Search in:Portuguese (Brazil)iOS

Settings994 994 phrases  •  413 screenshots

Back
Common.Back
Voltar
карасуно
balik pex
Blocked
BlockedUsers.Title
Usuários bloqueados
Done
Common.Done
Pronto
Add New...
BlockedUsers.AddNew
Adicionar Novo...
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsers.Info
Você não receberá mensagens de usuários bloqueadas, assim como eles não verão quando você acessou o aplicativo pela última vez.
Edit
Common.Edit
Editar
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Insira sua nova senha
Delete
Common.Delete
Apagar
Passcode Lock
PasscodeSettings.Title
Senha de Bloqueio
Turn Passcode On
PasscodeSettings.TurnPasscodeOn
Ativar Senha
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page. Tap it to lock and unlock the app.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.
PasscodeSettings.Help
Quando você definir uma senha de bloqueio, o ícone de cadeado aparecerá na página de chats. Toque nele para bloquear e desbloquear o app.

Nota: se você esquecer a sua senha, terá de apagar e reinstalar o app. Todos os chats secretos serão perdidos.
Quando você definir uma senha adicional, um ícone de cadeado aparecerá na página de chats. Clique para bloquear e desbloquear o app.

Nota: se você esquecer a sua senha, terá de excluir e reinstalar o app. Todos os chats secretos serão perdidos.
Quando você definir uma senha adicional, um ícone de cadeado aparecerá na página de chats. Clique para bloquear e desbloquear o app.

Nota: se você esquecer a sua senha, terá de apagar e reinstalar o app. Todos os chats secretos serão perdidos.
Turn Passcode Off
PasscodeSettings.TurnPasscodeOff
Desativar Senha
Change Passcode
EnterPasscode.ChangeTitle
Alterar Senha
Auto-Lock
PasscodeSettings.AutoLock
Bloqueio Automático
Auto-Bloquear
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
Se ausente por 1 hora
Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Desbloquear com Touch ID
Simple Passcode
PasscodeSettings.SimplePasscode
Senha Simples
A simple passcode is a 4 digit number.
PasscodeSettings.SimplePasscodeHelp
A senha simples é um número com 4 dígitos.
Change Passcode
PasscodeSettings.ChangePasscode
Alterar Senha
Disabled
PasscodeSettings.AutoLock.Disabled
Desativado
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
Se ausente por 1 min
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
Se ausente por 5 min
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
Se ausente por 5 horas
Cancel
Common.Cancel
Cancelar
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoStepAuth.EmailSkipAlert
Espere, é sério.

Se você esquecer a sua senha, perderá acesso à sua conta do Telegram. Não terá uma forma de recuperar.
É sério!\n\nSe você esquecer a sua senha, você perderá o acesso a sua conta do Telegram. Não há nenhuma forma de recuperá-la.
Não?! Sério...

