Translations

Unsorted496 496 phrases • 4 screenshots

%1$s and %2$s

format_minutesAndSeconds

%1$s e %2$s

%1$s (%2$s)

format_chatAndSignature

MessageAnonymously

MessageReply

MessageReplyAnonymously

Responder anonimamente

Comment anonymously

CommentAnonymously

Comentar anonimamente

Comment

Comentar

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s está agora a %1$s metro de %3$s%2$s está agora a %1$s metros de %3$s

%2$s agora está a %1$s metro de %3$s%2$s agora está a %1$s metros de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s está agora a %1$s quilômetro de %3$s%2$s está agora a %1$s quilômetros de %3$s

%2$s agora está a %1$s quilômetro de %3$s%2$s agora está a %1$s quilômetros de %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Você está a %1$s metro de %2$sVocê está a %1$s metros de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Você está a %1$s quilômetro de %2$sVocê está a %1$s quilômetros de %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s está agora a %1$s metro de você%2$s está agora a %1$s metros de você

%2$s agora está a %1$s metro de você%2$s agora está a %1$s metros de você

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s está agora a %1$s quilômetro de você%2$s está agora a %1$s quilômetros de você

%2$s agora está a %1$s quilômetro de você%2$s agora está a %1$s quilômetros de você

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted

Iniciou o chat de voz

Started the voice chat

ChatContentVoiceChatStarted_outgoing

Iniciou o chat de voz

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished

Encerrou o chat de voz (%1$s)

Finished the voice chat (%1$s)

ChatContentVoiceChatFinished_outgoing

Encerrou o chat de voz (%1$s)

Invited you to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteYou

Convidou você para o chat de voz

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite

Convidou %1$s para o chat de voz

Invited %1$s to the voice chat

ChatContentVoiceChatInvite_outgoing

Convidou %1$s para o chat de voz

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti

Convidou %1$s pessoa para o chat de vozConvidou %1$s pessoas para o chat de voz

Invited %1$s person to the voice chatInvited %1$s people to the voice chat

ChatContentVoiceChatInviteMulti_outgoing

Convidou %1$s pessoa para o chat de vozConvidou %1$s pessoas para o chat de voz

You (anonymously)

FromYouAnonymous

Você (anônimo)

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Ver %1$s respostaVer %1$s respostas

You invited %1$s to the voice chat

VoiceChatInviteOther

Você convidou %1$s para o chat de voz

%1$s invited you to the voice chat

VoiceChatInviteSelf

%1$s convidou você para o chat de voz

%1$s lhe convidou para o chat de voz

%1$s invited %2$s to the voice chat

VoiceChatInvite

%1$s convidou %2$s para o chat de voz

Voice chat started

VoiceChatStarted

Chat de voz iniciado

%1$s started the voice chat

VoiceChatStartedBy

%1$s iniciou um chat de voz

%1$s começou um chat de voz

Voice chat ended

VoiceChatEnded

Chat de voz encerrado

UnpinMessagesConfirm

PinMessageInChat

Pin %1$s message?Pin %1$s messages?

PinXMessages

Fixar %1$s mensagem?Fixar %1$s mensagens?

Unpin %1$s message?Unpin %1$s messages?

UnpinXMessages

Desafixar %1$s mensagem?Desafixar %1$s mensagens?

Manage voice chats

RightVoiceChats

Gerenciar chats de voz

RightAnonymous

EditAdminAnonymous

EditAdminPublic

EditOwnerAnonymous

EditOwnerPublic

EventLogPromotedRemainAnonymous

Permanecer Anônimo

Ficar anônimo

Manage voice chats

EventLogPromotedManageVoiceChats

Gerenciar chats de voz

Voice chats

EventLogFilterVoiceChats

Chats de voz

%1$s (last used)

LastUsedAccount

%1$s (último uso)

Messages from anonymous admins

ViewMessagesFromAnonymousAdmins

Mensagens de admins anônimos

Are you sure you want to stop %1$s and delete the chat with it? This action cannot be undone.

DeleteAndStopBotConfirm

Deseja mesmo parar %1$s e apagar o chat? Esta ação não pode ser desfeita.

Tem certeza que quer parar %1$s e excluir o chat com ele? Esta ação não pode ser desfeita.

MessagePinAlbum

MessagePinPlaylist

MessagePinFiles

MessageUnpinAlbum

MessageUnpinPlaylist

MessageUnpinFiles

Check out %2$s's comment: %1$s

ShareTextComment

Veja o comentário de %2$s: %1$s

Unable to delete files.

EraseDatabaseError

Não foi possível apagar os arquivos.

Incapaz de excluir arquivos.

StatsMessages

StatsMembersWriting

StatsMembersReading

Membros que visualizam

Membros visualizando

Group members

StatsChartMembers

Membros do grupo

New members by source

StatsChartMembersBySource

Novos membros por origem

Members' primary language

StatsChartMembersLanguage

Idioma principal dos membros

StatsChartMessages

StatsChartActions

StatsChartTopHours

Visualizações por hora

StatsChartTopDays

EraseConfirm

LeaveComment

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$s comentário%1$s comentários

%1$s reply%1$s replies

xReplies

%1$s resposta%1$s respostas

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Ver %1$s comentárioVer %1$s comentários

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s está agora a %1$s metro de %3$s%2$s está agora a %1$s metros de %3$s

%2$s agora está a %1$s metro de %3$s%2$s agora está a %1$s metros de %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s está agora a %1$s quilômetro de %3$s%2$s está agora a %1$s quilômetros de %3$s

%2$s agora está a %1$s quilômetro de %3$s%2$s agora está a %1$s quilômetros de %3$s

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Agora você está a %1$s metro de %2$sAgora você está a %1$s metros de %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Agora você está a %1$s quilômetro de %2$sAgora você está a %1$s quilômetros de %2$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s está agora a %1$s metro de você%2$s está agora a %1$s metros de você

%2$s agora está a %1$s metro de você%2$s agora está a %1$s metros de você

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s está agora a %1$s quilômetro de você%2$s está agora a %1$s quilômetros de você

%2$s agora está a %1$s quilômetro de você%2$s agora está a %1$s quilômetros de você

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Fixar para %1$s também

Também fixar para %1%s

%1$s ended the voice chat

VoiceChatEndedBy

%1$s encerrou o chat de voz

%1$s iniciou um chat de voz

%1$s começou um chat de voz

This chat provides you public service announcements.

PsaChatInfo

Este chat fornece avisos de utilidade pública.

Este chat mostra avisos de utilidade pública.

Esse chat disponibiliza a você avisos sobre o serviço público

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

Este chat fornece avisos de utilidade pública em relação à pandemia atual de **COVID-19**. Saiba mais sobre esta iniciativa em https://telegram.org/blog/coronavirus.

Esta mensagem fornece avisos de utilidade pública em relação à pandemia atual de **COVID-19**. Saiba mais sobre esta iniciativa em https://telegram.org/blog/coronavirus.

Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública em relação à pandemia atual de **COVID-19**. Saiba mais sobre esta iniciativa em https://telegram.org/blog/coronavirus.

modified on %1$s at %2$s

modified_date

modificado em %1$s às %2$s

modified on %1$s at %2$s

modified_weekday

modificado em %1$s às %2$s

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_date

atualizado em %1$s às %2$s

updated on %1$s at %2$s

locationUpdated_weekday

atualizado em %1$s às %2$s

%1$s second ago%1$s seconds ago

timestamp_seconds

Há %1$s segundoHá %1$s segundos

%1$s segundo atrás%1$s segundos atrás

%1$ss ago%1$ss ago

timestampShort_seconds

Há %1$ssHá %1$ss

%1$ss atrás%1$ss atrás

%1$s / %2$s

format_trimmedDuration

%1$s / %2$s

%1$s, %2$s

format_contentAndModifyDate2

%1$s, %2$s

%1$s • %2$s

format_ivRelatedInfo

%1$s • %2$s

seen %1$s second agoseen %1$s seconds ago

status_LastSeen_seconds

visto há %1$s segundovisto há %1$s segundos

visto %1$s segundo atrásvisto %1$s segundos atrás

fileSize_GiB

fileSize_MiB

fileSize_KiB

AllVideos

This feature requires access to your location while app is in background.

NoLocationAccessBackground

Este recurso requer acesso à sua localização enquanto o aplicativo está em segundo plano.

joined %1$s sec agojoined %1$s secs ago

RoleMember_seconds

entrou há %1$s segundoentrou há %1$s segundos

entrou %1$s segundo atrásentrou %1$s segundos atrás

AutoNightSystem

AutoNightSystemQ

Switch to night theme based on your system settings.

AutoNightModeDescriptionSystemQ

Ativa o tema noturno de acordo com as configurações do sistema.

Muda para o tema noturno baseado nas configurações do sistema.

Switch to night theme based on the value provided by system.

AutoNightModeDescriptionSystem

Ativa o tema noturno de acordo com o fornecido pelo sistema.

Muda para o tema noturno baseado no valor fornecido pelo sistema.

Send original

SendOriginal

Enviar original

Send %1$s originalSend %1$s originals

SendXOriginals

Enviar %1$s originalEnviar %1$s originais

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

Não foi possível cortar este vídeo

Wrong Layout?

WrongLayout

Layout Incorreto?

Chats from unknown users

UnknownChats

Chats de usuários desconhecidos

Conversas de usuários desconhecidos

Archive and Mute

ArchiveNonContacts

Arquivar e Silenciar

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveNonContactsInfo

Automaticamente arquiva e silencia novas conversas, grupos e canais de não contatos.

Size Unit

SizeUnit

Unidade de Tamanho

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

SizeUnitMetric

1000 bytes = 1 KB, 1000 KB = 1 MB

ViewPhoto

locationUpdated_now

atualizado agora mesmo

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

atualizado há %1$s segundoatualizado há %1$s segundos

atualizado %1$s segundo atrásatualizado %1$s segundos atrás

updated %1$s minute agoupdated %1$s minutes ago

locationUpdated_minutes

atualizado há %1$s minutoatualizado há %1$s minutos

atualizado %1$s minuto atrásatualizado %1$s minutos atrás

updated %1$s hour agoupdated %1$s hours ago

locationUpdated_hours

atualizado há %1$s horaatualizado há %1$s horas

atualizado %1$s hora atrásatualizado %1$s horas atrás

updated at %1$s

locationUpdated_today

atualizado às %1$s

updated yesterday at %1$s

locationUpdated_yesterday

atualizado ontem às %1$s

modified just now

modified_now

modificado agora

modificado agora mesmo

modified %1$s second agomodified %1$s seconds ago

modified_seconds

modificado há %1$s segundomodificado há %1$s segundos

modificado %1$s segundo atrásmodificado %1$s segundos atrás

modified %1$s minute agomodified %1$s minutes ago

modified_minutes

modificado há %1$s minutomodificado há %1$s minutos

modificado %1$s minuto atrásmodificado %1$s minutos atrás

modified %1$s hour agomodified %1$s hours ago

modified_hours

modificado há %1$s horamodificado há %1$s horas

modificado %1$s hora atrásmodificado %1$s horas atrás

modified at %1$s

modified_today

modificado às %1$s

modified yesterday at %1$s

modified_yesterday

modificado ontem às %1$s

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

SizeUnitBinary

1024 bytes = 1 KiB, 1024 KiB = 1 MiB

This user will be banned and removed from the channel.

MemberBanChannel

Esse usuário será banido e removido do canal.

Este usuário será banido e removido do canal.

format_datestamp

ChatContentDice

Instant View could not be displayed due to an error.

InstantViewError

Houve um erro e a Leitura Rápida não pôde ser mostrada.

A Leitura Rápida não pode ser mostrada devido a um erro.

Camera Settings

CameraSettings

Opções da Câmera

Configurações da Câmera

Use system camera

CameraUseSystem

Usar câmera do sistema

Usar câmera nativa

Usar a câmera do sistema

DiscardMediaMsg

ZoomOut

Hold to send as a file and other options.

HoldToSendAsFile

Segure para enviar como arquivo e opções.

ChatContentDart

PrivacyAddToGroupsExceptionContacts

Apenas contatos

Only contacts

PrivacyP2PExceptionContacts

Apenas contatos

Without a link to my account

PrivacyForwardLinkExceptionOff

Sem link para a minha conta

Visible only for contacts

PrivacyPhotoExceptionContacts

Visível somente para contatos

Ignore content restrictions

IgnoreRestrictions

Ignorar restrições de conteúdo

Visible

PrivacyShowNumberExceptionOn

Visível

Visible only for contacts

PrivacyShowNumberExceptionContacts

Visível apenas para contatos

Default for %1$s

PrivacyDefaultChat

Padrão para %1$s

Default for contacts

PrivacyDefaultContacts

Padrão para Contatos

Default for %1$s chatDefault for %1$s chats

PrivacyDefaultXChats

Padrão para %1$s chatPadrão para %1$s chats

Delete %1$s message from %2$s?Delete %1$s messages from %2$s?

QDeleteXMessagesFromY

Apagar %1$s mensagem de %2$s?Apagar %1$s mensagens de %2$s?

Excluir %1$s mensagem para %2$s?Excluir %1$s mensagens para %2$s?

Only admins can play darts in this group. Hold to send it as an emoji.

ChatDisabledDart

Só admins podem jogar dardos neste grupo. Segure para enviar como emoji.

Error capturing video

TakeVideoError

Erro ao gravar

Erro ao gravar a video

%1$s message from channels%1$s messages from channels

XFoundMessagesFromAutoPost

%1$s mensagem de canal%1$s mensagens de canais

%1$s mensagem do canal%1$s mensagens dos canais

Send without sound to %1$s chatSend without sound to %1$s chats

SendNoSoundX

Enviar sem som para %1$s chatEnviar sem som para %1$s chats

Tap to choose the correct answer.

QuizOptionHint

Toque para escolher a resposta certa.

Toque para escolher a resposta correta.

PsaType

PsaTypeCovid

PsaForward

COVID-19 Notification

PsaForwardCovid

Notificação – COVID-19

Notificação - COVID-19

This message provides you with a public service announcement.

PsaInfo

Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública.

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

Esta mensagem fornece um aviso de utilidade pública em relação à pandemia atual de **COVID-19**. Saiba mais sobre esta iniciativa em https://telegram.org/blog/coronavirus.

Hide

PsaHide

Ocultar

Hide from chat list

PsaHideDone

Ocultar da lista de chats

Ocultar da lista de conversas

PsaFromX

PsaHideConfirm

Hide COVID-19 notifications from %1$s?

PsaHideConfirmCovid

Ocultar notificações sobre COVID-19 de %1$s?

from %1$s via %2$s

PsaFromXViaBot

de %1$s via %2$s

You can't add more than %1$s member to this groupYou can't add more than %1$s members to this group

ParticipantXLimitReached

Você não pode adicionar mais que %1$s pessoa a este grupo.Você não pode adicionar mais que %1$s pessoas a este grupo.

Invited by %1$s %2$s

InvitedByXOnDate

Convidado por %1$s %2$s

Invited by %1$s

InvitedByX

Convidado por %1$s

Deleting profile photo, please wait…

DeletingPhotoWait

Apagando foto do perfil, aguarde…

Apagando foto do perfil, aguarde...

Redirect to logcat

DebugLogcatOnly

Redirecionar ao logcat

Brush Size: %1$s

BrushSize

Tamanho do Pincel: %1$s

%1$s: %2$s

format_notificationTicker

%1$s: %2$s

Sorry, you are a member of too many groups or channels. Please leave some before joining a new one.

error_CHANNELS_TOO_MUCH

Desculpe, você faz parte de muitos grupos e canais. Por favor, saia de alguns antes de
entrar em um novo.

Audio format is not supported.

AudioPlaybackUnsupported

Formato de áudio não suportado.

Formato de áudio não é suportado.

Show Sticker Set

OpenStickerSet

Ver Pacote de Stickers

Unblock %1$s userUnblock %1$s users

UnblockXUsers

Desbloquear %1$s usuárioDesbloquear %1$s usuários

Cleared media for %1$s chatCleared media for %1$s chats

ClearedXChats

Mídias limpas em %1$s chatMídias limpas em %1$s chats

Mídia limpa em %1$s chatMídia limpa em %1$s chats

Select Unread

SelectUnread

Selecionar Não Lidos

Selecionar Não Lido

Clearing media in %1$s chat… This operation may take some time, please wait.Clearing media in %1$s chats… This operation may take some time, please wait.

ClearingXChats

Limpando mídias em %1$s chat… Esta operação pode demorar um pouco, aguarde.Limpando mídias em %1$s chats… Esta operação pode demorar um pouco, aguarde.

Limpando mídias em %1$s chat... Esta operação pode demorar um pouco, aguarde.Limpando mídias em %1$s chats... Esta operação pode demorar um pouco, aguarde.

%1$s @ %2$s

format_notificationGroupSender

%1$s @ %2$s

Send without markdown

SendNoMarkdown

Enviar sem formatação

Enviar sem formato markdown

Save without markdown

SaveNoMarkdown

Salvar sem formatação

Salvar sem formato markdown

%1$s (%2$s)

format_sendTodayAt

%1$s (%2$s)

%1$s (tomorrow at %2$s)

format_sendTomorrowAt

%1$s (amanhã às %2$s)

📅 %1$s

format_notificationScheduledText

📅 %1$s

Hold to send at a specific date and other options.

HoldToSchedule

Segure para enviar em uma data específica e mais opções.

Segure para enviar em uma data específica e outras opções.

%1$s pinned a **game**

ActionPinnedGameNoName

%1$s fixou **jogo**

%1$s fixou **game**

messages from channels

FoundMessagesFromAutoPost

mensagens de canais

Messages from channels

ViewMessagesFromAutoPost

ScheduledMessage

LaunchAppUserSubtitle

offline

Admins have restricted you from sending polls in this group until %1$s

ChatRestrictedPollsUntil

Os admins te restringiram de enviar enquetes neste grupo até %1$s

Os administradores impediram você de enviar enquetes neste grupo até %1$s

Admins have banned you in this group

ChatBanned

Os admins baniram você deste grupo

Os administradores baniram você deste grupo

Admins have banned you in this group until %1$s

ChatBannedUntil

Os admins baniram você deste grupo até %1$s

Os administradores baniram você deste grupo até %1$s

This group was linked to %1$s

EventLogLinkedChannelChangedUnknown

Este grupo foi vinculado a %1$s

Este grupo foi vinculado ao %1$s

%1$s set group location to %2$s

EventLogLocationSet

%1$s definiu o local do grupo para %2$s

%1$s removed group location

EventLogLocationRemoved

%1$s removeu o local do grupo

Messages in private chats

MessagesPrivate

Mensagens em chats privados

MessagesGroups

MessagesBots

Messages from channels

MessagesChannels

Mensagens de canais

Messages in archived chats

MessagesArchive

Mensagens em chats arquivados

%1$s archived chat%1$s archived chats

xArchivedChats

%1$s chat arquivado%1$s chats arquivados

%1$s answered%1$s answered

xAnswered

%1$s respondeu%1$s responderam

%1$s respondida%1$s respondidas

Unsorted496 496 phrases • 4 screenshots

Log In

Languages