмите для отключения прокси...

ConnectingToProxyTapToDisable

Нажмите для отключенія прокси...

Хотите отключить прокси-сервер %1$s? Вы всегда можете включить его в настройках > Данные и память.

ConnectingToProxyDisableAlert

Хотите отключить прокси-серверъ %1$s? Вы всегда можете включить его въ настройкахъ > Данные и память

Хотите отключить прокси-серверъ %1$s? Вы всегда можете включить его въ настройкахъ > Данные и память.

Хотите отключить прокси-серверъ %1$s? Вы всегда можете включить его в настройкахъ > Данные и память

Имя пользователя

Username

Имя гражданина

Имя пользователя не может начинаться с цифры.

UsernameInvalidStartNumber

Имя гражданина не можетъ начинаться съ цифры.

Вы можете выбрать публичное имя пользователя в **Telegram**. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться, не зная Вашего телефона.

Можно использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. Минимальная длина — **5** символов.

UsernameHelp

Вы можете выбрать публичное имя гражданина въ **Telegram**. Въ этомъ случаѣ другіе люди смогутъ найти Васъ по такому имени и связаться, не зная Вашаго телефона.

Вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчеркиванія. Минимальная длина – **5** символовъ.

Вы можете выбрать публичное имя гражданина въ **Telegram**. Въ этомъ случаѣ другіе люди смогутъ найти Васъ по такому имени и связаться, не зная Вашего телефона.

Вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчеркиванія. Минимальная длина – **5** символовъ.

По этой ссылке открывается диалог с Вами:
%1$s

UsernameHelpLink

По этой ссылкѣ открывается діалогъ съ Вами:
%1$s

Удалить локализацию?

DeleteLocalization

Сжечь локализацію?

Сжечъ локализацію?

Закреплённые сообщения

PinnedMessages

Закрѣпленныя сообщенія

Другое

NotificationsOther

Другое

Перезапуск при закрытии

NotificationsService

Перезапускъ при закрытіи

Перезапускать приложение, если оно закрыто. Обеспечивает надёжность уведомлений.

NotificationsServiceInfo

Перезапускать приложеніе, если оно закрыто Обезпечиваетъ надежность увѣдомленій

Перезапускать приложеніе, если оно закрыто. Обезпечиваетъ надежность увѣдомленій.

Фоновое соединение

NotificationsServiceConnection

Фоновое соединеніе

Поддерживать минимальное фоновое соединение с Telegram, чтобы получать уведомления. Обеспечивает надёжность уведомлений.

NotificationsServiceConnectionInfo

Поддерживать минимальное фоновое соединеніе съ Telegram, чтобы получать увѣдомленія Обезпечиваетъ надежность увѣдомленій

Поддерживать минимальное фоновое соединеніе съ Telegram, чтобы получать увѣдомленія. Обезпечиваетъ надежность увѣдомленій.

Повтор уведомлений

RepeatNotifications

Повторъ увѣдомленій

%1$d час%1$d часа%1$d часов%1$d часов

Hours

%1$d часъ%1$d часа%1$d часовъ%1$d часовъ

Сброс

Reset

Сбросъ

Сбросить настройки уведомлений

ResetAllNotifications

Сбросить настройки увѣдомленій

Сбросить настройки уведомлений

Сбросить все особые настройки уведомлений для отдельных контактов, групп и каналов.

UndoAllCustom

Сбросить особыя настройки увѣдомленій для отдельныхъ адресатовъ, діалоговъ и каналовъ

Сбросить особые настройки увѣдомленій для отдѣльныхъ адресатовъ, дiалогов и каналовъ.

Сбросить особыя настройки уведомлений для отдельных адресатовъ, диалоговъ и каналовъ

Никогда

RepeatNotificationsNever

Никогда

Имя пользователя не может быть длиннее 32 символов.

UsernameInvalidLong

Имя гражданина не можетъ быть длиннѣе 32 символовъ.

Приоритет

NotificationsPriority

Пріоритетъ

По умолчанию

NotificationsPriorityDefault

По умолчанію

Высокий

NotificationsPriorityHigh

Высокій

Максимальный

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

У Вас может быть до 200 наборов стикеров. При установке новых наборов неиспользуемые стикеры архивируются.

ArchivedStickersInfo

У Васъ можетъ быть установлено до 200 наборовъ наклейки. При установкѣ новыхъ наборовъ неиспользуемые наклейки архивируются

У Васъ можетъ быть установлено до 200 наборовъ наклейки. При установкѣ новыхъ наборовъ неиспользуемые наклейки архивируются.

Добавить

Add

Добавить

%1$d стикер%1$d стикера%1$d стикеров%1$d стикеров

Stickers

%1$d наклейка%1$d наклейки%1$d наклейки%1$d наклейки

Masks

ArchivedMasks

Вы можете установить до 200 наборов масок.
Старые наборы архивируются по мере установки новых.

ArchivedMasksInfo

У Васъ можетъ быть установлено до 200 наборовъ масокъ.
При установкѣ новыхъ наборовъ неиспользуемые маски архивируются

У Васъ можетъ быть установлено до 200 наборовъ масокъ. При установкѣ новыхъ наборовъ неиспользуемые маски архивируются.

У Васъ можетъ быть установлено до 200 наборовъ масокъ. При установкѣ новыхъ наборовъ неиспользуемые маски архивируются

Вы можете добавлять маски на отправляемые фото с помощью фоторедактора.

MasksInfo

Вы можете добавлять маски на отправляемые изображенія. Для сего передъ отправкой откройте визуальный редакторъ

Вы можете добавлять маски на отправляемые фото. Для этого передъ отправкой откройте визуальный редакторъ.

Вы можете добавлять маски на отправляемые изображения. Для сего передъ отправкой откройте визуальный редакторъ

Боты и сайты

PrivacyBots

Умные помощники и сайты

Боты и сайты

Telegram Passport

TelegramPassport

Telegram Passport

Удалить данные о платежах и доставке

PrivacyPaymentsClear

Сжечь свѣденія о платежахъ и доставкѣ

Сжечъ данные о платежахъ и доставкѣ

Сжечь сведения о платежахъ и доставкѣ

Settings1529 1529 phrases • 624 screenshots

Languages