Search in:AllRomanianAll Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

VEZI
ChatList.InlineButtonOpenAppiOS
This translates as SEE, used a contextual synonym that has a shorter translation than OPEN, as the latter in Romanian is lengthy and the long buttons look bad even on large screens.
Nicolae, Dec 7 at 15:29
Recomandat
StarsTransaction.StarRefReason.ReferrediOS
Left „user” out as the string gets too lengthy
Nicolae, Dec 3 at 13:25
pentru %d câștigătorpentru %d câștigătoripentru %d de câștigători
AmongWinnersAndroid
Adjusted to match: https://translations.telegram.org/en/android/untranslated/NotificationMessageStarsGiveaway2
Nicolae, Sep 7 at 16:32
Fixează și pentru %@
Chat.Confirm.PinFormacOS
String would get a bit too long if I'd use this string's translation, used the TDesktop one.
Nicolae, Aug 28 at 11:23
%d fișier media%d fișiere media%d de fișiere media
SharedMedia.MediaCountmacOS
A standalone 'media' wording doesn't really make sense in Romanian, so i've kept the strings from iOS.
Nicolae, Jul 5 at 15:58
Listă mesaj fixată
AccPinnedMessagesListAndroid
Is this supposed to be a verb?
Nicolae, Feb 24 at 11:45
%@ select.%@ select.%@ select.
Attachment.SelectedMediaiOS
On an iPhone mini the whole word does not fit.
Nicolae, Feb 23 at 17:10
**Telegram** necesită acces la memorie, astfel încât să poți încărca poze de profil. Atinge Setări > Permisiuni, și pornește **Spațiu de stocare**.
PermissionNoStorageAvatarAndroid
Spațiu de stocare is the Romanian translation for this setting on Android
Nicolae, Feb 23 at 08:11
Info Sponsor
SponsoredMessageSponsorAndroid
Often-used synonym to Advertiser's Romanian translation.
Nicolae, Feb 20 at 17:59
aici ești tu
VoiceChat.YouiOS
used here instead of this for the sake of having the phrase sex neutral
Nicolae, Feb 13 at 14:49
Oprește
VoipMuteAndroid
Microsoft uses Activare/Dezactivare for Teams, which have shorter synonyms Pornire/Oprire (nouns) https://support.microsoft.com/ro-ro/office/activarea-%C8%99i-dezactivarea-sunetului-microfonului-%C3%AEn-microsoft-teams-17886394-9a9a-4f04-b4cc-e46589408b28
Nicolae, Feb 13 at 14:35
0 rezultate
Conversation.SearchNoResultsiOS
it does not fit otherwise
Nicolae, Feb 12 at 16:44
Ciupește pentru zoom
StoryHintPinchToZoomAndroid
Google does not translate zoom: https://support.google.com/chrome/answer/96810?hl=ro&co=GENIE.Platform%3DAndroid&oco=1. And since here it can be both zoom in and out I decided to keep the english word.
Nicolae, Feb 11 at 10:21
Renunți la modificări?
DiscardChangesAndroid
is the english text missing the question mark here?
Nicolae, Feb 8 at 18:00
Ascunde-mi poveștile de
Story.Privacy.HideMyStoriesFromiOS
This one does not fit properly
Nicolae, Feb 7 at 08:17
%@ membru%@ membri%@ membri
GroupInfo.TitleMembersiOS
for (other) it will not fit if *de* is properly used
Nicolae, Feb 6 at 18:23
Difuzează ecran
VoiceChat.VideoPreviewShareScreeniOS
That is what Apple uses to translate it.
Nicolae, Feb 5 at 17:05
ок.
OKAndroid
го
•○•, Feb 4 at 13:26
Alege când cei %1$@ din canalul tău vor fi selectați aleator pentru a primi Telegram Premium.
BoostGift.DateInfoiOS
It will not work for singular the way it is now, but that requires doubling the sentence.
Nicolae, Jan 28 at 16:47
Некто
StoryPrivacyNoneAndroid
Ни один
кислый фрик, Jan 27 at 15:55
Accesul la poze este restricționat pentru Telegram.

Accesează setările dispozitivului > General > Restricții > Poze și pune Telegram pe ON.
AccessDenied.PhotosRestrictediOS
I might be wrong, but looks like this path does not exit in iOS 17.3
Nicolae, Jan 26 at 16:48
%1$@|📷📹 Album%1$@|📷📹 Albume%1$@|📷📹 Albume
PUSH_MESSAGESiOS
Is there no way to count the albums? ¯\_(ツ)_/¯
Nicolae, Jan 23 at 16:50
Transferă dreptul de posesiune
Group.OwnershipTransfer.TitleiOS
Left Group out as the sentence is already lengthy.
Nicolae, Jan 21 at 16:46
Transferă dreptul de posesiune
Group.OwnershipTransfer.TitleiOS
Left Group out as the sentence is already lengthy.
Nicolae, Jan 21 at 16:46
Grupuri
Notifications.GroupChatsiOS
Groups instead of Group Chats as the translation for 'chats' is quite lengthy for the spot.
Nicolae, Jan 17 at 09:15
Poți rata mesaje importante pe Telegram din cauza setărilor tale curente.

Pentru rezultate mai bune, activează alertele sau bannerele și încearcă să oprești sunetul pentru anumite conversații sau tipuri de conversații din setările Telegram.
Notifications.PermissionsSuppressWarningTextiOS
Quite lengthy but otherwise will not capture the whole meaning of the sentence.
Nicolae, Jan 16 at 07:41
Admini
ChatAdmins.TitleiOS
Literal translations does not fit at all in that place. Using Admini also matches the translation for the channels' same tab.
Nicolae, Jan 16 at 07:33
Resetează setările preferențiale pt. auto-descărcări.
AutoDownloadSettings.ResetHelpiOS
Resetează -- to match the button underneath
Nicolae, Jan 15 at 18:46
Povestea e acum vizibilă pentru %@.
Story.PrivacyTooltipSelectedContactsFulliOS
The english format does not permit proper translation for both singular and plural usecases, thus I had to place the subject at the end of the sentence.
Nicolae, Jan 9 at 12:55
среншин
RegistrationProfileInfoAndroid
Мяукает
R1xyyy🥱, Dec 24, 2023 at 09:59
сосал сегодня %@
LastSeen.TodayAtiOS
pa_idrisova
Deleted Account, Sep 15, 2023 at 18:32
1 online%@ online
Conversation.StatusOnlineiOS
🤍
Deleted Account, Sep 15, 2023 at 18:18
Mesaj prins
PinnedMessageUnigram
Не забудь милий
Deleted Account, Jul 20, 2023 at 17:25
Удалить его нахуй
DeleteThisChatAndroid
а ты нахуй не хочешь идти?
confused.jpg, Nov 12, 2022 at 07:38
Salvez schimbarile?
SaveChangesAlertTitleAndroid
Nu folosi persoana I
Deleted Account, May 8, 2022 at 14:33
Ловлю сигнал
ConnectingAndroid
Ловлю сигнал с космосом
Deleted Account, Jan 18, 2022 at 11:44
Renunta
ChatList.Filter.Discard.CancelmacOS
WHAT THE **** renunta la ceva care vrei sa renunti
Cosmin Calin, Jan 4, 2022 at 11:34
Jul %1$@, %2$@ la %3$@
Time.PreciseDate_m7iOS
Iul = Iulie, Jul = July, this needs a revision.
Cosmin Calin, Dec 31, 2021 at 09:09
Anulează Resetarea Contului
CancelResetAccount.TitlemacOS
Capital Letters are important in a message like this
Cosmin Calin, Dec 31, 2021 at 09:03
Anulează resetarea contului
CancelResetAccount.TitlemacOS
Capital Letter
Cosmin Calin, Dec 31, 2021 at 08:59
Он в Вальхалле
ChatArchivedAndroid
this is only for romanian traduction , russian traduction have another page
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 11:57
Conversatie stearsa%d Cconversatii stress
Chat.UndoManager.ChatsDeletedmacOS
not use, typo
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 11:23
Defixează
DialogList.UnpiniOS
trebuie inventat
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 11:05
Marchează Ca Citit
ChatList.Context.MaskAsReadmacOS
Capital Letters
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 10:45
Mesaje Salvate
Peer.SavedMessagesmacOS
Respecting Capital Letters
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 10:38
Mesaje salvate
SavedMessagesAndroid
"S" in Capital Letters please
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 10:38

Mesajele Salvate
DialogList.SavedMessagesiOS
Thanks for the Capital Letters
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 10:37
%@ a schimbat numele grupului la "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitlemacOS
best way to say the phrase
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 10:32
Șterge Acum
TermsOfService.Disagree.Text.Last.OKmacOS
Capital Letters
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 10:30
Termenii de Utilizare
TermsOfServiceAndroid X
maybe a more correct way to say the same
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 10:17
ПорноХаб🤪
PeerInfo.SendMessagemacOS
fake
Cosmin Calin, Dec 29, 2021 at 09:40
Ne pare foarte rău, dar asta înseamnă că trebuie să ne despărțim aici. Spre deosebire de alții, noi nu folosim datele dvs. pentu personalizarea reclamelor sau în alte scopuri comerciale. Telegram stochează doar informațiile de care are nevoie pentru a funcționa ca un serviciu cloud bogat în funcții. Puteți ajusta modul în care vă folosim datele (de exemplu, ștergerea contactelor sincronizate) în setările de confidențialitate și securitate.

Dar dacă, în general, nu sunteți de acord cu nevoile modeste ale Telegram, nu ne va fi posibil să furnizăm acest serviciu. Puteți să vă dezactivați contul acum - sau să mai așteptați puțin și să îl dezactivați mai târziu, dacă totuși considerați că nu sunteți mulțumit de modul în care vă folosim datele.
TosUpdateDeclineAndroid
Improved language structure, used informal addressing
MVMI, Dec 22, 2021 at 22:35
Dacă nu va puteți accesa e-mailul, opțiunile care vă rămân sunt fie să vă amintiți parola, fie să vă resetați contul.
RestoreEmailTroubleTextAndroid
Improved language structure, used formal addressing
MVMI, Dec 22, 2021 at 22:31
Vă rugăm să permiteți Telegram să primească apeluri, astfel încât să vă putem confirma automat numărul de telefon.
AllowFillNumberAndroid
Improved language structure, used formal addressing (considered more polite in RO)
MVMI, Dec 22, 2021 at 22:28
Cineva cu acces la **%1$s** a solicitat ștergerea contului dvs. de Telegram și resetarea parolei de verificare în doi pași.

Dacă nu ați fost dumneavoastră, vă rugăm să introduceți codul pe care tocmai vi l-am trimis prin SMS. De asemenea, puteți anula acest lucru prin **schimbarea numărului de telefon**.
CancelAccountResetInfoAndroid
Improved language structure, used formal addressing
MVMI, Dec 22, 2021 at 22:26
Deoarece contul **%1$s** este activ și protejat de o parolă, acesta va fi șters în decurs de o săptămână. Această întârziere este necesară din motive de securitate.

Puteți anula acest proces în orice moment.
ResetAccountInfoAndroid
Improved language structure
MVMI, Dec 22, 2021 at 22:23
Cineva cu acces la **%1$s** a solicitat ștergerea contului dvs. de Telegram și resetarea parolei de verificare în doi pași.

