Search in:AllPrerevolutionaryiOS

Profile246 246 phrases  •  132 screenshots

Отправить подарок
Profile.SendGift
?
Подарок
Gift.View.Title
?
%@ подарок%@ подарка%@ подарков%@ подарка
SharedMedia.GiftCount
?
Подарки
PeerInfo.PaneGifts
?
1 из %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
?
Вы получили эти подарки от других пользователей. Нажмите на подарок, чтобы обменять его на звёзды или изменить настройки показа.
PeerInfo.Gifts.Info
?
Отправить подарки друзьям
PeerInfo.Gifts.Send
?
Обмен на звёзды
Gift.Convert.Title
?
Обменять этот подарок от **%1$@** на **%2$@**?

Подарок исчезнет навсегда.
Gift.Convert.Text
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Gift.Convert.Stars
?
Обменять
Gift.Convert.Convert
?
Аноним
Gift.View.HiddenName
?
К сожалению, этот подарок больше нельзя обменять.

Обмен на звёзды доступен только в течение %@ после получения подарка.
Gift.Convert.Period.Unavailable.Text
?
%@ дня%@ дней%@ дней%@ дня
Gift.Convert.Period.Unavailable.Days
?
Обменять этот подарок от **%1$@** на **%2$@**?

Обмен доступен ещё %3$@.

После обмена подарок исчезнет навсегда.
Gift.Convert.Period.Text
?
%@ звезду%@ звезды%@ звёзд%@ звезды
Gift.Convert.Period.Stars
?
%@ день%@ дня%@ дней%@ дня
Gift.Convert.Period.Days
?
РАЗРЕШЕНИЯ НА ДОСТУП
PeerInfo.Permissions.Title
?
Эмодзи-статус
PeerInfo.Permissions.EmojiStatus
?
Геопозиция
PeerInfo.Permissions.Geolocation
?
Улучшение подарка
Gift.Upgrade.Title
?
Подарок станет уникальным коллекционным, и его можно будет передать или продать на аукционе.
Gift.Upgrade.Description
?
Уникальность
Gift.Upgrade.Unique.Title
?
Подарку будут присвоены уникальный номер, модель, фон и узор.
Gift.Upgrade.Unique.Description
?
Можно передать
Gift.Upgrade.Transferable.Title
?
Коллекционный подарок можно отправить любому другу в Telegram.
Gift.Upgrade.Transferable.Description
?
Можно продать
Gift.Upgrade.Tradable.Title
?
СКОРО
Gift.Upgrade.Soon
?
Подарок можно продать или выставить на аукцион на сторонних NFT-площадках.
Gift.Upgrade.Tradable.Description
?
С именем отправителя
Gift.Upgrade.AddName
?
Подтвердить
Gift.Upgrade.Confirm
?
Добавить в профиль
Gift.View.Display
?
Копировать ссылку
Gift.View.Context.CopyLink
?
Поделиться
Gift.View.Context.Share
?
Передать
Gift.View.Context.Transfer
?
передать
Gift.View.Header.Transfer
?
носить
Gift.View.Header.Wear
?
поделиться
Gift.View.Header.Share
?
Подарок скрыт из Вашего профиля.
Gift.View.UniqueHiddenInfo
?
Носите %@
Gift.Wear.Wear
?
для получения уникальных преимуществ:
Gift.Wear.GetBenefits
?
Мерцающий значок
Gift.Wear.Badge.Title
?
Подарок будет отображаться рядом с Вашим именем в виде сияющего значка.
Gift.Wear.Badge.Text
?
Уникальное оформление профиля
Gift.Wear.Design.Title
?
Цвет и фоновый эмодзи в профиле изменятся на фон и узор подарка.
Gift.Wear.Design.Text
?
Подтверждение статуса владельца
Gift.Wear.Proof.Title
?
При нажатии на значок подарка откроется информация о нём и его владельце.
Gift.Wear.Proof.Text
?
Носить
Gift.Wear.Start
?
Носить подарки можно с подпиской [Telegram Premium]().
Gift.View.TooltipPremiumWearing
?
Введите пароль
Gift.Withdraw.EnterPassword.Title
?
Чтобы подтвердить это действие, введите облачный пароль.
