Translations

StarGiftShowUpgradableWebK

%s **You** rejected the post

Current

Nicolae, Oct 9 at 12:32

SuggestedPosts.YouRejectedAPostWebK

%s **~~Tu** ai~~ respins postarea

%s **Ai** respins postarea

Current

Nicolae, Oct 9 at 12:18

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdateAndroid X

Cine îți poate vedea ziua de naștere?

Cine îmi poate vedea ziua de naștere?

Current

Nicolae, Oct 8 at 14:20

Birthday

Birthday.TitleiOS

Ziua de naștere

Zi de naștere

Current

Nicolae, Oct 8 at 08:02

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvitediOS

~~invitat~~ invitați de invitați

Nmsksnsn invitațijajwjwnwbsbw de invitațisnsnsnwn

Current

Deleted Account, Oct 5 at 05:07

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfoUnigram

Îți poți schimba ~~ziua de naștere~~ în Setări.

Îți poți schimba data nașterii în setări.

Current

Nicolae, Oct 4 at 08:13

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitleUnigram

~~Ziu~~a lui {0} de Naștere

Data lui {0} de Naștere

Current

Nicolae, Oct 4 at 08:10

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayUnigram

**un1** ~~a sugerat~~ să-ți adaugi ~~ziua de naștere~~

**un1** sugerează să-ți adaugi data nașterii

Current

Nicolae, Oct 4 at 08:10

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthdayUnigram

~~I-ai sugerat~~ să adauge ~~o zi de naștere~~

Îi sugerezi să adauge data nașterii

Current

Nicolae, Oct 4 at 08:09

Birthday

DateOfBirthUnigram

~~Zi de Naștere~~

Data Nașterii

Current

Nicolae, Oct 4 at 08:09

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGiftsmacOS

Nu ai niciun cadou ~~pe care îl poți folosi~~ ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nu ai niciun cadou ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Current

Nicolae, Oct 4 at 08:08

You don't have any gifts you can use as styles for your profile.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.ProfilemacOS

Nu ai niciun cadou ~~pe care îl poți folosi~~ ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nu ai niciun cadou ca stil pentru profilul tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Current

Nicolae, Oct 4 at 08:07

You don't have any gifts you can use as styles for your name.

[Browse gifts available for purchase >](browse)

SelectColor.NoGifts.NamemacOS

Nu ai niciun cadou ~~pe care îl poți folosi~~ ca stil pentru numele tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Nu ai niciun cadou ca stil pentru numele tău.

[Explorează cadouri achiziționabile >](browse)

Current

Nicolae, Oct 4 at 08:07

You suggested %@ to add a birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToOthermacOS

~~I-ai sugerat~~ lui %@ să adauge ~~o zi de naștere~~

Îi sugerezi lui %@ să adauge data nașterii

Current

Nicolae, Oct 4 at 08:05

Suggest Birthday

PeerInfo.SuggestBirthdaymacOS

Sugerează ~~zi de naștere~~

Sugerează data nașterii

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:59

Unmute

lng_group_call_unmuteTDesktop

~~Clic pt. a porni~~

Pornește

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:43

Unmute

VoipGroupUnmuteShortAndroid

~~Porneșt~~e

Activare

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:35

Unmute

VoipGroupUnmuteShortAndroid

~~Porneșt~~e

Atinge pt. activare

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:35

Unsupported message

GroupCalMessageDecryptionErrorAndroid

Mesaj~~ul nu este~~ suportat

Mesaj nesuportat

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:26

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescriptionAndroid

Descrierea ~~lui~~ **%s** Eliminată!

Descrierea **%s** Eliminată!

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:13

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitleAndroid

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspuns~~uri~~.

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare pt. răspuns.

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:10

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitleAndroid

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare ~~pt. răspunsuri~~.

Nu ai niciun cadou pe care îl poți folosi ca și culoare de răspuns.

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:10

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfoAndroid

Îți poți schimba ~~ziua de naștere~~ în Setări.

Îți poți schimba data nașterii în Setări.

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:08

Users who upgrade their gift first get collectibles with lower numbers.

Gift2UpgradeCostsTextAndroid

Utilizatorii care își avansează cadoul primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Current

Nicolae, Oct 4 at 07:03

%s's Birthday

UserSuggestBirthdayTitleAndroid

~~Ziu~~a lui %s de naștere

Data lui %s de naștere

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:55

%@ suggested you add your birthday

Chat.Service.Birthday.SuggestedToYoumacOS

%@ ~~a sugerat~~ să-ți adaugi ~~ziua de naștere~~

%@ sugerează să-ți adaugi data nașterii

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:55

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthdayAndroid

**un1** ~~a sugerat~~ să-ți adaugi ~~ziua de naștere~~

**un1** sugerează să-ți adaugi data nașterii

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:54

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthdayAndroid

~~I-ai sugerat~~ să adauge ~~o zi de naștere~~

Îi sugerezi să adauge data nașterii

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:54

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecreaseiOS

Prețul ~~scade~~ în {m}:{s}

Prețul va scădea în {m}:{s}

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:39

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.SuccessiOS

Descrierea ~~lui~~ %@ eliminată!

Descrierea %@ eliminată!

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:36

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySetUnigram

Nu ai ~~adăugat~~ ziua ta de naștere încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

Nu ai introdus data nașterii tale încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:35

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

PrivacySettingsController.Birthday.AddHeadermacOS

Nu ai ~~adăugat~~ ziua ta de naștere încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:34

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yetTDesktop

Nu ai ~~adăugat ziua ta de nașter~~e încă.
{link}

Nu ai introdus data nașterii tale încă.
{link}

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:34

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySetAndroid

Nu ai ~~adăugat~~ ziua ta de naștere încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

Nu ai introdus data nașterii tale încă.
**Adaugă ziua mea de naștere >**

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:34

You haven't added your birthday yet.
[Add my birthday >]()

Privacy.Birthday.SetupiOS

Nu ai ~~adăugat~~ ziua ta de naștere încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Nu ai introdus data nașterii tale încă.
[Adaugă ziua mea de naștere >]()

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:34

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.AddediOS

~~Zi de naștere~~ adăugată. O poți modifica în **Configurări**.

Data nașterii adăugată. O poți modifica în **Configurări**.

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:30

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdateiOS

~~Zi de naștere~~ sugerată

Data nașterii sugerată

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:29

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvitediOS

invitat invitați de invitați

invitat invitați invitați

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:26

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.TitleiOS

~~Ziu~~a lui %@ de naștere

Data lui %@ de naștere

Current

Nicolae, Oct 4 at 06:00

Suggest Birthday

UserInfo.SuggestBirthdateiOS

Sugerează ~~zi de naștere~~

Sugerează data nașterii

Current

Nicolae, Oct 4 at 05:59

Notes are only visible to you.

PeerInfo.AddNotesInfoiOS

Notițele sunt vizibile doar ție.

Notele sunt vizibile doar ție.

Current

Nicolae, Oct 4 at 05:59

Add Notes

PeerInfo.AddNotesPlaceholderiOS

Adaugă notițe

Adaugă note

Current

Nicolae, Oct 4 at 05:57

**%@** suggested you add your birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextiOS

**%@** ~~a sugerat~~ să-ți adaugi ziua de naștere

**%@** sugerează să-ți adaugi ziua de naștere:

Current

Nicolae, Oct 4 at 05:52

You suggested **%@** to add a birthday

Conversation.SuggestedBirthdateTextYouiOS

I-ai sugerat lui **%@** să adauge o zi de naștere

I-ai sugerat lui **%@** să adauge o dată de naștere:

Current

Nicolae, Oct 4 at 05:51

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2OneUnigram

**{0}** s-a alăturat deja ~~grupului~~.

**{0}** s-a alăturat deja acestui grup.

Current

Nicolae, Sep 23 at 14:52

Connecting...

State.ConnectingiOS

~~Conectare...~~

Ждать…

Current

Witchloman, Sep 23 at 06:22

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeTextUnigram

Permite-i lui {0} să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Permite-i lui {0} să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Current

Nicolae, Sep 15 at 06:39

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverageUnigram

Prețul de vânzare mediu pentru ~~cadourile **{0}** pe~~ Telegram și Fragment în ultima lună.

Acesta este prețul de vânzare mediu pentru **{0}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Current

Nicolae, Sep 15 at 06:39

Gift2FilterUpgradableUnigram

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

Current

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

GiftValueLastFragmentUnigram

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut ~~ultima dată~~ pe Fragment

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut pe Fragment.

Current

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegramUnigram

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut ~~ultima dată~~ pe Telegram.

Acesta este prețul la care **{0}** a fost vândut pe Telegram.

Current

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfoUnigram

**{0}** este prețul minim pentru cadourile **{1}** listate pe Telegram și Fragment.

**{0}** este prețul minim pentru **{1}** cadouri listate pe Telegram și Fragment.

Current

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfoUnigram

**{0}** este prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{1}** în ultima lună.

**{0}** este prețul de vânzare mediu pentru **{1}** cadouri în ultima lună.

Current

Fair Dog, Sep 12 at 11:01

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

RatingGiftsFromTelegramDescWebA

100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

100% din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

Current

Nicolae, Sep 10 at 07:40

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivityWebA

Scorul reflectă activitatea lui **{name}** pe Telegram. Se bazează pe:

Scorul reflectă activitatea lui {name} pe Telegram. Se bazează pe:

Current

Nicolae, Sep 10 at 07:34

GiftFilterUpgradableWebA

The average sale price of **{giftName}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

Current

Nicolae, Sep 10 at 07:32

GiftValueDescriptionWebA

Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **{giftName}** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Acesta este prețul de vânzare mediu pentru {giftName} pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Current

Nicolae, Sep 10 at 07:32

Birthday

ProfileBirthdayWebA

~~Zi de naștere~~

Data nașterii

Current

Nicolae, Sep 10 at 07:30

Enter price in TON

StarGiftSellPlaceholderTonWebK

Introdu preț în TON

Introdu prețul în TON

Current

Nicolae, Sep 10 at 06:39

Your channel needs to reach Level %d to enable auto-translation. [Boost channel]().

ChannelAutotranslationLevelMinWebK

Canalul trebuie să ~~ajungă la N~~ivelul %d p~~entru~~ a activa traducerea auto~~mată~~. [Oferă boost canalului]().

Canalul tău trebuie să fie cel puțin de nivelul %d pt. a activa traducerea auto. [Oferă boost canalului]().

Current

Nicolae, Sep 10 at 06:38

%s TON Needed

TonNeededTitleAndroid

~~Necesită~~ %s TON

%s TON Necesar

Current

Nicolae, Sep 10 at 06:32

%s TON Needed

TonNeededTitleWebK

~~Necesită~~ %s TON

%s TON Necesar

Current

Nicolae, Sep 10 at 06:32

{0} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

StarRatingDescription2Unigram

{0} 20% din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.

{0} 20% din Stele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.

Current

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1Unigram

{0} 100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

{0} 100% din Stele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

Current

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{0} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3Unigram

{0} 10x rambursările de Stele și 85% din cadouri~~le convertite~~ înapoi în Stele.

{0} 10x rambursări de Stele și conversia a 85% din cadouri înapoi în Stele.

Current

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFutureUnigram

Scorul se va actualiza ~~peste~~ {0} zi.Scorul se va actualiza în {0} zile.Scorul se va actualiza în {0} de zile.

Scorul se va actualiza la {0} zi după achiziții.Scorul se va actualiza la {0} zile după achiziții.Scorul se va actualiza la {0} de zile după achiziții.

Current

Fair Dog, Sep 9 at 15:19

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_userTDesktop

{name} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

{name} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Current

Nicolae, Sep 1 at 16:14

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channelTDesktop

Adminii din {name} vor primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Adminii din {name} vor primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Current

Nicolae, Sep 1 at 16:14

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_aboutTDesktop

Acum {name} poate transforma cadoul într-un articol de colecție unic.

Acum {name} poate transforma cadoul tău într-un articol de colecție unic.

Current

Nicolae, Sep 1 at 16:10

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop

Acum adminii din {name} pot transforma cadoul într-un articol de colecție unic.

Acum adminii din {name} pot transforma cadoul tău într-un articol de colecție unic.

Current

Nicolae, Sep 1 at 16:10

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_musicTDesktop

Vrei să elimini acest fișier ~~audio~~ de la profilul tău?

Vrei să elimini acest fișier de la profilul tău?

Current

Nicolae, Sep 1 at 16:05

{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_average_price_tooltipTDesktop

{amount} este prețul de vânzare mediu pentru ~~cadourile~~ {gift} ~~listate~~ pe Telegram și Fragment în ultima lună.

{amount} este prețul de vânzare mediu pentru {gift} cadouri pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Current

Nicolae, Sep 1 at 14:03

{amount} is the floor price for {gift} gifts listed on Telegram and Fragment.

lng_gift_value_minimum_price_tooltipTDesktop

{amount} este prețul minim pentru ~~cadourile~~ {gift} listate pe Telegram și Fragment.

{amount} este prețul minim pentru {gift} cadouri listate pe Telegram și Fragment.

Current

Nicolae, Sep 1 at 14:01

The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_averageTDesktop

Prețul de vânzare mediu pentru ~~cadourile~~ {gift} pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Acesta este prețul de vânzare mediu pentru {gift} pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Current

Nicolae, Sep 1 at 14:01

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_lastTDesktop

Acesta este prețul la care {gift} a fost vândut ~~ultima dată~~ pe {platform}.

Acesta este prețul la care {gift} a fost vândut pe {platform}.

Current

Nicolae, Sep 1 at 14:00

lng_peer_gifts_filter_upgradableTDesktop