Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View Topic

ViewTopicUnigram

Vezi Rubrica

Nicolae, May 27 at 06:35

Send in High Quality

SendInHighQualityUnigram

Trimite la Calitate Înaltă

Nicolae, May 27 at 06:35

Higher quality

AccDescrVideoCompressHighAndroid

Calitate ~~mai înalt~~ă

Calitate superioară

Nicolae, May 27 at 06:31

Enable Topics

TopicsEnableUnigram

Activează Rubrici

Nicolae, May 27 at 06:30

Topics

TopicsTitleUnigram

Rubrici

Nicolae, May 27 at 06:30

Enabled

TopicsEnabledUnigram

Activate

Nicolae, May 27 at 06:30

Disabled

TopicsDisabledUnigram

Dezactivat

Dezactivate

Nicolae, May 27 at 06:29

Disabled

TopicsDisabledUnigram

Dezactivat

Nicolae, May 27 at 06:29

Add files

AccDescrAddFilesUnigram

Adaugă fișiere

Nicolae, May 27 at 06:29

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfoUnigram

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

Nicolae, May 27 at 06:29

English

EnglishAndroid

~~Român~~ă

Engleză

Nice Giraffe, May 26 at 21:23

Incoming Group Call

ConferenceCallIncomingUnigram

Apel de Grup Primit

Fair Dog, May 26 at 19:57

Missed Group Call

ConferenceCallMissedUnigram

Apel de Grup Ratat

Fair Dog, May 26 at 19:57

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoingUnigram

Apel de Grup Efectuat

Fair Dog, May 26 at 19:57

Message in {0}

TypeMessageInUnigram

Trimite mesaj în {0}

Fair Dog, May 26 at 19:57

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGiftUnigram

VEZI ARTICOL DE COLECȚIE

Fair Dog, May 26 at 19:57

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_searchTDesktop

Niciun cadou nu corespunde

Nicolae, May 21 at 06:37

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_allTDesktop

Vezi Toate Cadourile

Nicolae, May 21 at 06:37

Price change!

lng_gift_buy_price_change_titleTDesktop

Schimbare de preț!

Nicolae, May 21 at 06:37

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_textTDesktop

Prețul acestui cadou a fost schimbat și este acum {price}. Încă vrei să cumperi?

Nicolae, May 21 at 06:36

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_textTDesktop

Robotul {bot} va putea să **îți transfere stelele**.

Nicolae, May 21 at 06:36

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_textTDesktop

Robotul {bot} va putea să **seteze și elimine nume de utilizator** pt. contul tău, fapt ce va putea rezulta în pierderea numelui tău de utilizator curent.

Nicolae, May 21 at 06:36

Warning

lng_chatbots_warning_titleTDesktop

Atenție

Nicolae, May 21 at 06:35

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_textTDesktop

Robotul {bot} va putea să **îți gestioneze cadourile și stelele**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

Nicolae, May 21 at 06:35

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_textTDesktop

Robotul {bot} va putea să **îți gestioneze cadourile**, incluzând dăruirea lor altor utilizatori.

Nicolae, May 21 at 06:35

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_changeTDesktop

Te rugăm schimbă-ți numărul de telefon în aplicația oficială Telegram pe telefonul tău cât mai curând posibil. {emoji}

Nicolae, May 21 at 06:35

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_linkTDesktop

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

Nicolae, May 21 at 06:33

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_aboutTDesktop

Păstrează-ți numărul actualizat pentru a te asigura că poți mereu să te conectezi la Telegram. {link}

Nicolae, May 21 at 06:33

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_titleTDesktop

E {phone} încă numărul tău?

Nicolae, May 21 at 06:32

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_titleTDesktop

E {phone} încă numărul tău?

Nicolae, May 21 at 06:32

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.InfomacOS

50%% din veniturile din Reclamele Telegram merg la proprietarul canalului unde acestea sunt afișate.

