Search in:AllPortuguese (Brazil)Android X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
ChangeEmailPromptText
O endereço de e-mail será usado sempre que você fizer login na sua conta do Telegram a partir de um novo dispositivo.
O e-mail será usado sempre que você fizer login na sua conta do Telegram a partir de um novo dispositivo.
Previous
John R, Nov 24 at 02:17
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
O suporte de ponta a ponta no Android 11–14 não foi testado, portanto, problemas são esperados. Use estas configurações para comparar o comportamento sem o modo de ponta a ponta.
Use esta configuração para comparar o comportamento sem o modo edge-to-edge no Android 11–14.
Previous
John R, Nov 19 at 04:42
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
<no value>
Força serviços de Push alternativos
Previous
John R, Nov 19 at 04:41
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
<no value>
Prefira um provedor de serviços de notificações push alternativo, mesmo que o Google Play Services esteja instalado e disponível. Reinicie o aplicativo manualmente para aplicar as alterações.
Previous
John R, Nov 19 at 04:41
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLink
Desativando link público, aguarde...
Desativando link público, aguarde…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4 at 22:56
Deactivating username, please wait…
DeactivatingUsername
Desativando nome de usuário, aguarde...
Desativando nome de usuário, aguarde…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4 at 22:56
Activating public link, please wait…
ActivatingLink
Ativando link público, aguarde...
Ativando link público, aguarde…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4 at 22:55
Activating username, please wait…
ActivatingUsername
Ativando nome de usuário, aguarde...
Ativando nome de usuário, aguarde…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4 at 22:55
Exclude chats…
ExcludeChatsHint
Ignorar chats...
Ignorar chats…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4 at 22:55
Include chats…
IncludeChatsHint
Incluir chats...
Incluir chats…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4 at 22:55
Share %1$s file to…Share %1$s files to…
ShareTitleFiles
Compartilhar %1$s arquivo com...Compartilhar %1$s arquivos com...
Compartilhar %1$s arquivo com…Compartilhar %1$s arquivos com…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4 at 22:54
Paste url…
PasteUrlPlaceholder
Colar URL...
Colar URL…
Previous
Nice Giraffe, Nov 4 at 22:54
View in thread
ViewInThread
<no value>
Ver em tópico
Previous
John R, Nov 4 at 04:16
Ad
MediaAd
<no value>
Anúncio
Previous
John R, Nov 4 at 04:16
Recommendation
MediaRecommendation
<no value>
Recomendado
Previous
John R, Nov 4 at 04:16
Everybody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybody
Todos podem ver sua data de nascimento
Todos podem ver seu aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:21
Birthday
Birthdate
Data de nascimento
Aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:21
Birthday
BirthdayPopupTitle
Data de Nascimento
Aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:21
Edit Birthday
MenuBirthdateEdit
Editar Data de Nascimento
Editar Aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:21
Birthday
EditPrivacyBirthdate
Data de Nascimento
Aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:21
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
Ninguém pode ver sua data de nascimento
Ninguém pode ver seu aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:21
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
Somente contatos podem ver sua data de nascimento
Somente contatos podem ver seu aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:21
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
Ninguém (%1$s) pode ver sua data de nascimento
Ninguém (%1$s) pode ver seu aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:20
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
Somente contatos (%1$s) podem ver sua data de nascimento
Somente contatos (%1$s) podem ver seu aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:20
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
Todos (%1$s) podem ver sua data de nascimento
Todos (%1$s) podem ver seu aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:20
Add Birthday
MenuBirthdateSet
Adicionar Data de Nascimento
Adicionar Aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:20
Birthday
UserBirthdate
Data de Nascimento
Aniversário
Previous
