Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The average sale price of **%@** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Gift.Value.DescriptionAveragePrice

~~Esse é o valor~~ de venda ~~médio~~ de **%@** no Telegram e Fragment no último mês.

Preço médio de venda dos presentes de **%@** no Telegram e no Fragment no último mês.

John R, Oct 8 at 00:03

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

~~Permita qu~~e %@ transforme este presente em um colecionável único.

Deixe %@ transformar este presente em um colecionável único.

John R, Oct 7 at 04:21

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

~~O preço vai cair~~ em {m}:{s}

Preço diminuirá em {m}:{s}

John R, Oct 7 at 04:20

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~Aniversári~~o

Data de Nascimento

John R, Oct 7 at 04:20

Let %@ turn this gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Permita que %@ transforme ~~seu~~ presente em um colecionável único.

Permita que %@ transforme este presente em um colecionável único.

John R, Oct 7 at 04:20

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Sugerir ~~Aniversári~~o

Sugerir Data de Nascimento

John R, Oct 7 at 04:20

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

~~Data de Nasciment~~o

Aniversário

John R, Oct 6 at 05:16

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

~~Data de nascimento adicionada~~. Você pode ~~mudá-la em~~ **Configurações**.

Aniversário adicionado. Você pode alterar nas **Configurações**.

John R, Oct 6 at 05:16

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

~~Data de Nascimento Sugerida~~

Aniversário Sugerido

John R, Oct 6 at 05:16

Average Price

Gift.Value.AveragePrice

~~Última Venda~~

Preço Médio

John R, Oct 6 at 05:16

WHO CAN SEE MY BIRTHDAY

Privacy.Birthday.WhoCanSeeMyBio

QUEM PODE VER M~~INHA DATA DE NASCIMENT~~O

QUEM PODE VER MEU ANIVERSÁRIO

John R, Oct 6 at 05:15

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.Setup

Você ainda não colocou s~~ua data de nasciment~~o.
[Adicionar meu aniversário >]()

Você ainda não colocou seu aniversário.
[Adicionar meu aniversário >]()

John R, Oct 6 at 05:15

Birthday

Privacy.Birthday

~~Data de Nasciment~~o

Aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Sugerir ~~Data de Nasciment~~o

Sugerir Aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

~~Nasciment~~o de %@

Aniversário de %@

John R, Oct 6 at 05:15

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Sugerir ~~Data de Nasciment~~o

Sugerir Aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

birthday

UserInfo.Birthday

~~data de nasciment~~o

aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

Remove Birthday

Settings.Birthday.Remove

Remover ~~Data de Nasciment~~o

Remover Aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

Birthday

Settings.Birthday

~~Data de Nasciment~~o

Aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** suger~~e adicionar~~ seu aniversário:

**%@** sugeriu que você adicione seu aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Você sugeriu que **%@** adicione ~~a data de nascimento:~~

Você sugeriu que **%@** adicione um aniversário

John R, Oct 6 at 05:15

Birthday

Birthday.Title

~~Data de Nasciment~~o

Aniversário

John R, Oct 6 at 05:14

Birthday added.

Birthday.Added

~~Data de nascimento adicionada~~.

Aniversário adicionado.

John R, Oct 6 at 05:14

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Aplicar Estilo

John R, Oct 3 at 02:40

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

ProfileColorSetup.NoNameGiftsPlaceholder

Você não tem presentes que possa usar como estilo para seu nome.

