Search in:Portuguese (Brazil)Android

Groups And Channels630 630 phrases  •  382 screenshots

Do you want to unpin this message?
UnpinMessageAlert
Deseja desafixar essa mensagem?
Você deseja desafixar essa mensagem?
Unpin
UnpinMessage
Desafixar
Group names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumberMega
Nome do grupo não pode iniciar com número.
%1$s is available.
LinkAvailable
%1$s está disponível.
Channel names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShort
Nome do canal deve ter pelo menos 5 caracteres.
Group names must have at least 5 characters.
LinkInvalidShortMega
Nome do grupo deve ter pelo menos 5 caracteres.
Channel names can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Nome do canal não pode iniciar com número.
Checking name…
LinkChecking
Verificando nome...
Sorry, this name is already taken.
LinkInUse
Desculpe, esse nome já está em uso.
is typing...
IsTyping
está escrevendo...
está digitando...
link
ChannelUsernamePlaceholder
link
JOIN GROUP
JoinGroup
ENTRAR NO GRUPO
The admins of this group have restricted you from sending inline content here until %1$s
AttachInlineRestricted
Os admins do grupo restringiram você de usar conteúdo inline aqui até %1$s.
Os admins do grupo restringiram você de usar bots inline aqui até %1$s
Os administradores do grupo restringiram você de usar bots integrados aqui até %1$s
h:mm a
formatterDay12H
h:mm a
The admins of this group have restricted you from sending stickers here until %1$s
AttachStickersRestricted
Os admins do grupo restringiram você de enviar stickers aqui até %1$s
Os administradores do grupo restringiram você de enviar stickers aqui até %1$s
JOIN
ChannelJoin
ENTRAR
Are you sure you want to leave the channel?
ChannelLeaveAlert
Tem certeza de que deseja sair do canal?
Você tem certeza de que deseja sair do canal?
Você tem certeza que deseja sair do canal?
Do you want to join the channel '%1$s'?
ChannelJoinTo
Deseja entrar no canal '%1$s'?
Você deseja entrar no canal '%1$s'?
%1$s is sending file...
IsSendingFile
%1$s está enviando um arquivo...
The admins of this group have restricted you from writing here until %1$s
SendMessageRestricted
Os admins do grupo restringiram você de escrever aqui até %1$s
Os administradores do grupo restringiram você de escrever aqui até %1$s
MMM dd yyyy, HH:mm
formatterBannedUntil24H
dd 'de' MMM 'de' yyyy, HH:mm
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd yyyy, h:mm a
formatterBannedUntil12H
dd 'de' MMM 'de' yyyy, h:mm a
dd MMM yyyy, h:mm a
MMM dd, HH:mm
formatterBannedUntilThisYear24H
dd 'de' MMM, HH:mm
dd MMM, HH:mm
In %1$s
WillUnmuteIn
Em %1$s
at
TodayAt
às
Search members
SearchMembers
Buscar membros
REPORT SPAM AND LEAVE
ReportSpamAndLeave
DENUNCIAR SPAM E SAIR
REPORTAR SPAM E SAIR
Are you sure you want to report spam from this channel?
ReportSpamAlertChannel
Tem certeza de que deseja denunciar este canal por spam?
Quer mesmo denunciar este canal por spam?
Você tem certeza de que deseja denunciar este canal por spam?
Pin
PinMessage
Fixar
Are you sure you want to report spam from this group?
ReportSpamAlertGroup
Tem certeza de que deseja denunciar este grupo por spam?
Quer mesmo denunciar este grupo por spam?
Você tem certeza de que deseja denunciar este grupo por spam?
Sorry, you can only add mutual contacts to groups at the moment.
NobodyLikesSpam2
Desculpe. No momento, você só pode adicionar contatos mútuos a grupos.
Desculpe, você só pode adicionar contatos mútuos à grupos no momento.
More info
MoreInfo
Mais informações
MMM dd, h:mm a
formatterBannedUntilThisYear12H
dd 'de' MMM, h:mm a
dd 'de' MMM yyyy, h:mm a
dd MMM yyyy, h:mm a
Settings
ChannelSettings
Configurações
Sorry, you can't add this user to channels.
ChannelUserCantAdd
Desculpe, você não pode adicionar esse usuário em canais.
Anyone who has Telegram installed will be able to join your channel by following this link.
ChannelLinkInfo
Qualquer pessoa que tenha o Telegram instalado poderá participar do seu canal seguindo esse link.
Qualquer um com o Telegram instalado poderá entrar no seu canal abrindo esse link.