Gift.Withdraw.EnterPassword.Text
?
Продолжить
Gift.Withdraw.EnterPassword.Done
?
Вы убрали %@
Gift.View.TookOff
?
Изменить фото профиля
MediaPicker.SetNewPhoto
?
Выбрать эмодзи
MediaPicker.UseAnEmoji
?
Удалить фотографию
MediaPicker.RemovePhoto
?
убрать
Gift.View.Header.TakeOff
?
Теперь Вы носите %@
Gift.View.PutOn
?
Кто-то с доступом к %@ запросил удаление Вашего аккаунта Telegram и сброс пароля двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, пожалуйста, введите код из SMS, только что отправленного на Ваш номер. Чтобы отменить удаление, Вы также можете **изменить номер телефона** на актуальный.
CancelResetAccount.TextSMS
Кто-то, у кого есть доступ к Вашему номеру телефона %@, запросил удаление Вашего аккаунта и сброс пароля для двухэтапной аутентификации.

Если это были не Вы, введите код из SMS, только что отправленного на Ваш номер.
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством или попытками выдать себя за официальный аккаунт. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Внимание: на этот канал много жалоб в связи с мошенничеством или попытками выдать себя за официальный аккаунт. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
⚠️ Внимание: на эту группу много жалоб в связи с мошенничеством или попытками выдать себя за официальный аккаунт. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Внимание: на этот аккаунт много жалоб в связи с мошенничеством. Будьте осторожны, особенно если у Вас попросят денег.
Удалить фотографию
Preview.DeletePhoto
Сжечь фотографію
Сжечъ фотографію
Сжечъ фотокарточку
Отмена
Common.Cancel
Отмѣна
Передумалъ
Выбрать фото
Common.ChoosePhoto
Выбрать фото
Выбрать фотокарточку
Включить
UserInfo.NotificationsEnable
Включить
Не беспокоить час
Notification.Mute1h
Не безпокоить часъ
Не беспокоить %@ часНе беспокоить %@ часаНе беспокоить %@ часовНе беспокоить %@ часа
MuteFor.Hours
Не безпокоить %@ часъНе безпокоить %@ часаНе безпокоить %@ часовъНе безпокоить %@ часа
Не беспокоить 1 деньНе беспокоить %@ дняНе беспокоить %@ днейНе беспокоить %@ дня
MuteFor.Days
Не безпокоить 1 деньНе безпокоить %@ дняНе безпокоить %@ днейНе безпокоить %@ дня
Выключить
UserInfo.NotificationsDisable
Выключить
Создать новый контакт
UserInfo.CreateNewContact
Создать нового адресата
Добавить в имеющийся
UserInfo.AddToExisting
Добавить въ имѣющійся
Отправить контакт
Profile.ShareContactButton
Отослать адресатъ
Отправить мой номер телефона
UserInfo.ShareMyContactInfo
Отослать мой номеръ телефона
Показать мое удостовѣреніе
через %@ деньчерез %@ днячерез %@ днейчерез %@ дней
MuteExpires.Days
черезъ %@ деньчерезъ %@ днячерезъ %@ днейчерезъ %@ дней
через %@ часчерез %@ часачерез %@ часовчерез %@ час
MuteExpires.Hours
черезъ %@ часъчерезъ %@ часачерезъ %@ часовъчерезъ %@ часъ
через %@ минутучерез %@ минутычерез %@ минутчерез %@ минут
MuteExpires.Minutes
черезъ %@ минутучерезъ %@ минутычерезъ %@ минутъчерезъ %@ минутъ
Нажмите для зашифрованного звонка
UserInfo.TapToCall
Нажмите для зашифрованнаго звонка
Тип
PhoneLabel.Title
Типъ
телефон
UserInfo.GenericPhoneLabel
Телефонъ
%@ минута%@ минуты%@ минут%@ минут
Call.Minutes
%@ минута%@ минуты%@ минутъ%@ минутъ
Произошла ошибка
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Произошла ошибка
Отправить мой контакт
Conversation.ShareMyContactInfo
Отослать мой адресатъ
Отправить сообщение
Conversation.SendMessage
Отослать сообщеніе
Разблокировать пользователя
Conversation.UnblockUser
Разблокировать гражданина
Разблокировать пользователя
о себе
Profile.About
о себѣ
Разблокировать %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Разблокировать %@?
