Translations

Cineva care are acces la numărul tău de telefon %@ a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în 2 pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control.

Cineva care are acces la numărul tău de telefon %@ a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola verificării în doi pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control.

Nicolae, Apr 29 at 11:30

You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

OwnershipTransfer.SecurityRequirementsiOS

Poți confirma acțiunea doar dacă:

• Verificarea în ~~2-P~~ași este și a fost activă pentru contul tău pentru mai ~~mult~~ de **7 zile**.

• Parola Verificării în ~~2-P~~ași nu a fost schimbată în ultimele **7 zile**.

• Ai fost conectat pe acest dispozitiv pentru mai ~~mult~~ de **24 de ore**.

Poți confirma acțiunea doar dacă:

• Verificarea în doi pași este și a fost activă pentru contul tău pentru mai bine de **7 zile**.

• Parola verificării în doi pași nu a fost schimbată în ultimele **7 zile**.

• Ai fost conectat pe acest dispozitiv pentru mai bine de **24 de ore**.

Nicolae, Apr 29 at 11:30

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextiOS

Verifică-ți e-mailul și fă clic pe linkul de validare pentru a completa configurarea Verificării în ~~Doi P~~ași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.

Verifică-ți e-mailul și fă clic pe linkul de validare pentru a completa configurarea verificării în doi pași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.

Nicolae, Apr 29 at 11:29

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.TextiOS

Introdu parola Verificării în ~~Doi P~~ași pentru a finaliza această acțiune.

Introdu parola verificării în doi pași pentru a finaliza această acțiune.

Nicolae, Apr 29 at 11:29

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Monetization.Withdraw.EnterPassword.TextiOS

Introdu parola Verificării în ~~Doi P~~ași pentru a finaliza această acțiune.

Introdu parola verificării în doi pași pentru a finaliza această acțiune.

Nicolae, Apr 29 at 11:29

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Channel.OwnershipTransfer.EnterPasswordTextiOS

Introdu parola Verificării în ~~Doi P~~ași pentru a finaliza această acțiune.

Introdu parola verificării în doi pași pentru a finaliza această acțiune.

Nicolae, Apr 29 at 11:28

Only subscribers of **%@** can vote.

Chat.Poll.Restriction.SubscribersiOS

Doar abonații **%@** pot vota.

Nicolae, Apr 29 at 11:27

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimitiOS

Doar abonații care s-au alăturat acum mai bine de **24 de ore** pot vota.

Nicolae, Apr 29 at 11:26

Only users from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.CountryiOS

Doar utilizatorii din %@ pot vota.

Nicolae, Apr 29 at 11:25

Only subscribers of **%@** from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.SubscribersCountryiOS

Doar abonații **%@** din %@ pot vota.

Nicolae, Apr 29 at 11:25

Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesDelimiteriOS

Nicolae, Apr 29 at 11:24

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatThemeiOS

Cadoul este tema conversației. [~~Schimb~~ă tema >]()

Cadoul este tema conversației. [Modifică tema >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:24

for %@

Conversation.MessageGuestChatForUseriOS

pentru %@

Nicolae, Apr 29 at 11:24

Add a few words about yourself

UserBioDetailAndroid

~~Scrie~~ câteva cuvinte despre tine

Adaugă câteva cuvinte despre tine

Nicolae, Apr 29 at 11:23

A few words about you.

Settings.About.PrivacyHelpEmptyiOS

Câteva cuvinte despre tine

Câteva cuvinte despre tine.

Nicolae, Apr 29 at 11:23

A few words about you.

Settings.About.PrivacyHelpEmptyiOS

Câteva cuvinte despre tine

Nicolae, Apr 29 at 11:23

Everyone can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpEveryoneiOS

Toată lumea îți poate vedea biografia. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:23

Only your contacts can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpContactsiOS

Doar contactele îți pot vedea biografia. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:23

Nobody can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpNobodyiOS

Nimeni nu îți poate vedea biografia. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:22

Everyone can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpEveryoneiOS

Toată lumea îți poate vedea ziua de naștere. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:22

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpContactsiOS

Doar contactele îți pot vedea ziua de naștere. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:22

Nobody can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpNobodyiOS

Nimeni nu îți poate vedea ziua de naștere. [Modifică >]()

Nicolae, Apr 29 at 11:22

no reactions

GroupPermission.NoSendReactionsiOS

fără reacții

Nicolae, Apr 29 at 11:20

Send Reactions

Channel.BanUser.PermissionSendReactionsiOS

Trimite reacții

Nicolae, Apr 29 at 11:20

Reaction Deleted

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTitleSingleiOS

Reacție ștearsă

Nicolae, Apr 29 at 11:19

Reaction Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextSingleiOS

Reacție ștearsă.

Nicolae, Apr 29 at 11:19

Reactions Deleted.

Chat.AdminAction.ToastReactionsDeletedTextMultipleiOS

Reacții șterse.

Nicolae, Apr 29 at 11:19

Messages and reactions deleted.

Chat.AdminAction.ToastMessagesAndReactionsDeletedTextiOS

Mesaje și reacții șterse.

Nicolae, Apr 29 at 11:19

Get Telegram Premium for %@

Premium.SignUp.SignUpNewInfoiOS

Obține Telegram Premium pt. %@

Nicolae, Apr 29 at 11:18

%@ day%@ days

Premium.SignUp.SignUpNewInfo.DaysiOS

%@ zi%@ zile%@ de zile

Nicolae, Apr 29 at 11:18

Get Telegram Premium

Premium.SignUp.SignUpNewInfoNoneiOS

Obține Telegram Premium

Nicolae, Apr 29 at 11:18

%@ day%@ days

%@ zi%@ zile%@ de zile

Nicolae, Apr 29 at 11:18

Fă-ți abonament Telegram Premium pentru %@ ~~subscription to help cover the~~ SMS ~~costs~~.

Fă-ți abonament Telegram Premium pentru %@ și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Apr 29 at 11:17

Fă-ți abonament Telegram Premium pentru %@ subscription to help cover the SMS costs.

Nicolae, Apr 29 at 11:17

Fă-ți un abonament Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Fă-ți abonament Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Apr 29 at 11:17

Fă-ți un abonament Telegram Premium și ajută la acoperirea costurilor SMS.

Nicolae, Apr 29 at 11:16

Get Telegram Premium

Obține Telegram Premium

Nicolae, Apr 29 at 11:13

Get Telegram Premium for %@

Obține Telegram Premium pt. %@

Nicolae, Apr 29 at 11:13

%@ day%@ days

%@ zi%@ zile%@ de zile

Nicolae, Apr 29 at 11:12

Delete Reaction

PeerInfo.DeleteReactioniOS

Șterge reacția

Șterge reacție

Nicolae, Apr 29 at 11:12

Delete Reaction

PeerInfo.DeleteReactioniOS

Șterge reacția

Nicolae, Apr 29 at 11:12

Tap and hold to delete reaction.

Chat.DeleteReactionInfoiOS

Ține apăsat pentru a șterge reacția.

Nicolae, Apr 29 at 11:11

Delete 1 Reaction

Chat.AdminActionSheet.DeleteReactionTitleiOS

Șterge 1 reacție

Nicolae, Apr 29 at 11:10

Delete All Messages

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllMessagesiOS

Șterge toate mesajele

Nicolae, Apr 29 at 11:10

Delete All Reactions

Chat.AdminActionSheet.DeleteAllReactionsiOS

Șterge toate reacțiile

Nicolae, Apr 29 at 11:10

Conversation.CalendarSearch.TitleiOS

Căutare

Nicolae, Apr 29 at 11:10

Done

Conversation.CalendarSearch.DoneiOS

Gata

Nicolae, Apr 29 at 11:10

You will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.YouEnablediOS

Vei primi o notificare silențioasă

Nicolae, Apr 29 at 11:09

You will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.YouDisablediOS

Vei fi notificat

Nicolae, Apr 29 at 11:09

%@ will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.UserEnablediOS

%@ va primi o notificare silențioasă

Nicolae, Apr 29 at 11:09

%@ will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.UserDisablediOS

%@ va fi notificat

Nicolae, Apr 29 at 11:09

Members will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.GroupEnablediOS

Membrii vor primi o notificare silențioasă

Nicolae, Apr 29 at 11:09

Members will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.GroupDisablediOS

Membrii vor fi notificați

Nicolae, Apr 29 at 11:08

Subscribers will receive a silent notification

ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelEnablediOS

Abonații vor primi o notificare silențioasă

Nicolae, Apr 29 at 11:08

Subscribers will be notified

ScheduleMessage.SilentPosting.ChannelDisablediOS

Abonații vor fi notificați

Nicolae, Apr 29 at 11:08

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Settings.ChatAutomationInfoiOS

Adaugă un robot pentru a răspunde la mesaje în numele tău.

