Search in:AllPortuguese (Brazil)Android X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Right-to-Left Layout
RtlLayout
Leiaute RTL
Layout RTL
Previous
John R, Nov 29 at 03:54
Wrong Layout?
WrongLayout
Leiaute Incorreto?
Layout Incorreto?
Previous
John R, Nov 29 at 03:54
Are you sure you want to decline the request from %1$s?
AreYouSureDeclineJoinRequest
Você deseja realmente negar o pedido de %1$s?
Você deseja realmente rejeitar o pedido de %1$s?
Previous
John R, Nov 17 at 11:02
Decline Request
InviteLinkActionDeclineAction
Negar Pedido
Rejeitar Pedido
Previous
John R, Nov 17 at 11:01
Reject
SessionReject
Negar
Rejeitar
Previous
John R, Nov 17 at 11:01
Decline
InviteLinkActionDecline
Negar
Rejeitar
Previous
John R, Nov 17 at 11:01
Wrong Layout?
WrongLayout
Layout Incorreto?
Leiaute Incorreto?
Previous
John R, Sep 5 at 01:52
Right-to-Left Layout
RtlLayout
Layout RTL
Leiaute RTL
Previous
John R, Sep 5 at 01:52
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.
EmulatorWarningStrict
<no value>
Você está usando o **Telegram X** em um **dispositivo emulado**.

**Aviso:** se você não possui uma conta **existente** no Telegram, precisará de um **dispositivo real** para criar uma.

Se seu telefone está conectado ao PC, desconecte-o e reinicie o Telegram X.
Previous
John R, Jun 21 at 22:27
Icon with label
LabelAndIcon2
<no value>
Ícone com legenda
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_chat
<no value>
Desarquivar %1$s? O chat ainda será exibido nessa pasta.
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_chat
<no value>
Arquivar %1$s? O chat ainda será exibido nessa pasta porque ela não ignora chats arquivados.
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Unarchive %1$s?
UnarchiveX_chat
<no value>
Desarquivar %1$s?
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Unarchive chat with %1$s?
UnarchiveX_user
<no value>
Desarquivar chat com %1$s?
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Archive %1$s?
ArchiveX_chat
<no value>
Arquivar %1$s?
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Archive chat with %1$s?
ArchiveX_user
<no value>
Arquivar chat com %1$s?
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.
UnarchiveXChatsInFolder
<no value>
Desarquivar %1$s chat? O chat ainda será exibido nessa pasta.Desarquivar %1$s chats? Os chats ainda serão exibidos nessa pasta.
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXChatsInFolder
<no value>
Arquivar %1$s chat? O chat ainda será exibido nessa pasta porque ela não ignora chats arquivados.Arquivar %1$s chats? Os chats ainda serão exibidos nessa pasta porque ela não ignora chats arquivados.
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.
UnarchiveXInFolder_user
<no value>
Desarquivar chat com %1$s? O chat ainda será exibido nessa pasta.
Previous
John R, Jun 13 at 02:38
Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.
ArchiveXInFolder_user
<no value>
Arquivar chat com %1$s? O chat ainda será exibido nessa pasta porque ela não ignora chats arquivados.
Previous
John R, Jun 13 at 02:37
Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).
ArchiveAppearanceHint
<no value>
Mostra o arquivo como pasta local. Você pode mudar a posição em [Configurações](tg://setting/folders).
Previous
John R, Jun 8 at 11:09
Show as folder
ArchiveAppearanceToggle
<no value>
Mostrar como pasta
Previous
John R, Jun 8 at 11:09
Appearance
ArchiveAppearanceTitle
<no value>
Aparência
Previous
John R, Jun 8 at 11:09
Hold to edit folders and their appearance
HoldToEditChatFoldersHint
<no value>
Segure para editar pastas e personalizar
Previous
John R, Jun 8 at 11:09
The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.
ChatFoldersSetupSuggestionText
<no value>
A espera acabou. As **Pastas** estão aqui para que todos possam desfrutar e **personalizar**.