Вчера
Weekday.Yesterday
Давеча
Вчера
По умолчанию
UserInfo.NotificationsDefault
По умолчанію
По умолчанию (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
По умолчанію (%@)
Заблокировать %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Заблокировать %@?
был(а) сегодня в %@
LastSeen.TodayAt
заходил(а) сегодня въ %@
заходилъ(а) сегодня въ %@
Вы действительно хотите начать секретный чат с %@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Вы действительно желаете начать тайный дiалогъ съ %@
Вы дѣйствительно хотите начать секретный ​чатъ​ съ %@?
Вы действительно хотите начать секретный діалогъ съ %@?
Начать
UserInfo.StartSecretChatStart
Начать
Информация
UserInfo.Title
Информація
в сети
Presence.online
присутствуетъ
присутстсвуетъ
имя пользователя
Profile.Username
имя гражданина
имя адресата
Отправить сообщение
UserInfo.SendMessage
Отослать сообщеніе
Написать обращеніе
Добавить в контакты
UserInfo.AddContact
Добавить въ адресаты
Отменить сброс
CancelResetAccount.Title
Отменить сброс аккаунта
Идёт разговор
Call.CallInProgressTitle
Идетъ разговоръ
Закончить разговор с %1$@ и начать новый с %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Закончить разговоръ съ %1$@ и начать новый съ %2$@?
Сохранить в галерею
Preview.SaveToCameraRoll
Сохранить въ фототеку
Нажмите для просмотра календаря
SharedMedia.CalendarTooltip
Нажмите дабы узреть календарь
Нажмите для просмотра календаря
%@ файл%@ файла%@ файлов%@ файла
SharedMedia.FileCount
%@ файлъ%@ файла%@ файловъ%@ файла
%@ файл с музыкой%@ файла с музыкой%@ файлов с музыкой%@ файла с музыкой
SharedMedia.MusicCount
%@ файлъ съ музыкой%@ файла съ музыкой%@ файловъ съ музыкой%@ файла съ музыкой
%@ голосовое сообщение%@ голосовых сообщения%@ голосовых сообщений%@ голосовых сообщения
SharedMedia.VoiceMessageCount
%@ запись рѣчи%@ записей рѣчи%@ записей рѣчи%@ записей рѣчи
%@ ссылка%@ ссылки%@ ссылок%@ ссылки
SharedMedia.LinkCount
%@ ссылка%@ ссылки%@ ссылокъ%@ ссылки
%@ GIF%@ GIF%@ GIF%@ GIF
SharedMedia.GifCount
%@ GIF%@ GIF%@ GIF%@ GIF
%@ общая группа%@ общих группы%@ общих групп%@ общих групп
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ общая группа%@ общихъ группъ%@ общихъ группъ%@ общихъ группъ
%@ общая группа%@ общихъ группы%@ общихъ группъ%@ общихъ группъ
Для быстрого перемещения потяните вверх или вниз.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Да ускоренному движенiю потяните вверхъ или внизъ
Для быстрого перемещения потяните вверх или вниз.
Телефон скопирован.
Conversation.PhoneCopied
Телефон скопированъ.
Текст скопирован.
Conversation.UsernameCopied
Текст скопированъ.
Достигнут лимит
Premium.LimitReached
Достигнутъ лимитъ
Бесплатно
Premium.Free
Безплатно
С Premium
Premium.Premium
Съ Premium
Можно подключить не больше **%@** аккаунтов. Чтобы увеличить лимит, оформите подписку **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Можно подключить не болѣе **%@** аккаунтовъ. Чтобы увеличить лимитъ, оформите подписку **Telegram Premium**
Можно подключить не болѣе **%@** аккаунтовъ. Чтобы увеличить лимитъ, оформите подписку **Telegram Premium**.
Увеличить лимит
Premium.IncreaseLimit
Увеличить лимитъ
[%@]() является обладателем 
Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() является обладателем 
Telegram Premium
Подписчики **Telegram Premium** имеют эксклюзивный доступ к множеству дополнительных функций.
