"admin" is used widely throughout the app, "administrador" is an unnecessarily bigger word

pode até ser mas é mais claro para quem ainda não está acostumado a usar o aplicativo e eu sou a favor de trocar "admin" por "administrador" em todo app assim como "chat" por "conversa" mas ok, tudo bem

entendi, é um argumento bom mas as traduções precisam encaixar no lugar delas - se a gente traduzir tudo pra "administrador", não vai dar certo em alguns locais, e se traduzir só aqui (que talvez encaixe), ficará inconsistente em relação ao resto.
na página inicial da plataforma tem umas instruções sobre as traduções, dê uma olhada nelas depois pra entender melhor sobre isso. =)