Dacă nu ați fost dumneavoastră, vă rugăm să introduceți codul pe care tocmai vi l-am trimis prin SMS. De asemenea, puteți anula acest lucru prin *schimbarea numărului de telefon*.
CancelAccountResetInfo2Android
Fixing language structure
MVMI, Dec 22, 2021 at 22:20
Ne pare rău, nu poți fixa sus mai mult de %1$s. Pentru ulterioară organizare, Conversațiile Arhivate permit fixare nelimitată.
PinToTopLimitReachedAndroid
Added a new verb that is suitable for the translation. The second sentence was improved to be shorter and more precise.
E., Dec 22, 2021 at 19:20
Creare dosar nou
lng_filters_createTDesktop
Another conjugation can be used to express the same idea in a shorter way.
E., Dec 22, 2021 at 17:58
Trimite acest mesaj pe
lng_schedule_titleTDesktop
The word 'pe' is used correctly when dates are following.
E., Dec 22, 2021 at 17:57
Trimite actest mesaj pe
lng_schedule_titleTDesktop
The word 'pe' is used correctly when dates are following.
E., Dec 22, 2021 at 17:54
Contul a fost ascuns de utilizator
lng_forwarded_hiddenTDesktop
Natural language is used in past tense.
E., Dec 22, 2021 at 17:50
Subliniază
lng_menu_formatting_underlineTDesktop
The verb suggests the action, no need for the subject in this case.
E., Dec 22, 2021 at 17:48
Întodeauna
lng_mute_duration_foreverTDesktop
The letter "Î" is correctly used.
E., Dec 22, 2021 at 17:47
Imaginea a fost salvata în dosarul {downloads}
lng_mediaview_saved_toTDesktop
The pronoun is not necessary in this case. A natural language was used and the folder name was reposition accordingly.
E., Dec 22, 2021 at 17:44
Raportați spam și ieșiți
lng_report_spam_and_leaveTDesktop
Formal language used.
E., Dec 22, 2021 at 17:39
Raportează spam și ieși
lng_report_spam_and_leaveTDesktop
Natural language used.
E., Dec 22, 2021 at 17:38
Acest fișier are extensia {extension} Este posibil să dăuneze calculatorului. Sigur doriți rularea?
lng_launch_exe_warningTDesktop
The second sentence is reduced in a more natural way.
E., Dec 22, 2021 at 17:35
Acest fișier are extensia {extension} Este posibil să dăuneze calculatorului. Sigur doriti rularea?
lng_launch_exe_warningTDesktop
The second sentence is reduced in a more natural way.
E., Dec 22, 2021 at 17:35
Cineva care are acces la numărul tău de telefon **%1$s** a cerut ștergerea contului tău Telegram și resetarea parolei tale de Verificare în Doi Pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care tocmai ți l-am trimis prin SMS.
CancelAccountResetInfoAndroid
The translation mentions also the 2 Step Verification reset password.
E., Dec 22, 2021 at 17:24
Afișează numărul meu de telefon
AddContact.SharedContactExceptioniOS
Longer and more accurate translation.
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:25
Accesează pentru a efectua un apel criptat end-to-end
UserInfo.TapToCalliOS
I added the translation of the word tap (accesează) at the beginning.
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:23
Telegram
Blocat
Passcode.AppLockedAlertiOS
Telegram is the app's name, so it should be left in its original form (Telegram).
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:19
Anulează
Undo.UndoiOS
There is not a word that would replace ''undo'' precisely, instead, we could use ''cancel'' (anulează).
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:12
Număr de telefon
Notification.PassportValuePhoneiOS
No abbreviation is needed here.
Pavel, Dec 22, 2021 at 16:06
Nota bene, roboții inline sunt furnizați de către terți dezvoltatori. Pentru ca robotul să funcționeze, simbolurile pe care le scrii după numele robotului ajung la respectivul dezvoltator.
SecretChatContextBotAlertAndroid
"Nota bene" is a well known phrase in Romanian, and it is a better option than a word-by-word translation. I added the word dezvoltator (developer) that was omitted by the "applied" translation.

As a side note, I think it would be a better idea if the term developer was translated as programmer (programator).
Although there is a subtle difference between the 2 notions. The casual Romanian user is more familiar with the former and less with the latter in an IT context. Using the term developer (dezvoltator) would create confusion, but such an approach must be used in all instances where the term appears in Telegram, not only in this case.
LLVM, Dec 21, 2021 at 21:33
Autentifica-te cu numărul de telefon
Login.QR.CancelmacOS
it's a straight forward translation word by word .
Primrose, Dec 21, 2021 at 17:10
Indreapta-ti telefonul către acest ecran pentru confirmarea de logare.
Login.QR.Help3macOS
The translation seems long but it's the best version of it to understand the task.
Primrose, Dec 21, 2021 at 17:08
Du-te la **Setari** > **Dispozitive** > **Îmbină Dispozitivul Desktop**
Login.QR.Help2macOS
Quite straight forward translation except for the third part where I had to adapt a different word to "link" so it can make more sense.
Primrose, Dec 21, 2021 at 17:02
Deschide Telegram pe telefonul tău
Login.QR.Help1macOS
This was a very direct translation word by word which is very easy to understand by Romanian speakers.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:54
Întra pe Telegram cu codul QR
Login.QR.TitlemacOS
Translated "log in" as in "go in" which for Romanians is easier to understand what we have to do.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:52
Incercari depasite, încearcă mai târziu te rog.
Login.FloodWaitmacOS
I translated "exceeded" in a more suitable way to understand exactly what it means. I also added "please" in the translation.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:49
Iti trimitem un SMS in %d:%@
Login.willSendSmsmacOS
Translated in the right tense.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:46
Respinge si sterge
TermsOfService.Disagree.OKmacOS
the word delete is translated in a more understanding way for Romanians.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:39
Intra cu numărul de telefon
Login.QR.CancelmacOS
I used the word "go in" which is an easier way for us to understand that we need to log in.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:38
Autentifica-te cu numărul de telefon
Login.QR.CancelmacOS
I translated it "log in with the mobile number", this way Romanians understand better.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:31
De acord și Continua
TermsOfService.AcceptmacOS
I translated the "agree" word in a more specific meaning.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:26
Acest cont este deja logat din aceasta aplicație.
Login.PhoneNumberAlreadyAuthorizedmacOS
I added to the translation the translated word of "this", I think it's more clear and it establishes that we are referring strict to this particular app.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:24
Introduceti-va parola
Passlock.EnterYourPasscodemacOS
I translated in the normal formal way you'd address any Romanian and also added "your" in the word together as it didn't felt right to translate "your" seperate.
Primrose, Dec 21, 2021 at 16:21
Rulează Telegram Desktop pentru a primi codul QR.
AuthAnotherClientInfo2Android
"To run" translates as "rulează" and is a term widely used to describe the action of starting up programs on a device. "A primi" (=to get) is the shortest amongst its synonyms and was chosen to reduce the phrase length as much as possible.
Nicolae, Dec 21, 2021 at 16:10
Pentru ca alerta să meargă, partajează-ți locația live în conversație.
ShareLocationAlertTextAndroid
Shortest translation of term "to work" was chosen here to restrain the length of phrase, "please" was on purpose left out in order to meet the characters limit -- keeping in mind that "partajare (=share)" and "conversație (=chat)" are longer than their English counterparts.
Nicolae, Dec 21, 2021 at 16:09
Ești sigur că vrei să golești **Mesaje Salvate**?
AreYouSureClearHistorySavedMessagesAndroid
To keep consistency, second person singular form is used here. "To clear" is translated as "a goli" on most apps that support a Romanian UI. See The Grinch here: https://faq.whatsapp.com/iphone/chats/how-to-clear-chats/?lang=ro
Nicolae, Dec 21, 2021 at 15:56
Atenție, contul tău Telegram împreună cu toate datele stocate în cloud vor fi șterse în mod ireversibil.