Premium.PersonalDescription
Обладатели **Telegram Premium** имеют эксклюзивный доступъ къ множеству дополнительных функций
Обладатели **Telegram Premium** имеют эксклюзивный доступъ къ множеству дополнительных функций.
Исходящий звонок
Notification.CallOutgoing
Исходящий звонокъ
Исходящій звонокъ
Входящий звонок
Notification.CallIncoming
Входящий звонокъ
Входящій звонокъ
Отменённый звонок
Notification.CallCanceled
Отмѣненный звонокъ
Подарить Premium
PeerInfo.GiftPremium
Поднести Premium
Подарить Premium
Сменить эмодзи-статус
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Сменить знакъ-статусъ
Сменить эмодзи-статусъ
Изменить фотографию
Settings.ChangeProfilePhoto
Измѣнить фотографию
Зажмите, чтобы установить таймер
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Зажмите, дабы установить таймеръ
Зажмите, чтобы установить таймеръ
Установить эмодзи-статус
PeerInfo.SetEmojiStatus
Установить знакъ-статусъ
Установить эмодзи-статусъ
Статус исчезнет %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Статусъ исчезнетъ %@
Статус исчезнет завтра в %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Статусъ исчезнетъ завтра въ %@
Статус исчезнет через %@ минутуСтатус исчезнет через %@ минутыСтатус исчезнет через %@ минутСтатус исчезнет через %@ минуты
PeerStatusExpiration.Minutes
Статусъ исчезнетъ черезъ %@ минутуСтатусъ исчезнетъ чрезъ %@ минутыСтатусъ исчезнетъ чрезъ %@ минутъСтатусъ исчезнетъ черезъ %@ минуты
Статусъ исчезнетъ черезъ %@ минутуСтатусъ исчезнетъ черезъ %@ минутыСтатусъ исчезнетъ черезъ %@ минутъСтатусъ исчезнетъ черезъ %@ минуты
Сообщить о спам-реакциях
ReportPeer.ReportReaction
Сообщить о спам-реакцiях
Поиск статусов
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Поискъ статусов
Эмодзи не найдены
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Знакъ не найденъ
Эмодзи не найдены
Позвонить через Telegram
UserInfo.TelegramCall
Позвонить черезъ Telegram
Воспользоваться аудіосвязью Telegram
Воспользоваться радіосвязью Telegram
Видеозвонок через Telegram
UserInfo.TelegramVideoCall
Видеозвонок черезъ Telegram
Позвонить по телефону
UserInfo.PhoneCall
Позвонить по телефону
Воспользоваться аудіосвязью
Воспользоваться радіосвязью
Скопировать
Conversation.ContextMenuCopy
Скопировать
Запомнить
Предложить фото %@
UserInfo.SuggestPhoto
Предложить фотокарточку %@
Установить фото для %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Установить фотокарточку для %@
Вы можете заменить фотографию %@ другой по своему выбору. Она будет видна только Вам.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Вы можете сменить фотографію %@ на другую по своему выбору, которая будет видима только Вам
Изменить фото для %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Изменить фотокарточку для %@
Вернуть исходную фотографию
UserInfo.ResetCustomPhoto
Вернуть исходную фотокарточку
Теперь Вы всегда будете видеть эту фотографию в профиле **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Теперь Вы всегда будете видеть эту фотокарточку въ профилѣ **%@**
публичная фотография
UserInfo.PublicPhoto
гласная фотокарточка
публичная фотография
ProfilePhoto.PublicPhoto
публичная фотография
фото установили Вы
UserInfo.CustomPhoto
фотокарточка установлена Вами
Добавить эту фотографию для %@? Она будет отображаться вместо фотографии, установленной %@, и будет видна только Вам.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Добавить эту фотографію для %@? Она будет видна вместо установленной %@ и будет доступна только Вам
Добавить
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Добавить
Вернуть исходную фотографию профиля, установленную %@?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Вернуть исходную фотографію профиля, установленную %@?
Вернуть
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Вернуть
Готово
AvatarEditor.Set
Готово
ФОН
AvatarEditor.Background
ФОН
Стикеры
AvatarEditor.Stickers
Наклейки
ПЕРЕЙТИ К ЭМОДЗИ
AvatarEditor.SwitchToEmoji
ПЕРЕЙТИ К ЗНАКУ
Эмодзи
AvatarEditor.Emoji
Знак
ПЕРЕЙТИ К СТИКЕРАМ
AvatarEditor.SwitchToStickers
ПЕРЕЙТИ К НАКЛЕЙКАМ
Добавить фото профиля
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Добавить изображение профиля
Открыть галерею
ProfilePhoto.OpenGallery
Открыть галеръю
Открыть галерею
Выбрать эмодзи
ProfilePhoto.SetEmoji
Выбрать знак
Поиск в сети
ProfilePhoto.SearchWeb
Поискъ въ сѣти
Удалить фото
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Сжечь фото
Сжечъ фото
Предложить фото профиля
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Предложить изображение профиля
Добавить фото канала
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Добавить изображение канала
Добавить фото группы
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Добавить изображение объединения
ЭМОДЗИ ИЛИ СТИКЕР
AvatarEditor.EmojiOrSticker
ЗНАК ИЛИ НАКЛЕЙКА
публичное фото
ProfilePhoto.PublicVideo
публичное фото
Вы хотите выбрать свою фотографию для профиля %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Вы хотите выбрать свою фотографію для профиля %@?
Удалить фотографию
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Устранить фотографію
Некорректное имя.
Username.InvalidValue
Некорректное имя.
фото установили Вы
UserInfo.CustomVideo
фотокарточка установлена Вами
Теперь в профиле **%@** у Вас будет отображаться это фото.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Теперь в профиле **%@** у Вас будет отображаться это фото
Не удалось позвонить
Call.ConnectionErrorTitle
Не удалось позвонить
Пожалуйста, проверьте соединение с интернетом и попробуйте ещё раз.
Call.ConnectionErrorMessage
Пожалуйста, провѣрьте соединеніе съ интернетомъ и повторите пытку вновь
Пожалуйста, провѣрьте соединеніе съ интернетомъ и попробуйте еще разъ.
Имя
ProfileColorSetup.TitleName
Имя
Профиль
ProfileColorSetup.TitleProfile
Профиль
Сбросить цвет профиля
ProfileColorSetup.ResetAction
Сбросить цвет профиля
ФОНОВЫЙ ЭМОДЗИ
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
ФОНОВЫЙ ЗНАКъ
Изменить цвет имени можно только с подпиской [Telegram Premium]().
NameColor.TooltipPremium.Account
Изменить цвет имени возможно лишь с подпискою [Telegram Premium]().
часы работы
PeerInfo.BusinessHours.Label
часы работы
Закрыто
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Закрыто
Откроется через %d минутуОткроется через %d минутыОткроется через %d минутОткроется через %d минут
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Откроется черезъ %d минутуОткроется черезъ %d минутыОткроется черезъ %d минутОткроется черезъ %d минут
адрес
PeerInfo.Location.Label
адрес
Открыто
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Открыто
местное время
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
местное время
круглосуточно
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
круглосуточно
закрыто
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
закрыто
Откроется %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Откроется %@
моё время
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
моё время
Откроется через %d часОткроется через %d часаОткроется через %d часовОткроется через %d часов
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Откроется черезъ %d часОткроется черезъ %d часаОткроется черезъ %d часовОткроется черезъ %d часов
Откроется завтра в %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Откроется завтра в %@
Откроется сегодня в %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Откроется сегодня в %@
Вы можете добавить несколько строк о себе. В [настройках]() можно выбрать, кому они будут видны.
Settings.About.PrivacyHelp
Вы можете добавить несколько строкъ о себе. Въ [настройках]() можно избрать, кому они будут видны
Дата рождения
Settings.Birthday
Дата рождения
Указать
Settings.Birthday.Add
Указать
Ваш день рождения могут видеть только контакты. [Изменить >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Ваш день рождения могутъ видеть только контакты. [Изменить >]()
Удалить дату рождения
Settings.Birthday.Remove
Удалить дату рождения
дата рождения
UserInfo.Birthday
дата рождения
%@ год%@ года%@ лет%@ года
UserInfo.Age
%@ годъ%@ года%@ летъ%@ года
день рождения сегодня
UserInfo.BirthdayToday
день рождения сегодня
Load More