John R, Oct 6 at 05:20
Who can see your birthday?
WhoCanSeeBirthdate
Quem pode ver sua data de nascimento?
Quem pode ver seu aniversário?
Previous
John R, Oct 6 at 05:20
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
Você pode restringir quem pode ver sua data de nascimento no seu perfil com precisão.
Você pode restringir quem pode ver seu aniversário no seu perfil com precisão.
Previous
John R, Oct 6 at 05:19
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
Você pode restringir mensagens de usuários que não estão em seus contatos e não possuem o **Telegram Premium**.
Você pode restringir as mensagens de pessoas que não estão nos seus contatos e de quem você não enviou mensagens primeiro.
Previous
John R, Oct 3 at 02:32
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
A biometria não corresponde
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
<no value>
Desbloquear com Biometria
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
<no value>
Adicione sua biometria em Configurações do Sistema > Segurança > Biometria.
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Unknown biometrics
biometrics_fail
<no value>
Biometria desconhecida
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Biometrics
PasscodeBiometrics
<no value>
Biometria
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
<no value>
Biometria (forte)
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
<no value>
Biometria (fraco)
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
<no value>
Forte (sensor **Classe 3**)
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
<no value>
Fraco (sensor **Classe 2**)
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
<no value>
Toque no sensor (fraco)
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Use your biometrics
UseBiometrics
<no value>
Use sua biometria
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
<no value>
Use sua biometria (fraco)
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Cancel
CancelBiometrics
<no value>
Cancelar
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
Confirme sua biometria (fraco)
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
<no value>
Confirme sua biometria (forte)
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
<no value>
Confirme sua biometria
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
<no value>
Confirme sua biometria (fraco)
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
<no value>
Usar biometria para desbloquear
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
<no value>
Quando ativada, a animação seguirá a direção do dedo ao deslizar da borda direita da tela.
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
<no value>
Desativar reprodução de vídeo HLS
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Restricted Content
RestrictedContent
<no value>
Conteúdo Restrito
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Sensitive Content
SensitiveContent
<no value>
Conteúdo Sensível
Previous
John R, Sep 29 at 23:33
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
<no value>
Corresponder Gesto Preditivo
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
<no value>
%1$s fixou uma **lista**
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Direct Messages
DirectMessages
<no value>
Mensagens Diretas
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Choose a message to reply
ReplyRequiredHint
<no value>
Escolha uma mensagem para responder
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
<no value>
Encerrou a transmissão ao vivo
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
<no value>
Encerrou a transmissão ao vivo
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
<no value>
Encerrou o chat de vídeo
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
<no value>
Desativou as mensagens diretas
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
Agora aceita mensagens diretas por %1$s estrelaAgora aceita mensagens diretas por %1$s estrelas
Agora aceita mensagens diretas por %1$s estrela cadaAgora aceita mensagens diretas por %1$s estrelas cada
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
<no value>
Agora aceita mensagens diretas por %1$s estrelaAgora aceita mensagens diretas por %1$s estrelas
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Now accepts direct messages
ChatContentDmEnabled
<no value>
Agora aceita mensagens diretas
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
Para continuar, é preciso do **Telegram Premium**.

