Search in:AllRomanianmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Grup Nou
Grup nou
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Conversație Secretă Nouă
Conversație secretă nouă
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Canal Nou
Canal nou
Recent
Search.Separator.Recent
Recente
clear
Separator.Clear
curăță
Pin
ChatList.Context.Pin
Fixează
Ancorează
Mute
ChatList.Context.Mute
Silențios
Call
ChatList.Context.Call
Apelează
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Curăță Istoricul
Curăță istoricul
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Șterge conversația
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Detașează
Dezancorează
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Părăsește grup
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Părăsește Canalul
Părăsește canal
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Marchează ca necitit
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Revino în grup
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Șterge și Părăsește
Șterge și ieși
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Zgomotos
global search
Search.Separator.GlobalPeers
căutare globală
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
contacte și conversații
messages
Search.Separator.Messages
mesaje
You
ChatList.You
Tu
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Redirecționează mesaje
Distribuie Mesagele
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
fișierul a expirat
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Mesaj nesuportat
Sun
Weekday.ShortSunday
D
Dum
Sat
Weekday.ShortSaturday
S
Sâm
Fri
Weekday.ShortFriday
V
Vin
Thu
Weekday.ShortThursday
J
Joi
Wed
Weekday.ShortWednesday
Mi
Mie
Tue
Weekday.ShortTuesday
Ma
Mar
Mon
Weekday.ShortMonday
L
Lun
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Conectare
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Apel primit (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Partajează conținut robot
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Selectează un utilizator sau conversație pentru partajare conținut via %@
People
Search.Separator.Popular
Persoane
show more
Separator.ShowMore
mai mult
show less
Separator.ShowLess
mai puțin
mai puțin 
Arată mai putin
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Redirecționare mesajRedirecționare mesajeRedirecționare mesaje
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Selectează un utilizator sau conversație pentru redirecționare mesaj de la %@Selectează un utilizator sau conversație pentru redirecționare mesaje de la %@Selectează un utilizator sau conversație pentru redirecționare mesaje de la %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
poză auto-distructivă
Imagine Auto-Distructivă
САМОУБИЙСТВО
You
Chat.Service.You
Tu
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
mesaj ancorat
mesaj fixat
Video
Chat.List.Video
Video
Contact
Chat.List.Contact
Contact
Location
Chat.List.Map
Locație
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Mesaj video
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Mesaj șters
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
%@ a schimbat numele grupului în "%@"
%@ a schimbat numele grupului la "%@"
%@ a schimbat numele grupului in "%@"
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Nu poți redirecționa mesaje în această conversație.
Nu poti retransmite mensaje catre aceasta conversatie.
OK
Alert.OK
OK
BINE
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
clip auto-distructiv
Video Auto-Distructiv
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Canal redenumit în "%@"
Canal redenumit in "%@"
Canal redenumit la "%@"
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Mesaje Salvate
Mesaje salvate
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de 5 conversații sus.

Ne pare rău, nu puteți fixa mai mult de 5 chat-uri în partea de sus.
Витя говорит:«Иди нахуй, ты не можешь отправить больше 5»
Unmute
FastSettings.Unmute
Pornește
Zgomotos
Наорали...
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Blochează Telegram
Нуа
Blocheaza Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Activează Modul Întunecat
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Sunet Oprit 2 Ore
Silențios 2 Ore
2 часа ... СПОКОЙСТВИЯ БЛЯТЬ
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Setează un Cod de Acces
Stabilește o Parolă
Stabileste parola
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Deactivează Modul Întunecat
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
are scorul %d la %@are scorul %d la %@are scorul %d la %@
a reușit %d în %@a reușit %d în %@
are scorul %d în %@are scorul %d în %@are scorul %d în %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Sponsor Proxy
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Marchează Ca Citit
Marchează ca citit
Marchează citit
Search
SearchField.Search
Caută
Cauta
КАКОЙ ЗДЕСЬ ПОКЕМОН?!?!!!!?!
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Salvate
Salvat
5В
Articles
Search.Popular.Articles
Articole
Delete
Search.Popular.Delete
Șterge
Sterge
ВЫЕБИ МЕНЯ ПРОШУ (Ох, сперма..
ммммм....)
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Acest canal este afișat de către serverul tău proxy
Acest canal este afișat de serverul dumneavoastră proxy
Read
ChatList.Swiping.Read
Citit
Citește
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Fixează
Fixat
Fixați
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Pornește
Zgomotos
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Șterge
Sterge
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Detașează
Defixează
Anulează fixarea
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Oprește
Silențios
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Necitit
ПРОЧИТАЙ БЛЯТЬ, ПОЖАЛУЙСТА
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d abonat%@, %d abonați%@, %d de abonați
%@, %d abonat%@, %d abonati
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Selectează o conversație pentru a începe
Selectează o conversație
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d membru%@, %d membri%@, %d de membri
%@, %d membru%@, %d membri
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Ne pare rău, poți fixa doar 5 conversații sus.
Ne pare rău, puteți fixa doar 5 chat-uri în partea de sus.
Nu poti fixa mai mult de 5 in partea superioara
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% arhivat
%d% arhivate
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
preparare arhivă
preparare arhiva
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Arhivează toate articolele într-un fișier zip
Arhivați toată media într-un singur fișier zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
limită dimensiune fișier depășită
limita fisier atinsa
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Plasează dosarul aici pentru a-l trimite
Aruncă folderul aici pentru a-l trimite
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
ca o arhivă

ca o arhivă
ca si arhiva
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Conversație Ștearsă%d Conversații Șterse%d de Conversații Șterse
Conversație Ștearsă%d Conversații Șterse
УБИТЬ!!!! КРОВЬ!!!!!%dУБИТЬ!!!! КРОВЬ!!!!!(ИДИ НАХУЙ!!!!)
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Refă
Ты можешь остановиться....В ЛЮБОЙ МОМЕНТ
Anula
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Canal Părăsit%d Canale Părăsite%d de Canale Părăsite
Canal Stânga%d Canale Stânga
Canal Stanga%d Canale Stanga
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Istoric Conversație Curățat%d Istorice Conversații Curățate%d de Istorice Conversații Curățate
Istorial conversatie sters%d Istorial conversatii sters
Istorial Conversație Șters%d Istorial Conversație Șters
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Conversație Părăsită%d Conversații Părăsite%d de Conversații Părăsite
Conversație Stânga%d Conversații Stânga
Conversatie stanga%d Conversatii stanga
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Sigur vrei să ștergi conversația?
Ești sigur ca vrei să ștergi aceasta conversație?
Vrei să ștergi permanent această conversație?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Toate mesajele și conținutul media pt. această conv. vor fi șterse din cloud-ul tău Telegram. Partenerul tău de conversație le va păstra.
Acest lucru va șterge toate mesajele și media chatu-lui din cloud-ul Telegram. Partenerul tău de chat le va avea în continuare.
Toate mesajele și conținutul media vor fi șterse din cloud-ul Telegram. Totuși, partenerul de conversație le va păstra.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Toate mesajele și conținutul media pt. această conv. vor fi șterse din cloud-ul tău Telegram. Alți membri ai grupului le vor păstra.
Acest lucru va șterge toate mesajele și media chatu-lui din cloud-ul Telegram. Ceilalți membri ai grupului le vor avea în continuare.
Toate mesajele si continutul media vor fi sterse din cloud-ul Telegram. Totusi, alti membri ai grupului le vor pastra.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
apelare → %@...
suna pe → %@...
ВОТ БЛЯТЬ ОН(А) ЗВОНИТ(ЧТО ДЕЛАТЬ????)%@
New Contact
NewContact.Title
Contact Nou
Nou Contact
новый одноклассник
phone number
NewContact.Phone
număr de telefon
numar telefon
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Ascuns
Ocult
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Numărul de telefon va fi **vizibil** când %@ te adaugă la contacte.
Numărul de telefon va fi vizibil când %@ te adaugă la contacte.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Partajează Numărul Meu
Distribuie Telefonul Meu
Retransmite numarul meu
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Poți face nr. de tel. vizibil pentru %@.
Poți face telefonul vizibil la %@.
Poti face telefonul vizibil pentru %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Arhivează
Arhivare
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Dezarhivează
Dezarhivare
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Restrânge
Pliaza
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Extinde
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Conversații Arhivate
Conversații arhivate
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Sigur vrei să ștergi toate mesajele în această conversație?
Ești sigur ca dorești să ștergi toate mesajele din chat?
Sigur stergi toate mesajele acestei conversatii?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Arhivează
Arhiva
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Dezarhivează
Nearchivat
Dezarhivare
support
Presence.Support
asistență
suport
Tehnic
bot
Presence.bot
robot
Вот это БЛЯТЬ мужчина...
last seen recently
Peer.Status.recently
văzut(ă) de curând
văzut de curând
Он чё сдох?
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Citește Tot
Citește tot
Просто нажми меня...😈
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Sondajele chestionar pot avea doar un singur răspuns corect.
Un singur raspuns corect in modul sondaj
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Chestionar Anonim
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Chestionar
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Sondaj
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Votează
Vot
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
Clip%d Clipuri%d de Clipuri
Video%d Videouri
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
Poză%d Poze%d de Poze
%d Poză%d Poze
ФОТО ДОМАШКИ%dФОТО ДОМАШКИ
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Dezarhivează
Nearhivat
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Trimite Când e Online
Trimite Când Online
Dupa disponibilitate
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Dosare Conversații
Dosare de Conversatii
Dosare
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Creează dosare pentru diferite grupuri de conversații și comută rapid între ele.
Creați dosare pentru diferite grupuri de conversații și comutați rapid între ele.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
DOSARE
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Adaugă un Dosar Personalizat
Adăugați un dosar personalizat
Dosar special
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Trage și plasează dosare pentru reordonare. Clic dreapta pentru eliminare.
Trageți și plasați dosarele pentru a schimba ordinea. Clic dreapt pentru a elimina.
Trage și plasează dosare pentru reordonare. Click dreapta pentru eliminare.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
RECOMANDATE
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Adaugă
Adauga
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
VIZUALIZARE FILE
VIZUALIZAREA DOSARELOR
VIZUALIZAREA TAB-URILOR
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
File la stânga
Tab-uri stanga
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
File deasupra
Tab-uri sus
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Dacă ai multe dosare, încearcă să muți filele la stânga.
Dacă aveți multe dosare, încercați să mutați fșerele spre stânga.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Selectează conversații...
Selectează chat-uri...
Selectare
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TIPURI DE CONVERSAȚII
TIPURI DE CHAT
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Contacte
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Necunoscuți
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupuri
Channels
ChatList.Filter.Channels
Canale
Bots
ChatList.Filter.Bots
Roboți
Roboti
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CONVERSAȚII
DISCUTII
CHATURI
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Sunet oprit
Silețioase
Dezactivat
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Citite
Citit
Archived
ChatList.Filter.Archive
Arhivate
Arhivat
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Gata
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Renunță la Modificări
Renunță la modificări
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Sigur vrei să renunți la toate modificările?
Sigur dorești să renunți la toate modificările?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Anulează
Nu
Renunta
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Renunță
Renunta
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Elimină
Folder
ChatList.Filter.Title
Dosar
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Afișează Încă %d ConversațieAfișează Încă %d ConversațiiAfișează Încă %d de Conversații
Arată %d Mai multArată %d Mai multe
Arata %d Mai multArata %d Mai multe
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Adaugă niște conversații sau tipuri de conversații în dosar.
Vă rugăm să adăugați câteva chat-uri sau tipuri de chat în dosar.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Ascunde %d ConversațieAscunde %d ConversațiiAscunde %d de Conversații
Ascunde %d ChatAscunde %d Chaturile
Ascunde %d DiscutieAscunde %d Discutii
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Nicio conversație nu se potrivește dosarului.**

[Editează Dosar](filter)
**Nici un chat nu se potrivește cu acest dosar.**

[Editează Dosar](filter)
** În prezent, niciun chat nu se potrivește cu acest dosar. **

[Editare folder] (filtru)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Toate Conversațiile
Toate chat-urile
Discutii
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Adaugă în dosar...
Adăugați în dosar
Adauga in dosar
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Apel Video Primit (%@)
Apel video primit (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Șterge
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ s-a alăturat pe Telegram
%@ și-a creat Telegram
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Editează Dosare
Edită Dosarele
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Elimină Dosarul
Elimina dosar
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Sigur vrei să elimini acest dosar? Conversațiile tale nu vor fi șterse.
Elimini acest dosar?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Șterge
Elimina
Preview
ChatList.Context.Preview
Previzualizare
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
%1$@ a început o conversație video
%1$@ a pornit apel video
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
%1$@ te-a invitat în conversația video
%1$@ te-a invitat la apel video
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Ai invitat pe %1$@ în conversația video
Ai invitat pe %1$@ la apel video
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
%1$@ a invitat pe %2$@ în conversația video
%1$@ l-a invitat pe %2$@ la chatul video
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Șterge
Ștergere
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Sigur vrei să ștergi acest apel?
Sigur doriți să ștergeți acest apel?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Șterge pentru mine și %@
Ștergeți pentru mine și %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Descărcări
Descarcări
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
DESCĂRCATE RECENT
DESCARCĂRI RECENTE
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
curăță
șterge
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d Fișier%d Fișiere%d de Fișiere
%d Fișer%d Fișere%d Fișere
%d Arhivă%d Arhive
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
stream live programat pentru %@
Transmisie live programată pe %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Streamul live s-a încheiat (%1$@)
Transmisie live terminată (%1$@)
Stream live încheiat (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Streamul live a început
Transmisia live a inceput
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Editează Dosar
Editează
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Adaugă Conversații
Adaugă Chaturi
Добавь их
Delete
ChatList.Filter.Delete
Șterge
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Vrei să-ți cureți istoricul căutărilor?
Ești sigur că vrei să ștergi istoricul căutărilor?
Sigur stergi istorialul cautarilor?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Creează Dosar
Crează dosar
Dosar Creat
Create
ChatList.Filter.Done
Creează
Crează
Creaza
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NUME DOSAR
Nume Dosar
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Nume Dosar
Nume dosar
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
CONVERSAȚII INCLUSE
CHATURI INCLUSE
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Adaugă Conversații
Adaugă Chat
Adauga
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Alege conversații sau tipuri de conversații care vor apărea în acest dosar.
Alege conversațiile și tipul conversațiilor care vor apărea în acest dosar.
Alegeți chat-urile și tipurile de chat-uri care vor apărea în acest folder.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
CONVERSAȚII EXCLUSE
CHATURI EXCLUSE
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Adaugă Conversații
Adaugă Chat
Adauga
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Alege conversații sau tipuri de conversații care nu vor apărea în acest dosar.
Alege conversații si tipuri de conversații care să nu apară în acest dosar.
Alegeți chaturi și tipuri de chaturi care nu vor apărea în acest folder.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Redirecționează aici pentru acces rapid
Redirecționează aici și salvează
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Conversație arhivată.
Conversație Arhivată
Load More