Translations

Profile141 141 phrases • 61 screenshots

Turn On

NotificationsTurnOn

MuteFor

Deixar sem voz por %1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

Are you sure you want to block this contact?

AreYouSureBlockContact

Tem certeza de que deseja bloquear este contato?

Você tem certeza que deseja bloquear este contato?

Você quer mesmo bloquear este contato?

Are you sure you want to delete this contact?

AreYouSureDeleteContact

Tem certeza de que deseja apagar esse contato?

Você tem certeza que deseja apagar este contato?

Você quer mesmo apagar este contato?

Are you sure you want to start a secret chat?

AreYouSureSecretChat

Tem certeza de que deseja iniciar um chat secreto?

Você tem certeza que deseja começar um chat secreto?

Você quer mesmo começar um chat secreto?

Empty

EventLogOriginalCaptionEmpty

Vazio

Sem nada

Files and documents from this chat will be shown here.

NoSharedFilesSecret

Arquivos e documentos deste chat serão mostradas aqui.

Arquivos e documentos deste chat serão mostrados aqui.

Arquivos e documentos desse chat serão mostradas aqui.

Custom

NotificationsCustom

Personalizado

Deixe do seu jeitinho

Shared Media

SharedMedia

Mídias Compartilhadas

Mídia Compartilhada

Memórias compartilhadas.

Start Secret Chat

StartEncryptedChat

Iniciar Chat Secreto

Abrir "seu diário secreto".

BanFromTheGroup

NotificationsDefaultOn

Padrão (ativadas)

Padrão (Ligado)

Padrãozinho (funcionando)

Default (Off)

NotificationsDefaultOff

Padrão (desativadas)

Padrão (Desligado)

Padrãozinho (com pane no sistema)

Shared content

SharedContent

Conteúdo compartilhado

Memórias em conjunto compartilhadas.

Photos and videos

SharedPhotosAndVideos

Fotos e vídeos

Momentos e piadas internas.

FilesDataUsage

SharedLinks

Aplicativos vizinhos.

SharedAudioFiles

AudioAutodownload

PhoneHidden

GroupsInCommon

AreYouSureSecretChatTitle

Choose photo or video

ChoosePhotoOrVideo

Escolha uma foto ou vídeo

Envie um momento em vídeo ou congelado

Coloque um momento seu genuíno

Delete video

AreYouSureDeleteVideoTitle

Apagar vídeo

Mover pra lixeira

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

Tem certeza de que deseja apagar este vídeo?

Você tem certeza que deseja apagar este vídeo?

Você tem certeza de que deseja apagar este vídeo?

You have no contacts on Telegram yet

NoContactsYet

Você ainda não tem contatos no Telegram

Você ainda não possui contatos no Telegram

Você ainda não tem amigos, tente novamente mais tarde

Invite friends to try Telegram

NoContactsYetLine1

Convide amigos para testar o Telegram

Convidar amigos para testar o Telegram

Arrastar os amigos para o telegram

Find people nearby to chat with

NoContactsYetLine2

Encontre pessoas próximas

Procurar pessoas próximas para conversar

Encontre pessoas próximas para conversar

Search people by username

NoContactsYetLine3

Busque pessoas por nome de usuário

Procurar pessoas pelo nome de usuário

Procure pessoas pela marca registrada

CallViaTelegram

VideoCallViaTelegram

Videochamada via Telegram

Momentos em vídeo

Are you sure you want to unblock this user?

AreYouSureUnblockContact

Tem certeza de que deseja desbloquear esse usuário?

Você tem certeza que deseja desbloquear este contato?

Você quer mesmo desbloquear este contato?

CalendarWeekNameShortMonday

CalendarWeekNameShortTuesday

CalendarWeekNameShortWednesday

CalendarWeekNameShortThursday

CalendarWeekNameShortFriday

CalendarWeekNameShortSaturday

CalendarWeekNameShortSunday

%1$d group in common%1$d groups in common

CommonGroups

%1$d grupo em comum%1$d grupos em comum

%1$d família em comum%1$d famílias em comum

DescriptionMore

BlockUser

Are you sure you want to block **%1$s**?

AreYouSureBlockContact2

Deseja mesmo bloquear **%1$s**?

Tem certeza de que deseja bloquear **%1$s**?

Quer mesmo tirar **%1$s** da sua vida?

BlockContact

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Outra chamada em andamento

Está conversando com outra pessoa, aguarde

End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingAlert

Encerrar chamada com **%1$s** e começar outra com **%2$s**?

