Search in:AllRomanianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Please rate the quality of this call.
lng_call_rate_descriptionTDesktop
Te rugăm evaluează calitatea apelului.
Evaluează calitatea acestui apel.
Current
Nicolae, Sep 12 at 16:07
**{0}** removed from **{1}**
FilterUserRemovedFromUnigram
**{0}* a fost eliminat(ă) de la **{1}**
**{0}* a fost eliminat(ă) de la **{1}**.
Current
Nicolae, Sep 12 at 15:51
Unban user in channel
lng_context_monoforum_unbanTDesktop
Ridică interdicția în canal
Anulează interdicția în canal
Current
Nicolae, Aug 28 at 11:19
Unban user in channel
lng_context_monoforum_unbanTDesktop
Ridică interdicția în canal
Anulează interdicția din canal
Current
Nicolae, Aug 28 at 11:18
Choose a frame for this video
lng_profile_choose_frame_otherTDesktop
Alege un cadru pentru acest clip
Alege un cadru pentru această poză de profil
Current
Nicolae, Aug 24 at 18:39
Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannelUnigram
Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest canal?Activezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Current
Nicolae, Aug 24 at 18:20
Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **{0} existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannelUnigram
Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Membrii Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} link de invitație existent** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} linkuri de invitație existente** în acest canal?Dezactivezi **Aprobă Abonații Noi** și pentru **{0} de linkuri de invitație existente** în acest canal?
Current
Nicolae, Aug 24 at 18:19
Unpin Selected
lng_context_unpin_selectedTDesktop
Detașează Selectatele
Detașează Selecția
Current
Nicolae, Aug 24 at 16:37
Button Row
lng_formatting_button_separate_lineTDesktop
Rând Buton
Buton pe Rând Separat
Current
Nicolae, Aug 24 at 16:19
Red
lng_formatting_button_style_dangerTDesktop
Roșu
Refuz
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:58
Green
lng_formatting_button_style_successTDesktop
Verde
Accept
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:58
Red
lng_formatting_button_style_dangerTDesktop
Roșu
Refuzare
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:57
Green
lng_formatting_button_style_successTDesktop
Verde
Acceptare
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:57
Blue
lng_formatting_button_style_primaryTDesktop
Albastru
Activ
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:56
Default
lng_formatting_button_style_defaultTDesktop
Standard
Predefinit
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:56
proxy.example.com
lng_proxy_web_host_phTDesktop
proxy.exemplu.com
proxy.example.com
Current
Nicolae, Aug 24 at 15:46
**{0}** has been added to the group
HasBeenAddedToGroupUnigram
**{0}** a fost adăugat(ă) în grup
{0} adăugat(ă) în grup
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:54
**{0}** has been added to the channel
HasBeenAddedToChannelUnigram
**{0}** a fost adăugat(ă) în canal
{0} adăugat(ă) în canal
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:54
An admin must approve users who want to join the channel.
ChannelSettingsJoinRequestInfo2Unigram
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture canalului.
Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture canalului.
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:53
An admin must approve users who want to join the group.
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2Unigram
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului.
Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture grupului.
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:53
An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **{0}**
ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedByUnigram
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture canalului. Gestionat de **{0}**
Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture canalului. Gestionat de **{0}**
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:52
An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**
GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedByUnigram
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup. Gestionat de **{0}**
Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în grup. Gestionat de **{0}**
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:51
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2Unigram
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.
Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în grup.
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:50
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **{0}**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedByUnigram
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului. Gestionat de **{0}**
Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să se alăture grupului. Gestionat de **{0}**
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:50
An admin must approve users who want to send messages in the group.
GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2Unigram
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.
Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în acest grup.
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:50
An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **{0}**
GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedByUnigram
Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup. Gestionat de **{0}**
Adminul trebuie să aprobe pe oricine vrea să trimită un mesaj în acest grup. Gestionat de **{0}**
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:49
Expand
RichText.Menu.Table.CompactOffiOS
Extinde
Elimină compactarea
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:37
Copies text
RichText.ButtonActionCopyiOS
Copiere text
Copiază text
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:36
Delete Button
RichText.ButtonDeleteiOS
Șterge butonul
Șterge buton
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:25
Green
RichText.ButtonStyleSuccessiOS
Verde
Succes
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:25
Red
RichText.ButtonStyleDangeriOS
Roșu
Pericol
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:25
Blue
RichText.ButtonStylePrimaryiOS
Albastru
Primar
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:22
Add Button
RichText.ButtonRowAddiOS
Adaugă buton
Adaugăbuton
Current
Nicolae, Aug 24 at 10:19
Welcome Message
WelcomeMessages.TitleiOS
Mesaj de bun venit
Mesaj de Bun venit
Current
Nicolae, Aug 24 at 09:53
Welcome Message
GroupInfo.WelcomeMessagesiOS
Mesaj de bun venit
Mesaj de Bun venit
Current
Nicolae, Aug 24 at 09:53
Preview in chat
GiftMessagePreviewInChatAndroid
Previzualizează
Previzualizează în conv.
Current
Nicolae, Aug 24 at 09:45
Preview in chat
GiftMessagePreviewInChatAndroid
Previzualizează
Previzualizează în conversație
Current
Nicolae, Aug 24 at 09:45
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium stickers.
PremiumUnlockStickersWebA
Abonează-te la Telegram Premium pentru a debloca stickere premium.
Abonează-te la Telegram Premium pt. a debloca stickere premium.
Current
Nicolae, Aug 23 at 10:22
{from} disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabledWebA
{from} a dezactivat contorul ștergerii automate
{from} a dezactivat contorul de ștergere auto.
Current
Nicolae, Aug 22 at 10:54
Show in Folder
lng_context_show_in_folderTDesktop
Arată în Dosar
Vezi în Dosar
Current
Nicolae, Aug 22 at 10:42
Your group needs to reach Level %d to set a group emoji pack. [Boost group]().
GroupEmojiPack.LevelMinWebK
Grupul tău necesită Nivelul %d pentru a seta un pachet de emojiuri. [Oferă boost grupului]().
Grupul tău necesită **Nivelul %d** pentru a seta un pachet de emojiuri. [Oferă boost grupului]().
Current
Nicolae, Aug 22 at 09:41
Not Available
StarsNotAvailableTitleWebK
Indisponibil
Indisponibile
Current
Nicolae, Aug 15 at 09:47
Unban
Community.UnbanWebK
Ridică Interdicția
Anulează Interdicția
Current
Nicolae, Aug 15 at 08:40
Reject Offer
Chat.GiftPurchaseOffer.RejectConfirmation.TitleiOS
Respinge oferta
fas
Current
Deleted Account, Aug 14 at 16:00
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButtonAndroid
Editează Buton Copiere
Ediează Buton Copiere
Current
Nicolae, Aug 14 at 14:32
Text to copy
RichEditorButtonCopyTextAndroid
Text de copiat
Text Buton Copiere
Current
Nicolae, Aug 14 at 14:32
The channel was removed from a community
Chat.Service.CommunityRemoved.ChannelWebK
Canalul a fost eliminat dintr-o comunitate
Canalul a fost eliminat din comunitate
Current
Nicolae, Aug 13 at 12:34
You added this group to %1$s community
Chat.Service.CommunityAdded.Group.YouWebK
Ai adăugat grupul în comunitatea %1$s
Tu ai adăugat grupul în comunitatea %1$s
Current
Nicolae, Aug 13 at 12:25
Copy Media
MediaViewer.Context.CopyWebK
Copiază Conținut Media
Copiază conținut media
Current
Nicolae, Aug 13 at 12:19
Animations, Transitions, Autoplay
SettingsPerformanceDescWebA
Animații, Tranziții, Redare Automată
Animații, Tranziții, Redare automată
Current
Nicolae, Aug 13 at 08:12
All Private Chats Except...
ChatAutomation.AllExceptWebK
Toate Conv. Private Exceptând...
Toate Conv. 1-la-1 Exceptând...
Current
Nicolae, Aug 11 at 07:13
Searching for bots...
ChatAutomation.SearchingWebK
Căutare roboți...
Se caută roboți...
Current
Nicolae, Aug 11 at 07:10
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideomacOS
video cu autodistrugere
clip cu autodistrugere
Current
Nicolae, Aug 10 at 08:04
Self-Destructing Video
AttachDestructingVideoAndroid
Video cu Autodistrugere
Clip cu Autodistrugere
Current
Nicolae, Aug 10 at 08:04
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholderiOS
Unde aplici contorul de autodistrugere de %@
Unde aplici contorul de autodistrugere după %@
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:55
You set a self-destruct timer for all chats. All new messages in this chat will be automatically deleted after {duration} they’ve been sent.
lng_action_ttl_global_meTDesktop
Ai setat un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile. Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la {duration} după ce au fost trimise.
Ai setat un contor de autodistrugere pentru toate conversațiile.
Toate mesajele noi în această conversație vor fi șterse la {duration} după ce au fost trimise.
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:52
You applied the %1$@ self-destruct timer to %2$@.
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsToastiOS
Ai aplicat contorul de autodistrugere de %1$@ pentru %2$@.
Ai aplicat contorul de autodistrugere după %1$@ pentru %2$@.
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:48
Select chats to apply a %@ self-destruct timer
GlobalAutodeleteSettings.ApplyChatsPlaceholderiOS
Unde aplici contorul de autodistrugere de %@
Unde aplici autodistrugerea după %@
Current
Nicolae, Aug 10 at 07:47
Couldn't add a passkey with the security key.
lng_passkey_error_registerTDesktop
Adăugarea unei chei de acces cu cheia de securitate a eșuat.
Cheia de acces nu a putut fi adăugată cu cheia de securitate.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:39
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetoothTDesktop
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth pentru a te conecta cu un telefon.
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth-ul pentru a te conecta cu un telefon.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:34
Bluetooth is unavailable. Turn on Bluetooth to sign in with a phone.
lng_passkey_cable_no_bluetoothTDesktop
Bluetooth este indisponibil. Pornește Bluetooth pentru a te conecta cu un telefon.
Bluetooth-ul este indisponibil. Pornește Bluetooth-ul pentru a te conecta cu un telefon.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:33
Keep Bluetooth on — your phone connects to this device over Bluetooth.
lng_passkey_cable_bluetoothTDesktop
Menține Bluetooth pornit — telefonul tău se conectează la acest dispozitiv prin Bluetooth.
Menține Bluetooth-ul pornit — telefonul tău se conectează la acest dispozitiv prin Bluetooth.
Current
Nicolae, Aug 4 at 15:32
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftConvertTextWebA
{peer} îl poate adăuga la profil sau converti în {amount}.
{peer} îl poate adăuga la profil sau converti acest cadou în {amount}.
Current
Nicolae, Aug 4 at 06:39
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegularWebA
{peer} îl poate adăuga la profil sau ascunde
{peer} îl poate adăuga la profil sau ascunde acest cadou
Current
Nicolae, Aug 4 at 06:39
Remove Formatting
RemoveRichFormattingWebA
Elimină formatarea
Eliminare Formatare
Current
Nicolae, Jul 29 at 14:38
Move down
RichEditorTableMoveDownWebA
Mută în jos
Mută jos
Current
Nicolae, Jul 27 at 12:17
Align center
RichEditorTableAlignCenterWebA
Aliniază la centru
Aliniază centru
Current
Nicolae, Jul 27 at 10:49
Align right
RichEditorTableAlignRightWebA
Aliniază la dreapta
Aliniază dreapta
Current
Nicolae, Jul 27 at 10:49
The chat owner left
ActionChatOwnerLeftAndroid X
Proprietarul conversației a ieșit
Proprietarul a părăsit conversația
Current
Nicolae, Jul 27 at 10:30
You removed tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouRemovedAndroid X
Ai eliminat tagul "%1$s" pentru %2$s
Ai eliminat tagul pentru %2$s "%1$s"
Current
Nicolae, Jul 27 at 07:35
Contacts on your device (phone numbers, first and last names) will be continuously uploaded to **Telegram** servers so you could find them in **Contacts** section, or receive a notification once they join.