50% din veniturile din Reclamele Telegram merg la proprietarul canalului unde acestea sunt afișate.

Nicolae, May 21 at 06:32

Cancel Sending

CancelSendingUnigram

Anulează Trimiterea

Nicolae, May 21 at 06:31

Sending

AccDescrMsgSendingUnigram

Trimitere

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemoveUnigram

Elimină

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2Unigram

Elimină participantul

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Unigram

Vrei să elimini pe {0} conversația video și să îl(o) interzici din {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2Unigram

Vrei să elimini pe {0} din streamul live și să îl(o) interzici din {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Available for Resale

Gift2AvailableForResaleUnigram

Disponibil pt. Revânzare

Nicolae, May 18 at 13:42

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDateUnigram

Vei putea să revinzi acest cadou pe {0}.

Nicolae, May 18 at 13:42

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDateUnigram

Vei putea să transferi acest cadou pe {0}.

Nicolae, May 18 at 13:42

Open Group

OpenGroup2Unigram

Deschide Grup

Fair Dog, May 17 at 18:25

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessagesUnigram

Caută Mesaje

Fair Dog, May 17 at 18:25

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedUnigram

Criptat End-to-End

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Call

JoinCallUnigram

Alătură-te Apelului

Fair Dog, May 17 at 18:25

Group Call

GroupCallLinkTitleUnigram

Apel de Grup

Fair Dog, May 17 at 18:25

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkTextUnigram

Ești invitat să te alături unui apel Telegram.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2OneUnigram

**{0}** s-a alăturat deja apelului.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2TwoUnigram

**{0}** și **{1}** s-au alăturat deja apelului.

Fair Dog, May 17 at 18:25

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2ManyUnigram

**{1}**, **{2}** și **{0}** altă persoană s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** alte persoane s-au alăturat deja apelului.**{1}**, **{2}** și **{0}** de alte persoane s-au alăturat deja apelului.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Join Group Call

GroupCallLinkJoinUnigram

Alătură-te Apelului de Grup

Fair Dog, May 17 at 18:25

This link is no longer active.

LinkIsNoActiveUnigram

Acest link nu mai este activ.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Start New Call

GroupCallCreateUnigram

Începe Apel Nou

Fair Dog, May 17 at 18:25

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfoUnigram

Poți adăuga până la {0} participant într-un apel.Poți adăuga până la {0} participanți într-un apel.Poți adăuga până la {0} de participanți într-un apel.

Fair Dog, May 17 at 18:25

New Call

NewCallUnigram

Apel Nou

Fair Dog, May 17 at 18:25

Create Call Link

GroupCallCreateLinkUnigram

Creează Link Apel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitleUnigram

Link Apel

Fair Dog, May 17 at 18:25

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkTextUnigram

Oricine pe Telegram se poate alătura apelului tău urmând linkul de mai jos.

Fair Dog, May 17 at 18:25

Copy

GroupCallCreatedLinkCopyUnigram

Copiază

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkShareUnigram

Partajează

Fair Dog, May 17 at 18:25

GroupCallCreatedLinkJoinOrUnigram

Fair Dog, May 17 at 18:25

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinTextUnigram

Fi primul care se alătură apelului și adaugă persoane de acolo. **Deschide Apel >**

Fair Dog, May 17 at 18:25

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevokeUnigram

Revocă link

Fair Dog, May 17 at 18:25

Resale

Gift2TabResaleUnigram

Revândute

Fair Dog, May 17 at 18:25

on sale

Gift2OnSaleUnigram

de vânzare

Fair Dog, May 17 at 18:25

resale

Gift2ResaleUnigram

revândut

Fair Dog, May 17 at 18:25

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCountUnigram

{0} pt. revânzare{0} pt. revânzare{0} pt. revânzare

Fair Dog, May 17 at 18:25

no results

Gift2ResaleNoCountUnigram

niciun rezultat

Fair Dog, May 17 at 18:25

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments