Translations

Bots And Payments142 142 phrases • 73 screenshots

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Revisão da Transação

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Você realmente deseja transferir %1$s para o bot %2$s por %3$s?

Você realmente deseja transferir %1$s ao bot %2$s por %3$s?

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Total

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Método de pagamento

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Provedor de pagamento

Provedor do pagamento

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Método de Entrega

Método de envio

Método de entrega

What can this bot do?

BotInfoTitle

O que este bot pode fazer?

O que esse bot pode fazer?

START

BotStart

INICIAR

COMEÇAR

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Adicionar %1$s ao chat %2$s?

Adcione %1$s ao chat %2$s?

has no access to messages

BotStatusCantRead

não tem acesso às mensagens

tem acesso às mensagens

has access to messages

BotStatusRead

tem acesso às mensagens

Write a comment...

ShareComment

Escrever um comentário...

PrivacyClearPayment

PaymentInvoice

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Erro ao conectar com o servidor de pagamento. Verifique sua conexão e tente de novo.

Não foi possível encontrar o servidor de pagamento. Verifique sua conexão e tente novamente.

Não foi possível encontrar o servidor de pagamento. Verifique sua conexão com a Internet e tente novamente.

I added the word "Internet" to improve message understanding.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Compartilhar seu número de telefone?

Compartilhar o seu número de telefone?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

O bot saberá seu número de telefone. Isso pode ser útil para a integração com outros serviços.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Esse bot não pode entrar em grupos.

Este bot não pode entrar em grupos.

ActionYouScored

ActionUserScored

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Permitir que %1$s passe seu nome no Telegram e ID (não o seu número de telefone) para páginas que você abrir com esse bot?

Permitir ao %1$s passar seu nome do Telegram e id (não o seu número de telefone) para páginas que você abrir com esse bot?

Permitir %1$s passar seu nome do Telegram e id (não o seu número de telefone) para páginas que você abrir com esse bot?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Compartilhar jogo com %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Compartilhar jogo com %1$s?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Métodos de entrega

Métodos de envio

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Você marcou %1$s em un2

Você fez %1$s em un2

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

ActionBotAllowed

Você permitiu que o bot te envie mensagens ao fazer o login em %1$s.

Você permitiu que o bot te envie mensagens ao logar em %1$s.

Warning

PaymentWarning

Atenção

Alerta

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Nem o Telegram, nem %1$s terão acesso ao número do seu cartão de crédito. Os detalhes do cartão de crédito serão tratados apenas pelo sistema de pagamentos, %2$s.

Pagamentos irão diretamente para o desenvolvedor de %1$s. O Telegram não pode prover qualquer garantia, então proceda por sua conta e risco. Em caso de problemas, contate o desenvolvedor de %1$s ou o seu banco.

Nem o Telegram, nem %1$s terão acesso ao número do seu cartão de crédito. Os detalhes do cartão de crédito serão tratados apenas pelo sistema de pagamentos, %2$s.

Pagamentos irão diretamente ao desenvolvedor de %1$s. O Telegram não pode prover qualquer garantia, então proceda por sua conta e risco. Em caso de problemas, contate o desenvolvedor de %1$s ou o seu banco.

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

Endereço 1 (Rua)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Endereço 2 (Rua)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Cidade

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Estado

Country

PaymentShippingCountry

País

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Código postal

CEP

CEP is the best term for Postcode in Brazilian Portuguese.

Receiver

PaymentShippingReceiver

Destinatário

Full Name

PaymentShippingName

Nome Completo

PaymentShippingEmailPlaceholder

E-Mail

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Re-insira sua senha

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Por favor, crie uma senha para proteger suas informações de pagamento. Você precisará digitá-la ao fazer login.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Recuperar Email

Recuperar E-Mail

Your email address

PaymentPasswordEmail

Seu endereço de email

Seu E-Mail

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Por favor, adicione um email válido. Essa é a única maneira de recuperar uma senha esquecida.

Por favor, adicione um e-mail válido. Essa é a única maneira de recuperar uma senha esquecida.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Telefone e email serão passados ao %1$s como informação de faturamento.

Telefone e Email serão passados ao %1$s como informação de faturamento.

via

ViaBot

via

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Abrir este link: %1$s?

Abrir URL em %1$s?

Abrir URL %1$s?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Compartilhar a Sua Localização?

Compartilhar sua localização?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Este bot gostaria de saber a sua localização sempre que você o usar. Isso pode ser utilizado para mostrar resultados baseados em localização.

Este bot gostaria de saber sua localização sempre que você o usar. Isso pode servir para providenciar resultados com base na sua posição.

Esse bot gostaria de saber sua localização todas as vezes que você enviá-lo uma mensagem. Isso pode ser utilizado para providenciar resultados específicos de localização.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Isso irá enviar sua localização atual ao bot.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Os bots inline são fornecidos por desenvolvedores terceiros. Para o bot funcionar, os símbolos que você digita depois do nome de usuário do bot são enviados para o respectivo desenvolvedor.

Os bots integrados são fornecidos por desenvolvedores terceiros. Para o bot funcionar, os símbolos que você digita depois do nome de usuário do bot são enviados para o respectivo desenvolvedor.

Os bots inline são fornecidos por desenvolvedores terceiros. Para o bot funcionar, os símbolos que você digita depois do nome de usuário do bot são enviados ao respectivo desenvolvedor.

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Limpar informações de pagamento

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Apagar seus dados de entrega e instruir todos os provedores de pagamento a remover seus cartões salvos? Note que o Telegram nunca armazena seus dados do cartão.

Apagar seus dados de envio e instruir todos os provedores de pagamento a remover seus cartões salvos? Note que o Telegram nunca armazena seus dados do cartão.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Dados de pagamento apagados.

Informações de pagamento apagadas.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Dados de entrega apagados.

Informações de envio apagadas.

Dados de envio apagados.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Dados de pagamento e entrega apagados.

Informações de pagamento e envio apagadas.

Dados de pagamento e envio apagados.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Desculpe, as faturas não podem ser encaminhadas para chats secretos.

Lamentamos, mas faturas não podem ser encaminhadas para chats secretos.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Desculpe, as faturas não podem ser enviadas para chats secretos.

Lamentamos, mas faturas não podem ser enviadas para chats secretos.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** adicionado como admin

Open page

BotOpenPageTitle

Abrir página

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** gostaria de abrir o app web dele para continuar.

Ele poderá acessar o seu **endereço de IP** e informações básicas sobre o dispositivo.

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**?

AddBotMessageAdminGroup

Deseja adicionar este bot como admin no grupo **%1$s**?

Deseja realmente adicionar este bot como admin no grupo **%1$s**?

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

BotRemoveFromMenuTitle

Remover bot

Remove **%1$s** from the attachment menu?

BotRemoveFromMenu

Remover **%1$s** do menu de anexos?

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Este bot não pode ser adicionado ao menu de anexos.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Você transferiu com sucesso %1$s para %2$s por %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

Cartão de crédito.

In this case, the term "cartão de pagamento" is a literal translation. "Cartão de crédito" is the correct term.

Card Number

PaymentCardNumber

Número do Cartão

Número do Cartão de Crédito

In this case, the term "Número do Cartão" is a literal translation. "Cartão de crédito" is the correct term.

MM/YY

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

Código de Segurança (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

Endereço de cobrança

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Salvar Dados de Pagamento

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Você pode salvar os dados de pagamento para uso futuro. Isso será salvo diretamente no provedor de pagamento, o Telegram não tem acesso aos dados do seu cartão de crédito.

Você pode salvar seus dados de pagamento para uso futuro.

Você pode salvar seus dados de pagamento para uso futuro. Isso será salvo diretamente no provedor de pagamento, o Telegram não tem acesso aos dados do seu cartão de crédito.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Por favor, *ative a Verificação em Duas Etapas* para ativar isso.

Por favor, *ative a Verificação em Duas Etapas* para habilitar isso.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** solicita sua permissão para ser adicionado como opção do menu de anexos para você acessá-lo de qualquer conversa.

Add to Menu

BotAddToMenu

Adicionar ao Menu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Permitir que **%1$s** acesse a sua localização?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar a sua localização quando este app web estiver aberto.

