Translations

Unsorted1409 1409 phrases • 184 screenshots

%1$s added "%2$s" to the poll

ActionAddedPollOption

%1$s adicionou "%2$s" à enquete

%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"

ActionAddedPollOptionMsg

%1$s adicionou "%2$s" à enquete "%3$s"

You added "%1$s" to the poll

ActionAddedPollOutOption

Você adicionou "%1$s" à enquete

You added "%1$s" to the poll "%2$s"

ActionAddedPollOutOptionMsg

Você adicionou "%1$s" à enquete "%2$s"

%1$s removed "%2$s" from the poll

ActionDeletedPollOption

%1$s removeu "%2$s" da enquete

%1$s removed "%2$s" from the poll "%3$s"

ActionDeletedPollOptionMsg

%1$s removeu "%2$s" da enquete "%3$s"

You removed "%1$s" from the poll

ActionDeletedPollOutOption

Você removeu "%1$s" da enquete

You removed "%1$s" from the poll "%2$s"

ActionDeletedPollOutOptionMsg

Você removeu "%1$s" da enquete "%2$s"

You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasksOut

Você marcou %1$s tarefaVocê marcou %1$s tarefas

You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut

Você desmarcou %1$s tarefaVocê desmarcou %1$s tarefas

You marked %1$s and %2$s

format_ActionChecklistMarkTasksOut

Você marcou %1$s e %2$s

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksOutDone

%1$s tarefa%1$s tarefas

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone

%1$s desmarcado%1$s desmarcados

%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done

ActionChecklistMarkDoneTasks

%2$s marcou %1$s tarefa%2$s marcou %1$s tarefas

%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done

ActionChecklistMarkNotDoneTasks

%2$s marcou %1$s tarefa%2$s marcou %1$s tarefas

%1$s marked %2$s and %3$s

format_ActionChecklistMarkTasks

%1$s marcou %2$s e %3$s

%1$s task as done%1$s tasks as done

format_ActionChecklistMarkTasksDone

%1$s tarefa%1$s tarefas

%1$s as not done%1$s as not done

format_ActionChecklistMarkTasksNotDone

%1$s desmarcado%1$s desmarcados

%1$s marked %2$s as done

ActionChecklistMarkDone

%1$s marcou %2$s

You marked %1$s as done

ActionChecklistMarkDoneOut

Você marcou %1$s

%1$s marked %2$s as not done

ActionChecklistMarkNotDone

%1$s desmarcou %2$s

You marked %1$s as not done

ActionChecklistMarkNotDoneOut

Você desmarcou %1$s

%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done

ActionChecklistMark

%1$s marcou %2$s e desmarcou %3$s

You marked %1$s as done, and %2$s as not done

ActionChecklistMarkOut

Você marcou %1$s e desmarcou %2$s

%1$s added %2$s to checklist

ActionChecklistAdd

%1$s adicionou %2$s à lista de tarefas

You added %1$s to checklist

ActionChecklistAddOut

Você adicionou %1$s à lista de tarefas

%1$s added %2$s to "%3$s" checklist

ActionChecklistAddMsg

%1$s adicionou %2$s à lista de tarefas "%3$s"

"%1$s"

format_ActionChecklistItem

"%1$s"

This chat was added to community "%1$s"

ActionChatAddedToCommunity

Este chat foi adicionado à comunidade "%1$s"

This chat was added to community

ActionChatAddedToCommunityUnknown

Este chat foi adicionado à comunidade

This chat was removed from community

ActionChatRemovedFromCommunity

Este chat foi removido da comunidade

Sharing request has expired

ActionSharingRequestExpired

A solicitação de compartilhamento expirou

ActionSharingRequestOut

Você sugeriu ativar o compartilhamento neste chat

%1$s would like to enable sharing in this chat

ActionSharingRequest

%1$s gostaria de ativar o compartilhamento neste chat

%1$s enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

%1$s ativou o compartilhamento neste chat

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledOut

Você ativou o compartilhamento neste chat

%1$s disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

%1$s desativou compartilhar neste chat

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledOut

Você desativou o compartilhamento neste chat

Sharing in this chat is still enabled

ActionSharingStillEnabled

O compartilhamento neste chat está ativado

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

O compartilhamento neste chat está desativado

You created %1$s bot for %2$s to manage

ActionCreatedManagedBot

Você criou o bot %1$s para %2$s gerenciar

Edit own tag

EventLogRestrictedEditTag

Editar própria etiqueta

Edit own tag

EventLogPermissionEditTag

Editar própria etiqueta

Edit member tags

EventLogPromotedManageTags

Editar etiquetas de membros

You removed tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouRemoved

Você removeu sua etiqueta de %2$s "%1$s"

You set tag for %2$s "%1$s"

EventLogTagYouSet

Você definiu sua etiqueta de %2$s "%1$s"

%2$s removed your tag "%1$s"

EventLogTagRemovedYour

%2$s removeu sua etiqueta "%1$s"

%2$s removed tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagRemoved

%2$s removeu a etiqueta de %3$s "%1$s"

%2$s set your tag "%1$s"

EventLogTagSetYour

%2$s definiu sua etiqueta "%1$s"

%2$s set tag for %3$s "%1$s"

EventLogTagSet

%2$s definiu a etiqueta de %3$s "%1$s"

%1$s enabled auto-translation

EventLogTranslationOn

%1$s ativou a autotradução

%1$s disabled auto-translation

EventLogTranslationOff

%1$s desativou a autotradução

You enabled auto-translation

EventLogTranslationOnYou

Você ativou a autotradução

You disabled auto-translation

EventLogTranslationOffYou

Você desativou a autotradução

format_ActionChecklistItemSeparator

and

format_ActionChecklistItemSeparatorLast

%1$s is a new owner of this chat

ActionChatOwnerChanged

%1$s é o novo dono deste chat

%1$s Star%1$s Stars

format_refundedStars

%1$s Estrela%1$s Estrelas

%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefunded

%2$s reembolsou %3$s por %1$s mensagem%2$s reembolsou %3$s por %1$s mensagens

You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages

ActionPaidMessagesRefundedOut

Você reembolsou %2$s por %1$s mensagemVocê reembolsou %2$s por %1$s mensagens

%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChanged

%2$s alterou o preço para %1$s Estrela por mensagem%2$s alterou o preço para %1$s Estrelas por mensagem

You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message

ActionPriceChangedOut

Você alterou o preço para %1$s Estrela por mensagemVocê alterou o preço para %1$s Estrelas por mensagem

The topic %1$s %2$s was created

ActionTopicCreatedIcon

O tópico %1$s %2$s foi criado

The topic %1$s was created

ActionTopicCreated

O tópico %1$s foi criado

%3$s created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIcon

%3$s criou o tópico %1$s %2$s

%2$s created the topic %1$s

ActionTopicCreate

%2$s criou o tópico %1$s

You created the topic %1$s %2$s

ActionTopicCreateIconOut

Você criou o tópico %1$s %2$s

You created the topic %1$s

ActionTopicCreateOut

Você criou o tópico %1$s

%1$s hid the general topic

ActionTopicHidden

%1$s escondeu o tópico geral

%1$s unhid the general topic

ActionTopicUnhidden

%1$s reexibiu o tópico geral

You hid the general topic

ActionTopicHiddenOut

Você escondeu o tópico geral

You unhid the general topic

ActionTopicUnhiddenOut

Você reexibiu o tópico geral

%2$s renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamed

%2$s renomeou o tópico para %1$s

You closed topic

ActionUnknownTopicClosedOut

Você fechou o tópico

%1$s closed topic

ActionUnknownTopicClosed

%1$s fechou o tópico

You reopened topic

ActionUnknownTopicReopenedOut

Você reabriu o tópico

%1$s reopened topic

ActionUnknownTopicReopened

%1$s reabriu o tópico

You renamed the topic to %1$s

ActionTopicRenamedOut

Você renomeou o tópico para %1$s

You closed %1$s %2$s

ActionTopicClosedOut

Você fechou %1$s %2$s

%3$s closed %1$s %2$s

ActionTopicClosed

%3$s fechou %1$s %2$s

You reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopenedOut

Você reabriu %1$s %2$s

%3$s reopened %1$s %2$s

ActionTopicReopened

%3$s reabriu %1$s %2$s

You closed general topic

ActionGeneralTopicClosedOut

Você fechou o tópico geral

%2$s changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIcon

%2$s alterou o ícone do tópico para %1$s

%1$s closed general topic

ActionGeneralTopicClosed

%1$s fechou o tópico geral

You reopened general topic

ActionGeneralTopicReopenedOut

Você reabriu o tópico geral

%1$s reopened general topic

ActionGeneralTopicReopened

%1$s reabriu o tópico geral

You added %1$s to "%2$s" checklist

ActionChecklistAddOutMsg

Você adicionou %1$s à lista "%2$s"

The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner

ActionChatOwnerLeftTo

O dono do chat saiu. A menos que ele retorne ao chat, %1$s será o novo dono

O dono do chat saiu. Até ele retornar ao chat, %1$s será o novo dono

You changed the topic icon to %1$s

ActionTopicChangedIconOut

Você alterou o ícone do tópico para %1$s

🔒️ %1$s

format_notificationTitleSecret

Sync contacts with Telegram?

SyncHintTitle2

Sync

SyncBtn

SyncLearnMore

Contacts on your device will be seamlessly uploaded to Telegram servers so you could find them in **Contacts** section of **%1$s**.

When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from your contacts list on **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on Telegram servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.

SyncHint2

%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconName

%3$s alterou o nome e o ícone do tópico para %1$s %2$s

To turn contacts sync on and seamlessly upload them to Telegram, allow access to your contacts.

Tap **Settings** > **Permissions**, and turn **Contacts** on.

SyncHintRetry2

Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.

SyncHintUnavailable2

https://telegram.org/privacy#3-4-phone-number-and-contacts

url_contactsPrivacy

The chat owner left

ActionChatOwnerLeft

O dono do chat saiu

You changed the topic name and icon to %1$s %2$s

ActionTopicChangedIconNameOut

Você alterou o nome e o ícone do tópico para %1$s %2$s

AppUpdateOk

InstallUpdate

Instalar uma atualização

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Baixar atualização (%1$s)

Baixar uma atualização (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/privacy?setln=pt-br

App on Google Play

AppOnGooglePlay

App no Google Play

Aplicativo no Google Play

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

Commit %1$s, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Alterações no Código-Fonte

Alterações no Código-fonte

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Desde %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Use ao enviar um relatório de bugs

Use ao enviar um relatório de bug

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Limpar para todos os membros

Apagar para todos os membros

SessionAttemptDetails

Detalhes da Tentativa de Login

Detalhes da tentativa de login

SessionAttempt

Tentativa de Login

Tentativa de login

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Reações nos canais são anônimas

As reações nos canais são anônimas

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s reagiu%1$s reagiram

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Enviar Mensagens de Voz

Envie-me Mensagens de Voz

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Apenas contatos

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Permitido

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

autoterminará amanhã às %1$s

A sessão encerrará amanhã às %1$s

terminará automaticamente às %1$s

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

autoterminará às %1$s

A sessão encerrará às %1$s

terminará automaticamente às %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

autoterminará em %1$s horaautoterminará em %1$s horas

Encerrar sessão em %1$s hourEncerrar sessão em %1$s hours

encerra automaticamente em %1$s horaencerra automaticamente em %1$s horas

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

autoterminará em %1$s minutoautoterminará em %1$s minutos

Encerrar sessão em %1$s minutoEncerrar sessão em %1$s minutos

encerra automaticamente %1$s minutoencerra automaticamente %1$s minutos

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

autoterminará em %1$s segundoautoterminará em %1$s segundos

Encerrar sessão em %1$s segundoEncerrar sessão em %1$s segundos

encerra automaticamente em %1$s segundoencerra automaticamente em %1$s segundos

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

autoterminará agora

Encerrando sessão agora

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

autoterminará em %1$s às %2$s

A sessão encerrará em %1$s às %2$s

encerra automaticamente em %1$s às %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s está agora a %1$s metro de %3$s%2$s está agora a %1$s metros de %3$s

%2$s agora está a %1$s metro de %3$s%2$s agora está a %1$s metros de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s está agora a %1$s quilômetro de %3$s%2$s está agora a %1$s quilômetros de %3$s

%2$s agora está a %1$s quilômetro de %3$s%2$s agora está a %1$s quilômetros de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s está agora a %1$s quilômetro de você%2$s está agora a %1$s quilômetros de você

%2$s agora está a %1$s quilômetro de você%2$s agora está a %1$s quilômetros de você

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s está agora a %1$s metro de você%2$s está agora a %1$s metros de você

%2$s agora está a %1$s metro de você%2$s agora está a %1$s metros de você

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Agora você está a %1$s metro de %2$sAgora você está a %1$s metros de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Agora você está a %1$s quilômetro de %2$sAgora você está a %1$s quilômetros de %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s está agora a %1$s quilômetro de %3$s%2$s está agora a %1$s quilômetros de %3$s

%2$s agora está a %1$s quilômetro de %3$s%2$s agora está a %1$s quilômetros de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s está agora a %1$s metro de %3$s%2$s está agora a %1$s metros de %3$s

%2$s agora está a %1$s metro de %3$s%2$s agora está a %1$s metros de %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s está agora a %1$s metro de você%2$s está agora a %1$s metros de você

%2$s agora está a %1$s metro de você%2$s agora está a %1$s metros de você

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s está agora a %1$s quilômetro de você%2$s está agora a %1$s quilômetros de você

%2$s agora está a %1$s quilômetro de você%2$s agora está a %1$s quilômetros de você

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Você está a %1$s metro de %2$sVocê está a %1$s metros de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Você está a %1$s quilômetro de %2$sVocê está a %1$s quilômetros de %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s presenteou você com %1$s mês de Telegram Premium por %3$s%2$s presenteou você com %1$s meses de Telegram Premium por %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Você presenteou %2$s com %1$s mês de Telegram PremiumVocê presenteou %2$s com %1$s meses de Telegram Premium

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

A Leitura Rápida para esta seção ainda não está disponível.

A Leitura Rápida ainda não está disponível nesta seção.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

atualizado há %1$s segundoatualizado há %1$s segundos

atualizado %1$s segundo atrásatualizado %1$s segundos atrás

updated at %1$s

locationUpdated_today

atualizado às %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

%1$s permita%1$s permitidas

%1$s permitido%1$s permitidos

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Ver %1$s respostaVer %1$s respostas

Unsorted1409 1409 phrases • 184 screenshots

Languages