Você está em uma chamada com **%1$s**. Gostaria de encerrar e iniciar uma nova chamada com **%2$s**?

Você está em uma chamada com **%1$s**. Gostaria de encerrar esta e iniciar uma nova com **%2$s**?

Iyain aj

😨

Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.

InviteToGroupError

Desculpe, você não pode adicionar esse usuário a grupos devido às configurações de privacidade dele.

Sinto muito mas você não é amigo dele o suficiente para adicioná-lo na família

Add %1$s to the group?

AddToTheGroup

Adicionar %1$s ao grupo?

Adicionar %1$s no grupo?

Adotar %1$s?

Number of previous messages to forward:

AddToTheGroupForwardCount

Número de mensagens antigas para encaminhar:

Número de mensagens antigas que aparecerão:

Número de mensagens antigas que irão aparecer:

Airplane Mode

VoipOfflineAirplaneTitle

Modo Avião

Modo passarinho

You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.

VoipOfflineAirplane

O seu modo avião está ativado. Desative-o ou conecte-se à Wi-Fi para realizar chamadas.

Você está com o modo avião habilitado. Desligue-o ou se conecte ao Wi-Fi para realizar chamadas.

Você está com o modo avião ativado. Desative-o ou se conecte ao Wi-Fi para realizar chamadas.

Settings

VoipOfflineOpenSettings

Configurações

Informações

User unblocked.

UserUnblocked

Usuário desbloqueado.

Usuário desbloqueado

Voltou para a sua vida

Choose a frame for your profile photo

ChooseCover

Escolha a capa da sua foto de perfil

Escolha uma capa para o seu vídeo de perfil

Escolha a capa para o seu vídeo de perfil

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMediaFastScrollHint

Segure na barra para rolar mais rápido.

Toque e segure aqui para rolar mais rápido

Segure e mova esta barra para rolar mais rápido

Set as Main

SetAsMain

Usar Como Principal

Usar no perfil

Colocar como foto atual

Auto-Delete

AutoDeletePopupTitle

Autoexcluir

Automaticamente vai fazer "puff"

EditContact

DeleteContact

NumberUnknown

PhoneMobile

AddShortcut

Adicionar à Tela Inicial

NotificationsOn

AddContact

Unblock

UserBlocked

CustomNotifications

Notificações Personalizadas

Vozes personalizadas

Enable Custom Notifications

NotificationsEnableCustom

Ativar Notificações Personalizadas

Dar voz personalizada

General

Geral

Tudo e mais um pouco

Show Message Previews

MessagePreview

Prévias de Mensagens

Spoiler das conversas

SoundDefault

VibrationDefault

NotificationsImportance

NotificationsPrioritySettings

Assim como em Configurações

Igualzinho as configurações

Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.

PriorityInfo

Você receberá notificações de alta prioridade mesmo no modo Não Perturbe.

Nas prioridades mais altas as notificações irão funcionar mesmo que o seu celular esteja no modo Não Perturbe.

Notificações de alta prioridade irão funcionar mesmo que seu celular esteja no modo Não Perturbe.

Popup notifications

ProfilePopupNotification

PopupEnabled

PopupDisabled

New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.

ProfilePopupNotificationInfo

Novas mensagens desse contato aparecerão em sua tela quando você não estiver no Telegram.

As mensagens dessa pessoinha aparecerá na sua telinha quando você estiver off-line.

Calls

VoipNotificationSettings

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

MediaZoomIn

MediaZoomOut

MediaShowPhotos

Mostrar momentos em fotos

Show Videos

MediaShowVideos

Mostrar Vídeos

Mostrar vídeos

Mostrar momentos em vídeos

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminCantEdit

Você não pode editar os direitos desse admin.

Você não tem permissão para editar esse admin.

Você não têm permissão para editar esse administrador

Gift Premium

GiftPremium

Presentear Premium

Deixar a pessoa feliz

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhoto

Sugerir Foto para %s

Dar ideia de foto para %s

Set photo for %s

UserSetPhoto

Definir Foto para %s

Definir foto para %s

Colocar sua foto preferida de %s

Reset to Original Photo

ResetToOriginalPhoto

Restaurar Foto Original

Colocar foto original

You will now always see this photo for **%s's** account.

UserCustomPhotoSeted

Agora você sempre verá essa foto na conta de **%s**.

Agora você sempre verá esta foto na conta de **%ss**.

Somente você tem esse privilégio de ver a foto de**%s** em qualquer lugar.

photo set by you

CustomAvatarTooltip

você colocou esta foto

foto definida por você

Sua foto preferida foi colocada por você.

public photo

FallbackTooltip

foto pública

Aberta para o público

Suggested Photo

SuggestedPhoto

Foto Sugerida

Foto de acordo com a sua ideia

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedPhotoTooltip

%s sugere esta foto para o seu perfil do Telegram.

%s sugere que você use esta foto para sua conta.

%s sugere que você use esta foto no seu perfil.

Set as My Photo

SetAsMyPhoto

Usar como Minha Foto

Definir como Minha Foto

SuggestedVideo

%s suggests this photo for your Telegram profile.

SetSuggestedVideoTooltip

%s sugere esta foto para o seu perfil do Telegram.

%s sugere que você use este vídeo para sua conta.

%s sugere este vídeo para o seu perfil do Telegram.

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Escolha a capa para esta foto de perfil

Definir capa para este vídeo

Selecione um momentinho do seu vídeo

Reset Photo

ResetToOriginalPhotoTitle

Redefinir Foto

Mudar de ideia

Are you sure you want to reset to %s's original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Deseja redefinir para a foto original de %s?

Você deseja realmente redefinir para a foto original de %s?

Tem certeza que deseja redefinir a foto original de %s?

Do you want to set this as your profile photo?

SetUserPhotoSelfAlertMessage

Deseja usar essa foto como sua foto de perfil?

Você deseja definir esta foto para o seu perfil?

Deseja colocar esta foto no seu perfil?

SetPhoto

SetChannelPhoto

Definir Imagem do Canal

Colocar uma carinha no seu cantinho

No emoji or stickers found

NoEmojiOrStickersFound

Nenhum emoji ou sticker encontrado

Que peninha, nenhum emoji ou sticker foi encontrado :/

Set Profile Photo

SetProfilePhoto

Definir Foto do Perfil

Dar carinha pro cantinho

SetVideo

SetProfilePhotoAvatarConstructor

Definir Foto de Perfil

Dar carinha pro seu mostruário

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Precisa do Telegram Premium

Ops, para ativar esse recurso você precisa ser vítima do capitalismo

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Devido ao alto custo do SMS no seu país, você precisa ter uma conta **Telegram Premium** para redefinir esse e-mail via código SMS.

Você pode pedir a um amigo para presentear uma assinatura Premium para sua conta
**%1$s**

Choose background

ChooseBackground

Escolha a cor de fundo

Escolher cor de fundo

Escolha o fundo

Choose emoji or sticker

ChooseEmojiOrSticker

Escolher emoji ou sticker

Escolha um emoji ou um sticker que você se identifica

Set Group Photo

SetGroupPhoto

Definir Imagem do Grupo

Colocar foto da família

GroupsInCommonTitle

EditName

LastSeen

Ahh terakhir kali di lihatt

última vez ao vivo

at %1$s

TodayAtFormatted

às %1$s

a partir das %1$s , aguarde

First name (required)

FirstName

Nome (obrigatório)

Primeiro nome (obrigatório)

LastName

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.

UserBioInfo

Você pode adicionar algumas linhas sobre você. Escolha quem pode ver sua bio nas Configurações.

Você pode adicionar algumas linhas sobre você. Qualquer um que abra seu perfil verá esse texto.

Você pode adicionar algumas informações sobre você. Qualquer um que abra seu perfil verá esse texto.

Your profile color has been updated!

UserProfileColorApplied

A cor do seu perfil foi atualizada!

Edit Profile Color

EditProfileColor

Editar Cor do Perfil

Your profile color has been reset!

UserProfileColorResetApplied

A cor do seu perfil foi redefinida!

UserColorTabName

UserColorTabProfile

UserProfileIcon

Adicionar Ícones ao Perfil

Adicionar Ícones no Perfil

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHint

Escolha uma cor e logo para o seu perfil.

Escolha uma cor e ícone para o seu perfil.

Reset Profile Color

UserProfileColorReset

Redefinir Cor do Perfil

Apply Color and Icon

UserColorApplyIcon

Aplicar Cor e Ícone

Your profile logo has been set!

UserProfileColorEmojiApplied

O logo do seu perfil foi colocado!

O emoji do seu perfil foi colocado!

Profile141 141 phrases • 61 screenshots

Log In

Languages