Infelizmente, no momento não é possível fazer compras dentro do app **Telegram X**.

Use um dos outros apps oficiais e digite o mesmo número de telefone para fazer a assinatura.
Para continuar, é preciso do **Telegram Premium**.

Infelizmente, no momento não é possível fazer compras dentro do app **Telegram X**.

Por favor, use um dos outros apps oficiais e digite o mesmo número de telefone para fazer a assinatura.
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
<no value>
Para continuar, é preciso do **Telegram Premium**.

Infelizmente, no momento não é possível fazer compras dentro do app **Telegram X**.

Use um dos outros apps oficiais e digite o mesmo número de telefone para fazer a assinatura.
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
<no value>
Visite telegram.org
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitle
<no value>
Precisa do Telegram Premium
Previous
John R, Sep 4 at 04:26
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
<no value>
O suporte de ponta a ponta no Android 11–14 não foi testado, portanto, problemas são esperados. Use estas configurações para comparar o comportamento sem o modo de ponta a ponta.
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
<no value>
Encerrou o chat de vídeo
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
<no value>
Desativar Ponta a Ponta
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
<no value>
Chat vinculado não encontrado
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
%1$s disabled direct messages
channel_disable_dm
<no value>
%1$s desativou as mensagens diretas
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
<no value>
%2$s agora aceita mensagens diretas por %1$s estrela%2$s agora aceita mensagens diretas por %1$s estrelas
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dm
<no value>
%1$s agora aceita mensagens diretas
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
Mensagens diretas foram habilitadas neste canal
Mensagens diretas foram ativadas neste canal
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
<no value>
Mensagens diretas foram habilitadas neste canal
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
<no value>
Gerenciar mensagens diretas
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
Manage direct messages
RightDirectMessages
<no value>
Gerenciar mensagens diretas
Previous
John R, Sep 4 at 04:18
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextCommonMany
Oi! Eu estou usando o Telegram para conversar – assim como %1$s de nossos contatos. Junte-se a nós! Baixe aqui: %2$sOi! Eu estou usando o Telegram para conversar – assim como %1$s de nossos contatos. Junte-se a nós! Baixe aqui: %2$s
Oi! Eu estou usando o Telegram para conversar – assim como mais %1$s de nossos contatos. Junte-se a nós! Baixe aqui: %2$sOi! Eu estou usando o Telegram para conversar – assim como mais %1$s de nossos contatos. Junte-se a nós! Baixe aqui: %2$s
Previous
John R, Aug 26 at 00:43
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextCommonMany
Ei, eu e mais %1$s dos nossos contatos estamos usando o Telegram para conversar. Baixa também: %2$sEi, eu e mais %1$s dos nossos contatos estamos usando o Telegram para conversar. Baixa também: %2$s
Oi! Eu estou usando o Telegram para conversar – assim como %1$s de nossos contatos. Junte-se a nós! Baixe aqui: %2$sOi! Eu estou usando o Telegram para conversar – assim como %1$s de nossos contatos. Junte-se a nós! Baixe aqui: %2$s
Previous
John R, Aug 26 at 00:42
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
<no value>
Convidou você para o chat de vídeo
Previous
John R, Jul 22 at 02:25
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
<no value>
Convidou alguém para o chat de vídeo
Previous
John R, Jul 22 at 02:25
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
<no value>
Convidou você para a transmissão
Previous
John R, Jul 22 at 02:23
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
<no value>
Convidou alguém para a transmissão
Previous
John R, Jul 22 at 02:23
Charge for Messages
ChargeForMessages
<no value>
Cobrar por Mensagens
Previous
John R, Jul 22 at 02:22
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
ChargeForMessagesInfo
<no value>
Cobre uma taxa por mensagens de pessoas fora dos seus contatos ou para as quais você não enviou mensagens primeiro.
Previous
John R, Jul 22 at 02:21
Remove Fee
RemoveMessageFee
<no value>
Remover Taxa
Previous
John R, Jul 22 at 02:21
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
RemoveMessageFeeHint
<no value>
Adicione usuários ou grupos inteiros que não precisam pagar para te enviar mensagens.
Previous
John R, Jul 22 at 02:19
Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message
UserMessagesPaid
Envie mensagem para %2$s por %1$s **estrela**Envie mensagem para %2$s por %1$s **estrelas**
Envie mensagem para %2$s por %1$s **estrela** por mensagemEnvie mensagem para %2$s por %1$s **estrelas** por mensagem
Previous
John R, Jul 22 at 02:18
Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message
UserMessagesPaid
<no value>
Envie mensagem para %2$s por %1$s **estrela**Envie mensagem para %2$s por %1$s **estrelas**
Previous
John R, Jul 22 at 02:18
Instant View for this page is not available.
InstantViewUnavailable
<no value>
Leitura Rápida indisponível para esta página.
Previous
John R, Jul 22 at 02:18
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
<no value>
Todos pagam taxa por mensagem
Previous
John R, Jul 22 at 02:18
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
<no value>
Todos (%1$s) pagam taxa por mensagem
Previous
John R, Jul 22 at 02:18
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
Somente contatos (%1$s) não pagam taxa por mensagem
Só contatos (%1$s) não pagam taxa por mensagem
Previous
John R, Jul 22 at 02:16
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
<no value>
Só contatos não pagam taxa por mensagem
Previous
John R, Jul 22 at 02:16
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
<no value>
Somente contatos (%1$s) não pagam taxa por mensagem
Previous
John R, Jul 22 at 02:15
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
<no value>
Todos podem enviar mensagens para você de graça
Previous
John R, Jul 22 at 02:15
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
<no value>
Todos (%1$s) podem enviar mensagens para você de graça
Previous
John R, Jul 22 at 02:15
Paid
PrivacyMessagePaid
<no value>
Pago
Previous
John R, Jul 22 at 02:14
Remove Fee
EditPrivacyFreeMessages
<no value>
Remover Taxa
Previous
John R, Jul 22 at 02:14
Load More