Search in:AllPre-reform RussianAndroid

Chat List362 362 phrases  •  199 screenshots

Уведомления отключены в %d чатеУведомления отключены в %d чатахУведомления отключены в %d чатахУведомления отключены в %d чатов
NotificationsMutedHintChats
?
Вкл. уведомления
FilterUnmuteAll
?
Папка **%s** добавлена
FolderLinkAddedTitle
?
Вы также присоединились к %d чату.Вы также присоединились к %d чатам.Вы также присоединились к %d чатам.Вы также присоединились к %d чатов.
FolderLinkAddedSubtitle
?
Удалить папку
FolderLinkButtonRemove
?
Папка %s удалена
FolderLinkDeletedTitle
?
Вы также покинули %d чат.Вы также покинули %d чата.Вы также покинули %d чатов.Вы также покинули %d чатов.
FolderLinkDeletedSubtitle
?
Папка **%s** удалена.
FolderLinkDeleted
?
Не присоединяться к чатам
FolderLinkButtonNone
?
Добавить чаты в папку
FolderLinkTitleAddChats
?
Присоединиться к **%1$d чату** и добавить в папку **%2$s**?Присоединиться к **%1$d чатам** и добавить их в папку **%2$s**?Присоединиться к **%1$d чатам** и добавить их в папку **%2$s**?Присоединиться к **%1$d чатов** и добавить их в папку **%2$s**?
FolderLinkSubtitleChats
?
Вы можете снять выделение с чатов, к которым не хотите присоединяться.
FolderLinkHint
?
Чаты, где Вы уже состоите
FolderLinkHeaderAlready
?
Присоединиться к чатам
FolderLinkButtonJoin
?
Доступен **%d новый чат**Доступны **%d новых чата**Доступны **%d новых чатов**Доступно **%d новых чатов**
FolderUpdatesTitle
?
Нажмите здесь для просмотраНажмите здесь для просмотраНажмите здесь для просмотраНажмите здесь для просмотра
FolderUpdatesSubtitle
?
%d чат%d чата%d чатов%d чатов
FolderLinkHeaderChatsJoin
?
Удалить папку
FolderLinkTitleRemove
?
Удалить эту папку? После удаления все пригласительные ссылки на неё перестанут работать.
FilterDeleteAlertLinks
?
Папка **%s** обновлена
FolderLinkUpdatedTitle
?
Вы присоединились к %d новому чату.Вы присоединились к %d новым чатам.Вы присоединились к %d новым чатам.Вы присоединились к %d новым чатам.
FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle
?
Покинуть также чаты из этой папки?
FolderLinkSubtitleRemove
?
%d чат%d чата%d чатов%d чатов
FolderLinkHeaderChatsQuit
?
Вы можете выбрать чаты, которые хотите покинуть.
FolderLinkHintRemove
?
Удалить папку и покинуть чаты
FolderLinkButtonRemoveChats
?
Вы можете поделиться некоторыми группами и каналами из этой папки.
FolderLinkShareSubtitleEmpty
?
Создать ссылку-приглашение
FolderLinkShareButton
?
Похоже, такого чата не существует.
ChannelCantOpenNa
?
Отправить ответ...
ReplyToDialog
?
Сохранить на память.
SavedMessagesInfoQuote
?
Канал объявил о розыгрыше
BoostingGiveawayChannelStarted
?
Итоги розыгрыша
BoostingGiveawayResults
?
🎁 Дроп от Снуп Догга 👑
BoostingPremiumChristmasTitle
?
Отправьте уникальные подарки друзьям!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
Одноразовое видеосообщение
AttachOnceRound
?
Одноразовое голосовое сообщение
AttachOnceAudio
?
Группа объявила о розыгрыше
BoostingGiveawayGroupStarted
?
Telegram Premium со скидкой до **%1$d%%**
RestorePremiumHintTitle
?
Срок действия подписки Telegram Premium недавно истёк. Нажмите для продления.
RestorePremiumHintMessage
?
Дату рождения можно указать в настройках профиля.
BirthdaySetupLater
?
У %d контакта **день рождения**! 🎂У %d контактов **день рождения**! 🎂У %d контактов **день рождения**! 🎂У %d контактов **день рождения**! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
Подарите Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s и ещё %1$d%2$s и ещё %1$d%2$s и ещё %1$d%2$s и ещё %1$d
BotMoreTabs
?
Удалить у всех, где возможно
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Отправить подарок
BirthdayTodaySingleMessage2
?
Вы можете отправить подарок позже из меню «Настройки»
BoostingPremiumChristmasToast
?
Добавьте свою фотографию! 📸
HintAddYourPhoto
?
Так Вы будете заметнее для друзей.
HintAddYourPhotoText
?
Групповой звонок
ConferenceChat
?
сообщений пока нет
NoMonoforumTopicsCreated
?
СООБЩЕНИЯ
MonoforumSpan
?
Беседа удалена из списка чатов.
MonoforumDeletedUndo
?
Вы отметили задачу как выполненную
TodoTaskCompletedOutUnknown
?
Вы отметили задачу как невыполненную
TodoTaskNotCompletedOutUnknown
?
Ваши истории
StoriesForwardTitle
?
Опубликовать в истории
StoriesForwardText
?
Ваш аккаунт заморожен!
AccountFrozenAlertTitle
?
Нажмите, чтобы узнать подробности или оспорить ограничение.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
Ваш аккаунт заморожен
AccountFrozenTitle
?
Нарушение условий
AccountFrozen1Title
?
Ваш аккаунт был заморожен за нарушение Пользовательского соглашения Telegram.
AccountFrozen1Text
?
Режим «только чтение»
AccountFrozen2Title
?
У Вас есть доступ к аккаунту, но отправка сообщений и другие действия недоступны.
AccountFrozen2Text
?
Возможность оспорить до блокировки
AccountFrozen3Title
?
Ограничение можно оспорить в **@SpamBot** до %s; в противном случае аккаунт будет удалён.
AccountFrozen3Text
?
Оспорить
AccountFrozenButtonAppeal
?
ОК
AccountFrozenButtonUnderstood
?
Укажите свой день рождения! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
Контакты будут знать, когда Вас поздравить
BirthdaySetupMessage
?
День рождения
EditProfileBirthdayTitle
?
Ваш день рождения могут видеть только контакты. **Изменить >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
Сохранить
EditProfileBirthdayButton
?
%d зритель%d зрителя%d зрителей%d зрителя
LiveStoryTopPanelWatching
?
Дневной режим
SwitchThemeToDay
?
Подключение прокси...
ConnectingToProxy
?
Прокси
MenuProxyTitle
?
Подключение
MenuProxyConnecting
?
Подключение прокси...
ConnectingToProxyWithDots
?
настроить прокси >
TitleSetupProxy
?
Удерживайте, чтобы сменить аккаунт
SwitchAccountHint
?
⚠️ Действие Telegram Premium истекает!
GraceTitle
?
Продлите доступ к эксклюзивным функциям.
GraceMessage
?
Нажмите на кнопку для начала общения
TapOnThePencilButton
?
Бот получил доступ к Вашим чатам!
UnconfirmedAuthTitleBot
?
%1$s был подключён к Вашему аккаунту с %2$s. Это были Вы?
UnconfirmedAuthSingleBot
?
Разделить
SwipeUngroupCommunity
?
Удалить чат
DeleteChatUser
Стереть діалогъ
%1$s закрепил(а) викторину %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s прикрѣпил(а) викторину %2$s
%1$s закрепил(а) опрос %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s прикрѣпил(а) анкету %2$s
Тяните для вывода архива
AccSwipeForArchive
Тяните для вывода склада
Покинуть группу
LeaveMegaMenu
Уйти изъ общества
Покинуть канал
LeaveChannelMenu
Уйти изъ газеты
Чтобы начать общение, нажмите на значок сообщения в правом нижнем углу.
NoChatsHelp
Чтобы написать письмо, нажмите на знакъ карандаша въ правомъ нижнемъ углу.
Архив чатов
ArchivedChats
Складъ
un1 закрепил(а) «%1$s»
ActionPinnedText
un1 прикрѣпил(а) «%1$s»
un1 закрепил(а) видеосообщение
ActionPinnedRound
un1 прикрѣпил(а) кинопленку
un1 закрепил(а) видео
ActionPinnedVideo
un1 прикрѣпил(а) движущуюся фотографію
un1 прикрѣпил(а) съемку
un1 закрепил(а) голосовое сообщение
ActionPinnedVoice
un1 прикрѣпил(а) звукозапись
un1 закрепил(а) стикер
ActionPinnedSticker
un1 прикрѣпил(а) плакатъ
un1 закрепил(а) GIF
ActionPinnedGif
un1 прикрѣпил(а) GIF
un1 закрепил(а) контакт
ActionPinnedContact
un1 прикрѣпил(а) номеръ изъ книжки
EEE
formatterWeek
EEE
un1 закрепил(а) %1$s
ActionPinnedGame
un1 прикрѣпил(а) %1$s
Новое сообщение
NewMessageTitle
Новое письмо
Создать группу
NewGroup
Создать общество
Создать секретный чат
NewSecretChat
Создать тайную переписку
Создать секретный діалогъ
Создать канал
NewChannel
Создать газету
Обновление...
Updating
Обновленіе...
Отклонить
VoipDeclineCall
Сбросить трубку
Ответить
VoipAnswerCall
Взять трубку
Вы
FromYou
Вы
Закрепить
PinToTop
Прикрѣпить
Удалить из кэша
ClearHistoryCache
Стереть изъ памяти
Удалить канал
ChannelDeleteMenu
Стереть газету
Убрать газету
К сожалению, Вы не можете отправлять сообщения в этот канал.
ChannelCantSendMessage
Къ сожалѣнію, Вамъ не разрѣшено писать статьи въ этой газетѣ.
Отправить контакт %1$s?
SendContactTo
Прислать номеръ %1$s?
Отправить контакт %1$s?
SendContactToGroup
Прислать номеръ %1$s?
Открепить
UnpinFromTop
Оторвать
Видео
AttachVideo
Движущаяся картинка
Голосовое сообщение
AttachAudio
Звукозапись
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Видеосообщение
AttachRound
Кинопленка
Стикер
AttachSticker
Плакатъ
dd MMM
formatterMonth
dd MMM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 пригласил(а) Вас в этот канал
ChannelAddedBy
un1 дал(а) Вамъ эту газету
un1 удалил(а) фото группы
ActionRemovedPhoto
un1 убрал(а) фотографію общества
ХЕШТЕГИ
Hashtags
РѢШЕТКИ
un1 сделал(а) скриншот!
ActionTakeScreenshoot
un1 сдѣлал(а) фотографію экрана!
Вы сделали скриншот!
ActionTakeScreenshootYou
Вы сдѣлали фотографію экрана!
Черновик
Draft
Брульонъ
Удалить группу
DeleteMegaMenu
Распустить общество
Выберите чат
SelectChat
Подберите діалогъ
Вы точно хотите остановить трансляцию геопозиции?
StopLiveLocationAlertAll
Вы увѣрены, что желаете прекратить показывать мѣсто нахожденія?
%1$s в %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s въ %2$s
Вы транслируете геопозицию в %1$s
SharingLiveLocationTitle
Вы показываете мѣсто нахожденія въ %1$s
%1$d чат%1$d чата%1$d чатов%1$d чатов
Chats
%1$d діалогъ%1$d діалога%1$d діалоговъ%1$d діалога
ОСТАНОВИТЬ ВСЕ
StopAllLocationSharings
ПРЕКРАТИТЬ ВЕЗДѢ
Соединение...
Connecting
Присоединеніе...
Стикеры не найдены
NoStickersFound
Плакаты не найдены
Спонсор прокси
UseProxySponsor
Меценатъ посредника
Telegram
AppNameBeta
Телеграмъ
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
печатает...
Typing
Пишетъ...
Вернуть
Unarchive
Вернуть
Скрыть
HideOnTop
Спрятать
Закрепить
UnhideFromTop
Прикрѣпить
Отпустите для вывода архива
AccReleaseForArchive
Отпустите для вывода склада
Отпустите для вывода архива
Заблокировать %1$s
BlockUserTitle
Запретить общенье %1$s
Запретить **%1$s** писать Вам сообщения и звонить через Telegram?
BlockUsersMessage
Запретить **%1$s** писать Вамъ письма и звонить черезъ Телеграмъ?
Сообщить о спаме
DeleteReportSpam
Разсказать о назойливыхъ письмахъ
Удалить чаты
DeleteTheseChats
Стереть діалоги
Отмена
Cancel
Отказаться
НѢТЪ
ОТКАЗАТЬСЯ
Заблокировать
BlockUsers
Запретить
Запретить **%1$s** писать Вам сообщения и звонить через Telegram?
BlockUserMessage
Запретить **%1$s** писать Вамъ письма и звонить черезъ Телеграмъ?
Удалить чат
DeleteThisChat
Стереть діалогъ
ЗАБЛОКИРОВАТЬ
ReportSpamUser
Запретить
ЗАПРЕТИТЬ
Убрать исключение
FilterRemoveInclusionTitle
Убрать особенность
Убрать «%1$s» из списка чатов, которые должны показываться в папке?
FilterRemoveInclusionChatText
Убрать «%1$s» изъ списка діалоговъ, которые должны быть въ папкѣ?
Выбрать папку
FilterChoose
Выбрать папку
Создать новую папку
CreateNewFilter
Сдѣлать новую папку
Чаты
SearchAllChatsShort
Переписки
Нет результатов
NoResult
Нѣтъ итога
Нет результатов
SearchEmptyViewTitle2
Нѣтъ итога
Попробуйте снова.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Попытайтесь еще разъ.
%1$d закреплённое сообщение%1$d закреплённых сообщения%1$d закреплённых сообщений%1$d закреплённых сообщения
PinnedMessagesCount
%1$d прикрѣпленное письмо%1$d прикрѣпленныхъ писемъ%1$d прикрѣпленныхъ писемъ%1$d прикрѣпленнаго письма
ОТКРЕПИТЬ ВСЕ СООБЩЕНИЯ
UnpinAllMessages
Оторвать всѣ письма
Закрепить более старое сообщение, сохранив закреплённым более новое?
PinOldMessageAlert
Прикрѣпить болѣе старое письмо, оставивъ прикрѣпленнымъ болѣе новое?
Предыдущее сообщение
PreviousPinnedMessage
Прошлое письмо
км
Km
км
мл
Mi
мл
Вы уже находитесь ближе, чем %1$s
LocationNotifiationCloser
Вы уже распологаетесь ближе, чѣмъ %1$s
Оповестить в радиусе %1$s
LocationNotifiationButton
Извѣстить въ охватѣ %1$s
Скрыть закреплённые сообщения
HidePinnedMessages
Спрятать прикрѣплённыя письма
Панель скрыта
PinnedMessagesHidden
Прикрѣпленныя письма спрятаны
Вы снова увидите её, если будет закреплено новое сообщение.
PinnedMessagesHiddenInfo
Вы снова увидите ихъ, коль будетъ прикрѣплено еще письмо.
%1$s в %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s въ %2$s
%1$s закрепил(а) трансляцию геопозиции
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s прикрѣпил(а) показываніе мѣста нахожденія
%1$s закрепил(а) фото
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s прикрѣпил(а) фотографію
%1$s закрепил(а) голосовое сообщение
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s прикрѣпил(а) звукозапись
%1$s закрепил(а) стикер
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s прикрѣпил(а) плакатъ
%1$s закрепил(а) видеосообщение
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s прикрѣпил(а) кинопленку
%1$s закрепил(а) карту
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s прикрѣпил(а) карту
%1$s закрепил(а) видео
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s прикрѣпил(а) движущуюся картинку
%1$s закрепил(а) GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s прикрѣпил(а) GIF
Нажмите на карандаш для начала общения
TapOnThePencil
Нажмите на знакъ карандаша для начала діалога
Закрепить
SwipePin
Прикрѣпить
Не прочитано
SwipeMarkAsUnread
Не прочитано
Прочитано
SwipeMarkAsRead
Прочитано
Выкл. звук
SwipeMute
Избавиться отъ звука
Вкл. звук
SwipeUnmute
Вернуть звукъ
Открепить
SwipeUnpin
Оторвать
Отправить в %1$s?
SendMessagesToGroup
Передать въ %1$s?
Отправить %1$s?
SendMessagesTo
Передать %1$s?
Показать больше
ShowMore
Раскрыть болѣе
Показать меньше
ShowLess
Показать менѣе
Загрузки
DownloadsTabs
Взятые документы
Загрузка
Downloading
Берется
Остановить все
PauseAll
Временно прекратить все
Недавние загрузки
RecentlyDownloaded
Недавнія взятія
Load More