Nicolae, Apr 29 at 11:08

Off

Settings.ChatAutomationOffiOS

Oprită

Nicolae, Apr 29 at 11:07

Chat Automation

Settings.ChatAutomationiOS

Automatizare conversație

Nicolae, Apr 29 at 11:07

and

Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesLastDelimiteriOS

și

Nicolae, Apr 29 at 08:19

Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_aboutTDesktop

Traducer~~ea pe macOS nu va funcționa până când nu descarci~~ pachete lingvistice ~~loca~~le în Setări Sistem.

Traducerile Apple necesită pachete lingvistice descărcate. Adaugă-le în Setări Sistem.

Nicolae, Apr 29 at 08:18

Auto-switch proxies

lng_proxy_auto_switchTDesktop

Comutare auto. proxy

Nicolae, Apr 27 at 07:27

You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.

lng_proxy_auto_switch_aboutTDesktop

Poți alege cât de rapid aplicația se va conecta automat la cel mai apropiat server proxy activ daca cel curent nu mai funcționează.

Nicolae, Apr 27 at 07:27

{count} s{count} s

lng_proxy_auto_switch_timeoutTDesktop

{count} s{count} s{count} s

Nicolae, Apr 27 at 07:27

Delete this reply

lng_blocked_list_confirm_replyTDesktop

Șterge răspunsul

Nicolae, Apr 27 at 07:26

Delete all replies from {user}

lng_blocked_list_confirm_reply_allTDesktop

Șterge toate răspunsurile de la {user}

Nicolae, Apr 27 at 07:26

Delete emoji

lng_emoji_context_deleteTDesktop

Șterge emoji

Nicolae, Apr 27 at 07:26

Are you sure you want to delete this emoji from your set?

lng_emoji_context_delete_sureTDesktop

Sigur vrei să ștergi acest emoji din setul tău?

Nicolae, Apr 27 at 07:26

Delete Pack

lng_stickers_context_delete_packTDesktop

Șterge Pachet

Nicolae, Apr 27 at 07:24

Delete for Everyone

lng_stickers_context_delete_pack_everyoneTDesktop

Șterge pentru Toată lumea

Nicolae, Apr 27 at 07:24

Delete for Myself

lng_stickers_context_delete_pack_selfTDesktop

Șterge pentru Mine

Nicolae, Apr 27 at 07:24

Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.

lng_stickers_delete_pack_sureTDesktop

Sigur vrei să ștergi acest set de stickere pentru toată lumea? Acțiunea este ireversibilă.

Nicolae, Apr 27 at 07:24

Check the {bot} bot for more options

lng_stickers_bot_more_optionsTDesktop

Vezi robotul {bot} pentru mai multe opțiuni

Nicolae, Apr 27 at 07:23

Create a New Sticker

lng_stickers_create_newTDesktop

Creează un Sticker Nou

Nicolae, Apr 27 at 07:23

Add an Existing Sticker

lng_stickers_add_existingTDesktop

Adaugă un Sticker Existent

Nicolae, Apr 27 at 07:23

Add to Sticker Set

lng_stickers_add_to_setTDesktop

Adaugă într-un Set

Nicolae, Apr 27 at 07:23

Add to Emoji Set

lng_emoji_add_to_setTDesktop

Adaugă la Set ~~Emojiuri~~

Adaugă într-un Set

Nicolae, Apr 27 at 07:23

This Sticker is already in the Set.

lng_stickers_already_in_setTDesktop

Stickerul se află deja în acest Set.

Nicolae, Apr 27 at 07:22

This Sticker Set is full.

lng_stickers_set_is_fullTDesktop

Setul de Stickere este plin.

Nicolae, Apr 27 at 07:22

Add to Emoji Set

lng_emoji_add_to_setTDesktop

Adaugă la Set Emojiuri

Nicolae, Apr 27 at 07:22

This Emoji is already in the Set.

lng_emoji_already_in_setTDesktop

Emojiul se află deja în acest Set.

Nicolae, Apr 27 at 07:21

This Emoji Set is full.

lng_emoji_set_is_fullTDesktop

Setul de Emojiuri este plin.

Nicolae, Apr 27 at 07:21

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments