Search in:AllRomanianiOS

General2199 2199 phrases  •  903 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
муж 2.0
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Conectare de pe un nou dispozitiv %1$@, locația: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Oprește sunetul 1 oră
Silențios pt. 1 oră
Locating...
Map.Locating
Localizare...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ depărtare
Unknown location
Map.Unknown
Locație necunoscută
Search places nearby
Map.Search
Caută locații în apropiere
Caută locuri în apropiere
Failed to locate
Map.LocatingError
Eroare la localizare
Show places
Map.ShowPlaces
Arată locuri
Get Directions
Map.GetDirections
Obține indicații
Vezi indicații
Obține Indicații
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Deschide cu Yandex Navigator
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Deschide cu Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Deschide cu Hărți
Deschide cu Maps
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Deschide cu Hărți Google
Deschide cu Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Deschide cu Hărți Yandex
Deschide cu Yandex Maps
Location
Map.LocationTitle
Locație
Open In
Map.OpenIn
Deschide cu
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Deschide cu Hărți HERE
Deschide cu HERE Maps
Location
Map.ChooseLocationTitle
Locație
Send This Location
Map.SendThisLocation
Trimite această locație
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Trimite locația mea curentă
Trimite Locația Mea Curentă
Accurate to %@
Map.AccurateTo
Acuratețe de %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Sau alege un loc
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
A intervenit ceva, încearcă din nou.
A intervenit ceva. Încearcă din nou.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Partajează Locația Mea Live pentru...
Trimite locația mea live către...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Actualizată în timp ce te miști
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
TRAGE ÎN SUS PENTRU A VEDEA LOCAȚII
TRAGE PENTRU A VEDEA LOCAȚII
Map
Map.Map
Hartă
Satellite
Map.Satellite
Satelit
Hybrid
Map.Hybrid
Hybrid
November
Month.GenNovember
noiembrie
Noiembrie
Cancel
Common.Cancel
Anulare
Anulează
Renunță
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Sari la dată
October
Month.GenOctober
octombrie
Octombrie
September
Month.GenSeptember
septembrie
Septembrie
December
Month.GenDecember
decembrie
Decembrie
July
Month.GenJuly
iulie
Iulie
June
Month.GenJune
iunie
Iunie
March
Month.GenMarch
martie
Martie
February
Month.GenFebruary
februarie
Februarie
May
Month.GenMay
mai
Mai
April
Month.GenApril
aprilie
Aprilie
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Caută în conversație
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Raportează o problemă cu previzualizarea
Lasă o recenzie despre previzualizare
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Temă de noapte automată
Mod automat de noapte
January
Month.GenJanuary
ianuarie
Ianuarie
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
VEZI INSTANT
Join
Channel.JoinChannel
Alătură-te
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Conversații și contacte
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Căutare globală
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Mesaje
Thu
Weekday.ShortThursday
J
Joi
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ iul., %2$@ la %3$@
Iul %1$@, %2$@ la %3$@
Jul %1$@, %2$@ la %3$@
Jul
Month.ShortJuly
iul.
Jul
Iul
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ aug., %2$@ la %3$@
Aug %1$@, %2$@ la %3$@
Aug
Month.ShortAugust
aug.
Aug
Tue
Weekday.ShortTuesday
Ma
Mar
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ mart., %2$@ la %3$@
Mar %1$@, %2$@ la %3$@
Mar
Month.ShortMarch
mart.
Mar
Sun
Weekday.ShortSunday
D
Dum
Feb
Month.ShortFebruary
feb.
Feb
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ iun., %2$@ la %3$@
Iun %1$@, %2$@ la %3$@
Jun
Month.ShortJune
iun.
Iun
Sat
Weekday.ShortSaturday
S
Sâm
Jan
Month.ShortJanuary
ian.
Ian
May
Month.ShortMay
mai
Mai
Apr
Month.ShortApril
apr.
Apr
Fri
Weekday.ShortFriday
V
Vin
Dec
Month.ShortDecember
dec.
Dec
Oct
Month.ShortOctober
oct.
Oct
Wed
Weekday.ShortWednesday
Mi
Mie
Nov
Month.ShortNovember
nov.
Noi
Sep
Month.ShortSeptember
sept.
Sep
Mon
Weekday.ShortMonday
L
Lun
ADD
Stickers.Install
ADAUGĂ
service notifications
Core.ServiceUserStatus
notificări de serviciu
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Niciun mesaj încă...
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Șterge GIF
Send
MediaPicker.Send
Trimite
Bio
Settings.About
Biografie
Despre
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Trimite
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
De %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Apel nou
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Afișează pagina apeluri
Afișează Pagina Apeluri
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Pictograma apeluri va apărea în bara paginii.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Apelurile tale recente vor apărea aici
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Atinge pentru apel %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Conversația ta secretă a fost acceptată%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Ne pare rău, se pare că acest grup nu există.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ min%@ min%@ min
Contacts
Contacts.TabTitle
Contacte
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Caută contacte sau utilizatori
НАЙТИ ЧУВАКА
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Invită prieteni
Invită Prieteni
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Căutare globală
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Invită pe Telegram
Info
UserInfo.Title
Informații
Informație
Send Message
UserInfo.SendMessage
Trimite mesaj
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Partajează contact
Distribuie Contact
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Începe conversație secretă
Începe Conv. Secretă
Începe Conversație Secretă
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Grupuri în comun
Grupuri în Comun
add phone
UserInfo.AddPhone
adaugă nr. de tel.
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Șterge contact
Șterge Contact
Help
UserInfo.BotHelp
Ajutor
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Partajează detaliile mele
Partajează datele mele
Partajează Detaliile Mele
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Conectează-te la Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Selectează tot
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ contact pe Telegram%@ contacte pe Telegram%@ de contacte pe Telegram
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Invită pe Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram Audio...
Decline
Call.Decline
Respinge
ПОСЛАТЬ НАХУЙ🤓
Accept
Call.Accept
Acceptă
ВЗЯТЬ💋
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Elimină o mascăElimină %@ măștiElimină %@ de măști
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Adaugă o mascăAdaugă %@ măștiAdaugă %@ de măști
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Adaugă un stickerAdaugă %@ stickereAdaugă %@ de stickere
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Primit
было дело🫶
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Anulat
ПОСЛАЛИ НАХУЙ
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Efectuat
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ sec%@ sec%@ sec
Missed
Notification.CallMissedShort
Ratat
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Minți Luminate
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Ascunde stickere
Send Sticker
StickerPack.Send
Trimite sticker
Trimite stickere
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Conectare la proxy…
Conectare la Proxy…
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
atinge pentru setări
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ a creat un grup
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ secundă%@ secunde%@ de secunde
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Ne pare rău, acest set de stickere nu pare să existe.
Ne pare rău, acest sticker nu pare să existe.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Vezi set stickere
Vezi pachet sticker
Vezi Set Stickere
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
1 sticker%@ stickere%@ de stickere
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram nu are acces la contactele tale
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Mergi la Configurări %@ > Intimitate > Contacte.
Apoi pune Telegram pe ON.
Mergi la Setări %@ > Confidențialitate > Contacte.
Apoi pune Telegram pe ON.
Mergi la Configurări %@ > Confidențialitate > Contacte.
Apoi pune Telegram pe ON.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Deschide cu Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ h%@ h%@ h
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram necesită acces la locația ta, astfel încât să o poți partaja cu prietenii.

Accesează setările dispozitivului > Intimitate > Servicii de localizare și pune-o pe ON.
Telegram necesită accesul la locația ta, pentru a o putea împărtăși cu alții.

Mergi la setările dispozitivului > Confidențialitate > Servicii Locație și pune-o pe ON.
Telegram necesită accesul la locația ta, pentru a o putea partaja cu alții.

Mergi la setările dispozitivului > Confidențialitate > Servicii Locație și pune-o pe ON.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Partajează
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Pentru a partaja orice tip de fișiere, deschide-le pe %@ (ex. în browser), atinge **Deschide cu...** sau butonul de acțiuni și alege Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Etichete
Save
Conversation.LinkDialogSave
Salvează
CONTACTS
Contacts.TopSection
CONTACTE
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Bună, folosesc Telegram pentru a conversa. Alătură-te mie! Descarcă-l de aici: %@
Bună, folosesc Telegram pentru a conversa. Vino cu mine! Descarcă-l de aici: %@
Call Back
Notification.CallBack
Apelează înapoi
Apelează Înapoi
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Renunță la mesajul vocal
Renunță la mesajul voce
Renunță la Mesajul Vocal
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Sigur vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?
Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Renunță
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ fișier redirecționat%@ fișiere redirecționate%@ de fișiere redirecționate
typing
Conversation.typing
tastează
Copy Address
Preview.CopyAddress
Copiază adresa
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ și încă cineva%@ și alți %@%@ și alți %@
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Dacă arhivezi un set de măști, poți să-l restabilești mai târziu din secțiunea Măști arhivate.
Dacă arhivezi un pachet de măști, poți să-l restabilești mai târziu din secțiunea Măști arhivate.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, fără cod
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Nr. meu de telefon este:
%@
Nu pot primi un cod de activare pentru Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Unele dintre stickerele tale mai vechi au fost arhivate. Le poți reactiva din setările stickerelor.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ mesaj voce redirecționat%@ mesaje voce redirecționate%@ de mesaje voce redirecționate
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ a făcut o captură de eran!
%1$@ a făcut un screenshot!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Alege contact
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Creează mesaj
Send
Watch.Compose.Send
Trimite
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Permite Telegram să acceseze locația telefonului
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Seturi de stickere
Pachete de stickere
Recents
Watch.Stickers.Recents
Recente
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Cele mai frecvent utilizate stickere vor apărea aici
Autocolantele dvs. cele mai frecvent utilizate vor apărea aici
Emojile dvs. cele mai frecvent utilizate vor apărea aici
No Connection
Watch.NoConnection
Fără conexiune
Nici o conexiune
КУПИ ИНТЕРНЕТ УЖЕ
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Ceasul trebuie să fie conectat pentru ca aplicația să funcționeze
Ceasul dvs. trebuie să fie conectat pentru ca aplicația să funcționeze
Block
Watch.UserInfo.Block
Blocare
Blocat
Reply
Watch.Conversation.Reply
Răspunde
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Se primesc informații...
Obținerea informațiilor despre link...
хуйня
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Ne pare rău, nu poți edita acest mesaj.
Ne pare rău, nu puteți edita acest mesaj.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Bună, folosesc Telegram pentru a conversa. Alătură-te mie! Descarcă de aici: %@Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – la fel ca alte %@ contacte ale noastre. Alătură-te nouă! Descarcă de aici: %@Bună, folosesc Telegram pentru a conversa – la fel ca alte %@ de contacte ale noastre. Alătură-te nouă! Descarcă de aici: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Mesaj vocal
Mesaj Vocal
хуйню пиздит
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
S-a alăturat pe Telegram

Și-a creat Telegram
Și-a instalat Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Poză
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Permite Telegram să acceseze microfonul de pe telefon
Permiteți Telegramului să acceseze microfonul de pe telefon
Current Location
Watch.Location.Current
Locația curentă
Locația Curentă
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Locația curentă
Locația Curentă
Restart
Watch.Bot.Restart
Restart
Repornire
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Mod mut 1 orăMod mut %@ oreMod mut %@ de ore
Mut pentru o orăPentruMut pentru mai multe %@ ore
Silentios pentru o orăSilențios pentru mai multe %@ore
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Mod mut
Silențios
Mut
service notifications
Watch.UserInfo.Service
serviciu notificări
Notificări de servicii
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Info. canal
Descrierea canalului
Info canal
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Niciun contact
potrivit căutării
who????
Fără potrivire 
contacte găsite
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Redirecționat de la
Transmis de la
about
Channel.AboutItem
despre
recently
Watch.LastSeen.Lately
recent
left the chat
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Conectează-te la Telegram pe telefon pentru a începe
Conectați-vă la Telegram de pe telefon pentru a începe
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
acum mult timp
left the chat a long time ago
cu mult timp înainte
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
luna aceasta
într-o lună
сосёт хуй
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
acum %@ orăacum %@ oreacum %@ de ore
1 hour agoleft the chat %@ hours ago
1 oră în urmă%@ ore în urmă
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
ieri la %@
Ieri la %@
just now
Watch.LastSeen.JustNow
chiar acum
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
acum %@ minutacum %@ minuteacum %@ de minute
1 minute agoleft the chat %@ minutes ago
1 minut în urmă%@ acum câteva minute
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
săptămâna aceasta
în decurs de o săptămână
acum o săptămână
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Sari la conv. precedentă
Salt la chatul anterior
Search
KeyCommand.Find
Caută
Căutare
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Sari la conv. următoare
Salt la Următorul chat
Load More