Search in:AllRomanianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Default
Appearance.TextSize.FontDefaultiOS
Prestabilită
Predefinită
Current
Nicolae, Nov 11 at 16:59
**%@** added to **News** tab.
Channel.Toast.AddedToNewsiOS
**%@** adăugat în fila **Știri**.
**%@** adăugat la fila **Știri**.
Current
Nicolae, Nov 10 at 15:40
Repost
VoiceOver.Stories.RepostiOS
Repostează
Repostare
Current
Nicolae, Nov 10 at 14:31
Enter your wallet's current 12- or 24-word secret phrase to enable encrypted backup.
Wallet.Import.EnableBackupTextWebK
Introdu fraza de recuperare curentă de 12 sau 24 de cuvinte a portofelului tău pentru a activa backupul criptat.
Introdu fraza secretă curentă de 12 sau 24 de cuvinte a portofelului tău pentru a activa backupul criptat.
Current
Nicolae, Nov 9 at 14:58
Cancel Disabling Backup?
Wallet.Backup.CancelTitleWebK
Anulezi Dezactivare Backup?
Anulezi Dezactivarea Backupului?
Current
Nicolae, Nov 9 at 14:38
Something went wrong. Please try again.
Wallet.Error.GenericWebK
Ceva nu a mers bine. Încearcă iar.
Ceva nu a mers bine. Încearcă din nou.
Current
Nicolae, Nov 9 at 12:35
Try Again
Wallet.RetryWebK
Încearcă Iar
Încearcă iar
Current
Nicolae, Nov 9 at 12:24
A tap may send data to the bot's server.
WidgetNetworkHintUnigram
O atingere poate trimite date către serverul robotului.
Atingând, date ar putea fi trimise la serverul robotului.
Current
Nicolae, Nov 9 at 10:44
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): it has answers to most questions and important tips for [troubleshooting](https://telegram.org/faq#troubleshooting).
AskAQuestionInfoWebK
Reține că Asistența Telegram este realizată de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.

Aruncă o privire la [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): sunt răspunsuri la majoritatea întrebărilor și ponturi pentru [depanare](https://telegram.org/faq#troubleshooting).
Reține că asistența Telegram este realizată de voluntari. Încercăm să răspundem în cel mai scurt timp posibil, dar ar putea să dureze.

Aruncă o privire la [Telegram FAQ](https://telegram.org/faq#general-questions): sunt răspunsuri la majoritatea întrebărilor și ponturi pentru [depanare](https://telegram.org/faq#troubleshooting).
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Purchase Unavailable
Wallet.Receive.PurchaseUnavailableTitleWebK
Achiziție Indisponibilă
Achiziție indisponibilă
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Purchase Failed
Wallet.Receive.PurchaseFailedTitleWebK
Achiziție Eșuată
Achiziție eșuată
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Transfer Pending
Wallet.Transfer.PendingTitleWebK
Transfer în Așteptare
Transfer în așteptare
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Comment Too Long
Wallet.Transfer.CommentTooLongTitleWebK
Comentariu Prea Lung
Comentariu prea lung
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Couldn't Encrypt Comment
Wallet.Transfer.CommentEncryptionErrorTitleWebK
Criptare Comentariu Eșuată
Criptare comentariu eșuată
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Couldn't Disable Backup
Wallet.Backup.DisableErrorTitleWebK
Dezactivare Backup Eșuată
Dezactivare backup eșuată
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Apply Theme
ChatApplyThemeWebK
Aplică Tema
Aplică tema
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Couldn't Update Secret Phrase
Wallet.Backup.UpdatePhraseErrorTitleWebK
Actualizare Frază Secretă Eșuată
Actualizare frază secretă eșuată
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Secret Phrase Update Pending
Wallet.Backup.PhraseUpdatePendingTitleWebK
Actualizare Frază Secretă în Așteptare
Actualizare frază secretă în așteptare
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Couldn't Enable Backup
Wallet.Backup.EnableErrorTitleWebK
Activare Backup Eșuată
Activare backup eșuată
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Couldn't Verify Secret Phrase
Wallet.Backup.VerifyPhraseErrorTitleWebK
Verificarea Frazei Secrete Eșuată
Verificarea frazei secrete eșuată
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Enter Current Secret Phrase
Wallet.Backup.EnterCurrentPhraseWebK
Introdu Fraza Secretă Curentă
Introdu fraza secretă curentă
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Wallet Changed
Wallet.Backup.WalletChangedTitleWebK
Portofel Schimbat
Portofel schimbat
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Cancel Disabling
Wallet.Backup.CancelDisablingWebK
Anulează Dezactivarea
Anulează dezactivarea
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Secret Phrase Has Changed
Wallet.Import.PhraseChangedTitleWebK
Fraza Secretă a Fost Schimbată
Fraza secretă a fost schimbată
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Couldn’t Import Wallet
Wallet.Import.ErrorTitleWebK
Importare Portofel Eșuată
Importare portofel eșuată
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Connection Successful
Wallet.Connect.SuccessTitleWebK
Conectare Reușită
Conectare reușită
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Disconnect All Apps
Wallet.Apps.DisconnectAllWebK
Deconectează Toate App
Deconectează toate app
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Disconnect All Apps?
Wallet.Apps.DisconnectAllTitleWebK
Deconectezi Toate App?
Deconectezi toate app?
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
Disconnect All
Wallet.Apps.DisconnectAllActionWebK
Deconectează Toate
Deconectează toate
Current
Fair Dog, Nov 7 at 19:22
This rich text message has too many blocks (%1$d of %2$d).
RichMessage.Error.TooManyBlocksWebK
Mesajul cu text avansat are prea multe blocuri (%1$d din %2$d).
Textul mesajului avansat are prea multe blocuri (%1$d din %2$d).
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:49
This rich text message is too long (%1$d of %2$d characters).
RichMessage.Error.TooLongWebK
Mesajul cu text avansat este prea lung (%1$d din %2$d de caractere).
Textul mesajului avansat este prea lung (%1$d din %2$d de caractere).
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:49
Go to next mention
Chat.GoToNextMentionWebK
Mergi la următoarea mențiune
Mergi la mențiune următoare
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:47
Previous search result
Chat.Search.PreviousResultWebK
Rezultat precedent căutare
Rezultate căutare precedentă
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:45
Edit Math Formula
Chat.Input.Editor.Math.EditTitleWebK
Editare Formula Matematică
Editează Formula Matematică
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:43
Insert Math Formula
Chat.Input.Editor.Math.TitleWebK
Inserare Formulă Matematică
Inserează Formulă Matematică
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:43
Code block
Chat.Input.Editor.Toolbar.CodeWebK
Bloc de cod
Bloc cod
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:41
Add link
Chat.Input.Editor.Toolbar.LinkWebK
Adaugă link
Adaugă Link
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:40
Delete table
Chat.Input.Editor.Toolbar.TableDeleteWebK
Șterge tabel
Șterge Tabel
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:40
The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.
Story.Tooltip.StealthMode.ActivemacOS
Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele %1$@ nu te vor vedea în lista de spectatori.
Creatorii poveștilor pe care le vizionezi în următoarele %1$@ nu te vor vedea în lista lor de spectatori.
Current
Nicolae, Nov 7 at 12:19
Engine
Experimental.EngineWebK
Engine
Motor
Current
Nicolae, Nov 7 at 10:50
Incoming Video Call
VoiceOver.Call.VideoCallIncomingmacOS
Apel video primit
Apel Video Primit
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 20:30
%1$d username%1$d usernames
CreateBot.Username.CountmacOS
%1$d nume de utilizator%1$d nume de utilizator%1$d de nume de utilizator
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
A username can't be longer than %1$d characters.
CreateBot.ModalController.UsernameTooLongmacOS
Un nume de utilizator nu poate avea mai mult de %1$d caracter.Un nume de utilizator nu poate avea mai mult de %1$d caractere.Un nume de utilizator nu poate avea mai mult de %1$d de caractere.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%d photo or video%d photos and videos
Chat.Date.PhotosAndVideosmacOS
%d poză sau video%d poze și video%d de poze și video
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Stars
VoiceOver.Common.StarsmacOS
Stele
Stars
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Vignette
EditVideo.Export.VignettemacOS
Vignetare
Vinietă
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Something went wrong. Please try again.
QrStudio.Controller.SomethingWentWrongmacOS
Ceva nu a mers bine. Încearcă iar.
Ceva n-a mers bine. Te rugăm, încearcă din nou.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Delete %1$d selected topics and all their messages?
ForumSidebar.RowsView.DeleteTopicsInfomacOS
Ștergi %1$d rubrică selectată și toate mesajele ei?Ștergi %1$d rubrici selectate și toate mesajele lor?Ștergi %1$d de rubrici selectate și toate mesajele lor?
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%1$d widgets
HTMLDemo.Catalog.WidgetsCountmacOS
%1$d widget%1$d widget-uri%1$d de widget-uri
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%1$d exceptions
NotificationSettings.ExceptionsmacOS
%1$d excepție%1$d excepții%1$d de excepții
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%d message selected%d messages selected
VoiceOver.Chat.MessagesSelectedmacOS
%d mesaj selectat%d mesaje selectate%d de mesaje selectate
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%d vote%d votes
VoiceOver.Chat.PollVotesmacOS
%d vot%d voturi%d de voturi
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%d option%d options
VoiceOver.Chat.PollOptionCountmacOS
%d opțiune%d opțiuni%d de opțiuni
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%d email address%d email addresses
VoiceOver.Chat.ContactEmailCountmacOS
%d adresă de e-mail%d adrese de e-mail%d de adrese de e-mail
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%d phone number%d phone numbers
VoiceOver.Chat.ContactPhoneNumberCountmacOS
%d număr de telefon%d numere de telefon%d de numere de telefon
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%d unread message%d unread messages
VoiceOver.Chat.UnreadMessagesmacOS
%d mesaj necitit%d mesaje necitite%d de mesaje necitite
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Incoming Video Call
VoiceOver.Call.VideoCallIncomingmacOS
Apel video primit
Apel video de intrare
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Incoming Voice Call
VoiceOver.Call.VoiceCallIncomingmacOS
Apel vocal primit
Apel vocal de intrare
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Sticker
VoiceOver.Common.StickermacOS
Sticker
Autocolant
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%d Star%d Stars
VoiceOver.Calls.RatingStarsmacOS
%d Stea%d Stele%d de Stele
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Gram Amount
VoiceOver.Common.TonAmountmacOS
Sumă în Gram
Sumă în TON
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Gift was removed from your profile.
Gift.Hidden.NewTextmacOS
Cadoul a fost eliminat de la profilul tău.
Cadoul a fost eliminat de pe pagina ta.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
The gift is now shown on your profile.
Gift.Displayed.NewTextmacOS
Cadoul este acum afișat la profilul tău.
Cadoul este acum afișat pe pagina ta.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%1$d message deleted.%1$d messages deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.MessagesmacOS
%1$d mesaj șters.%1$d mesaje șterse.%1$d de mesaje șterse.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
%1$d day selected%1$d days selected
MessageCalendar.DaysSelectedTitlemacOS
%1$d zi selectată%1$d zile selectate%1$d de zile selectate
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Messages for %1$d day deleted.Messages for %1$d days deleted.
Chat.MessageRangeDeleted.ForMemacOS
Mesajele din %1$d zi au fost șterse.Mesajele din %1$d zile au fost șterse.Mesajele din %1$d de zile au fost șterse.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Messages for %1$d day deleted for both sides.Messages for %1$d days deleted for both sides.
Chat.MessageRangeDeleted.ForBothSidesmacOS
Mesajele din %1$d zi au fost șterse pentru ambele părți.Mesajele din %1$d zile au fost șterse pentru ambele părți.Mesajele din %1$d de zile au fost șterse pentru ambele părți.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Remove from Card
Wallet.Collectables.RemoveFromCardmacOS
Elimină de pe card
Elimină din card
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Send Grams to this address
or scan this QR code.
Wallet.ReceiveController.PeerCaptionmacOS
Trimite Gram la această adresă
sau scanează acest cod QR.
Trimite GRAM la această adresă
sau scanează acest cod QR.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
NotificationSettings.ResetAllInfomacOS
Anulează toate setările personalizate de notificări pentru contactele, grupurile și canalele tale.
Anulează toate setările personalizate de notificări pentru toate contactele, grupurile și canalele tale.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Secret Phrase Length
VoiceOver.Segment.RecoveryPhraseLengthmacOS
Lungimea frazei de secrete
Lungimea frazei de recuperare
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Too many transcription requests. Try again in %1$d seconds.
ChatAudio.FileTranscription.LimitExceededmacOS
Prea multe cereri de transcriere. Încearcă din nou în %1$d secundă.Prea multe cereri de transcriere. Încearcă din nou în %1$d secunde.Prea multe cereri de transcriere. Încearcă din nou în %1$d de secunde.
Current
Jacob Translator, Nov 6 at 13:56
Has changes
HeaderDoneButtonPreviewChangesAndroid
Are modificări
Sunt modificări
Current
Nicolae, Nov 5 at 15:59
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.TextiOS
Mută acest cadou din portofelul tău la profil pentru a debloca acțiunea.
Mută acest cadou din portofeulul tău la profil pentru a debloca acțiunea.
Current
Nicolae, Nov 5 at 14:05
All group members that are not in your contact list.
StoryPrivacyGroupNoContactsAndroid
Toți membrii grupului care nu se află în lista ta de contacte.
Toți membrii grupului se află în lista ta de contacte.
Current
Nicolae, Nov 3 at 16:29
Reversed order
Chat.Input.Editor.List.ReversedWebK
Ordine inversată
Inversată
Current
Nicolae, Nov 2 at 17:22
Unread chats only
ChatList.UnreadOnly.TitleWebK
Doar conversațiile necitite
Doar conv. necitite
Current
Nicolae, Nov 2 at 17:02
Only admins can change tags in this group.
MemberTag.Info.AdminsOnlyWebK
Doar adminii pot schimba tagurile în acest grup.
Doar adminii pot atribuii taguri de membru în acest grup.
Current
Nicolae, Nov 2 at 16:50
Set My Tag
RankInfo.SetMyTagiOS
Setează Tagul Meu
Setează-mi tagul
Current
Nicolae, Nov 2 at 16:50
Add My Tag
TagInfoButtonAddMyTagAndroid
Adaugă Tagul Meu
Adaugă-mi Tagul
Current
Nicolae, Nov 2 at 16:49
These words are an old secret phrase for this wallet.

Please enter the new phrase you got when you last disabled the backup.
WalletOutdatedSecretPhraseInfoUnigram
Aceste cuvinte formează o frază secretă veche pentru acest portofel.

Introdu noua frază pe care ai primit-o când ai dezactivat ultima dată backupul.
Aceste cuvinte sunt o frază secretă veche pentru acest portofel.

Introdu noua frază pe care ai primit-o când ai dezactivat ultima dată backupul.
Current
Nicolae, Nov 1 at 15:20
**{0}** removed from **{1}**.
FilterChatRemovedFromUnigram
**{0}** au fost eliminată de la **{1}**.
**{0}** au fost eliminată de la **{1}**
Current
Nicolae, Nov 1 at 14:55
Could not enable the backup.
WalletBackupEnableFailedUnigram
Activare backup eșuată.
Activarea backupului eșuată.
Current
Nicolae, Oct 31 at 11:03
Toggle Microphone
ShortcutCommandCallToggleMicrophoneUnigram
Comută Microfon
Comutare Microfon
Current
Nicolae, Oct 31 at 10:53
App
ShortcutsCategoryAppUnigram
Aplicație
App
Current
Nicolae, Oct 31 at 10:28
You have already live stream running.
LiveStoryAlreadyStreamingUnigram
Ai deja un stream live în curs.
Ai deja un stream live activ.
Current
Nicolae, Oct 31 at 10:12
Blocks can be nested up to {0} levels deep.
ArticleLimitDepthUnigram
Blocurile pot fi imbricate până la {0} niveluri de adâncime.
Blocurile pot fi imbricate până la {0} nivele adâncime.
Current
Nicolae, Oct 31 at 10:05
Everyone except…
StoryPrivacyAlertExcludeFromEveryoneTitleUnigram
Toată lumea exceptând…
Toată lumea exceptând...
Current
Nicolae, Oct 31 at 09:59
Rotate only, in 45° steps
lng_photo_editor_keys_objects_rotateTDesktop
Doar rotire, intervale de 45°
Doar rotire, secvențe de 45°
Current
Nicolae, Oct 29 at 17:17
Zoom timeline
lng_photo_editor_keys_timeline_zoomTDesktop
Mărește cronologia
Mărire cronologie
Current
Nicolae, Oct 29 at 16:49
Scroll timeline
lng_photo_editor_keys_timeline_scrollTDesktop
Derulează cronologia
Derulare cronologie
Current
Nicolae, Oct 29 at 16:49
This collectible is already in your wallet.
lng_wallet_collectible_own_walletTDesktop
Colecționabilul se află deja în portofelul tău.
Colecționabilul este deja în portofelul tău.
Current
Nicolae, Oct 29 at 16:47
Show these shortcuts
lng_photo_editor_keys_legendTDesktop
Afișează aceste scurtături
Afișează scurtăturile
Current
Nicolae, Oct 29 at 16:28
These words are an old Secret Phrase for this wallet.

Please enter the new phrase you got when you last disabled the backup.
lng_wallet_restore_outdated_textTDesktop
Aceste cuvinte formează o Frază Secretă veche pentru acest portofel.

Introdu noua frază pe care ai primit-o când ai dezactivat ultima dată backupul.
Aceste cuvinte sunt o Frază Secretă veche pentru acest portofel.

Introdu noua frază pe care ai primit-o când ai dezactivat ultima dată backupul.
Current
Nicolae, Oct 29 at 15:58
Non-binary
BotStatusNonBinaryWebA
Non-binary
Gay
Current
Nicolae, Oct 29 at 13:15
Non-binary
BotTypeNonBinaryUnigram
Non-binary
Gay
Current
Nicolae, Oct 29 at 13:15
Non-binary
BotTypeNonBinaryAndroid
Non-binary
Gay
Current
Nicolae, Oct 29 at 13:15
This request is no longer available.
lng_wallet_connect_request_unavailableTDesktop
Solicitarea nu mai este disponibilă.
Această solicitare nu mai este disponibilă.
Current
Nicolae, Oct 28 at 15:52
The transaction wasn't sent. The app was told it failed.
lng_wallet_connect_request_not_sentTDesktop
Tranzacția nu a fost trimisă. Aplicația știe că a eșuat.
Tranzacția nu a fost trimisă. Aplicația a fost informată că a eșuat.
Current
Nicolae, Oct 28 at 15:44
You also have an old wallet on this device
lng_wallet_conflict_barTDesktop
Mai ai încă un portofel vechi pe dispozitiv.
Mai ai încă un portofel vechi pe acest dispozitiv.
Current
Nicolae, Oct 28 at 15:39
Load More