Permitir que **%1$s** acesse a sua localização?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar a sua localização quando o app web estiver aberto.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Não Permitir

Allow

BotWebViewRequestAllow

Permitir

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Permitir que **%1$s** acesse a sua câmera?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar a sua câmera quando este app web estiver aberto.

Permitir que **%1$s** acesse a sua câmera?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar a sua câmera quando o app web estiver aberto.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Permitir que **%1$s** acesse o seu microfone?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar o seu microfone quando este app web estiver aberto.

Permitir que **%1$s** acesse o seu microfone?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar o seu microfone quando o app web estiver aberto.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Os dados do botão "%1$s" foram enviados para o bot.

Os dados do botão «%1$s» foram enviadas para o bot.

ShareMyContactInfo

Compartilhar Meu Contato

Compartilhar meu contato

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Seu cartão %1$s já está registrado. Para pagar com ele, por favor insira a sua senha de Verificação em Duas Etapas.

Seu cartão %1$s está no arquivo. Para pagar com este cartão, insira sua senha da Verificação em Duas Etapas.

Seu cartão %1$s está nos registros. Para pagar com este cartão, insira sua senha da Verificação em Duas Etapas.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

Escolher Outro Cartão

Escolher um cartão diferente

Escolher outro cartão

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Adicionar à Tela Inicial

Criar atalho

Adicionar atalho

Add bot as admin

AddBotAdmin

Adicionar bot como admin

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**?

AddBotMessageAdminChannel

Deseja adicionar este bot como admin no canal **%1$s**?

Deseja realmente adicionar este bot como admin no canal **%1$s**?

AddAsAdmin

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Salvar Dados de Entrega

Salvar Dados de Envio

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Você pode salvar seus dados de entrega para uso futuro.

Você pode salvar seus dados de envio para uso futuro.

Receipt

PaymentReceipt

Recibo

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Você pagou **%1$s** por **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

Configurações

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Este bot é capaz de gerenciar um grupo ou canal.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Aceito os *Termos de Serviço* de %1$s.

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Transferir **%1$s** para o bot %2$s por **%3$s**?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Novo Cartão de Crédito...

Novo cartão

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

As alterações feitas podem não estar salvas.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Fechar mesmo assim

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Permitir que **%1$s** acesse a sua localização?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar a sua localização quando este app web estiver aberto.

Ative o acesso à localização em Configurações > Permissões > Localização.

Permitir que **%1$s** acesse a sua localização?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar a sua localização quando o app web estiver aberto.

Ative o acesso à localização em Configurações > Permissões > Localização.

Settings

PermissionOpenSettings

Configurações

CONFIGURAÇÕES

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Permitir que **%1$s** acesse a sua câmera?

O desenvolvedor de **%1$s** poderá acessar a sua câmera quando este app web estiver aberto.

Ative o acesso à câmera em Configurações > Permissões > Câmera.

Permitir que **%1$s** acesse a sua câmera?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar a sua câmera quando o app web estiver aberto.

Ative o acesso à câmera em Configurações > Permissões > Câmera.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Permitir que **%1$s** acesse o seu microfone?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar o seu microfone quando este app web estiver aberto.

Ative o acesso ao microfone em Configurações > Permissões > Microfone.

Permitir que **%1$s** acesse o seu microfone?

O desenvolvedor do **%1$s** poderá acessar o seu microfone quando o app web estiver aberto.

Ative o acesso ao microfone em Configurações > Permissões > Microfone.

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Desculpe, o pagamento foi cancelado pelo bot.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Desculpe, não é possível entregar neste endereço.

Desculpe, não é possível entregar no seu endereço.

In this case, it's better to use the possesive pronome (seu) to improve the understanding of the message.

Desculpe, não é possível entregar ao seu endereço.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Escolher manualmente

Escolha manualmente.

In this case, it's better to use the imperative (escolha) instead of the infinitive (escolher).

%1$d%1$d

Points

%1$d ponto%1$d pontos

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

O app não conseguiu determinar a sua localização atual.

O aplicativo foi impossibilitado de determinar sua localização atual.

O aplicativo não pôde determinar sua localização atual.

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Desculpe, o pagamento foi recusado.

Bots And Payments142 142 phrases • 73 screenshots

Log In

Languages