Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Proxy sponsor

ProxySponsor

Patrocinador do proxy

Patrocinador do Proxy

John R, Apr 25 at 13:13

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndTurns

%1$s (%2$s)

John R, Apr 25 at 11:13

Your previous draft message in this chat is about to be replaced.

DraftPreFillWarning

Seu rascunho de mensagem anterior neste chat está prestes a ser substituído.

John R, Apr 25 at 11:13

Hide Suggestion

ReminderSetBirthdateHide

Ocultar Sugestão

John R, Apr 23 at 08:53

Add your birthday

ReminderSetBirthdateText

Adicione seu aniversário

John R, Apr 23 at 08:53

Let people know when you're celebrating

ReminderSetBirthdate

Deixe os contatos saberem quando você comemora.

John R, Apr 23 at 08:53

The date you specified is invalid.

error_BIRTHDAY_INVALID

A data especificada é inválida.

John R, Apr 23 at 08:53

Remove

MenuBirthdateRemove

Remover

John R, Apr 23 at 08:53

Change Privacy Settings

MenuBirthdatePrivacy

Mudar Configurações de Privacidade

John R, Apr 23 at 08:53

Edit Date of Birth

MenuBirthdateEdit

Editar Data de Nascimento

John R, Apr 23 at 08:53

Add Date of Birth

MenuBirthdateSet

Adicionar Data de Nascimento

John R, Apr 23 at 08:53

Unset

BirthdateEmpty

Remover

John R, Apr 23 at 08:53

Date of Birth

BirthdayPopupTitle

Data de Nascimento

John R, Apr 23 at 08:53

Tap to set

SetBirthdate

Toque para definir

John R, Apr 23 at 08:53

Confirm

SetBirthdateOk

Confirmar

John R, Apr 23 at 08:53

Set birthdate to %1$s? There's a time frame before you can change it to another date.

SetBirthdateWarning

Definir data de nascimento para %1$s? Você precisará aguardar um pouco antes de alterar novamente.

John R, Apr 23 at 08:53

%1$s other%1$s others

xOtherUsernames

%1$s outro%1$s outros

John R, Apr 23 at 08:52

Date of birth

Birthdate

Data de nascimento

John R, Apr 23 at 08:52

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s ano%1$s anos

John R, Apr 23 at 08:52

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

John R, Apr 23 at 08:52

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

faz %1$s ano hojefaz %1$s anos hoje

John R, Apr 23 at 08:52

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

Compartilhar %1$s arquivo com...Compartilhar %1$s arquivos com...

John R, Apr 23 at 08:52

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Aviso:** o diagnóstico de chamadas pode conter **dados privados**, como endereços IP dos participantes.

Não compartilhe-o com ninguém, a menos que você saiba o que está fazendo.

John R, Apr 23 at 08:52

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Compartilhar Diagnóstico de Chamadas

Compartilhar Diagnósticos de Chamada

John R, Apr 22 at 11:45

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Compartilhar Diagnóstico de Chamadas

John R, Apr 22 at 11:45

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

faz %1$s ano amanhãfaz %1$s anos amanhã

John R, Apr 22 at 11:45

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

fazendo %1$s ano hojefazendo %1$s anos hoje

John R, Apr 22 at 11:45

Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chat selected below.Anyone with this link can add %2$s folder and the %1$s chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfo

Qualquer um com este link pode adicionar %2$s pasta e %1$s chat selecionado abaixo.Qualquer um com este link pode adicionar %2$s pasta e %1$s chats selecionados abaixo.

John R, Apr 16 at 00:25

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

%1$s removeu o pacote de emojis do grupo

John R, Apr 16 at 00:25

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

%1$s trocou o pacote de emojis do grupo

John R, Apr 16 at 00:25

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

Recurso não disponível para este tipo de mídia

John R, Apr 16 at 00:25

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

Você removeu o fundo do chat

John R, Apr 16 at 00:25

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

%1$s removeu o fundo do chat

John R, Apr 16 at 00:25

You changed the chat background

EventLogChatBackgroundChangedYou

Você trocou o fundo do chat

John R, Apr 16 at 00:25

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

%1$s trocou o fundo do chat

John R, Apr 16 at 00:25

You unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnsetYou

Você removeu o fundo do canal

John R, Apr 16 at 00:24

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

%1$s removeu o fundo do canal

John R, Apr 16 at 00:24

You changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChangedYou

Você trocou o fundo do canal

John R, Apr 16 at 00:24

%1$s changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChanged

%1$s trocou o fundo do canal

John R, Apr 16 at 00:24

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

Entrar em %1$s chatEntrar em %1$s chats

John R, Apr 16 at 00:24

**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.

BotDescriptionHint

**Aviso**: isto atualizará a intro do bot exibida no chat para **todos os usuários**.

John R, Apr 16 at 00:24

**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.

BotAboutTextHint

**Aviso**: isto atualizará as informações do bot exibidas no perfil para **todos os usuários**.

John R, Apr 16 at 00:24

Edit Bot

EditBot

Editar Bot

John R, Apr 16 at 00:24

Expired video message

AttachVideoNoteExpired

Mensagem de vídeo expirada

John R, Apr 16 at 00:24

Expired voice message

AttachVoiceNoteExpired

Mensagem de voz expirada

John R, Apr 16 at 00:24

Bot Link

BotUsername

Link do Bot

John R, Apr 16 at 00:24

Public Link

EditBotUsername

Link Público

John R, Apr 16 at 00:24

Intro

BotDescription

Intro

John R, Apr 16 at 00:24

Description

BotInfo

Descrição

John R, Apr 16 at 00:24

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

**Aviso**: isto atualizará o nome padrão do bot para **todos os usuários**.

John R, Apr 16 at 00:24

Edit bot name

RenameBot

Editar nome do bot

John R, Apr 16 at 00:23

Private Group

GroupPrivate

Grupo Privado

John R, Apr 16 at 00:23

Public Group

GroupPublic

Grupo Público

John R, Apr 16 at 00:23

Сaption

Caption

Legenda

John R, Apr 16 at 00:23

Private Chat

PrivateChat

Chat Privado

John R, Apr 16 at 00:23

Replace Video

ReplaceVideo

Trocar Vídeo

John R, Apr 16 at 00:23

Replace Image

ReplaceImage

Trocar Imagem

John R, Apr 16 at 00:23

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s, +premium

John R, Apr 16 at 00:23

+premium

format_plusPremium

+premium

John R, Apr 16 at 00:23

Similar Channels

SimilarChannels

Canais Similares

John R, Apr 16 at 00:23

xSimilarChannels

%1$s canal similar%1$s canais similares

John R, Apr 16 at 00:23

%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**

xMoreWithPremium

%1$s mais com o **Telegram Premium**%1$s mais com o **Telegram Premium**

John R, Apr 16 at 00:23

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

John R, Apr 16 at 00:22

Date of Birth

UserBirthdate

Data de Nascimento

John R, Apr 16 at 00:22

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium

Somente contatos e usuários do **Telegram Premium**

John R, Apr 16 at 00:22

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

Somente usuários do **Telegram Premium**

John R, Apr 16 at 00:22

Similar

TabSimilarChannels

Similar

John R, Apr 16 at 00:22

Who can see your date of birth?

WhoCanSeeBirthdate

Quem pode ver sua data de nascimento?

John R, Apr 16 at 00:22

You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Você pode restringir quem pode ver sua data de nascimento no seu perfil com precisão.

John R, Apr 16 at 00:21

Visible

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Visível

John R, Apr 16 at 00:21

Visible only for contacts

PrivacyShowBirthdateExceptionContacts

Visível somente para contatos

John R, Apr 16 at 00:21

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Oculta

John R, Apr 16 at 00:21

Nobody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobody

Ninguém pode ver sua data de nascimento

John R, Apr 16 at 00:21

Nobody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Ninguém (%1$s) pode ver sua data de nascimento

John R, Apr 16 at 00:21

Only contacts can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContacts

Somente contatos podem ver sua data de nascimento

John R, Apr 16 at 00:21

Only contacts (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Somente contatos (%1$s) podem ver sua data de nascimento

John R, Apr 16 at 00:21

Everybody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybody

Todos podem ver sua data de nascimento

John R, Apr 16 at 00:20

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Todos (%1$s) podem ver sua data de nascimento

John R, Apr 16 at 00:20

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

Padrão para usuários do **Telegram Premium**

John R, Apr 16 at 00:20

Date of Birth

EditPrivacyBirthdate

Data de Nascimento

John R, Apr 16 at 00:20

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

Somente usuários do **Telegram Premium**

John R, Apr 16 at 00:20

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

Somente contatos e usuários do **Telegram Premium**

John R, Apr 16 at 00:20

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

Assinantes do **Telegram Premium**

John R, Apr 16 at 00:20

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Sempre permita que usuários com assinatura do **Telegram Premium** adicionem você a grupos e canais.

John R, Apr 16 at 00:20

Anyone with this link can add %1$s folder and the chats selected below.

ChatFolderInviteLinkInfoNoCounter

Qualquer pessoa com este link pode adicionar a pasta %1$s e os chats selecionados abaixo.

John R, Apr 13 at 16:24

You can deselect the chats you don’t want to leave.

ChatFolderInviteLinkLeaveChatsHint

Você pode desmarcar os chats dos quais não deseja sair.

John R, Apr 13 at 16:24

You can deselect the chats you don’t want to join.

ChatFolderInviteLinkJoinChatsHint

Você pode desmarcar os chats dos quais não deseja participar.

John R, Apr 13 at 16:24

Delete Folder and Leave %1$s chatDelete Folder and Leave %1$s chats

DeleteFolderAndLeaveXChats

Apagar Pasta e Sair de %1$s chatApagar Pasta e Sair de %1$s chats

John R, Apr 13 at 16:24

Delete Folder

DeleteFolder

Apagar Pasta

John R, Apr 13 at 16:24

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

Não entrar em novos chats

John R, Apr 13 at 16:24

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Não entrar em ~~chats~~

Não entrar em nenhum chat

John R, Apr 13 at 16:24

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Não entrar em chats

John R, Apr 13 at 16:24

Do not add folder

DoNotAddFolder

Não adicionar pasta

John R, Apr 13 at 16:24

Add Folder and Join %1$s chatAdd Folder and Join %1$s chats

AddFolderAndJoinXChats

Adicionar Pasta e Entrar em %1$s chatAdicionar Pasta e Entrar em %1$s chats

John R, Apr 13 at 16:24

and %1$s more.and %1$s more.

xGiveawayWinnersCountMore

e mais %1$s.e mais %1$s.

John R, Apr 13 at 16:23

[WIP] Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder

[WIP] Ícone com rótulo na pasta ativa

John R, Apr 13 at 16:23

Local Folder

LocalFolder

Pasta Local

John R, Apr 13 at 16:23

Are you sure you want to delete this folder? This will also **deactivate all the invite links** created to share this folder.

DeleteFolderWithInviteLinksConfirm

Tem certeza que deseja apagar esta pasta? Isso também **desativará todos os links de convite** criados para compartilhar ela.

John R, Apr 13 at 16:23

Share Folder

ShareFolder

Compartilhar Pasta

John R, Apr 13 at 16:23

Folder visible

FolderVisible

Pasta visível

John R, Apr 13 at 16:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments