Search in:AllRomanianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS
Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.
Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.
Current
Nicolae, Dec 12 at 14:50
This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.
InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS
Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.
Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.
Current
Nicolae, Dec 12 at 14:49
Open Profile
StoryMenuViewProfileWebA
Deschide Profil
Deschide Profilul
Current
Nicolae, Dec 11 at 16:01
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
lng_settings_passkeys_none_info2_aboutTDesktop
Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.
Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.
Current
Nicolae, Dec 11 at 15:13
Make a passkey to sign in easily and safely.
lng_settings_passkeys_none_info1_aboutTDesktop
Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.
Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.
Current
Nicolae, Dec 11 at 15:13
Fee for Live Story Reaction
StarsTransactionLiveStoryReactionFeeAndroid
Taxă pt. Reacție Poveste Live
Taxă Reacție Poveste Live
Current
Nicolae, Dec 9 at 13:58
starts in %s
Gift2AuctionStartsInAndroid
începe peste %s
începe în %s
Current
Nicolae, Dec 9 at 13:53
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s TON**.
GiftOfferOfferedTextTONRejectedOutAndroid
Ai respins oferta lui **%1$s** de a-ți cumpăra **%3$s** pt. **%2$s TON**.
Ai respins oferta lui **%1$s** de a cumpăra **%3$s** pt. **%2$s TON**.
Current
Nicolae, Dec 8 at 18:57
This offer is too low. The minimum offer for **%2$s** is **%1$s TON**.
GiftOfferTONToOfferInfoIsLowAndroid
Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **%2$s** este de **%1$s TON**.
Această ofertă este prea mică. Oferta minimă pt. **%2$s** este **%1$s TON**.
Current
Nicolae, Dec 8 at 18:54
%s higher
GiftOfferAmountHigherAndroid
%s mai mult
%s mai mare
Current
Nicolae, Dec 8 at 18:52
starts in %s
Gift2AuctionCountdownStartsInAndroid
începe peste %s
începe în %s
Current
Nicolae, Dec 8 at 18:50
You rejected **%1$s's** offer to buy your **%3$s** for **%2$s Stars**.
GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOutAndroid
Ai respins oferta lui **%1$s** de a-ți cumpăra **%3$s** pt. **%2$s Stele**.
Ai respins oferta lui **%1$s** de a cumpăra **%3$s** pt. **%2$s Stele**.
Current
Nicolae, Dec 8 at 18:46
Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.
PasskeyFeature2SubtitleAndroid
Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.
Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.
Current
Nicolae, Dec 8 at 18:44
Make a passkey to sign in easily and safely.
PasskeyFeature1SubtitleAndroid
Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.
Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.
Current
Nicolae, Dec 8 at 18:43
Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**
PasskeyInfoAndroid
Cheia ta de acces este stocată în siguranță în managerul tău de parole. **Mai multe >**
Cheia ta de acces este păstrată în siguranță în managerul tău de parole. **Mai multe >**
Current
Nicolae, Dec 8 at 16:47
Offer to buy
GiftOfferToBuyMenuAndroid
Fă o ofertă
Ofertă de cumpărare
Current
Nicolae, Dec 8 at 13:21
Please enter your phone number
or **log in using passkey >**
StartTextPasskeyAndroid
Introdu-ți numărul de telefon
sau **folosește cheia de acces >**
Introdu-ți numărul de telefon
sau **folosește cheia de logare >**
Current
Nicolae, Dec 8 at 13:11
Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.
Passkeys.Into.Text1iOS
Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pentru a te conecta.
Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pt. a te conecta.
Current
Nicolae, Dec 8 at 12:50
Do you want to sell **%1$@** to %2$@ for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.
Chat.GiftPurchaseOffer.AcceptConfirmation.TextiOS
Vrei să-i vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.
Vrei să vinzi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.
Current
Nicolae, Dec 8 at 12:45
Offer to Buy
Gift.View.Context.BuyOfferiOS
Fă o ofertă
Ofertă de cumpărare
Current
Nicolae, Dec 8 at 12:37
Your passkeys are stored securely in your password manager.
Passkeys.ListFooteriOS
Cheia ta de logare este stocată în siguranță în managerul tău de parole.
Cheia ta de logare este păstrată în siguranță în managerul tău de parole.
Current
Nicolae, Dec 8 at 09:26
Make a passkey to sign in easily and safely.
Passkeys.Into.Text0iOS
Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.
Fă o cheie de logare pt. a te conecta ușor și sigur.
Current
Nicolae, Dec 8 at 09:20
Passkeys
PrivacySettings.PasskeyiOS
Chei de logare
Cheie de logare
Current
Nicolae, Dec 6 at 11:12
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitleiOS
Introdu-ți numărul de telefon
sau [folosește Cheia de logare >](passkey)
Introdu-ți numărul de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)
Current
Nicolae, Dec 6 at 11:10
Enter your phone number
or [log in using Passkey >](passkey)
Login.PhoneWithPasskeySubtitleiOS
Introdu-ți numărul de telefon
sau [folosește Cheia de logare >](passkey)
Introdu-ți nr. de telefon
sau [conectează-te folosind o Cheie de logare >](passkey)
Current
Nicolae, Dec 6 at 11:09
Rounds %@
Gift.Auction.TimeRoundsiOS
Rundele %@
Runde %@
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:39
End
Gift.Auction.EndiOS
Se încheie
Încheie
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:38
starts in
Chat.Auction.StartsIniOS
începe peste
începe în
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:36
before start
Gift.AuctionBid.BeforeStartiOS
până începe
înainte de început
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:34
%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded
Notification.StarsGiftOffer.ExpirediOS
%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ – %4$@ ți-au fost rambursate
%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ în decurs de %3$@ – %4$@ ți-au fost rambursate
Current
Nicolae, Dec 6 at 09:29
Turn On
NotificationsTurnOnAndroid
Pornește
Звук работает? раз, два.
Current
🔇, Dec 5 at 12:47
Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.
AccountFrozen1TextAndroid
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare.
Current
Nicolae, Dec 2 at 12:44
Your account was frozen for breaking Telegram's [Terms of Service]().
FrozenAccount.Violation.TextNewiOS
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]() Telegram.
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea [Termenilor de utilizare]().
Current
Nicolae, Dec 2 at 12:43
Fee for Live Story Reaction
lng_credits_paid_messages_fee_live_reactionTDesktop
Taxă pt. Reacție Poveste Live
Taxă Reacție Poveste Live
Current
Nicolae, Nov 28 at 08:00
Delete Message
Story.LiveStream.DeleteMessagemacOS
Șterge mesajul
Șterge mesaj
Current
Nicolae, Nov 27 at 14:53
Code expired, please start over.
Email.CodeExpiredErrormacOS
Cod expirat, te rugăm începe iar.
Cod expirat, te rugăm încearcă iar.
Current
Nicolae, Nov 27 at 14:45
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Star.Auction.ChangePeer.InfomacOS
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Îl schimbi cu **%@**?
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Schimbi cu **%@**?
Current
Nicolae, Nov 26 at 16:42
Every Month
DateSelector.Schedule.Repeat.EveryMonthmacOS
În fiecare lună
Lunar
Current
Nicolae, Nov 26 at 16:27
Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**
LiveStoryReactTextUnigram
Evidențiază și fixează-ți mesajul trimițând Stele lui **{0}**
Evidențiază și fixează-ți mesajul adăugând Stele pentru **{0}**
Current
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Postpone By %ds
MessageScheduledRepeatDeletePostponeSecondsAndroid
Amână Cu %ds
Amână cu %ds
Current
Nicolae, Nov 25 at 16:36
%1$d %2$s item bought >%1$d %2$s items bought >
Gift2AuctionsItemsBoughtAndroid
%1$d articol %2$s cumpărat >%1$d articole %2$s cumpărate >%1$d de articole %2$s cumpărate >
%d articol %s cumpărat >%1$d articole %2$s cumpărate >%1$d de articole %2$s cumpărate >
Current
Nicolae, Nov 25 at 15:17
Highlight and pin your message by sending Stars to **%s**
LiveStoryReactTextAndroid
Evidențiază și fixează-ți mesajul trimițând Stele lui **%s**
Evidențiază și fixează-ți mesajul adăugând Stele pentru **%s**
Current
Nicolae, Nov 25 at 14:46
Stop
LiveStoryEndAlertButtonAndroid
Oprește
Încheie
Current
Nicolae, Nov 25 at 13:16
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNextiOS
rămas din rundă
rămase din rundă
Current
Nicolae, Nov 22 at 17:56
Top %@ BidderTop %@ Bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.TitleiOS
Top %@ ofertantTop %@ ofertanțiTop %@ ofertanți
Top %@ ofertantTop %@ ofertanțiTop %@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 22 at 15:42
Start Live Story As
Story.Privacy.StartLiveAsiOS
Începe povestea live ca
Începe poveste live ca
Current
Nicolae, Nov 22 at 15:04
until next round
Gift.AuctionBid.UntilNextiOS
rămas din rundă
până în următoarea
Current
Nicolae, Nov 22 at 15:04
The current recipient of this gift is **%@**. Change to **%@**?
Gift.AuctionTransfer.TextiOS
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Îl schimbi cu **%@**?
Destinatarul curent al acestui cadou este **%@**. Schimbi cu **%@**?
Current
Nicolae, Nov 22 at 14:50
This phone number is on Telegram.
AddContact.PhoneNumber.RegisterediOS
Numărul de telefon este pe Telegram.
Acest nr. de telefon este pe Telegram.
Current
Nicolae, Nov 22 at 14:44
The price a viewer must pay to send a comment.
LiveStreamSettings.PricePerCommentInfoiOS
Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pentru a trimite un comentariu.
Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pt. a trimite un comentariu.
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:23
PRICE PER COMMENT
LiveStreamSettings.PricePerCommentiOS
PREȚ PER COMENTARIU
PREȚ PE COMENTARIU
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:22
Allow Screenshots
LiveStreamSettings.AllowScreenshotsiOS
Permite capturile de ecran
Permite capturi de ecran
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:22
Allow Comments
LiveStreamSettings.AllowCommentsiOS
Permite comentariile
Permite comentarii
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:21
Stream with a different app.
LiveStreamSettings.ConnectStreamInfoiOS
Fă stream cu o aplicație diferită.
Fă stream cu o app diferită.
Current
Nicolae, Nov 22 at 12:21
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.BiddersiOS
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ ofertant%@ ofertanți%@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:58
VIEW RESULTS
Chat.Auction.ViewResultsiOS
VEZI REZULTATE
VEZI REZULTATELE
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:42
Started
Gift.Auction.StartediOS
A început
Începută
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:39
Your bid has been increased
Gift.AuctionBid.Increased.TitleiOS
Oferta ta a fost mărită
Oferta ta a fost crescută
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:33
Place a Bid
Gift.AuctionBid.TitleiOS
Plasează o ofertă
Licitează
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:26
Top %@ bidders will get **%@** gifts this round. [Learn More >]()
Gift.Auction.DescriptioniOS
Top %@ ofertanți vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()
Top %@ licitatori vor obține cadouri **%@** runda aceasta. [Mai multe >]()
Current
Nicolae, Nov 22 at 11:15
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.BiddersiOS
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ ofertant%@ ofertanți%@ de ofertanți
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:23
%@ bidder%@ bidders
Gift.Setup.AuctionInfo.BiddersiOS
%@ ofertant%@ ofertanți%@ ofertanți
%@ licitator%@ licitatori%@ de licitatori
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:22
Place a Bid
Gift2AuctionPlaceABidAndroid
Plasează o Ofertă
Licitează
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:20
Place a Bid
Gift.Setup.PlaceBidiOS
Plasează o ofertă
Licitează
Current
Nicolae, Nov 15 at 15:20
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitleWebK
Folosește TON pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Folosește TON pentru a sugera postări canalelor.
Current
Nicolae, Nov 12 at 17:57
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaptionWebK
Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere cu precizie granulară.
Poți restricționa cine îți poate vedea ziua de naștere pe profilul tău cu precizie granulară.
Current
Nicolae, Nov 12 at 17:49
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetupWebK
Adaugă ziua ta de naștere! %s
Adaugă-ți ziua de naștere! %s
Current
Nicolae, Nov 12 at 17:45
You can add the channel to your folder
lng_add_channel_to_filter_selectorTDesktop
Poți adăuga canalul în dosarul tău
Poți adăuga un canal în dosarul tău
Current
Nicolae, Nov 8 at 09:55
You can add the group to your folder
lng_add_group_to_filter_selectorTDesktop
Poți adăuga grupul în dosarul tău
Poți adăuga un grup în dosarul tău
Current
Nicolae, Nov 8 at 09:55
Edit Name
EditNameAndroid
Editează Nume
Без имени
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:59
Add to contacts
AddContactAndroid
Adaugă la contacte
Отправить номер телефона
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:58
Settings
ChannelSettingsAndroid
Setări
Всё про всё
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:55
is typing...
IsTypingAndroid
scrie...
Умирает.
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:54
edited
EditedMessageAndroid
editat
Проредактировал
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:49
Ban user
DeleteBanUserAndroid
Interzice utilizator
???
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:49
%1$s is available.
LinkAvailableAndroid
%1$s este disponibil.
%1$s есть
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:47
Videos
AutoplayVideoAndroid
Video
Ненужный хлам
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:45
Photos
AutoDownloadPhotosOnAndroid
Poze
Много хлама
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:44
Files
AutoDownloadFilesOnAndroid
Fișiere
Хранилище
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:43
Telegram
AppNameAndroid
Telegram
Название приложения
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:40
Video message
AttachRoundAndroid
Mesaj video
Колесо
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:39
Voice message
AttachAudioAndroid
Mesaj vocal
Mp100
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:38
Video
AttachVideoAndroid
Video
Точно не видео
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:38
You
FromYouAndroid
Tu
Человек
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:36
Updating...
UpdatingAndroid
Actualizare...
Ждёмс
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:36
New Secret Chat
NewSecretChatAndroid
Conversație Secretă Nouă
"Скрытый"чат
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:35
New Group
NewGroupAndroid
Grup Nou
Основать родовую общину
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:34
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
un1 a fixat un mesaj video
un1 сделал колесо то есть кружок
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:32
un1 pinned a video message
ActionPinnedRoundAndroid
un1 a fixat un mesaj video
un1 сделал что-то
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:31
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedTextAndroid
un1 a fixat "%1$s"
un1 рассказал%1$s
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:29
Your phone number
YourNumberAndroid
Numărul tău de telefon
Важные цифры
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:25
Telegram
Page1TitleAndroid
Telegram
Параллелограмм
Current
Крискас #РКбудетжитьвечно, Oct 26 at 15:23
Proof of Ownership
StarGiftWearBenefit3TitleWebK
Dovadă de Proprietate
Dovada de Proprietate
Current
Nicolae, Oct 9 at 12:43
**%s** is the floor price for **%s** gifts listed on Telegram and Fragment.
StarGiftMinimumPriceTooltipWebK
**%s** este prețul minim pentru cadourile **%s** listate pe Telegram și Fragment.
**%s** este prețul minim pentru **%s** cadouri listate pe Telegram și Fragment.
Current
Nicolae, Oct 9 at 12:35
Upgradable
StarGiftShowUpgradableWebK
Avansabile
Avansabil
Current
Nicolae, Oct 9 at 12:32
%s **You** rejected the post
SuggestedPosts.YouRejectedAPostWebK
%s **Tu** ai respins postarea
%s **Ai** respins postarea
Current
Nicolae, Oct 9 at 12:18
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms of Service.
Frozen.Violation.SubtitleWebK
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor de Utilizare Telegram.
Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram.
Current
Nicolae, Oct 8 at 14:49
These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.
lng_edit_privacy_birthday_exceptionsTDesktop
Acești utilizatori vor putea, sau nu, să îți vadă ziua de naștere indiferent de setările de mai sus.
Acești utilizatori vor putea sau nu să îți vadă ziua de naștere indiferent de setările de mai sus.
Current
Nicolae, Oct 8 at 14:37
Who can see your birthday?
WhoCanSeeBirthdateAndroid X
Cine îți poate vedea ziua de naștere?
Cine îmi poate vedea ziua de naștere?
Current
Nicolae, Oct 8 at 14:20
Birthday
Birthday.TitleiOS
Ziua de naștere
Zi de naștere
Current
Nicolae, Oct 8 at 08:02
Load More