John R, Oct 3 at 02:40

Browse gifts available for purchase >

ProfileColorSetup.BrowseGiftsForPurchase

Ver presentes disponíveis para compra >

John R, Oct 3 at 02:40

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Data de Nascimento ~~Sugerida~~

Sugerir Data de Nascimento

John R, Oct 3 at 02:40

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdate

Sugerir Data de Nascimento

John R, Oct 3 at 02:40

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdate.Suggest.Action

Data de Nascimento Sugerida

John R, Oct 3 at 02:40

notes

PeerInfo.Notes

notas

John R, Oct 3 at 02:40

Negative rating

ProfileLevelInfo.NegativeRating

Classificação negativa

John R, Oct 3 at 02:40

**%@** sent you this gift on **%@**.

Gift.View.SenderInfo

**%@** te enviou este presente em **%@**.

John R, Oct 3 at 02:40

mute

VoiceChat.MuteShort

silenciar

John R, Oct 3 at 02:40

%@ suggested you add your birthday

MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY

%@ sugeriu que você adicione seu aniversário

John R, Oct 3 at 02:39

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecrease

Veja como o preço vai diminuir >

John R, Oct 3 at 02:39

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Atualizar por %@

John R, Oct 3 at 02:39

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Presentear por %@

Presentear para %@

John R, Oct 3 at 02:39

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Presentear por %@

John R, Oct 3 at 02:39

You added %@ to your profile.

Notification.StarsGift.Assigned

Você adicionou %@ ao seu perfil.

John R, Oct 3 at 02:39

You removed %@ from this call. They will no longer be able to join using the invite link.

VoiceChat.RemovedConferencePeerText

Você removeu %@ desta chamada. A pessoa não poderá mais entrar usando o link de convite.

John R, Oct 3 at 02:39

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Você não tem presentes que pode usar como estilo para seu perfil.

Você não tem presentes que possa usar como estilo para seu perfil.

John R, Oct 3 at 02:38

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

ProfileColorSetup.NoProfileGiftsPlaceholder

Você não tem presentes que pode usar como estilo para seu perfil.

John R, Oct 3 at 02:38

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Remover Descrição do Presente

John R, Oct 3 at 02:38

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShort

Criptografado

John R, Oct 3 at 02:38

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvited

convidado convidados

John R, Oct 3 at 02:38

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipants

participante participantes

John R, Oct 3 at 02:38

Message

VoiceChat.MessagePlaceholder

Mensagem

John R, Oct 3 at 02:38

VoiceChat.ShareButton

John R, Oct 3 at 02:38

rotate

VoiceChat.Rotate

girar

John R, Oct 3 at 02:38

Gift.Unique.Telegram

John R, Oct 3 at 02:38

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragment

Abrir Fragment

John R, Oct 3 at 02:38

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

Gift.UnavailableAction.Text

Transfira este presente para sua conta do Telegram no Fragment para desbloquear esta ação.

John R, Oct 3 at 02:38

Action Locked

Gift.UnavailableAction.Title

Ação Bloqueada

John R, Oct 3 at 02:38

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussion

Ver Conversa

John R, Oct 3 at 02:38

Note copied to clipboard.

PeerInfo.ToastNoteCopied

Nota copiada.

John R, Oct 3 at 02:38

Edit Note

PeerInfo.NoteActionEdit

Editar Nota

John R, Oct 3 at 02:38

Copy Note

PeerInfo.NoteActionCopy

Copiar Nota

John R, Oct 3 at 02:38

Change Profile Color

PeerInfo.ChangeProfileColor

Trocar Cor do Perfil

John R, Oct 3 at 02:38

View

Conversation.SuggestedBirthdate.View

Ver

John R, Oct 3 at 02:38

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdate

Data de Nascimento Sugerida

John R, Oct 3 at 02:38

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.Added

Data de nascimento adicionada. Você pode mudá-la em **Configurações**.

John R, Oct 3 at 02:38

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.Title

Data de Nascimento

John R, Oct 3 at 02:38

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.Success

Descrição de %@ removida!

John R, Oct 3 at 02:38

Understood

Gift.UpgradeCost.Done

Entendido

John R, Oct 3 at 02:38

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.Stars

%@ Estrela%@ Estrelas

John R, Oct 3 at 02:38

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Custo de Atualização

John R, Oct 3 at 02:38

You've reached your limit on this gift.