Data is transmitted only to **Telegram**, and never shared with third-parties. When you delete a contact on your device while sync is on, it will also be deleted from **Telegram** servers.

You can always turn sync off or clear data on **Telegram** servers via **Settings > Privacy and Security > Delete Synced Contacts**.

To turn sync on, you also have to allow **%1$s** to access contacts on your device.
SyncHint3Android X
Contactele pe dispozitivul tău (numere de telefon, nume și prenume) vor fi încărcate continuu pe serverele Telegram pentru ca tu să le poți găsi în secțiunea **Contacte**, sau pentru a primi o notificare când se alătură.

Datele sunt transmise doar către **Telegram**, și niciodată partajate cu terți. Când ștergi un contact de pe dispozitivul tău și sincronizarea este activă, acesta va fi șters și de pe serverele **Telegram**.

Poți oricând dezactiva sincronizarea sau șterge datele de pe serverele Telegram din **Setări > Confidențialitate și Securitate > Șterge Contactele Sincronizate**.

Pentru a activa sincronizarea, trebuie să și permiți **%1$s** să îți acceseze contactele pe dispozitiv.
Contactele pe dispozitivul tău (numere de telefon, nume și prenume) vor fi încărcate continuu pe serverele Telegram pentru ca tu să le poți găsi în secțiunea **Contacte** a **%1$s**, sau pentru a primi o notificare când se alătură.

Datele nu sunt partajate cu terți. Când ștergi un contact de pe dispozitivul tău și sincronizarea este activă, acesta va fi șters și din lista contactelor tale de pe serverele **Telegram**.

Poți oricând dezactiva sincronizarea sau șterge datele de pe serverele Telegram din **Setări > Confidențialitate și Securitate > Șterge Contactele Sincronizate**.

Pentru a activa sincronizarea, trebuie să și permiți **%1$s** să îți acceseze contactele pe dispozitiv.
Current
Nicolae, Jul 27 at 07:15
Open Community
lng_context_open_communityTDesktop
Deschide Comunitate
Deschide Comunitatea
Current
Nicolae, Jul 27 at 06:51
This bot is invite-only. Only invited members can use it.
lng_community_request_invite_only_botTDesktop
Robot cu invitație. Doar membrii invitați îl pot folosi.
Robot cu invitație. Doar membrii îl pot folosi.
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:19
Chat was added to the community.{count} chats were added to the community.
lng_community_request_added_toastTDesktop
Conversația a fost adăugată în comunitate.{count} conversații au fost adăugate în comunitate.{count} de conversații au fost adăugate în comunitate.
Cererea de a adăuga conversația a fost aprobată.{count} cereri de a adăuga conversații au fost aprobate.{count} de cereri de a adăuga conversații au fost aprobate.
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:18
Video chat
lng_profile_action_short_video_chatTDesktop
Conversație video
Conversație Video
Current
Nicolae, Jul 21 at 13:15
Add to Community
lng_community_add_toTDesktop
Adaugă în Comunitate
Adaugă în comunitate
Current
Nicolae, Jul 21 at 12:00
All members
lng_community_manage_all_membersTDesktop
Toți membrii
Toți membrii
Current
Nicolae, Jul 21 at 11:59
Edit Community Name
lng_rights_community_infoTDesktop
Editează Nume Comunitate
Editează Numele Comunității
Current
Nicolae, Jul 21 at 11:58
Subscript
lng_menu_formatting_subscriptTDesktop
Indice
Subscript
Current
Nicolae, Jul 21 at 09:50
Superscript
lng_menu_formatting_superscriptTDesktop
Exponent
Superscript
Current
Nicolae, Jul 21 at 09:50
Type a quote here
RichText.PlaceholderQuoteiOS
Scrie un citat aici
Tastează un citat aici
Current
Nicolae, Jul 21 at 07:40
Type code here
RichText.PlaceholderCodeiOS
Scrie cod aici
Tastează cod aici
Current
Nicolae, Jul 21 at 07:40
Copy QR
QrCodeCopyWebA
Copiază QR
Copiază Cod QR
Current
Nicolae, Jul 20 at 14:55
Other members won't see this message
lng_ephemeral_command_tooltipTDesktop
Alți membri nu vor vedea acest mesaj
Alți membri nu vor vedea acest mesaj.
Current
Nicolae, Jul 20 at 14:47
Pullquote
lng_article_insert_pullquoteTDesktop
Citat Extras
Citat extras
Current
Nicolae, Jul 20 at 12:54
Align Left
RichTextEditor.Table.AlignLeftmacOS
Aliniază la stânga
Aliniază stânga
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Left
lng_article_table_align_leftTDesktop
Aliniază la Stânga
Aliniază Stânga
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
lng_article_table_align_centerTDesktop
Aliniază la Centru
Aliniază Centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
RichTextEditor.Table.AlignCentermacOS
Aliniază la centru
Aliniază centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Center
lng_article_table_align_centerTDesktop
Aliniază la Centru
Alinează Centru
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Align Right
lng_article_table_align_rightTDesktop
Aliniază la Dreapta
Aliniază Dreapta
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:31
Split Cell
lng_article_table_split_cellTDesktop
Scindează Celulă
Scindează Celule
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:30
Unite Cells
lng_article_table_unite_cellsTDesktop
Îmbină Celule
Îmbină Celulele
Current
Nicolae, Jul 20 at 09:28
Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.
lng_community_delete_sureTDesktop
Sigur vrei să ștergi această comunitate? Toate conversațiile vor fi disociate.
Sigur vrei să ștergi această comunitate? Toate conversațiile vor fi detașate.
Current
Nicolae, Jul 20 at 08:01
Add Column Right
lng_article_table_add_column_rightTDesktop
Adaugă Coloană la Dreapta
Adaugă Coloană Dreapta
Current
Nicolae, Jul 20 at 07:21
Non archived
lng_search_filter_non_archivedTDesktop
Ne-arhivate
Ne arhivate
Current
Nicolae, Jul 20 at 07:19
Live stream
lng_profile_action_short_live_streamTDesktop
Stream live
Stream Live
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:38
Align Center
RichTextEditor.AlignCentermacOS
Aliniază la centru
Aliniază centru
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:16
Align Left
RichTextEditor.AlignLeftmacOS
Aliniază la stânga
Aliniază stânga
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:16
Align Right
RichTextEditor.AlignRightmacOS
Aliniază la dreapta
Aliniază dreapta
Current
Nicolae, Jul 17 at 09:16
Load More