Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reachedTDesktop

Ai atins limita notiței contactului. Te rugăm scurtează notița cu {count} caracter.Ai atins limita notiței contactului. Te rugăm scurtează notița cu {count} caractere.Ai atins limita notiței contactului. Te rugăm scurtează notița cu {count} de caractere.

Nicolae, Oct 14 at 13:51

Thread Name

lng_bot_thread_titleTDesktop

Nume Subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:50

Edit Thread

lng_bot_thread_editTDesktop

Editează Subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:50

Checklist

lng_todo_title_userTDesktop

Listă de Sarcini

Nicolae, Oct 14 at 13:50

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_textTDesktop

Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.

Nicolae, Oct 14 at 13:50

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Alege numele și iconița subiectului

Nicolae, Oct 14 at 13:49

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

Ai adăugat {name} la profilul tău.

Nicolae, Oct 14 at 13:49

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitleTDesktop

Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Nicolae, Oct 14 at 13:49

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthdayTDesktop

{user} ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii

Nicolae, Oct 14 at 13:49

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_meTDesktop

I-ai sugerat lui {user} să adauge o zi de naștere

Nicolae, Oct 14 at 13:48

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

Activează mesaje

Nicolae, Oct 14 at 13:48

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Poți înlocui poza lui {user} cu o altă poză pe care o vei vedea doar tu.

Nicolae, Oct 14 at 13:48

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_userTDesktop

Setează poză pt. {user}

Nicolae, Oct 14 at 13:48

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

Sugerează

Nicolae, Oct 14 at 13:48

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

Data lui {user} de Naștere

Nicolae, Oct 14 at 13:48

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthdayTDesktop

Sugerează Data Nașterii

Nicolae, Oct 14 at 13:47

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

Sugerează Poză pt. {user}

Nicolae, Oct 14 at 13:47

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_aboutTDesktop

Notițele sunt vizibile doar ție.

Nicolae, Oct 14 at 13:47

Note

lng_contact_add_notesTDesktop

Notiță

Nicolae, Oct 14 at 13:47

View

lng_tagged_view_savedTDesktop

Vezi

Nicolae, Oct 14 at 13:47

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_withTDesktop

Mesaj etichetat cu {emoji}

Nicolae, Oct 14 at 13:47

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selectorTDesktop

Poți adăuga o etichetă mesajuluiPoți adăuga o etichetă mesajelorPoți adăuga o etichetă mesajelor

Nicolae, Oct 14 at 13:47

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

Vezi informații subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

Elimină din Colecție

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exitTDesktop

Aplică Reordonare

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Reorder

lng_gift_collection_reorderTDesktop

Reordonează

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_titleTDesktop

Acțiune Blocată

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Upgrade Cost

lng_gift_upgrade_prices_titleTDesktop

Cost Avansare

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_aboutTDesktop

Costul avansării scade în fiecare minut.

Nicolae, Oct 14 at 13:46

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_tableTDesktop

Vezi cum va scădea acest preț {arrow}

Nicolae, Oct 14 at 13:45

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescriptionAndroid

Descrierea **%s** Eliminată!

Descrierea lui **%s** Eliminată!

Nicolae, Oct 14 at 13:45

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.SuccessiOS

Descrierea %@ eliminată!

Descrierea lui %@ eliminată!

Nicolae, Oct 14 at 13:45

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreasesTDesktop

Prețul scade în {time}

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removedTDesktop

Descrierea lui {name} Eliminată!

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

Elimină pt. {cost}

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_textTDesktop

Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

Eliminare Descriere

Nicolae, Oct 14 at 13:44

lng_gift_unique_telegramTDesktop

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop

De Colecție

Nicolae, Oct 14 at 13:44

none left

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

niciunul rămas

Nicolae, Oct 14 at 13:44

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

{count} rămas{count} rămase{count} rămase

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectiblesTDesktop

Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le poți converti sau vinde. {link}

Nicolae, Oct 14 at 13:43

Show Threads List

lng_bot_show_threads_listTDesktop

Afișează Listă Subiecte

Nicolae, Oct 14 at 13:43

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

Tastează orice mesaj pt. a crea un subiect nou.

Nicolae, Oct 14 at 13:43

New Thread

lng_bot_new_thread_titleTDesktop

Subiect Nou

Nicolae, Oct 14 at 13:43

New Chat

lng_bot_new_chatTDesktop

Conversație Nouă

Nicolae, Oct 14 at 13:43

thread

lng_action_topic_bot_threadTDesktop

subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:43

View

lng_action_suggested_birtday_buttonTDesktop

Vezi

Nicolae, Oct 14 at 13:43

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

Link către mesaje directe

Nicolae, Oct 14 at 13:30

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sureTDesktop

Sigur vrei să resetezi poza lui {user} la cea originală?

Nicolae, Oct 14 at 13:30

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_aboutTDesktop

Poți înlocui poza lui {user} cu o altă poză pe care o vei vedea doar tu.

Nicolae, Oct 14 at 13:30

Thread Info

lng_info_thread_titleTDesktop

Informații Subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:30

Notes

lng_info_notes_labelTDesktop

Notițe

Nicolae, Oct 14 at 13:29

Apply Style

lng_settings_color_applyTDesktop

Aplică Stil

Nicolae, Oct 14 at 13:29

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggestedTDesktop

Data nașterii i-a fost sugerată lui {user}

Nicolae, Oct 14 at 13:29

Default

lng_settings_notifications_display_defaultTDesktop

Predefinit

Nicolae, Oct 14 at 13:29

Display for notifications

lng_settings_notifications_displayTDesktop

Afișează pt. notificări

Nicolae, Oct 14 at 13:28

Delete Note

lng_delete_noteTDesktop

Șterge Notița

Nicolae, Oct 14 at 06:01

Edit Note

lng_edit_noteTDesktop

Editează Notița

Nicolae, Oct 14 at 06:01

only visible to you

lng_info_notes_privateTDesktop

vizibile doar ție

Nicolae, Oct 14 at 06:00

Message

lng_group_call_messageTDesktop

Mesaj

Nicolae, Oct 14 at 06:00

Switch Account

ShortcutsController.Search.SwitchAccountmacOS

Schimbă contul

Nicolae, Oct 14 at 06:00

Public Post Search

PostsSearchTransactionWebA

Căutare Postări

Căutare Postări Publice

Nicolae, Oct 10 at 07:57

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescriptionWebA

Te rugăm, păstrează doar o singură versiune a aplicației deschisă.
Reîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.

Nicolae, Oct 9 at 14:22

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescriptionWebA

Te rugăm, păstrează doar o singură filă deschisă în timpul conectării.
Reîncarcă această pagină pt. a continua să folosești fila aceasta sau închide-o.

Nicolae, Oct 9 at 14:21

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessageWebA

Cadoul este momentan disponibil doar pentru utilizatorii Telegram anteriori. Va fi deblocat pentru contul tău în aproximativ **{relativeDate}**.

Nicolae, Oct 9 at 14:19

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivityWebA

Scorul reflectă activitatea lui ~~{name}~~ pe ~~Telegram. Se bazează pe~~:

Scorul reflectă activitatea lui **{name}** pe Telegram. Se bazează pe:

Nicolae, Oct 9 at 14:17

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailedWebA

Salvare fișier în dosarul Descărcări eșuată

Nicolae, Oct 9 at 14:16

You bought a gift!

StarsGiftBoughtWebA

Ai cumpărat cadou!

Ai cumpărat un cadou!

Nicolae, Oct 9 at 14:15

Public Post Search

PostsSearchTransactionWebA

Căutare Postări ~~Publice~~

Căutare Postări

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Share Contact

ContactShareWebA

Partajează Contact

Nicolae, Oct 9 at 14:14

My Profile

MyProfileHeaderWebA

Profilul Meu

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotificationsWebA

Comută notificări utilizator

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotificationsWebA

Comută notificări conversație

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitleWebA

Multe sesiuni. Așa conflict.

Nicolae, Oct 9 at 14:14

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitleWebA

Multe conectări. Așa conflict.

Nicolae, Oct 9 at 14:13

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectiblesWebA

Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le convertești sau vinzi.

Nicolae, Oct 9 at 14:13

Collectibles

GiftCategoryCollectiblesWebA

De Colecție

Nicolae, Oct 9 at 14:12

My Gifts

GiftCategoryMyGiftsWebA

Cadourile Mele

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaptionWebA

Descriere eliminată

Nicolae, Oct 9 at 14:12

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescriptionWebA

Vânzătorul acceptă doar TON ca plată.

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Gift Locked

TitleGiftLockedWebA

Cadou Blocat

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Quick Preview

QuickPreviewWebA

Previzualizare Rapidă

Nicolae, Oct 9 at 14:12

Reload App

AppInactiveReloadWebA

Reîncarcă App

Nicolae, Oct 9 at 14:12

The stars were returned because the message was deleted

SuggestedPosts.GenericRefundWebK

Stelele au fost returnate deoarece mesajul a fost șters

Nicolae, Oct 9 at 14:12

The stars were returned to %s because the message was deleted

SuggestedPosts.RefundWebK

Stelele au fost returnate lui %s deoarece mesajul a fost șters

Nicolae, Oct 9 at 14:11

Click to add terms

SuggestedPosts.SuggestedAPostTopInfoSubtitle.NoConditionsChangeWebK

Clic pt. a adăuga termeni

Nicolae, Oct 9 at 14:11

You can leave an optional comment explaining why you rejected the post.

SuggestedPosts.RejectComment.CaptionWebK

Poți lăsa un comentariu opțional explicând de ce ai respins postarea.

Nicolae, Oct 9 at 14:10

Reject with Comment (Optional)

SuggestedPosts.RejectComment.LabelWebK

Respinge cu Comentariu (Opțional)

Nicolae, Oct 9 at 14:10

Reject Offer

SuggestedPosts.RejectOfferWebK

Respinge Oferta

Nicolae, Oct 9 at 14:10

Reject

SuggestedPosts.RejectWebK

Respinge

Nicolae, Oct 9 at 14:10

Do you want to allow publishing this post to **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForSubscriberWebK

Vrei să permiți publicarea acestei postări în **%s**?

Nicolae, Oct 9 at 14:09

Do you want to publish this post from **%s**?
You will receive **%s** (%d) after the post has been live for **%d hours**.

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminPaidWebK

Vrei să publici această postare de la **%s**?
Tu vei primi **%s** (%d) după ce postarea a fost live **%d de ore**.

Nicolae, Oct 9 at 14:09

Do you want to publish this post from **%s**?

SuggestedPosts.AcceptOfferDescription.ForAdminWebK

Vrei să publici această postare de la **%s**?

Nicolae, Oct 9 at 14:08

Accept Offer

SuggestedPosts.AcceptOfferWebK

Acceptă Oferta

Nicolae, Oct 9 at 14:08

SuggestedPosts.AcceptWebK

Acceptă

Nicolae, Oct 9 at 14:08

Make an Offer

SuggestedPosts.MakeAnOfferWebK

Fă o Ofertă

Nicolae, Oct 9 at 14:08

Select the date and time you want the post to be published. The post should remain available for at least 24 hours from this date.

SuggestedPosts.PublishingTime.DescriptionWebK

Selectează data și ora la care vrei ca postarea să fie publicată. Postarea va rămâne disponibilă pentru cel puțin 24 de ore de la această dată.

Nicolae, Oct 9 at 14:07

Minimum send time: %s

SuggestedPosts.PublishingTime.MinSendTimeWebK

Oră minimă pt. trimis: %s

Nicolae, Oct 9 at 14:07

Publish %s

SuggestedPosts.PublishingTime.ChooseTimeWebK

Publică %s

Nicolae, Oct 9 at 14:07

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments