Search in:AllRomanianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

The channel was removed from a community
Chat.Service.CommunityRemoved.ChannelWebK
Canalul a fost eliminat dintr-o comunitate
Canalul a fost eliminat din comunitate
Current
Nicolae, Aug 13 at 12:34
You added this group to %1$s community
Chat.Service.CommunityAdded.Group.YouWebK
Ai adăugat grupul în comunitatea %1$s
Tu ai adăugat grupul în comunitatea %1$s
Current
Nicolae, Aug 13 at 12:25
Copy Media
MediaViewer.Context.CopyWebK
Copiază Conținut Media
Copiază conținut media
Current
Nicolae, Aug 13 at 12:19
Animations, Transitions, Autoplay
SettingsPerformanceDescWebA
Animații, Tranziții, Redare Automată
Animații, Tranziții, Redare automată
Current
Nicolae, Aug 13 at 08:12
Searching for bots...
ChatAutomation.SearchingWebK
Căutare roboți...
Se caută roboți...
Current
Nicolae, Aug 11 at 07:10
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideomacOS
video cu autodistrugere
clip cu autodistrugere
Current
Nicolae, Aug 10 at 08:04
Self-Destructing Video
AttachDestructingVideoAndroid
Video cu Autodistrugere
Clip cu Autodistrugere
Current
Nicolae, Aug 10 at 08:04
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholderiOS
Unde aplici contorul de autodistrugere de %@
Unde aplici contorul de autodistrugere după %@
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:55
You set a self-destruct timer for all chats. All new messages in this chat will be automatically deleted after {duration} they’ve been sent.
lng_action_ttl_global_meTDesktop
Ai setat un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile. Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la {duration} după ce au fost trimise.
Ai setat un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la {duration} după ce au fost trimise.
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:52
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToastiOS
Ai aplicat contorul de autodistrugere de %1$@ pentru %2$@.
Ai aplicat contorul de autodistrugere după %1$@ pentru %2$@.
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:48
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholderiOS
Unde aplici contorul de autodistrugere de %@
Unde aplici autodistrugerea după %@
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:47
Couldn't add a passkey with the security key.
lng_passkey_error_registerTDesktop
Adăugarea unei chei de acces cu cheia de securitate a eșuat.
Cheia de acces nu a putut fi adăugată cu cheia de securitate.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:39
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetoothTDesktop
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth pentru a te conecta cu un telefon.
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth-ul pentru a te conecta cu un telefon.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:34
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetoothTDesktop
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth pentru a te conecta cu un telefon.
Bluetooth-ul este indisponibil. Pornește Bluetooth-ul pentru a te conecta cu un telefon.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:33
Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.
lng_passkey_cable_bluetoothTDesktop
Menține Bluetooth pornit — telefonul tău se conectează la acest dispozitiv prin Bluetooth.
Menține Bluetooth-ul pornit — telefonul tău se conectează la acest dispozitiv prin Bluetooth.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:32
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftConvertTextWebA
{peer} îl poate adăuga la profil sau converti în {amount}.
{peer} îl poate adăuga la profil sau converti acest cadou în {amount}.
Current
Nicolae, Aug 4 at 06:39
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegularWebA
{peer} îl poate adăuga la profil sau ascunde
{peer} îl poate adăuga la profil sau ascunde acest cadou
Current
Nicolae, Aug 4 at 06:39
Remove Formatting
RemoveRichFormattingWebA
Elimină formatarea
Eliminare Formatare
Current
Nicolae, Jul 29 at 14:38
Move down
RichEditorTableMoveDownWebA
Mută în jos
Mută jos
Current
Nicolae, Jul 27 at 12:17
Align center
RichEditorTableAlignCenterWebA
Aliniază la centru
Aliniază centru
Current
Nicolae, Jul 27 at 10:49
Align right
RichEditorTableAlignRightWebA
Aliniază la dreapta
Aliniază dreapta
Current
Nicolae, Jul 27 at 10:49
The chat owner left
ActionChatOwnerLeftAndroid X
Proprietarul conversației a ieșit
Proprietarul a părăsit conversația
Current
Nicolae, Jul 27 at 10:30
You removed tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouRemovedAndroid X
Ai eliminat tagul "%1$s" pentru %2$s
Ai eliminat tagul pentru %2$s "%1$s"
Current
Nicolae, Jul 27 at 07:35
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3Android X
Contactele pe dispozitivul tău (numere de telefon, nume și prenume) vor fi încărcate continuu pe serverele Telegram pentru ca tu să le poți găsi în secțiunea **Contacte**, sau pentru a primi o notificare când se alătură.

Datele sunt transmise doar către **Telegram**, și niciodată partajate cu terți. Când ștergi un contact de pe dispozitivul tău și sincronizarea este activă, acesta va fi șters și de pe serverele **Telegram**.

Poți oricând dezactiva sincronizarea sau șterge datele de pe serverele Telegram din **Setări > Confidențialitate și Securitate > Șterge Contactele Sincronizate**.

Pentru a activa sincronizarea, trebuie să și permiți **%1$s** să îți acceseze contactele pe dispozitiv.
Contactele pe dispozitivul tău (numere de telefon, nume și prenume) vor fi încărcate continuu pe serverele Telegram pentru ca tu să le poți găsi în secțiunea **Contacte** a **%1$s**, sau pentru a primi o notificare când se alătură.

Datele nu sunt partajate cu terți. Când ștergi un contact de pe dispozitivul tău și sincronizarea este activă, acesta va fi șters și din lista contactelor tale de pe serverele **Telegram**.

Poți oricând dezactiva sincronizarea sau șterge datele de pe serverele Telegram din **Setări > Confidențialitate și Securitate > Șterge Contactele Sincronizate**.

Pentru a activa sincronizarea, trebuie să și permiți **%1$s** să îți acceseze contactele pe dispozitiv.
Current
Nicolae, Jul 27 at 07:15
Open Community
lng_context_open_communityTDesktop
Deschide Comunitate
Deschide Comunitatea
Current
Nicolae, Jul 27 at 06:51
This bot is invite-only. Only invited members can use it.
lng_community_request_invite_only_botTDesktop
Robot cu invitație. Doar membrii invitați îl pot folosi.
Robot cu invitație. Doar membrii îl pot folosi.
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:19
Video chat
lng_profile_action_short_video_chatTDesktop
Conversație video
Conversație Video
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:15
Add to Community
lng_community_add_toTDesktop
Adaugă în Comunitate
Adaugă în comunitate
Current
Nicolae, Jul 21 at 12:00
All members
lng_community_manage_all_membersTDesktop
Toți membrii
Toți membrii
Current
Nicolae, Jul 21 at 11:59
Edit Community Name
lng_rights_community_infoTDesktop
Editează Nume Comunitate
Editează Numele Comunității
Current
Nicolae, Jul 21 at 11:58
Subscript
lng_menu_formatting_subscriptTDesktop
Indice
Subscript
Current
Nicolae, Jul 21 at 09:50
Superscript
lng_menu_formatting_superscriptTDesktop
Exponent
Superscript
Current
Nicolae, Jul 21 at 09:50
Type a quote here
RichText.PlaceholderQuoteiOS
Scrie un citat aici
Tastează un citat aici
Current
Nicolae, Jul 21 at 07:40
Type code here
RichText.PlaceholderCodeiOS
Scrie cod aici
Tastează cod aici
Current
Nicolae, Jul 21 at 07:40
Copy QR
QrCodeCopyWebA
Copiază QR
Copiază Cod QR
Current
Nicolae, Jul 20 at 14:55
Other members won't see this message
lng_ephemeral_command_tooltipTDesktop
Alți membri nu vor vedea acest mesaj
Alți membri nu vor vedea acest mesaj.
Current
Nicolae, Jul 20 at 14:47
Pullquote
lng_article_insert_pullquoteTDesktop
Citat Extras
Citat extras
Current
Nicolae, Jul 20 at 12:54
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeftmacOS
Aliniază la stânga
Aliniază stânga
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Left
lng_article_table_align_leftTDesktop
Aliniază la Stânga
Aliniază Stânga
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
lng_article_table_align_centerTDesktop
Aliniază la Centru
Aliniază Centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCentermacOS
Aliniază la centru
Aliniază centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
lng_article_table_align_centerTDesktop
Aliniază la Centru
Alinează Centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Right
lng_article_table_align_rightTDesktop
Aliniază la Dreapta
Aliniază Dreapta
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Split Cell
lng_article_table_split_cellTDesktop
Scindează Celulă
Scindează Celule
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:30
Unite Cells
lng_article_table_unite_cellsTDesktop
Îmbină Celule
Îmbină Celulele
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:28
Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.
lng_community_delete_sureTDesktop
Sigur vrei să ștergi această comunitate? Toate conversațiile vor fi disociate.
Sigur vrei să ștergi această comunitate? Toate conversațiile vor fi detașate.
Current
Nicolae, Jul 20 at 08:01
Add Column Right
lng_article_table_add_column_rightTDesktop
Adaugă Coloană la Dreapta
Adaugă Coloană Dreapta
Current
Nicolae, Jul 20 at 07:21
Non archived