Prefere ícones? Temos. Guias inferiores? Sem problemas. Filtrar chats dentro de uma pasta? Deslize a guia para acessá-lo também.

Arquivo como pasta, ocultar guias, marcar pastas como lidas, compartilhar pastas e mais recursos agora estão disponíveis.
Previous
John R, Jun 7 at 21:55
Non-Contact
ChatTypeNonContact
<no value>
Não Contato
Previous
John R, Jun 7 at 21:51
Contact
ChatTypeContact
<no value>
Contato
Previous
John R, Jun 7 at 21:51
Mutual contact
ChatTypeMutualContact
<no value>
Contato mútuo
Previous
John R, Jun 7 at 21:51
Folders are here!
ChatFoldersSetupSuggestionTitle
<no value>
As pastas estão aqui!
Previous
John R, Jun 7 at 21:51
Start setting up
ChatFoldersSetupSuggestionAction
<no value>
Comece a configurar
Previous
John R, Jun 7 at 21:51
Icon with label on active folder
IconWithLabelOnActiveFolder2
<no value>
Ícone com etiqueta na pasta ativa
Previous
John R, Jun 7 at 21:51
Exclude chats…
ExcludeChatsHint
<no value>
Ignorar chats...
Previous
John R, Jun 7 at 21:49
Include chats…
IncludeChatsHint
<no value>
Incluir chats...
Previous
John R, Jun 7 at 21:49
To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder
HideArchiveFolderInfo
<no value>
Para mostrar a pasta de Arquivo de novo, vá até Configurações > Pastas de Chat > Arquivo como Pasta
Previous
John R, Jun 7 at 21:49
To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s
HideFolderInfo2
<no value>
Para mostrar a pasta %1$s de novo, vá até Configurações > Pastas de Chat > %1$s
Previous
John R, Jun 7 at 21:48
No Filter
NoFilter
<no value>
Sem Filtro
Previous
John R, Jun 7 at 21:48
recover@telegram.org
email_LoginHelp
login@telegram.org
recover@telegram.org
Previous
John R, Jun 3 at 15:59
Calls
SessionAcceptsCalls
<no value>
Chamadas
Previous
John R, May 14 at 03:11
You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatFolderInviteLink
<no value>
Você só pode criar **%1$s** link. Você pode aumentar o limite para %2$s assinando o **Telegram Premium**.Você só pode criar **%1$s** links. Você pode aumentar o limite para %2$s assinando o **Telegram Premium**.
Previous
John R, May 11 at 21:13
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
Desculpe, você não pode ter mais de **%1$s** link para uma pasta. Desculpe, você não pode ter mais de **%1$s** links para uma pasta.
Desculpe, você não pode ter mais de **%1$s** link para uma pasta.Desculpe, você não pode ter mais de **%1$s** links para uma pasta.
Previous
John R, May 11 at 21:13
Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.
LimitChatFolderInviteLink
<no value>
Desculpe, você não pode ter mais de **%1$s** link para uma pasta. Desculpe, você não pode ter mais de **%1$s** links para uma pasta.
Previous
John R, May 11 at 21:13
You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitAddShareableFolder
<no value>
Você só pode ter %1$s pasta compartilhável. Você pode aumentar o limite para %2$s assinando o **Telegram Premium**.Você só pode ter %1$s pastas compartilháveis. Você pode aumentar o limite para %2$s assinando o **Telegram Premium**.
Previous
John R, May 11 at 21:13
Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.
LimitAddShareableFolder
<no value>
Desculpe, você não pode ter mais de **%1$s** pasta compartilhável.Desculpe, você não pode ter mais de **%1$s** pastas compartilháveis.
Previous
John R, May 11 at 21:12
Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.
PremiumLimitChatsInFolder
<no value>
Desculpe, você não pode adicionar mais de %1$s chat a uma pasta. Você pode aumentar o limite para %2$s assinando o **Telegram Premium**.Desculpe, você não pode adicionar mais de %1$s chats a uma pasta. Você pode aumentar o limite para %2$s assinando o **Telegram Premium**.
Previous
John R, May 11 at 21:12
Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.
LimitChatsInFolder
<no value>
Desculpe, você não pode adicionar mais de **%1$s** chat a uma pasta. Por favor, crie uma nova.Desculpe, você não pode adicionar mais de **%1$s** chats a uma pasta. Por favor, crie uma nova.
Previous
John R, May 11 at 21:12
You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**
PremiumLimitCreateFolder
<no value>
Você atingiu o limite de %1$s pasta. Você pode dobrar o limite para %2$s assinando o **Telegram Premium**.Você atingiu o limite de %1$s pastas. Você pode dobrar o limite para %2$s assinando o **Telegram Premium**.
Previous
John R, May 11 at 21:11
You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.
LimitCreateFolder
<no value>
Você atingiu o limite de **%1$s** pasta.Você atingiu o limite de **%1$s** pastas.
Previous
John R, May 11 at 21:11
Only contacts and **Premium** users
PrivacyMessageContactsPremium
Só contatos e usuários **Premium** podem enviar mensagens para você
Só contatos e usuários **Premium**
Previous
John R, May 11 at 20:50
My Contacts and **Premium** users
MyContactsAndPremium
<no value>
Meus Contatos e Usuários **Premium**
Previous
John R, May 11 at 20:48
The link is expired or was revoked by creator.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
<no value>
Link expirado ou revogado pelo criador.
Previous
John R, May 11 at 20:48
New Chats
PrivacyMessagePreview
<no value>
Novos Chats
Previous
John R, May 11 at 20:48
No experiments available. Come back later.
ExperimentalSettingsUnavailable
<no value>
Nenhum experimento disponível. Volte depois.
Previous
John R, May 11 at 20:48
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.
NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat
O **Telegram X** não conseguiu exibir algumas notificações de %1$s
devido ao limite do sistema de categorias de notificação.