Se você esquecer sua senha, perderá o acesso à sua conta do Telegram. Não haverá como restaurá-lo.
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Pular
Two-Step Verification
TwoStepAuth.Title
Verificação em Duas Etapas
Verificação em duas etapas
Set Additional Password
TwoStepAuth.SetPassword
Configurar Senha Adicional
Configurar uma senha adicional
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepAuth.SetPasswordHelp
Você pode configurar uma senha que será solicitada quando você entrar em um novo dispositivo, após o código SMS.
Você pode configurar uma senha que será requisitada quando você entrar em um novo aparelho, além do código que você receberá por SMS.
Você pode configurar uma senha que será requisitada quando você entrar em um novo dispositivo, além do código que você receberá por SMS.
Are you sure you want to disable your password?
TwoStepAuth.PasswordRemoveConfirmation
Tem certeza de que deseja desativar a sua senha?
Você tem certeza que deseja desabilitar a sua senha?
Você tem certeza de que deseja desativar a sua senha?
OK
Common.OK
OK
Your Password
TwoStepAuth.SetupPasswordTitle
Sua senha
Sua Senha
Next
Common.Next
Próximo
хуярь
Please re-enter your password:
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword
Por favor, digite sua senha novamente
Enter a password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordNew
Insira uma senha:
Password Hint
TwoStepAuth.SetupHintTitle
Dica da senha
Please create a hint for your password:
TwoStepAuth.SetupHint
Por favor, crie uma dica para a sua senha
Please enter your new password:
TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPasswordChange
Por favor, insira sua nova senha:
Active Sessions
AuthSessions.Title
Sessões Ativas
edit
Common.edit
editar
CURRENT SESSION
AuthSessions.CurrentSession
ESTE DISPOSITIVO
SESSÃO ATUAL
online
Presence.online
online
Terminate all other sessions
AuthSessions.TerminateOtherSessions
Terminar todas as outras sessões
Logs out all devices except for this one.
AuthSessions.TerminateOtherSessionsHelp
Sai de todos os dispositivos, exceto deste.
Sair de todos os dispositivos, exceto este.
Sai de todos os dispositivos, exceto este.
ACTIVE SESSIONS
AuthSessions.OtherSessions
SESSÕES ATIVAS
Terminate session
AuthSessions.TerminateSession
Terminar sessão
Encerrar sessão
Cellular
NetworkUsageSettings.Cellular
Móvel
Wi-Fi
NetworkUsageSettings.Wifi
Wi-Fi
%d KB
Conversation.Kilobytes
%d KB
%.1f MB
Conversation.Megabytes
%.1f MB
CALLS
NetworkUsageSettings.CallDataSection
CHAMADAS
Bytes Sent
NetworkUsageSettings.BytesSent
Bytes Enviados
Bytes Received
NetworkUsageSettings.BytesReceived
Bytes Recebidos
TOTAL BYTES
NetworkUsageSettings.TotalSection
TOTAL EM BYTES
Reset Statistics
NetworkUsageSettings.ResetStats
Redefinir Estatísticas
Reiniciar Estatísticas
Proxy
SocksProxySetup.Title
Proxy
CONNECTION
SocksProxySetup.Connection
CONEXÃO
Server
SocksProxySetup.Hostname
Servidor
Port
SocksProxySetup.Port
Porta
CREDENTIALS (OPTIONAL)
SocksProxySetup.Credentials
CREDENCIAIS (OPCIONAL)
Username
SocksProxySetup.Username
Nome de Usuário
Password
SocksProxySetup.Password
Senha
Use for calls
SocksProxySetup.UseForCalls
Usar para chamadas
Proxy servers may degrade the quality of your calls.
SocksProxySetup.UseForCallsHelp
Servidores proxy podem diminuir a qualidade de suas chamadas.
Share
Share.Title
Compartilhar
Use Less Data
CallSettings.UseLessData
Usar Menos Dados
Never
CallSettings.Never
Nunca
On Mobile Network
CallSettings.OnMobile
Em Redes Móveis
Always
CallSettings.Always
Sempre
Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.
CallSettings.UseLessDataLongDescription
Usar menos dados pode melhorar a experiência em conexões ruins, mas irá diminuir drasticamente a qualidade do áudio.
Disabled
SocksProxySetup.TypeNone
Desativado
SOCKS5
SocksProxySetup.TypeSocks
SOCKS5
Do you want to reset your usage statistics?
NetworkUsageSettings.ResetStatsConfirmation
Deseja redefinir as estatísticas de uso?
Você deseja reiniciar suas estatísticas de uso?
Deseja reiniciar suas estatísticas de uso?
Storage Usage
Cache.Title
Uso do Armazenamento
Uso de Armazenamento
Keep Media
Cache.KeepMedia
Manter Mídias
Forever
MessageTimer.Forever
Sempre
Permanentemente
Para sempre
Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.
Cache.Help
Fotos, vídeos e outros arquivos dos chats na nuvem que você **não acessou** durante este período serão removidos deste dispositivo para economizar espaço.

Todas as mídias permanecerão na nuvem do Telegram e podem ser baixadas novamente sempre que necessitar.
Fotos, vídeos e outros arquivos em chats na nuvem que você **não acessou** durante esse período serão removidos deste dispositivo para economizar espaço em disco.