lng_search_filter_non_archivedTDesktop
Ne-arhivate
Ne arhivate
Current
Nicolae, Jul 20 at 07:19
Live stream
lng_profile_action_short_live_streamTDesktop
Stream live
Stream Live
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:38
Align Center
RichTextEditor.AlignCentermacOS
Aliniază la centru
Aliniază centru
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:16
Align Left
RichTextEditor.AlignLeftmacOS
Aliniază la stânga
Aliniază stânga
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:16
Align Right
RichTextEditor.AlignRightmacOS
Aliniază la dreapta
Aliniază dreapta
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:16
Copy
RichTextEditor.CopymacOS
Copiază
Copiere
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:13
Cut
RichTextEditor.CutmacOS
Taie
Tăiere
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:09
Show as Slideshow
RichTextEditor.ShowAsSlidermacOS
Arată ca Prezentare
Arată ca glisor
Current
Nicolae, Jul 17 at 08:57
This community has reached its limit of chats.
CommunityAdd.ErrorLimitReachedmacOS
Această comunitate a atins limita de conversații.
Această comunitate a atins numărul maxim de conversații.
Current
Nicolae, Jul 17 at 08:00
Edit Community Name
CommunityAdmin.EditNamemacOS
Editează nume comunitate
Editează numele comunității
Current
Nicolae, Jul 17 at 07:51
Code Language
RichTextEditorWindow.CodeLanguagemacOS
Limbaj cod
Limbaj Cod
Current
Nicolae, Jul 17 at 07:48
Edit Community
CommunityList.EditCommunitymacOS
Editează comunitatea
Editează comunitate
Current
Nicolae, Jul 16 at 13:49
Add Column Right
RichTextEditor.Table.AddColumnRightmacOS
Adaugă coloană la dreapta
Adaugă coloană dreapta
Current
Nicolae, Jul 16 at 10:40
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeftmacOS
Aliniază la stânga
Alinează stânga
Current
Nicolae, Jul 16 at 10:38
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCentermacOS
Aliniază la centru
Alinează centru
Current
Nicolae, Jul 16 at 10:38
Align Right
RichTextEditor.Table.AlignRightmacOS
Aliniază la dreapta
Aliniază dreapta
Current
Nicolae, Jul 16 at 10:38
Add a Chat to Community
CommunityAddAChatToCommunityAndroid
Adaugă o Conversație
Adaugă în Comunitate
Current
Nicolae, Jul 15 at 07:25
Add Chat to Community
Community.Edit.AddChatiOS
Adaugă conversație în comunitate
Adaugă o conversație în comunitate
Current
Nicolae, Jul 15 at 06:31
Add a Chat to Community
Community.View.AddChatButtoniOS
Adaugă o conversație
Adaugă conversație în comunitate
Current
Nicolae, Jul 15 at 06:30
Add a Chat to Community
CommunityAddAChatToCommunityAndroid
Adaugă o Conversație
Adaugă o Conversație în Comunitate
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:48
Add Chat to Community
CommunityMenuAddChatAndroid
Adaugă Conversație
Adaugă Conversație în Comunitate
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:48
Show as One Chat
CommunityMenuShowAsOneChatAndroid
Afișează ca o Conversație
Afișează ca O Conversație
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:46
Toggle block
ArticleToggleBlockAndroid
Bloc pliabil
Bloc expandabil
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:11
Toggle
ArticleCommandToggleAndroid
Pliabil
Expandabil
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:10
Indent
ArticleIndentAndroid
Mărire indentare
Indentare
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:06
Outdent
ArticleOutdentAndroid
Micșorare indentare
Dezindentare
Current
Nicolae, Jul 15 at 05:06
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailableAndroid
Nu te poți alătura sau vizualiza acest canal până când nu te invită un admin.
Nu te poți alătura sau vizualiza acest canal nu te invită un admin.
Current
Nicolae, Jul 15 at 04:53
Toggle
ArticleCommandToggleAndroid
Pliabil
Comutator
Current
Nicolae, Jul 15 at 04:51
Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chat from the community.Banning **%2$s** will also remove their **%1$d** chats from the community.
CommunityBanWarningMessageAndroid
Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversație pe care a creat-o din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversații pe care le-a creat din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** de conversații pe care le-a creat din comunitate.
Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversați pe care a creat-o din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** conversații pe care le-a creat din comunitate.Interzicerea lui **%2$s** va elimina și **%1$d** de conversații pe care le-a creat din comunitate.
Current
Nicolae, Jul 15 at 04:50
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityShowAsOneChatInfoAndroid
Grupează toate conversațiile comunității într-una singură în lista conversațiilor.
Grupează toate conversațiile comunității într-unul singur în lista conversațiilor.
Current
Nicolae, Jul 14 at 14:17
Show as One Chat
CommunityShowAsOneChatAndroid
Arată ca o Conversație
Arată ca O Conversație
Current
Nicolae, Jul 14 at 14:17
Edit Community Name
CommunityAdminRightEditCommunityNameAndroid
Editează Nume Comunitate
Editează Numele Comunității
Current
Nicolae, Jul 14 at 14:16
This channel is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyChannelInfoAndroid
Canal cu invitație.
Doar abonații îl pot vizualiza.
Canal cu invitație.
Doar membrii îl pot vizualiza.
Current
Nicolae, Jul 14 at 13:50
Language
ArticleHintLanguageAndroid
Limbaj
Limbă
Current
Nicolae, Jul 14 at 12:10
Type code here...
ArticleHintCodeAndroid
Scrie cod aici...
Tastează cod aici...
Current
Nicolae, Jul 14 at 12:10
Split Cells
ArticleSplitCellsAndroid
Scindează Celule
Scindează Celulele
Current
Nicolae, Jul 14 at 12:07
Merge Cells
ArticleMergeCellsAndroid
Îmbină Celule
Îmbină Celulele
Current
Nicolae, Jul 14 at 12:07
Insert Right
ArticleInsertRightAndroid
Inserează la Dreapta
Inserează La Dreapta
Current
Nicolae, Jul 14 at 11:40
This channel was removed from the community
CommunityServiceMessageChannelRemovedUnknownAndroid
Canalul a fost eliminat din comunitate
Canalul a fost eliminat din comunitate.
Current
Nicolae, Jul 14 at 10:09
None
RichText.Menu.List.NoneiOS
Niciuna
Niciunul
Current
Nicolae, Jul 14 at 10:08
None
ArticleNoneAndroid
Niciuna
Niciunul
Current
Nicolae, Jul 14 at 10:08
CHATS YOU ARE IN
Community.View.SectionJoinediOS
CONVERSAȚII ÎN CARE EȘTI
CONVERSAȚII DE CARE APARȚI
Current
Nicolae, Jul 13 at 18:20
Group all community chats into one item in the chat list.
Community.View.ShowAsOneChatInfoiOS
Grupează toate conversațiile comunității într-una singură în lista conversațiilor.
Grupează toate conversațiile comunității într-unul singur în lista conversațiilor.
Current
Nicolae, Jul 13 at 18:15
Add a Chat to Community
Community.View.AddChatButtoniOS
Adaugă o conversație
Adaugă o conversație în comunitate
Current
Nicolae, Jul 13 at 18:14
You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.
ChannelAdminsInfoAndroid
Poți adăuga admini pentru a te ajuta să-ți gestionezi canalul. Ține apăsat pentru a îi elimina.
Poți adăuga admini pentru a te ajuta să-ți gestionezi canalului. Ține apăsat pentru a îi elimina.
Current
Nicolae, Jul 13 at 17:45
Anyone in the community will be able to see this chat.
Community.Add.VisibilityVisibleInfoiOS
Oricine în comunitate va putea vedea această conversație.
Oricine în această comunitate va putea vedea conversația.
Current
Nicolae, Jul 13 at 16:03
Set as Community Photo
AvatarEditor.SetCommunityPhotoiOS
Setează ca poza comunității
Setează ca poza comunitate
Current
Nicolae, Jul 13 at 12:28
%@ suggests this group:
Community.Request.RequesterSuggestsGroupiOS
%@ sugerează acest grup:
%@ sugerează conversația:
Current
Nicolae, Jul 13 at 07:59
You can't join or view this chat until an admin invites you.
Community.View.HiddenChatToastiOS
Nu te poți alătura sau vizualiza această conversație până când nu te invită un admin.
Nu te poți alătura sau vedea această conversație până când nu te invită un admin.
Current
Nicolae, Jul 13 at 07:56
This bot doesn't support Secretary Mode yet.
Business.ChatBots.BotNotSupportedmacOS
Acest robot nu suportă Modul secretar încă.
Acest robot nu suportă Modul Secretar încă.
Current
Nicolae, Jul 13 at 06:52
Failed to copy text to clipboard
TextCopyFailedWebK
Copiere text în clipboard eșuată
Copierea textului în clipboard eșuată
Current
Nicolae, Jun 30 at 07:09
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GuardApproveNewPublicGroupMembersInfoWebA
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.
Un admin trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită mesaje în acest grup.
Current
Nicolae, Jun 24 at 14:30
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
DescriptionAboutGramWebA
Folosește Gram pt. a cumpăra cadouri și a sugera postări canalelor.
Oferă Gram pt. a trimite sugestii de postări canalelor pe Telegram.
Current
Nicolae, Jun 24 at 14:29
Load More