Por favor, certifique-se que:
• Todas as atualizações do sistema estão instaladas.
• O Telegram X está atualizado.
• Não há restrições de notificação nas configurações do sistema.

Se as etapas acima não ajudarem, você pode perguntar no @tgandroidtests
sobre dicas de solução de problemas para o seu dispositivo ou reinstalar o Telegram X, o que deve ajudar a resolver esse erro, mas requer login na sua
conta novamente.
O **Telegram X** não conseguiu exibir algumas notificações de %1$s
devido ao limite do sistema de categorias de notificação.

Por favor, certifique-se que:
• Todas as atualizações do sistema estão instaladas.
• O Telegram X está atualizado.
• Não há restrições de notificação nas configurações do sistema.

Se as etapas acima não ajudarem, você pode perguntar no @tgandroidtests sobre dicas de solução de problemas para o seu dispositivo ou reinstalar o Telegram X, o que deve ajudar a resolver esse erro, mas requer login na sua
conta novamente.
Previous
John R, May 8 at 23:54
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.
NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat
<no value>
O **Telegram X** não conseguiu exibir algumas notificações de %1$s
devido ao limite do sistema de categorias de notificação.

Por favor, certifique-se que:
• Todas as atualizações do sistema estão instaladas.
• O Telegram X está atualizado.
• Não há restrições de notificação nas configurações do sistema.

Se as etapas acima não ajudarem, você pode perguntar no @tgandroidtests
sobre dicas de solução de problemas para o seu dispositivo ou reinstalar o Telegram X, o que deve ajudar a resolver esse erro, mas requer login na sua
conta novamente.
Previous
John R, May 8 at 23:54
**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.
NotificationsGuideCategoryLimit
<no value>
O **Telegram X** não conseguiu exibir algumas notificações para esta conta devido ao limite do sistema de categorias de notificação.

Por favor, certifique-se que:
• Todas as atualizações do sistema estão instaladas.
• O Telegram X está atualizado.
• Não há restrições de notificação nas configurações do sistema.

Se as etapas acima não ajudarem, você pode pedir no @tgandroidtests dicas de solução de problemas para o seu dispositivo ou reinstalar o Telegram X, o que deve ajudar a resolver esse erro, mas requer login em sua conta novamente.
Previous
John R, May 8 at 23:53
We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.
SentSmsWord
<no value>
Enviamos um SMS com a palavra secreta para seu telefone %1$s.
Previous
John R, May 8 at 23:52
We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.
SentSmsWordHint
<no value>
Enviamos um SMS com a palavra secreta que começa com "%2$s" para seu telefone %1$s.
Previous
John R, May 8 at 23:52
We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.
SentSmsPhrase
<no value>
Enviamos um SMS com a frase secreta para seu telefone %1$s.
Previous
John R, May 8 at 23:51
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.
SentSmsPhraseHint
Enviamos um SMS com uma frase secreta que começa com "**%2$s**" para seu telefone %1$s.
Enviamos um SMS com uma frase secreta que começa com "%2$s" para seu telefone %1$s.
Previous
John R, May 8 at 23:51
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.
SentSmsPhraseHint
Enviamos um SMS com uma frase secreta que começa com "**%2$s**" para seu telefone **%1$s**.
Enviamos um SMS com uma frase secreta que começa com "**%2$s**" para seu telefone %1$s.
Previous
John R, May 8 at 23:51
We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.
SentSmsPhraseHint
<no value>
Enviamos um SMS com uma frase secreta que começa com "**%2$s**" para seu telefone **%1$s**.
Previous
John R, May 8 at 23:51
%1$s reaction%1$s reactions
xReactionsLimit
<no value>
%1$s reação%1$s reações
Previous
John R, May 8 at 23:51
Maximum number of reactions
ReactionsLimitChannel
<no value>
Número máximo de reações
Previous
John R, May 8 at 23:51
Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.
ReactionsLimitChannelDesc
<no value>
Limite o número de reações diferentes que podem ser adicionadas a um post, incluindo os já publicados.
Previous
John R, May 8 at 23:51
Maximum number of reactions
ReactionsLimitChat
Número máximo de respostas
Número máximo de reações
Previous
John R, May 8 at 23:50
Maximum number of reactions
ReactionsLimitChat
<no value>
Número máximo de respostas
Previous
John R, May 8 at 23:50
Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.
ReactionsLimitChatDesc
<no value>
Limite o número de reações diferentes que podem ser adicionadas a uma mensagem, incluindo as já enviadas.
Previous
John R, May 8 at 23:50
**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.
OpenSourceGuide
<no value>
O **Telegram X** é de código aberto. Você pode ver o código-fonte exato usado para criar a versão instalada.
Previous
John R, May 8 at 23:50
%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.
UserNewChatRetricted
<no value>
%1$s só aceita novos chats de contatos e usuários do **Telegram Premium**.
Previous
John R, May 8 at 23:50
Messages
PrivacyMessage
<no value>
Mensagens
Previous
John R, May 8 at 23:49
Everybody can message you
PrivacyMessageEverybody
<no value>
Todos podem enviar mensagens para você
Previous
John R, May 8 at 23:49
Only contacts and **Premium** users
PrivacyMessageContactsPremium
<no value>
Só contatos e usuários **Premium** podem enviar mensagens para você
Previous
John R, May 8 at 23:49
Messages
PrivacyMessageTitle
<no value>
Mensagens
Previous
John R, May 8 at 23:49
Who can send me messages?
WhoCanSendMessages
<no value>
Quem pode me enviar mensagens?
Previous
John R, May 8 at 23:49
You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.
NewChatsPrivacyDesc
<no value>
Você pode restringir mensagens de usuários que não estão em seus contatos e não possuem o **Telegram Premium**.