Gift.Send.Limited.Success.Text.None

Você atingiu seu limite neste presente.

John R, Oct 3 at 02:38

You can send **%@** more.You can send **%@** more.

Gift.Send.Limited.Success.Text

Você pode enviar mais **%@**.Você pode enviar mais **%@**.

John R, Oct 3 at 02:37

Gift Sent!

Gift.Send.Limited.Success.Title

Presente Enviado!

John R, Oct 3 at 02:37

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.Left

%@ restante%@ restantes

John R, Oct 3 at 02:37

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.Left

%@ restante%@ restantes

John R, Oct 3 at 02:37

Gift More

Gift.Upgrade.Gift.Sent.GiftMore

Presentear Mais

John R, Oct 3 at 02:37

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.Text

Atualização enviada!

John R, Oct 3 at 02:37

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

O preço vai cair em {m}:{s}

John R, Oct 3 at 02:37

Collectibles

Gift.Options.Gift.Filter.Collectibles

Colecionáveis

John R, Oct 3 at 02:37

Payment Issue

Problema com Pagamento

John R, Oct 3 at 02:37

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

Privacy.Messages.SectionFooter

Você pode restringir as mensagens de pessoas que não estão nos seus contatos e não ~~têm o Premium~~.

Você pode restringir as mensagens de pessoas que não estão nos seus contatos e de quem você não enviou mensagens primeiro.

John R, Oct 3 at 02:32

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYou

Você sugeriu que **%@** adicione a data de nascimento:

John R, Oct 3 at 02:30

Day

Conversation.SuggestedBirthdate.Day

Dia

John R, Oct 3 at 02:30

Month

Conversation.SuggestedBirthdate.Month

Mês

John R, Oct 3 at 02:30

Year

Conversation.SuggestedBirthdate.Year

Ano

John R, Oct 3 at 02:30

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateText

**%@** sugere adicionar seu aniversário:

John R, Oct 3 at 02:30

Hide the Year

SuggestBirthdate.Accept.HideYear

Ocultar o Ano

John R, Oct 3 at 02:30

Add to My Profile

SuggestBirthdate.Accept.Action

Adicionar ao Meu Perfil

John R, Oct 3 at 02:30

Disable Messages

VoiceChat.ContextDisableMessages

Desativar Mensagens

John R, Oct 3 at 02:30

message

VoiceChat.Message

mensagem

John R, Oct 3 at 02:30

Enable Messages

VoiceChat.ContextEnableMessages

Ativar Mensagens

John R, Oct 3 at 02:30

Messages enabled

VoiceChat.ToastMessagesEnabled

Mensagens ativadas

John R, Oct 3 at 02:30

Messages disabled

VoiceChat.ToastMessagesDisabled

Mensagens desativadas

John R, Oct 3 at 02:30

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Remover Descrição

John R, Oct 3 at 02:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift.RemoveDetails.Text

Deseja remover permanentemente esta descrição do seu presente?

John R, Oct 3 at 02:30

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Remover p~~ara~~ %@

Remover por %@

John R, Oct 3 at 02:29

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Remover para %@

John R, Oct 3 at 02:29

My Gifts

ProfileColorSetup.MyGifts

Meus Presentes

John R, Oct 3 at 02:29

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholder

Adicionar Notas

John R, Oct 2 at 20:35

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfo

As notas são visíveis só para você.

John R, Oct 2 at 20:35

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Nascimento de %@

John R, Oct 2 at 20:35

only visible to you

PeerInfo.NotesInfo

visível só para você

John R, Oct 2 at 20:34

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

Gift.UpgradeCost.Description

Usuários que atualizam presentes primeiro ganham itens colecionáveis com números menores.

John R, Oct 2 at 20:29

Upgrade cost drops every minute.

Gift.UpgradeCost.AdditionalDescription

O custo da atualização cai a cada minuto.

John R, Oct 2 at 20:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments