Search in:AllRomanianiOS

Passport203 203 phrases  •  58 screenshots

What is Telegram Passport?
Passport.InfoTitle
Ce este pașaportul Telegram?
Ce este Pașaportul Telegram?
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
Cu **Pașaportul Telegram** te poți înregistra ușor pe site-uri web sau servicii care necesită verificarea identității.

Informațiile tale, datele personale și documentele sunt protejate de criptarea end-to-end. Nimeni, nici Telegram, nu le poate accesa fără permisiunea ta.
Cu pașaportul Telegram te poți înregistra ușor pe site-uri web sau servicii care necesită verificarea identității.

Informațiile tale, datele personale și documentele sunt protejate de criptarea end-to-end. Nimeni, nici Telegram, nu le poate accesa fără permisiunea ta.
Learn More
Passport.InfoLearnMore
Mai multe
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
%@ solicită accesul la datele tale personale pentru a te înregistra la serviciile lor.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
Passport.PasswordDescription
Creează o parolă pentru a îți securiza datele personale cu criptare end-to-end.

Aceasta va fi necesară și atunci când te conectezi la Telegram de pe un nou dispozitiv.
Creează o parolă pentru a îți securiza datele personale cu criptare end-to-end.

Aceasta va fi necesară și atunci când te loghezi la Telegram de pe un nou dispozitiv.
Create a Password
Passport.PasswordCreate
Creează o parolă
Passport
Passport.Title
Pașaport
Enter your Telegram Password
to decrypt your data
Passport.PasswordHelp
Introdu-ți parola Telegram
pentru a-ți decripta datele.
Introdu-ți parola Telegram pentru a îți decripta datele.
Introdu parola Telegram pentru a-ți decripta datele.
Enter your password
Passport.PasswordPlaceholder
Introdu-ți parola
Next
Passport.PasswordNext
Următorul
REQUESTED INFORMATION
Passport.RequestedInformation
INFORMAȚII SOLICITATE
You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.
Passport.AcceptHelp
Îți trimiți documentele direct către %1$@ și permiți @%2$@ să îți trimită mesaje.
Îți trimiți documentele direct către %1$@ și permiți robotului @%2$@ să îți trimită mesaje.
Authorize
Passport.Authorize
Autorizează
PASSPORT INFORMATION
Passport.PassportInformation
INFORMAȚII PAȘAPORT
Identity Document
Passport.FieldIdentity
Document de identitate
Residential Address
Passport.FieldAddress
Adresa de domiciliu
Residential Address
Passport.Address.TypeResidentialAddress
Adresa de domiciliu
Adresa de Domiciliu
Phone Number
Passport.FieldPhone
Număr de telefon
Provide your contact phone number
Passport.FieldPhoneHelp
Furnizează nr. de tel. de contact
Email Address
Passport.FieldEmail
Adresă de e-mail
Adresă de email
Provide your contact email address
Passport.FieldEmailHelp
Furnizează adresa de email de contact
Delete Telegram Passport
Passport.DeletePassport
Șterge pașaport Telegram
Șterge Pașaport Telegram
Scan Your Passport
Passport.ScanPassport
Scanează-ți pașaportul
Scanează-ți Pașaportul
Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.
Passport.ScanPassportHelp
Scanează-ți pașaportul sau buletinul astfel încât aplicația să îți completeze automat datele personale.
DOCUMENT DETAILS
Passport.Identity.DocumentDetails
DETALII DOCUMENT
First Name
Passport.Identity.Name
Prenume
First Name
Passport.Identity.NamePlaceholder
Prenume
Last Name
Passport.Identity.Surname
Nume
Last Name
Passport.Identity.SurnamePlaceholder
Nume
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirth
Data nașterii
Date of Birth
Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder
Data nașterii
Gender
Passport.Identity.Gender
Sex
Gender
Passport.Identity.GenderPlaceholder
Sex
Citizenship
Passport.Identity.Country
Cetățenie
Citizenship
Passport.Identity.CountryPlaceholder
Cetățenie
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountry
Domiciliu
Residence
Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder
Domiciliu
Document #
Passport.Identity.DocumentNumber
Document #
Document Number
Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder
Număr document
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDate
Dată de expirare
Dată de Expirare
Expiry Date
Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder
Dată de expirare
REQUESTED FILES
Passport.Identity.FilesTitle
FIȘIERE NECESARE
Main Page
Passport.Identity.MainPage
Pagina principală
Pagina Principală
Selfie
Passport.Identity.Selfie
Selfie
Portret
Upload a selfie holding this document
Passport.Identity.SelfieHelp
Încarcă o fotografie cu tine ținând documentul în mână
Utility Bill
Passport.Address.TypeUtilityBill
Factură de utilități
ADDRESS
Passport.Address.Address
ADRESĂ
Street
Passport.Address.Street
Stradă
Street and number, P.O. box
Passport.Address.Street1Placeholder
Stradă și nr., cutie poștală
Apt., suite, unit, building, floor
Passport.Address.Street2Placeholder
Bloc, scară, etaj, apart.
City
Passport.Address.City
Oraș
City
Passport.Address.CityPlaceholder
Oraș
Region
Passport.Address.Region
Regiune
State / Province / Region
Passport.Address.RegionPlaceholder
Stat / Provincie / Regiune
Country
Passport.Address.Country
Țară
Country
Passport.Address.CountryPlaceholder
Țară
Postcode
Passport.Address.Postcode
Cod poștal
Postcode
Passport.Address.PostcodePlaceholder
Cod poștal
SCANS
Passport.Scans
COPII
Scan %@
Passport.Scans.ScanIndex
Copia %@
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ iul., %2$@ la %3$@
Iul %1$@, %2$@ la %3$@
Jul %1$@, %2$@ la %3$@
Upload Additional Scan
Passport.Scans.UploadNew
Încarcă copie adițională
Încarcă copii adiționale
Încarcă Copie Adițională
The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.
Passport.Address.ScansHelp
Documentul trebuie să conțină numele și prenumele, adresa de domiciliu, o ștampilă/cod de bare/cod QR/siglă și data emiterii. Trebuie să fie mai recent de trei luni.
Documentul trebuie să conțină numele și prenumele, adresa de domiciliu, o ștampilă / serie / cod QR / siglă și data emiterii, nu mai mult de trei luni în urmă.
Driver's License
Passport.Identity.TypeDriversLicense
Permis de conducere
None
Passport.Identity.ExpiryDateNone
Fără
Front Side
Passport.Identity.FrontSide
Partea din față
Partea din Față
Upload a photo of the front side of the document
Passport.Identity.FrontSideHelp
Încarcă o poză cu partea din față a documentului
Încarcă o imagine cu partea din față a documentului
Încarcă o poză cu partea din față a documentului.
Reverse Side
Passport.Identity.ReverseSide
Partea din spate
Partea din Spate
Upload a photo of the reverse side of the document
Passport.Identity.ReverseSideHelp
Încarcă o poză cu partea din spate a documentului
Încarcă o imagine cu partea din spate a documentului
Încarcă o poză cu partea din spate a documentului.
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
Passport.Identity.ScansHelp
Documentul trebuie să conțină fotografia ta, numele și prenumele, data nașterii, seria, țara emitentă și data de expirare.
TRANSLATION
Passport.Identity.Translations
TRADUCERE
Upload Scan
Passport.Scans.Upload
Încarcă copie
Upload scans of a certified English translation of the document.
Passport.Identity.TranslationsHelp
Încarcă copii după traducerea certificată a documentului în engleză.
Add Residential Address
Passport.Address.AddResidentialAddress
Adaugă adresă de domiciliu
Add Utility Bill
Passport.Address.AddUtilityBill
Adaugă factură de utilități
Adaugă Factură de Utilități
Add Bank Statement
Passport.Address.AddBankStatement
Adaugă extras de cont bancar
Adaugă Extras de Cont Bancar
Add Tenancy Agreement
Passport.Address.AddRentalAgreement
Adaugă contract de închiriere
Adaugă acord de închiriere
Adaugă Contract de Închiriere
Add Passport Registration
Passport.Address.AddPassportRegistration
Adaugă înregistrare pașaport
Adaugă pașaport
Adaugă pagină principală pașaport
Add Temporary Registration
Passport.Address.AddTemporaryRegistration
Adaugă înregistrare temporară
Add Personal Details
Passport.Identity.AddPersonalDetails
Adaugă date personale
Adaugă detalii personale
Add Passport
Passport.Identity.AddPassport
Adaugă pașaport
Adaugă Pașaport
Add Identity Card
Passport.Identity.AddIdentityCard
Adaugă buletin
Adaugă Buletin
Add Driver's License
Passport.Identity.AddDriversLicense
Adaugă permis de conducere
Adaugă Permis de Conducere
Add Internal Passport
Passport.Identity.AddInternalPassport
Adaugă pașaport intern
Adaugă Pașaport Intern
Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.
Passport.DeletePassportConfirmation
Sigur vrei să-ți ștergi pașaportul Telegram? Toate datele vor fi pierdute.
Ești sigur că vrei să ștergi pașaportul Telegram? Toate datele vor fi pierdute.
Sigur vrei să ștergi pașaportul Telegram? Toate datele vor fi pierdute.
Phone Number
Passport.Phone.Title
Număr de telefon
Use %@
Passport.Phone.UseTelegramNumber
Folosește %@
Use the same phone number as on Telegram.
Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp
Folosește același număr de telefon ca pe Telegram.
OR ENTER NEW PHONE NUMBER
Passport.Phone.EnterOtherNumber
SAU INTRODU UN NOU NR. DE TEL.
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
Passport.Phone.Help
Notă: Vei primi un cod de confirmare la numărul de telefon pe care îl furnizezi.
Notă: Vei primi un cod de confirmare la numărul de telefon pe care l-ai introdus.
Notă: Vei primi un cod de confirmare la numărul de telefon pe care l-ai furnizat.
Delete Phone Number
Passport.Phone.Delete
Șterge nr. de telefon
Șterge număr de tel.
Email
Passport.Email.Title
Email
Use %@
Passport.Email.UseTelegramEmail
Folosește %@
Use the same address as on Telegram.
Passport.Email.UseTelegramEmailHelp
Folosește aceeași adresă ca pe Telegram.
OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS
Passport.Email.EnterOtherEmail
SAU INTRODU O NOUĂ ADRESĂ
Enter your email address
Passport.Email.EmailPlaceholder
Introdu adresa de e-mail
Introdu adresa de email
A confirmation code will be sent to the email you provide.
Passport.Email.Help
Vei primi un cod de confirmare la adresa e-mail pe care o furnizezi.
Notă: Vei primi un cod de confirmare la adresa de email pe care ne-ai furnizat-o.
Vei primi un cod de confirmare la adresa email pe care o furnizezi.
Please enter the confirmation code we've just sent to %@
Passport.Email.CodeHelp
Introdu codul de confirmare pe care tocmai l-am trimis la %@
Delete Email Address
Passport.Email.Delete
Șterge adresă e-mail
Șterge adresă email
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
Editează date personale
Editează detalii personale
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
Editează pașaport
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
Editează buletin
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
Editează permis de conducere
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
Editează pașaport intern
Discard Changes
Passport.DiscardMessageTitle
Renunță la modificări
Anulează modificări
Are you sure you want to discard all changes?
Passport.DiscardMessageDescription
Sigur vrei să renunți la toate modificările?
Ești sigur că vrei să anulezi toate modificările?
Sigur vrei să anulezi toate modificările?
Discard
Passport.DiscardMessageAction
Anulează
View
Passport.Identity.FilesView
Vezi
Upload New
Passport.Identity.FilesUploadNew
Încarcă alta
Does Not Expire
Passport.Identity.DoesNotExpire
Nu expiră
Nu Expiră
Female
Passport.Identity.GenderFemale
Feminin
Male
Passport.Identity.GenderMale
Masculin
Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation
Sigur vrei să îți dezactivezi parola?

Toate datele salvate în pașaportul Telegram vor fi pierdute!
Ești sigur că vrei să îți dezactivezi parola?

Atenție! Toate datele salvate în pașaportul Telegram vor fi pierdute!
Ești sigur că vrei să îți dezactivezi parola?

Toate datele salvate în pașaportul Telegram vor fi pierdute!
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
Editează adresă de domiciliu
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
Editează factură de utilități
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
Editează extras de cont bancar
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
Editează contract închiriere
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
Editează înregistrare pașaport
Editează pagină principală pașaport
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
Editează înregistrare temporară
Internal Passport
Passport.Identity.TypeInternalPassport
Pașaport intern
Upload a scan of your internal passport
Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan
Încarcă o copie a pașaportului intern
Rental Agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreement
Acord de închiriere
Contract de închiriere
Acord de Închiriere
Upload proof of your address
Passport.FieldAddressUploadHelp
Încarcă o dovadă a adresei
Passport
Passport.Identity.TypePassport
Pașaport
Upload a scan of your passport
Passport.Identity.TypePassportUploadScan
Încarcă o copie a pașaportului
Provide your address
Passport.FieldAddressHelp
Furnizează adresa ta
Personal Details
Passport.Identity.TypePersonalDetails
Date personale
Detalii personale
Fill in your personal details
Passport.FieldIdentityDetailsHelp
Completează datele personale
Passport Registration
Passport.Address.TypePassportRegistration
Înregistrare pașaport
Pagină principală pașaport
Upload a scan of your driver's license
Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan
Încarcă o copie a permisului de conducere
Bank Statement
Passport.Address.TypeBankStatement
Extras de cont bancar
Delete Personal Details
Passport.DeletePersonalDetails
Șterge datele personale
Șterge detaliile personale
Are you sure you want to delete personal details?
Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation
Sigur vrei să ștergi datele personale?
Ești sigur că vrei să ștergi datele personale?
Delete Document
Passport.DeleteDocument
Șterge document
Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.
Passport.DeleteDocumentConfirmation
Sigur vrei să ștergi acest document? Toate datele vor fi pierdute.
Ești sigur că vrei să ștergi acest document? Toate datele vor fi pierdute.
Delete Address
Passport.DeleteAddress
Șterge adresă
Are you sure you want to delete your address?
Passport.DeleteAddressConfirmation
Sigur vrei să ștergi adresa ta?
Ești sigur că vrei să ștergi adresa ta?
Take a selfie with your document
Passport.FieldIdentitySelfieHelp
Fă-ți un selfie cu documentul
Fă o fotografie cu tine și documentul
Fă un selfie cu documentul
Temporary Registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistration
Înregistrare temporară
Înregistrare Temporară
Your name in the language of your country of residence (%@).
Passport.Identity.NativeNameGenericHelp
Numele tău în limba țării în care ai domiciliul (%@).
Upload a photo of the main page of the document
Passport.Identity.MainPageHelp
Încarcă o imagine cu pagina principală a documentului
Identity Card
Passport.Identity.TypeIdentityCard
Buletin
Get Telegram Messenger
PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle
Obține Telegram Messenger
Ia Telegram Messenger
You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport
PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage
Trebuie să ai Telegram Messenger instalat pentru a folosi pașaportul Telegram
Not Now
PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow
Nu acum
Install
PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall
Instalează
Forgotten Password
Passport.ForgottenPassword
Parolă uitată
All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.
Passport.PasswordReset
Toate documentele încărcate în pașaportul Telegram vor fi pierdute. Vei putea încarcă alte documente noi.
Reset Account
LoginPassword.ResetAccount
Resetează contul
Please log in to your account to use Telegram Passport
Passport.NotLoggedInMessage
Conectează-te la contul tău pentru a folosi pașaportul Telegram
Log in with Telegram
PassportKit.Button.Title
Conectează-te cu Telegram
Cancel
Common.Cancel
Anulare
Anulează
Renunță
Tap to correct errors
Passport.CorrectErrors
Atinge pentru corectare erori
Invalid password. Please try again.
Passport.InvalidPasswordError
Parolă invalidă. Încearcă iar.
Back
Common.Back
Înapoi
Убежать
Limit exceeded. Please try again later.
Passport.FloodError
Limită depășită. Încearcă din nou.
Invalid password, please try again.
LoginPassword.InvalidPasswordError
Parolă invalidă, încearcă din nou.
Parola greșită. Te rugăm, încearcă mai târziu.
Parolă greşită. Încearcă din nou.
%1$@ received the following documents: %2$@
Notification.PassportValuesSentMessage
%1$@ a primit următoarele documente: %2$@
personal details
Notification.PassportValuePersonalDetails
date personale
proof of identity
Notification.PassportValueProofOfIdentity
dovada identității
proof of address
Notification.PassportValueProofOfAddress
dovada adresei
phone number
Notification.PassportValuePhone
nr. de tel.
Număr de telefon
email address
Notification.PassportValueEmail
adresă e-mail
adresă email
your address
Notification.PassportValueAddress
adresa ta
Upload a scan of your identity card
Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan
Încarcă o copie a buletinului
Upload a scan of your %@
Passport.Identity.UploadOneOfScan
Încarcă o copie pentru %@
Încarcă o copie a %@
passport
Passport.Identity.OneOfTypePassport
pașaport
Upload a scan of your %@
Passport.Address.UploadOneOfScan
Încarcă o copie pentru %@
utility bill
Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill
factură de utilități
bank statement
Passport.Address.OneOfTypeBankStatement
extras de cont bancar
or
Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter
sau
,
Passport.FieldOneOf.Delimeter
,
tenancy agreement
Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement
contract închiriere
Upload a scan of your temporary registration
Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan
Încarcă o copie a înregistrării temporare
Upload a scan of your utility bill
Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan
Încarcă o copie a facturii de utilități
Upload a scan of your passport registration
Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan
Încarcă o copie a înregistrării pașaportului
Încarcă o copie a paginii principale din pașaport
Încarcă o copie a paginii de înregistrare din pașaport
Upload a scan of your bank statement
Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan
Încarcă o copie a extrasului de cont bancar
Upload a scan of your tenancy agreement
Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan
Încarcă o copie a contractului de închiriere
%1$@ or %2$@
Passport.FieldOneOf.Or
%1$@ sau %2$@
passport registration
Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration
pagină principală pașaport
temporary registration
Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration
înregistrare temporară
driver's license
Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense
permis de conducere
identity card
Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard
buletin
internal passport
Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport
pașaport intern
Add an English translation of your document
Passport.FieldIdentityTranslationHelp
Adaugă o traducere în engleză a documentului
Add an English translation of your document
Passport.FieldAddressTranslationHelp
Adaugă o traducere în engleză a documentului
YOUR NAME IN %@
Passport.Identity.NativeNameTitle
NUMELE TĂU ÎN %@
Your name in the language of your country of residence.
Passport.Identity.NativeNameHelp
Numele tău în limba țării în care ai domiciliul.
NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE
Passport.Identity.NativeNameGenericTitle
NUMELE ÎN ȚARA DE DOMICILIU
Upload proof of your identity
Passport.FieldIdentityUploadHelp
Încarcă o dovadă a identității
Enter your name using Latin characters.
Passport.Identity.LatinNameHelp
Introdu-ți numele folosind caractere latine.
Introdu-ți numele folosind alfabetul latin
Middle Name
Passport.Identity.MiddleName
Nume mijlociu
Al doilea prenume
Middle Name
Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder
Nume mijlociu
Al doilea prenume
Nume Mijlociu
SCANS
Passport.ScansHeader
SCANĂRI
https://telegram.org/faq#passport
Passport.InfoFAQ_URL
https://telegram.org/faq#passport
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
Passport.UpdateRequiredError
Aplicația ta Telegram este învechită și nu poate procesa solicitarea. Actualizează Telegram.
Upload a translation of this document
Passport.Identity.TranslationHelp
Încarcă o traducere a documentului
Translation
Passport.Identity.Translation
Traducere
Slovenian
Passport.Language.sl
Slovenă
Lao
Passport.Language.lo
Laoțiană
Load More