Previous
John R, May 8 at 23:49
This setting requires a **Telegram Premium** subscription.
PremiumRequiredNewChats
<no value>
Esta configuração requer uma assinatura do **Telegram Premium**.
Previous
John R, May 8 at 23:49
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicStickerPackOrderHint
<no value>
Coloca os pacotes de stickers usados recentemente acima dos outros.
Previous
John R, May 8 at 23:48
Automatically place recently used emoji packs above others.
DynamicEmojiPackOrderHint
<no value>
Coloca os pacotes de emojis usados recentemente acima dos outros.
Previous
John R, May 8 at 23:48
Read on %1$s at %2$s
ReadDate_weekday
Lida %1$s às %2$s
Lida em %1$s às %2$s
Previous
John R, Apr 29 at 13:50
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
<no value>
O endereço de e-mail será usado sempre que você fizer login na sua conta do Telegram a partir de um novo dispositivo.
Previous
John R, Apr 29 at 13:50
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
ChangeEmailInfo
<no value>
Você receberá os códigos de login do Telegram por e-mail e não por SMS. Insira um e-mail ao qual você tenha acesso.
Previous
John R, Apr 29 at 13:50
Your new email
ChangeEmailHint
<no value>
Seu novo e-mail
Previous
John R, Apr 29 at 13:50
Re-send Code
ChangeEmailResend
<no value>
Reenviar Código
Previous
John R, Apr 29 at 13:50
New email was sent to %1$s.
ChangeEmailResendConfirm
<no value>
Novo e-mail enviado para %1$s.
Previous
John R, Apr 29 at 13:50
Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.
ChangeEmailConfirmCode
<no value>
Insira o código que enviamos para o seu novo e-mail %1$s.
Previous
John R, Apr 29 at 13:50
Dynamic Sets Order
DynamicStickerPackOrder
<no value>
Ordem Dinâmica dos Pacotes
Previous
John R, Apr 29 at 13:50
Dynamic Pack Order
DynamicEmojiPackOrder
<no value>
Ordem Dinâmica dos Pacotes
Previous
John R, Apr 29 at 13:50
Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times
ChatContentBoostedXTimes_outgoing
<no value>
Impulsionou o grupo %1$s vezImpulsionou o grupo %1$s vezes
Previous
John R, Apr 29 at 13:49
Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times
ChatContentBoostedXTimes
<no value>
Impulsionou o grupo %1$s vezImpulsionou o grupo %1$s vezes
Previous
John R, Apr 29 at 13:49
Boosted the group
ChatContentBoosted
<no value>
Impulsionou o grupo
Previous
John R, Apr 29 at 13:49
Boosted the group
ChatContentBoosted_outgoing
<no value>
Impulsionou o grupo
Previous
John R, Apr 29 at 13:49
%1$s boosted the group
ChatBoosted
<no value>
%1$s impulsionou o grupo
Previous
John R, Apr 29 at 13:49
You boosted the group
ChatBoosted_outgoing
<no value>
Você impulsionou o grupo
Previous
John R, Apr 29 at 13:49
%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times
ChatBoostedXTimes
<no value>
%2$s impulsionou o grupo %1$s vez%2$s impulsionou o grupo %1$s vezes
Previous
John R, Apr 29 at 13:49
You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times
ChatBoostedXTimes_outgoing
<no value>
Você impulsionou o grupo %1$s vezVocê impulsionou o grupo %1$s vezes
Previous
John R, Apr 29 at 13:49
Change Email
ChangeEmailPromptButton
<no value>
Trocar E-mail
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 12:22
Login Email
LoginEmail
<no value>
E-mail de Login
Previous
Classy Beaver, Apr 29 at 12:20
Proxy link is invalid.
ProxyLinkUnsupported
Proxy não compatível ou link inválido.
O link do proxy é inválido.
Previous
John R, Apr 26 at 17:08
Proxy sponsor
ProxySponsor
Patrocinador do proxy
Patrocinador do Proxy
Previous
John R, Apr 25 at 13:13
%1$s (%2$s)
format_birthdateAndTurns
<no value>
%1$s (%2$s)
Previous
John R, Apr 25 at 11:13
Load More