Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You set up a reminder in **Saved Messages**

ReminderSetToastWebA

<no value>

Ai configurat un memento la **Mesaje Salvate**

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:27

Message forwarded to {count} chatMessage forwarded to {count} chats

FwdMessagesToChatsWebA

<no value>

Mesaj redirecționat către {count} conversațieMesaj redirecționat în {count} conversațiiMesaj redirecționat în {count} de conversații

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:26

Add a short tag next to {user}'s name.

RankEditTextWebA

<no value>

Adaugă un tag scurt lângă numele lui {user}.

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:26

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

RankEditTextOwnWebA

<no value>

Împărtășește-ți rolul, titlul sau cum ești cunoscut în acest grup. Tagul tău este vizibil tuturor membrilor.

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:26

This purple tag {tag} is **{author}**'s owner tag in **{group}**.

RankModalOwnerTextWebA

<no value>

Tagul mov {tag} este tagul lui **{author}** de proprietar în **{group}**.

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:26

This green tag {tag} is **{author}**'s admin tag in **{group}**.

RankModalAdminTextWebA

<no value>

Tagul verde {tag} este tagul lui **{author}** de admin în **{group}**.

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:26

This gray tag {tag} is **{author}**'s member tag in **{group}**.

RankModalMemberTextWebA

<no value>

Tagul gri {tag} este tagul lui **{author}** de membru în **{group}**.

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:25

You're now logged in to **{url}**, but you didn't grant access to your phone number.

BotAuthSuccessTextNoPhoneWebA

<no value>

Ești conectat la **{url}**, dar nu ai oferit accesul la numărul tău de telefon.

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:25

ResetCropWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:25

RedoWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:25

UndoWebA

Refă

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:25

UndoWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:24

ClearWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:23

CropWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:23

Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** message?Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count}** messages?

ForwardPaidChatsPayConfirmationWebA

<no value>

Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count}** mesaj?Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count}** mesaje?Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count}** de mesaje?

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:23

You selected **{paidChatsCount}** chat that charges Stars for messages.You selected **{paidChatsCount}** chats that charge Stars for messages.

ForwardPaidChatsSelectedWebA

<no value>

Ai selectat **{paidChatsCount}** conversație care percepe Stele pentru mesaje.Ai selectat **{paidChatsCount}** conversații care percep Stele pentru mesaje.Ai selectat **{paidChatsCount}** de conversații care percep Stele pentru mesaje.

Previous

Nicolae, Apr 3 at 09:22

CustomColorWebA

<no value>

Culoare Personalizată

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:28

EditMediaWebA

<no value>

Editează Media

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:28

This link has expired

ErrorUrlExpiredWebA

<no value>

Linkul a expirat

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:28

AdjustWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:28

If you leave, **{nextOwner}** will immediately become the new owner of **{group}**.

LeaveBasicGroupDescriptionWebA

<no value>

Dacă ieși, **{nextOwner}** va deveni imediat noul proprietar al **{group}**.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:27

NoForwardsRequestAcceptWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:27

NoForwardsRequestRejectWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:27

Date copied to clipboard

DateCopiedToastWebA

<no value>

Dată copiată în clipboard

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:27

MenuCopyDateWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:27

TextWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:27

MenuAddCaptionWebA

<no value>

Adaugă Descriere

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:27

RankEditSaveWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:27

RankModalOwnerTagTitleWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

RankModalAdminTagTitleWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

RankModalMemberTagTitleWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

RankOwnerTagWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

RankAdminTagWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

MemberContextEditRankWebA

<no value>

Editează Tagul

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

TagInfoButtonEditMyTagUnigram

Editează~~-mi~~ Tagul

Editează Tagul Meu

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

RankModalEditMyWebA

Editează~~-mi~~ Tagul

Editează Tagul Meu

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

TagInfoButtonEditMyTagAndroid

Editează~~-mi~~ Tagul

Editează Tagul Meu

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

RankMemberTagWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:26

TagInfoButtonEditMyTagUnigram

Editează-ți Tagul

Editează-mi Tagul

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

TagInfoButtonEditMyTagAndroid

Editează-ți Tagul

Editează-mi Tagul

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

RankModalEditMyWebA

<no value>

Editează-mi Tagul

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

RankModalEditWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

AspectRatioWebA

<no value>

Raportul aspectului

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

EraserWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

NeonWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

BrushWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

ArrowWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

ToolWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

SizeWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:25

DrawWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:24

{chatsSelected} {payConfirmation}

ForwardPaidChatsConfirmationWebA

<no value>

{chatsSelected} {payConfirmation}

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:24

copying messages

NoForwardsRequestCopyingWebA

~~opierea~~ mesajelor

copierea mesajelor

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:24

copying messages

NoForwardsRequestCopyingWebA

<no value>

opierea mesajelor

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:24

saving photos and videos

NoForwardsRequestSavingWebA

<no value>

salvarea pozelor și clipurilor

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:24

forwarding messages

NoForwardsRequestForwardingWebA

<no value>

redirecționarea mesajelor

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:24

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestYouTitleWebA

<no value>

Ai sugerat activarea partajării în această conversație, care include:

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:24

{user} would like to enable sharing in this chat, which includes:

NoForwardsRequestTitleWebA

<no value>

{user} vrea activarea partajării în această conversație, care include:

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:24

Disable copying text and saving photos and videos.

NoSavingDescriptionWebA

<no value>

Dezactivează copierea textului și salvarea pozelor și clipurilor.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:23

NoSavingTitleWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

Disable message forwarding to other chats.

NoForwardingDescriptionWebA

<no value>

Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

NoForwardingTitleWebA

<no value>

Fără Redirecționare

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabledWebA

<no value>

Partajare dezactivată pt. această conversație.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabledWebA

Partajare activată pt. această conversație

Partajare activată pt. această conversație.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabledWebA

<no value>

Partajare activată pt. această conversație

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

EnableSharingWebA

<no value>

Activare Partajare

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

Disable Sharing

DisableSharingWebA

<no value>

Dezactivare Partajare

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYouWebA

<no value>

Ai dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeerWebA

<no value>

{name} a dezactivat copierea și redirecționarea în această conversație.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:19

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabledWebA

<no value>

Partajarea în această conversație este încă dezactivată

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:18

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYouWebA

<no value>

Ai activat partajarea în această conversație

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:18

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledWebA

<no value>

{from} a activat partajarea în această conversație

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:18

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYouWebA

<no value>

Ai dezactivat partajarea în această conversație

Previous

Nicolae, Apr 2 at 14:18

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledWebA

<no value>

{from} a dezactivat partajarea în această conversație

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:29

Forward for {price}

ForwardForStarsWebA

<no value>

Redirecționează pt. {price}

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:29

BotAuthLoginWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:29

BotAuthPhoneNumberDenyWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:29

BotAuthPhoneNumberAcceptWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:29

BotAuthPhoneNumberQuestionWebA

<no value>

Permiți accesul?

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:28

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberTextWebA

<no value>

**{domain}** vrea să îți acceseze nr. de telefon **{phone}**.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:28

BotAuthPhoneNumberWebA

<no value>

Număr de Telefon

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:18

BotAuthDeviceWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:18

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoWebA

<no value>

Încercarea de conectare vine de pe dispozitivul de mai sus.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:18

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoWebA

<no value>

**{bot}** va avea permisiunea să îți trimită mesaje.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:18

BotAuthAllowMessagesWebA

Permite Mesajele

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:15

BotAuthAllowMessagesWebA

<no value>

Permite Mesajele

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:15

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleWebA

<no value>

Site-ul îți va primi **numele**, **numele de utilizator** și **poza de profil**.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:15

Log in to {url}

BotAuthTitleWebA

<no value>

Conectează-te la {url}

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:14

SelectChatsWebA

<no value>

Selectează conversații

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:14

ShareWithWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:14

Edit Member Tags

EditAdminEditRankWebA

<no value>

Editează Taguri Membri

Previous

Nicolae, Apr 2 at 13:14

SavedMessagesShortWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 2 at 12:46

UserRestrictionsEditRankWebA

<no value>

Editează Taguri Proprii

Previous

Nicolae, Apr 2 at 12:46

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescriptionWebA

<no value>

Previne redirecționarea, salvarea și copierea conținutului în conversațiile private.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 12:46

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwardsWebA

<no value>

Dezactivează Partajarea

Previous

Nicolae, Apr 2 at 12:46

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmojiWebA

<no value>

Atinge emojiul afișat pe ecranul de conectare

Previous

Nicolae, Apr 2 at 12:46

Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.

lng_screen_reader_confirm_textTDesktop

<no value>

Telegram a detectat o soluție de accesibilitate folosită pe sistemul tău și funcționează în modul Cititor de ecran.

Acest fapt poate rezulta în modificări neașteptate ale modului în care interfața Telegram funcționează.

Dacă nu folosești soluția Cititor de ecran cu Telegram, dezactivează acest mod.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 12:46

You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.

lng_bots_create_limit_finalTDesktop

Poți crea până la **{count}** robot. Șterge-i pe ce~~i curenți~~ via {bot}.Poți crea până la **{count}** roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** de roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.

Poți crea până la **{count}** robot. Șterge-l pe cel curent via {bot}.Poți crea până la **{count}** roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.Poți crea până la **{count}** de roboți. Șterge-i pe cei curenți via {bot}.

Previous

Nicolae, Apr 2 at 12:33