Important: Poți să renunți acum și să îți exporți datele înainte de a șterge contul și a le pierde. (Pentru asta, deschide ultima versiune de Telegram Desktop și du-te la Setări > Exportă datele Telegram.)
TosDeclineDeleteAccountAndroid
Changed the word "ahivezi" to "exporți" to meet the original English phrase. The term stands for the action of saving your data outside of the app and is used as here by Google too: https://support.google.com/chrome/answer/10248834?hl=ro
Nicolae, Dec 21, 2021 at 15:46
Nu poți accesa %1$s?
RestoreEmailTroubleAndroid
The old translation no longer matches the original English phrase.
Nicolae, Dec 21, 2021 at 15:38
Te rugăm permite Telegram să primească apeluri și să citească jurnalul de apeluri, ca să putem introduce codul automat.
AllowReadCallAndLogAndroid
The grammatical person used by the speaker in the translated phrases so far is second person singular, in order to keep consistency I used "te rugăm" instead of "vă rugăm". The phrase here is written in a colloquial manner to meet the characters limit.
Nicolae, Dec 21, 2021 at 15:22
Cele mai frecvent utilizate stickere vor apărea aici
Watch.Stickers.RecentPlaceholderiOS
"Sticker" is a word widely understood and used in the Romanian language, so it is not a must to use its translated form. "Frequent" is a keyword here and must be used in the phrase, while the pronoun can be left out -- being self-understood -- in order to meet the characters limit.
Nicolae, Dec 21, 2021 at 15:11
Partajezi jocul cu %1$s?
SendGameToGroupAndroid
Depending on context the verbs " a partaja" and "a distribui" are used to translate "share". I think in this case "a partaja" is the best option.
LLVM, Dec 20, 2021 at 19:35
Distribuie jocul în %1$s?
SendGameToGroupAndroid
"Distribuie" is the word used by most apps in Romanian to translate the idea of sharing a game.
LLVM, Dec 20, 2021 at 19:32
Cardul tău %1$s este în fișier. Pentru a plăti cu acesta, introdu parola utilizată pentru verificarea în doi pași.
PaymentConfirmationMessageAndroid
I added the word "uitilizată" (utilized) and I made the grammar adjustments to make the phrase clear.
LLVM, Dec 20, 2021 at 19:19
Verificare Tranzacție
PaymentTransactionReviewAndroid
I used the Romanian word "verificare" (verification, check) as it is more suitable in this case. "Revizuire" is again a false friend.
LLVM, Dec 20, 2021 at 19:12
Load More