ResetAccountButton

Log InCritical
RESET ACCOUNT
13
Applied
APAGAR CONTA
12/13
1
Classy Beaver, Dec 19, 2017 at 01:17
Applied
APAGARRECONFIGURAR A SUA CONTA
24/13
111
Deleted Account, Oct 21, 2018 at 02:51
1 comment
Deleted AccountOct 21, 2018 at 03:18Reply
Me parece que "Apagar" é uma palavra muito forte para se usar e as pessoas podem ficar hesitantes e nervosas pensando que estão destruindo completamente a sua conta. Eu acho que a palavra "reconfigurar" se encaixa melhor aqui! Afinal de contas, as pessoas não estão perdendo a conta, mas apenas redefinindo a conta!
Applied
APAGRESETAR CONTA
13/13
11
𝔏𝔲𝔠𝔞𝔰, May 3, 2020 at 21:37
Applied
APAGAR CONTARedefinir Conta
15/13
1
Gabriel Nunes, Dec 21, 2021 at 05:27
1 comment
Gabriel NunesDec 21, 2021 at 05:30Reply
This expression describes better the performed action. "Apagar" would translate to "delete". Also, "redefinir" is the translation used in the applied translation of the sentence directly above this button, so this is a more consistent translation.
Applied
APAGAREDEFINIR CONTA
15/13
1
𝗮𝗻𝗴𝗲𝗹 ×, Dec 22, 2021 at 13:42
1 comment
𝗮𝗻𝗴𝗲𝗹 ×Dec 22, 2021 at 13:45Reply
"REDEFINIR" is a more adequate translation to "RESET" than "APAGAR" (to erase). The user is not erasing or deleting their account, but rather resetting it. Plus, this translation is already being used in other texts where this option is mentioned.
Applied
APAGAR CONTA
6/13
2
Transifex, Aug 16, 2017 at 19:24