Todas as mídias permanecerão na nuvem do Telegram e poderão ser baixadas novamente conforme necessário.
Clear Cache
Cache.ClearCache
Limpar Cache
Apagar Cache
CHATS
Cache.ByPeerHeader
CONVERSAS
CHATS
Data and Storage
ChatSettings.Title
Dados e Armazenamento
AUTOMATIC VIDEO MESSAGE DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticVideoMessageDownload
BAIXAR MENSAGEM DE VÍDEO AUTOMATICAMENTE
Private Chats
ChatSettings.PrivateChats
Chats Privados
Conversas Privadas
Groups
ChatSettings.Groups
Grupos
OTHER
ChatSettings.Other
OUTROS
Save Incoming Photos
Settings.SaveIncomingPhotos
Salvar Fotos Recebidas
Salvar todas as Fotos
Save Edited Photos
Settings.SaveEditedPhotos
Salvar Fotos Editadas
Autoplay GIFs
ChatSettings.AutoPlayAnimations
GIFs Automáticos
Auto-Reproduzir GIFs
CONNECTION TYPE
ChatSettings.ConnectionType.Title
TIPO DE CONEXÃO
Use Proxy
ChatSettings.ConnectionType.UseProxy
Usar Proxy
None
GroupInfo.SharedMediaNone
Nenhum
Network Usage
NetworkUsageSettings.Title
Uso da Rede
AUTOMATIC PHOTO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticPhotoDownload
BAIXAR FOTOS AUTOMATICAMENTE
AUTOMATIC AUDIO DOWNLOAD
ChatSettings.AutomaticAudioDownload
BAIXAR ÁUDIO AUTOMATICAMENTE
Stickers
StickerPacksSettings.Title
Stickers
Adesivos
Artists are welcome to add their own sticker sets using our @stickers bot.

Tap on a sticker to view and add the whole set.
StickerPacksSettings.ManagingHelp
Artistas têm as boas-vindas para adicionar seus próprios pacotes usando o bot @stickers.

Toque em um sticker para ver e adicionar um pacote.
Artistas são bem-vindos para adicionar seus próprios pacotes usando o bot @stickers.

Toque em um sticker para ver e adicionar um pacote.
Artistas são bem vindos a adicionar seus próprios pacotes usando o @stickers bot.

Toque sobre um sticker para visualizar todo o pacote.
Archived Masks
StickerPacksSettings.ArchivedMasks
Máscaras Arquivadas
Masks
MaskStickerSettings.Title
Máscaras
You can add masks to photos and videos you send. To do this, open the photo editor before sending a photo or video.
MaskStickerSettings.Info
Você pode adicionar máscaras em fotos e vídeos que você envia. Para isso, abra o editor de fotos antes de enviar uma foto ou vídeo.
Show Stickers Tab
StickerPacksSettings.ShowStickersButton
Mostrar Aba de Stickers
Mostrar Aba de Adesivos
A sticker icon will appear in the input field.
StickerPacksSettings.ShowStickersButtonHelp
Um ícone aparecerá no campo de digitação.
Trending Stickers
StickerPacksSettings.FeaturedPacks
Stickers Populares
Archived Stickers
StickerPacksSettings.ArchivedPacks
Stickers Arquivados
Adesivos Arquivados
STICKER SETS
StickerPacksSettings.StickerPacksSection
PACOTES DE STICKERS
If you archive a sticker set, you can quickly restore it later from the Archived Stickers section.
StickerSettings.ContextInfo
Se você arquivou um pacote de sticker, você pode rapidamente restaurá-lo na seção Stickers Arquivados.
Archive
StickerSettings.ContextHide
Arquivar
Invalid phone number. Please try again.
Login.InvalidPhoneError
Número de telefone inválido. Por favor, tente novamente.
Número do telefone inválido. Por favor tente novamente.
Apple Watch
AppleWatch.Title
Apple Watch
REPLY PRESETS
AppleWatch.ReplyPresets
RESPOSTAS PREDEFINIDAS
OK
Watch.Suggestion.OK
OK
Thanks!
Watch.Suggestion.Thanks
Obrigado!
What's up?
Watch.Suggestion.WhatsUp
E aí?
Talk later?
Watch.Suggestion.TalkLater
Conversamos depois?
Can't talk now...
Watch.Suggestion.CantTalk
Não posso conversar agora...
Hold on a sec...
Watch.Suggestion.HoldOn
Espere um pouco...
BRB
Watch.Suggestion.BRB
Ocupado
I'm on my way.
Watch.Suggestion.OnMyWay
Estou à caminho.
You can select one of these default replies when you compose or reply to a message, or you can change them to anything you like.
AppleWatch.ReplyPresetsHelp
Você pode selecionar uma dessas respostas padrões quando você envia ou responde uma mensagem, ou você pode alterar para o que você quiser.
Chat Background
Wallpaper.Title
Papel de Parede
Photo Library
Wallpaper.PhotoLibrary
Biblioteca de Fotos
Language
Settings.AppLanguage
Idioma
Search
ChatSearch.SearchPlaceholder
Buscar
Busca
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.
Settings.FAQ_Intro
Por favor, note que o Suporte do Telegram é feito por voluntários. Tentaremos responder o mais rápido possível, mas pode levar um tempo.

Dê uma olhada na página de perguntas frequentes do Telegram: há dicas e respostas para a maioria das perguntas.
Note que o suporte do Telegram é feito por voluntários. Tentaremos responder o mais rápido possível, mas poderemos demorar um pouco.

Por favor verifique a página de perguntas frequentes do Telegram: há dicas e respostas para a maioria das perguntas.
Por favor, note que o suporte do Telegram é feito por voluntários. Tentamos responder o mais rápido possível, mas isso pode demorar um pouco.

Confira a página de perguntas frequentes do Telegram: há dicas e respostas para a maioria das perguntas.
FAQ
Settings.FAQ_Button
Perguntas frequentes
Bio
Settings.About.Title
Bio
Bio
UserInfo.About.Placeholder
Bio
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.
Settings.About.Help
Qualquer detalhe. Como idade ou cidade.
Exemplo: 24 anos, designer e de São Francisco.
Qualquer detalhe como idade, ocupação ou cidade.
Exemplo: 23 anos, designer de São Paulo.
Qualquer detalhe. Como idade, ocupação ou cidade.
Exemplo: 23 anos, designer e brasileiro.
A username must have at least 5 characters.
Username.InvalidTooShort
O tamanho mínimo é de 5 caracteres.
Sorry, this username is already taken.
Username.InvalidTaken
Este nome de usuário já está sendo utilizado.
Username
Username.Title
Nome de Usuário
Nome de usuário
Your Username
Username.Placeholder
Seu Nome de Usuário
Log out?
Settings.LogoutConfirmationTitle
Sair?
Desconectar

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats.
Settings.LogoutConfirmationText
Note que você pode usar o Telegram em todos os seus dispositivos ao mesmo tempo.

Lembre-se, sair apaga todos os seus Chats Secretos.

Saiba que você pode usar o Telegram em vários dispositivos de uma vez.

Lembre-se que sair apaga todos os seus Chats Secretos.
Apple Watch
Settings.AppleWatch
Apple Watch
Never Share
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Title
Nunca Mostrar
Never share with users...
PrivacyLastSeenSettings.NeverShareWith.Placeholder
Nunca mostrar para usuários...
My Contacts (-%@, +%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus
Contatos (-%@, +%@)
Meus contatos (-%@, +%@)
My Contacts (-%@)
PrivacySettings.LastSeenContactsMinus
Contatos (-%@)
Meus Contatos (-%@)
Always Share
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Title
Sempre Mostrar
Always share with users...
PrivacyLastSeenSettings.AlwaysShareWith.Placeholder
Sempre mostrar para usuários...
Always Allow
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Title
Sempre Permitir
Always allow...
Privacy.Calls.AlwaysAllow.Placeholder
Sempre permitir...
Never Allow
Privacy.Calls.NeverAllow.Title
Nunca Permitir
Never allow...
Privacy.Calls.NeverAllow.Placeholder
Nunca permitir...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Title
Nunca Permitir
Never allow...
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow.Placeholder
Nunca permitir...
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Title
Sempre Permitir
Always allow...
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow.Placeholder
Sempre permitir...
Never Allow
Privacy.GroupsAndChannels.NeverAllow
Nunca Permitir
Always Allow
Privacy.GroupsAndChannels.AlwaysAllow
Sempre Permitir
Channel photo updated
Channel.MessagePhotoUpdated
Foto do canal atualizada
Nobody (+%@)
PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus
Ninguém (+%@)
Everybody (-%@)
PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus
Todos (-%@)
Encrypt Local Database
PasscodeSettings.EncryptData
Criptografar Dados Locais
Experimental feature, use with caution. Encrypt your local Telegram data, using a derivative of your passcode as the key.
PasscodeSettings.EncryptDataHelp
Função experimental, use com cautela. Criptografe seus dados locais do Telegram usando uma derivação da sua senha como chave.
Block
BlockedUsers.BlockTitle
Bloquear
Unblock
BlockedUsers.Unblock
Desbloquear
Add
Settings.AboutEmpty
Adicionar
Telegram is calculating current cache size.
This can take a few minutes.
Cache.Indexing
O Telegram está calculando o tamanho atual do cache.
Isso pode demorar alguns minutos.
Recent Calls
CallSettings.RecentCalls
Chamadas Recentes
Settings
Settings.Title
Configurações
Notifications and Sounds
Settings.NotificationsAndSounds
Notificações e Sons
Privacy and Security
Settings.PrivacySettings
Privacidade e Segurança
Data and Storage
Settings.ChatSettings
Dados e Armazenamento
Stickers
ChatSettings.Stickers
Stickers
Chat Background
Settings.ChatBackground
Papel de Parede
SOCKS5
ChatSettings.ConnectionType.UseSocks5
SOCKS5
Text Tone
Notifications.TextTone
Tom do Texto
ALERT TONES
Notifications.AlertTones
TONS DE ALERTA
Set
Wallpaper.Set
Definir
Code
ChangePhoneNumberCode.CodePlaceholder
Código
(ID: %@)
AuthSessions.AppUnofficial
(ID: %@)
CLASSIC
Notifications.ClassicTones
CLÁSSICO
Checking username...
Username.CheckingUsername
Verificando nome de usuário...
MESSAGES
NetworkUsageSettings.GeneralDataSection
MENSAGENS
PHOTOS
NetworkUsageSettings.MediaImageDataSection
FOTOS
VIDEOS
NetworkUsageSettings.MediaVideoDataSection
VÍDEOS
AUDIO
NetworkUsageSettings.MediaAudioDataSection
ÁUDIO
Your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
TwoStepAuth.RecoveryFailed
As únicas opções restantes são lembrar a senha ou apagar a sua conta.
Passwords don't match. Please try again.
TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed
As senhas não são iguais. Por favor, tente novamente.
As senhas não coincidem. Por favor, tente novamente.
Hint: %@
TwoStepAuth.EnterPasswordHint
Dica: %@
Add
Settings.UsernameEmpty
Adicionar
Enter your current passcode
EnterPasscode.EnterCurrentPasscode
Digite a sua senha atual
Digite a sua senha atual do Telegram
Re-enter your new passcode
EnterPasscode.RepeatNewPasscode
Re-insira a sua nova senha
Digite novamente a sua senha do Telegram
Reintroduza a senha nova
Change Number
Settings.PhoneNumber
Alterar Número
Bio
Settings.About
Bio
Ask a Question
Settings.Support
Fazer uma Pergunta
Fazer uma pergunta
Telegram FAQ
Settings.FAQ
Perguntas Frequentes
Perguntas frequentes
Add 1 user to this list?Add %@ users to this list?
PrivacyLastSeenSettings.AddUsers
Adicionar 1 usuário à lista?Adicionar %@ usuários à lista?
Delete
PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettings.Delete
Apagar
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Se você arquivou um pacote de máscaras, você pode rapidamente restaurá-lo na seção Máscaras Arquivadas.
The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.
ChangePhone.ErrorOccupied
O número %@ já possui uma conta no Telegram. Por favor, apague a outra conta antes de migrar para o novo número.
O número %@ já possui uma conta do Telegram. Por favor, delete esta conta antes de migrar para o novo número.
1 user%@ users
UserCount
1 usuário%@ usuários
Wi-Fi usage since %@
NetworkUsageSettings.WifiUsageSince
Uso do Wi-Fi desde %@
Wallpaper
Wallpaper.Wallpaper
Papel de Parede
ON
Contacts.AccessDeniedHelpON
ATIVADO
Requesting a call from Telegram...
ChangePhoneNumberCode.RequestingACall
Solicitando uma chamada do Telegram...
Solicitando uma ligação do Telegram...
Cellular usage since %@
NetworkUsageSettings.CellularUsageSince
Uso móvel desde %@
Two-Step Verification
TwoStepAuth.ConfirmationTitle
Verificação em Duas Etapas
Verificação em duas etapas
The deletion process was cancelled for your account %@.
CancelResetAccount.Success
O processo de exclusão da sua conta %@ foi cancelado.
O processo de exclusão foi cancelado em sua conta %@.
Change Number
ChangePhoneNumberNumber.Title
Alterar Número
Load More