Qualquer um com Telegram instalado poderá entrar no seu canal abrindo este link.
Manage channel
ManageChannelMenu
Gerenciar canal
Manage group
ManageGroupMenu
Gerenciar grupo
%1$d of %2$d selected
MembersCount
%1$d de %2$d selecionados
are typing...
AreTyping
estão escrevendo...
estão digitando...
You joined this group
ChannelMegaJoined
Você entrou neste grupo
Você entrou nesse grupo
You changed the group photo
ActionYouChangedPhoto
Você alterou a foto do grupo
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Você alterou o nome do grupo para un2
You removed the group photo
ActionYouRemovedPhoto
Você removeu a foto do grupo
Sorry, you can't ban this user because they are an admin in this group and you are not allowed to demote them.
AddBannedErrorAdmin
Você não pode banir esse usuário porque ele é um admin do grupo e você não possui permissão para rebaixá-lo.
Você não pode banir esse usuário porque ele é um administrador do grupo e você não possui permissão para rebaixá-lo.
un1 returned to the group
ActionAddUserSelf
un1 retornou ao grupo
You returned to the group
ActionAddUserSelfYou
Você retornou ao grupo
from:
SearchFrom
de:
Sorry, this chat is no longer accessible.
ChannelCantOpenPrivate
Desculpe, este chat não está mais acessível.
Desculpe, esta conversa não pode mais ser acessada.
You left the group
ActionYouLeftUser
Você saiu do grupo
Você deixou o grupo
%1$s invited %3$s to the group %2$s
NotificationGroupAddMember
%1$s convidou %3$s para o grupo %2$s
%1$s convidou %3$s ao grupo %2$s
%1$s changed the group photo for %2$s
NotificationEditedGroupPhoto
%1$s alterou a foto do grupo para %2$s
%1$s renamed the group %2$s
NotificationEditedGroupName
%1$s renomeou o grupo %2$s
%1$s sent a message to the group %2$s
NotificationMessageGroupNoText
%1$s enviou uma mensagem para o grupo %2$s
%1$s enviou uma mensagem ao grupo %2$s
%1$s posted a message
ChannelMessageNoText
%1$s postou uma mensagem
%1$s pinned a contact in the group %2$s
NotificationActionPinnedContact
%1$s fixou um contato no grupo %2$s
%1$s pinned a file in the group %2$s
NotificationActionPinnedFile
%1$s fixou um arquivo no grupo %2$s
%1$s pinned a game in the group %2$s
NotificationActionPinnedGame
%1$s fixou um jogo no grupo %2$s
%1$s pinned a map in the group %2$s
NotificationActionPinnedGeo
%1$s fixou um mapa no grupo %2$s
%1$s pinned a GIF in the group %2$s
NotificationActionPinnedGif
%1$s fixou um GIF no grupo %2$s
%1$s pinned a video message in the group %2$s
NotificationActionPinnedRound
%1$s fixou uma mensagem de vídeo no grupo %2$s
%1$s pinned a photo in the group %2$s
NotificationActionPinnedPhoto
%1$s fixou uma foto no grupo %2$s
%1$s pinned a voice message in the group %2$s
NotificationActionPinnedVoice
%1$s fixou uma mensagem de voz no grupo %2$s
%1$s pinned a video in the group %2$s
NotificationActionPinnedVideo
%1$s fixou um vídeo no grupo %2$s
%1$s pinned "%2$s" in the group %3$s
NotificationActionPinnedText
%1$s fixou "%2$s" no grupo %3$s
%1$s added you to the channel %2$s
ChannelAddedByNotification
%1$s adicionou você ao canal %2$s
%1$s te adicionou ao canal %2$s
%1$s posted a sticker
ChannelMessageSticker
%1$s postou um sticker
%1$s posted a video message
ChannelMessageRound
%1$s postou uma mensagem de vídeo
%1$s posted a location
ChannelMessageMap
%1$s postou uma localização
%1$s posted a %2$s sticker
ChannelMessageStickerEmoji
%1$s postou um %2$s sticker
%1$s posted a photo
ChannelMessagePhoto
%1$s postou uma foto
%1$s posted a video
ChannelMessageVideo
%1$s postou um vídeo
%1$s posted a voice message
ChannelMessageAudio
%1$s postou uma mensagem de voz
%1$s posted a contact
ChannelMessageContact
%1$s postou um contato
%1$s posted a GIF
ChannelMessageGIF
%1$s postou um GIF
%1$s posted a file
ChannelMessageDocument
%1$s postou um arquivo
%1$s removed %3$s from the group %2$s
NotificationGroupKickMember
%1$s removeu %3$s do grupo %2$s
Sorry, too many admins in this channel.
ChannelUserCantAdmin
Desculpe, há muitos administradores neste canal.
Desculpe, muitos administradores neste canal.
Desculpe, muitos administradores nesse canal.
Sorry, too many administrators in this group.
GroupUserCantAdmin
Desculpe, há muitos administradores neste grupo.
Desculpe, muitos administradores nesse grupo.
Desculpe, há administradores demais neste grupo.
Sorry, too many bots in this group.
GroupUserCantBot
Desculpe, há bots demais neste grupo.
Sorry, too many bots in this channel.
ChannelUserCantBot
Desculpe, há bots demais neste canal.
Desculpe, muitos bots nesse canal.
Sorry, this group is already full.
JoinToGroupErrorFull
Desculpe, esse grupo está lotado.
Desculpe, esse grupo já está cheio.
Desculpe, esse grupo já está lotado.
Sorry, this group is full.
GroupUserAddLimit
Desculpe, este grupo está lotado.
Desculpe, esse grupo está cheio.
Desculpe, este grupo está cheio.
%1$s is sending video...
IsSendingVideo
%1$s está enviando um vídeo...
%1$s is playing a game...
IsSendingGame
%1$s está jogando...
Sorry, the admins of this group have restricted you from sending stickers.
ErrorSendRestrictedStickers
Desculpe, os admins do grupo te restringiram do envio de stickers.
Desculpe, os administradores do grupo te restringiram do envio de stickers.
Sorry, you are not allowed to do this.
UserRestricted
Você não tem permissão para isso.
un1 renamed the channel to "%1$s"
EventLogEditedChannelTitle
un1 renomeou o canal para "%1$s"
un1 set a new channel photo
EventLogEditedChannelPhoto
un1 definiu uma nova foto do canal
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
baniu %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
desbaniu %1$s
un1 joined the channel
EventLogChannelJoined
un1 entrou no canal
Sorry, you can only add the first 200 members to a channel. Note that an unlimited number of people may join via the channel's link.
ChannelUserAddLimit
Desculpe, você só pode adicionar os primeiros 200 membros ao canal. Note que um número ilimitado de pessoas podem entrar via link do canal.
Desculpe, você só pode adicionar os primeiros 200 inscritos, mas um número ilimitado de pessoas pode entrar usando o link do canal.
Sorry, you can't add this user or bot to groups because you've blocked them. Please unblock to proceed.
YouBlockedUser
Desculpe, você bloqueou este usuário ou bot e por isso não pode adicioná-lo a grupos. Desbloqueie para prosseguir.
Desculpe, você bloqueou este usuário e por isso não pode adicioná-lo a grupos. Desbloqueie para prosseguir.
Desculpe, você não pode adicionar esse usuário ou bot à grupos por tê-lo bloqueado. Desbloqueie para prosseguir.
and %1$d more are typingand %1$d more are typing
AndMoreTyping
e mais %1$d escrevendoe mais %1$d escrevendo
e mais %1$d estão digitandoe mais %1$d estão digitando
e mais %1$d estão escrevendoe mais %1$d estão escrevendo
%1$s @ %2$s: %3$s
NotificationMessageGroupText
%1$s @ %2$s: %3$s
Add people...
SendMessageTo
Adicionar pessoas...
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Este grupo foi convertido em supergrupo
Este grupo virou um supergrupo
Este grupo foi convertido para um supergrupo
un1 scored %1$s in un2
ActionUserScoredInGame
un1 marcou %1$s em un2
un1 fez %1$s em un2
Search
Search
Buscar
Pesquisar
Busca
Clear history
ClearHistory
Limpar histórico
Delete and leave group
DeleteAndExit
Apagar e sair do grupo
Mute notifications
MuteNotifications
Silenciar notificações
Desativar notificações
un1 created the group
ActionCreateGroup
un1 criou o grupo
un1 changed the group photo
ActionChangedPhoto
un1 alterou a foto do grupo
New Channel
NewChannel
Novo Canal
Channel name
EnterChannelName
Nome do canal
Description
DescriptionPlaceholder
Descrição
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Você pode adicionar uma descrição opcional em seu canal.
Você pode providenciar uma descrição opcional para o seu canal.
New Group
NewGroup
Novo Grupo
Enter group name
EnterGroupNamePlaceholder
Digite o nome do grupo
Dê um nome ao grupo
%1$d member%1$d members
Members
%1$d membro%1$d membros
%1$d participante%1$d participantes
Edit
Edit
Editar
Group name
GroupName
Nome do grupo
Delete Group
DeleteMega
Apagar Grupo
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
Você perderá todas as mensagens neste grupo.
Telegram
AppName
Telegram
Are you sure you want to delete and leave the group?
AreYouSureDeleteAndExit
Tem certeza de que deseja apagar e sair do grupo?
Quer mesmo apagar e sair do grupo?
Você tem certeza de que deseja apagar e sair do grupo?
Cancel
Cancel
Cancelar
OK
OK
OK
online
Online
online
on-line
You created the group
ActionYouCreateGroup
Você criou o grupo
All actions
EventLogAllEvents
Todas as ações
What is the Recent Actions?
EventLogInfoTitle
O que são as Ações Recentes?
O que são Ações Recentes?
This is a list of all service actions taken by the group's members and admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetail
Essa é uma lista de todas as ações de serviço tomadas pelos membros e admins do grupo nas últimas 48 horas.
São todas as ações de serviço tomadas pelos membros e administradores do grupo nas últimas 48 horas.
Essa é uma lista de todas as ações tomadas pelos membros e administradores do grupo nas últimas 48 horas.
Settings
SETTINGS
Configurações
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
Link de Convite
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Qualquer pessoa que tenha o Telegram instalado poderá participar do seu grupo seguindo esse link.
Qualquer um com o Telegram instalado poderá entrar no seu grupo abrindo este link.
Qualquer um com Telegram instalado poderá entrar no seu grupo abrindo este link.
Copy Link
CopyLink
Copiar Link
Revoke Link
RevokeLink
Revogar Link
Trocar Link
Desativar Link
Share Link
ShareLink
Compartilhar Link
Message
Message
Mensagem
Select Contact
SelectContact
Selecione um Contato
Selecionar Contato
Invite to Group via Link
InviteToGroupByLink
Convidar para o Grupo via Link
Contacts
Contacts
Contatos
Are you sure you want to revoke this link? Once the link is revoked, no one will be able to join using it.
RevokeAlert
Tem certeza de que deseja desativar o link de convite? Se fizer isso, ninguém conseguirá usá-lo.
Quer mesmo desativar o link de convite atual? Se fizer isso, ninguém conseguirá usá-lo.
Você tem certeza de que deseja desativar o link de convite? Se fizer isso, ninguém conseguirá usá-lo.
Revoke
RevokeButton
Desativar
The previous invite link is now inactive. A new link has been generated.
RevokeAlertNewLink
O link de convite anterior foi desativado. Um novo link foi gerado.
Este link de convite está inativo. Um novo link foi gerado.
Edit
ChannelEdit
Editar
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
Descrição (opcional)
Public Group
MegaPublic
Grupo Público
Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.
MegaPublicInfo
Grupos públicos podem ser encontrados na busca, o histórico é disponível para todos e qualquer um pode entrar.
Private Group
MegaPrivate
Grupo Privado
Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.
MegaPrivateInfo
Só é possível entrar em grupos privados por meio de um link de convite.
Grupos privados só podem ser aderidos através de um link de convite.
Invite Link
InviteLink
Link de Convite
People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.
MegaPrivateLinkHelp
Pessoas podem entrar em seu grupo com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.
Pessoas podem entrar em seu canal com este link. Você pode desativar o link quando quiser.
Manage Group
ManageGroup
Gerenciar Grupo
Group info
EventLogFilterGroupInfo
Info. do grupo
Info do grupo
Recent Actions
EventLog
Ações Recentes
Promote to admin
SetAsAdmin
Promover a administrador
Promover a admin
Restrict user
KickFromSupergroup
Restringir usuário
Remove from group
KickFromGroup
Remover do grupo
un1 changed the group link:
EventLogChangedGroupLink
un1 alterou o link do grupo:
un1 mudou o link do grupo:
un1 added un2
EventLogAdded
un1 adicionou un2
un1 disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
un1 desativou o convite ao grupo
un1 enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
un1 ativou o convite ao grupo
changed privileges of %1$s
EventLogPromoted
alterou os privilégios de %1$s
Change group Info
EventLogPromotedChangeGroupInfo
Alterar Info. do grupo
Alterar Info do grupo
Delete messages
EventLogPromotedDeleteMessages
Apagar mensagens
Ban users
EventLogPromotedBanUsers
Banir usuários
Add users
EventLogPromotedAddUsers
Adicionar usuários
Pin messages
EventLogPromotedPinMessages
Fixar mensagens
SETTINGS
PermissionOpenSettings
CONFIGURAÇÕES
un1 renamed the group to "%1$s"
EventLogEditedGroupTitle
un1 renomeou o grupo para "%1$s"
un1 edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
un1 editou a descrição do grupo
Add admins
EventLogPromotedAddAdmins
Adicionar admins
Adicionar administradores
un1 pinned this message:
EventLogPinnedMessages
un1 fixou esta mensagem:
un1 fixou essa mensagem:
un1 unpinned message
EventLogUnpinnedMessages
un1 desafixou esta mensagem:
un1 desafixou essa mensagem:
un1 deleted this message:
EventLogDeletedMessages
un1 apagou esta mensagem:
un1 removeu essa mensagem:
un1 set a new group photo
EventLogEditedGroupPhoto
un1 definiu uma nova foto do grupo
un1 removed the group photo
EventLogRemovedWGroupPhoto
un1 removeu a foto do grupo
un1 edited caption:
EventLogEditedCaption
un1 editou a legenda:
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
Desculpe, você não pode criar um grupo com esses usuários devido às configurações de privacidade deles.
Você não pode criar um grupo com esses usuários devido as configurações de privacidade deles.
%1$d online%1$d online
OnlineCount
%1$d online%1$d online
%1$d on-line%1$d on-line
un1 edited this message:
EventLogEditedMessages
un1 editou esta mensagem:
un1 editou essa mensagem:
You joined this channel
ChannelJoined
Você entrou neste canal
Você entrou nesse canal
MUTE
ChannelMute
SILENCIAR
Shared Media
SharedMedia
Mídia Compartilhada
Leave Channel
LeaveChannel
Sair do Canal
Do you want to pin this message in this group?
PinMessageAlert
Deseja fixar essa mensagem no grupo?
Quer fixar esta mensagem no grupo?
Você deseja fixar essa mensagem no grupo?
Notify all members
PinNotify
Notificar todos os membros
Sorry, you have reserved too many public usernames. You can revoke the link from one of your older groups or channels, or create a private entity instead.
ChangePublicLimitReached
Desculpe, você reservou muitos nomes públicos. Você pode remover o link público de um dos seus grupos ou canais, ou criar de forma privada.
Desculpe, você reservou muitos nomes públicos. Remova o link público de um de seus grupos ou canais, ou crie um grupo privado.
Desculpe, você reservou muitos nomes públicos. Você pode remover o link público de um de seus grupos ou canais, ou criar de forma privada.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal Privado
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.
Canais públicos podem ser encontrados na busca, qualquer um pode entrar.
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Só é possível entrar em canais privados por meio de um link de convite.
Só é possível entrar em canais privados usando um link de convite.
Só é possível entrar em canais privados através de um link de convite.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Pessoas podem entrar em seu canal com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.
Pessoas podem entrar em seu canal com este link. Você pode desativar o link quando quiser.
Sign Messages
ChannelSignMessages
Assinar as Mensagens
Assinar Mensagens
Delete Channel
ChannelDelete
Apagar Canal
You will lose all messages in this channel.
ChannelDeleteInfo
Você perderá todas as mensagens desse canal.
Você perderá todas as mensagens deste canal.
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
EventLogInfoDetailChannel
Essa é uma lista de todas as ações de serviço tomadas pelos admins do canal nas últimas 48 horas.
São as ações de serviço tomadas pelos administradores do canal nas últimas 48 horas.
Essa é uma lista de todas as ações tomadas pelos administradores do canal nas últimas 48 horas.
Sorry, this name is invalid.
LinkInvalid
Desculpe, esse nome é inválido.
Desculpe, este nome é inválido.
un1 left the group
EventLogLeftGroup
un1 saiu do grupo
un1 deixou o grupo
un1 joined the group
EventLogGroupJoined
un1 entrou no grupo
Change channel Info
EventLogPromotedChangeChannelInfo
Alterar Info. do Canal
Alterar Info do Canal
Alterar Info do canal
Post messages
EventLogPromotedPostMessages
Postar mensagens
Postar Mensagens
Edit messages
EventLogPromotedEditMessages
Editar mensagens
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 ativou as assinaturas
un1 ativou assinaturas
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 desativou as assinaturas
un1 desativou assinaturas
Original caption
EventLogOriginalCaption
Legenda original:
un1 changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
un1 alterou o link do canal:
un1 mudou o link do canal:
Load More