Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can change your login email if you are logged into Telegram from another device.

Otherwise, if you don't have access to this email, you can reset it with an **SMS** code in **%s**.

Îți poți schimba e-mailul de conectare dacă ești conectat la Telegram de pe un alt dispozitiv.

Altfel, dacă nu ai acces la acest e-mail, îl poți reseta cu un cod prin **SMS** în **%s**.

Nicolae, Jan 2 at 11:31

This action can't be undone.

If you reset your account, all your messages and chats will be deleted.

Această acțiune este ireversibilă.

Dacă îți resetezi contul, toate mesajele și conversațiile tale vor fi șterse.

Nicolae, Jan 2 at 11:30

Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account

Din cauza costului mărit al SMS-urilor în țara ta, trebuie să ai un cont cu **Telegram Premium** pentru a reseta adresa prin SMS.

Poți cere unui prieten să îți dăruiască un abonament Premium pt. contul tău

Nicolae, Jan 2 at 11:29

Telegram Premium Required

Necesită Telegram Premium

Nicolae, Jan 2 at 11:28

Resetting email, please wait...

Resetare e-mail, așteaptă...

Nicolae, Jan 2 at 11:28

Email will be reset in %s. [Reset now via SMS]()

E-mailul va fi resetat în %s. [Resetează acum prin SMS]()

Nicolae, Jan 2 at 11:28

Reset Email

LoginEmailResetTitleAndroid

Reset~~ează E-mailul~~

Resetare E-mail

Nicolae, Jan 2 at 11:28

Reset Email

Resetare E-mail

Nicolae, Jan 2 at 11:27

Since this account is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

You'll be able to reset your account in: %s.

Deoarece acest cont este activ și protejat prin parolă, îl vom șterge peste o săptămână din motive de securitate.

Poți anula acest proces oricând.

Vei putea să îți resetezi contul peste: %s.

Nicolae, Jan 2 at 11:27

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Încercările tale de a reseta contul au fost anulate de utilizatorul activ al acestuia. Încearcă iar peste 7 zile.

Nicolae, Jan 2 at 11:26

Sorry

Ne pare rău

Nicolae, Jan 2 at 11:26

Warning

Atenție

Nicolae, Jan 2 at 11:26

Reset Account

Resetează Contul

Nicolae, Jan 2 at 11:26

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Dacă nu îți poți recupera accesul la contul de email, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Nicolae, Jan 2 at 11:26

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Pentru că nu ne-ai oferit un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să îți resetezi contul.

Nicolae, Jan 2 at 11:26

Cancel

Anulare

Nicolae, Jan 2 at 11:25

Enter the code we just sent
to your email **%s**.

Introdu codul pe care tocmai
ți l-am trimis la **%s**.

Nicolae, Jan 2 at 11:25

Reset Password

Resetează Parola

Nicolae, Jan 2 at 11:25

[Can't access this email?]()

TroubleEmailWebK

[Nu poți accesa acest e-mail?]()

Nicolae, Jan 2 at 11:25

[Forgot Password?]()

ForgotPasswordWebK

[Ai uitat Parola?]()

Nicolae, Jan 2 at 11:24

Please check your email **%s** (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Verifică-ți e-mailul **%s** (nu uita dosarul spam) și introdu codul pe care tocmai ți l-am trimis.

Nicolae, Jan 2 at 11:24

Password deactivated

PasswordDeactivatedWebK

Parolă dezactivată

Nicolae, Jan 2 at 11:24

[Reset password]()

ResetPassword.ActionWebK

[Resetează parola]()

Nicolae, Jan 2 at 11:23

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

ResetPassword.TroubleTextWebK

Dacă nu ai acces la e-mailul de recuperare, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.

Nicolae, Jan 2 at 11:23

{user} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

GiftPeerUpgradeUniqueDescriptionWebA

{user} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

{user} va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Jan 2 at 11:23

LoginPasskeyWebA

Conectează-te cu Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:23

This passkey is not assigned to any account

ErrorPasskeyUnknownWebA

Cheia de acces nu este atribuită niciunui cont

Nicolae, Jan 2 at 11:23

Edit profile photo

AriaSettingsEditProfilePhotoWebA

Editează poză profil

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Equals to {stars}

GiftBuyEqualsToWebA

Egal cu {stars}

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Passkeys

SettingsItemPrivacyPasskeysWebA

Chei de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Enabled

SettingsItemPrivacyOnWebA

Activat

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Disabled

SettingsItemPrivacyOffWebA

Dezactivat

Nicolae, Jan 2 at 11:22

Last used {date}

SettingsPasskeyUsedAtWebA

Ultima utilizare {date}

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Passkeys

SettingsPasskeyTitleWebA

Cheile de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

SettingsPasskeyInfoWebA

Gestionează-ți cheia de acces, stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Passkey

SettingsPasskeyFallbackTitleWebA

Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Your passkeys are stored securely in your password manager. {link}

SettingsPasskeysFooterWebA

Cheile tale de acces sunt stocate în siguranță în managerul tău de parole. {link}

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Learn more >

SettingsPasskeysFooterLinkWebA

Mai multe >

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Create a Passkey

SettingsPasskeysCreateWebA

Creează o Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:21

Protect your account

PasskeyModalTitleWebA

Protejează-ți contul

Nicolae, Jan 2 at 11:14

PasskeyModalDescriptionWebA

Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Create a Passkey

PasskeyModalFeature1TitleWebA

Creează o Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyModalFeature1DescriptionWebA

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

PasskeyModalFeature2TitleWebA

Conectează-te cu recunoaștere facială

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

PasskeyModalFeature2DescriptionWebA

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Store Passkey securely

PasskeyModalFeature3TitleWebA

Stochează Cheia în siguranță

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyModalFeature3DescriptionWebA

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Create Passkey

PasskeyModalButtonTextWebA

Creează Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitleWebA

Șterge Cheie de acces

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteTextWebA

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare. Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.
Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Nicolae, Jan 2 at 11:14

Once deleted, this passkey can't be used to log in.
Don't forget to remove it from your password manager.

PasskeyDeleteTextWebA

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare. Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Nicolae, Jan 2 at 11:13

Failed to create passkey. Please try again.

PasskeyCreateErrorWebA

Crearea cheii de acces eșuată. Încearcă din nou.

Nicolae, Jan 2 at 11:13

Failed to log in with a passkey

PasskeyLoginErrorWebA

Conectarea cu cheia de access eșuată

Nicolae, Jan 2 at 11:12

New Login Prevented

UnconfirmedAuthDeniedTitleWebA

Conectare Nouă Prevenită

Nicolae, Jan 2 at 11:12

We have terminated the login attempt from {location}.

UnconfirmedAuthDeniedMessageWebA

Am blocat încercarea de conectare de pe {location}.

Nicolae, Jan 2 at 11:12

Someone just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleWebA

Cineva a primit acces la mesajele tale!

Nicolae, Jan 2 at 11:12

We detected a new login to your account from {location}. Is it you?

UnconfirmedAuthSingleWebA

Am detectat o nouă conectare la contul tău de pe {location}. Tu ești?

Nicolae, Jan 2 at 11:12

Yes, it's me

UnconfirmedAuthConfirmWebA

Da, eu sunt

Nicolae, Jan 2 at 11:12

No, it’s not me!

UnconfirmedAuthDenyWebA

Nu, nu sunt eu!

Nicolae, Jan 2 at 11:12

{deviceModel}, {region}, {country}

UnconfirmedAuthLocationRegionWebA

{deviceModel}, {country}, {region}

Nicolae, Jan 2 at 11:12

{deviceModel}, {country}

UnconfirmedAuthLocationCountryWebA

{deviceModel}, {country}

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Add your birthday! 🎂

SuggestionBirthdaySetupTitleWebA

Adaugă ziua ta de naștere! 🎂

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Let your contacts know when you’re celebrating

SuggestionBirthdaySetupMessageWebA

Anunță-ți contactele când sărbătorești

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Date of Birth

BirthdaySetupTitleWebA

Data Nașterii

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Day

BirthdayInputDayWebA

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Month

BirthdayInputMonthWebA

Lună

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Year

BirthdayInputYearWebA

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Remove from Profile

BirthdayRemoveWebA

Elimină de la Profil

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Choose who can see your birthday in {link}

BirthdayPrivacySuggestionWebA

Alege cine îți poate vedea ziua de naștere în {link}

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Settings >

BirthdayPrivacySuggestionLinkWebA

Setări >

Nicolae, Jan 2 at 11:11

Birthday

SettingsBirthdayWebA

Zi de Naștere

Nicolae, Jan 2 at 11:10

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

GiftInfoDescriptionRefundedWebA

Acest cadou a fost retrogradat deoarece a fost făcută o solicitare de rambursare a plății aferente acestui cadou, și banii au fost returnați.

Nicolae, Jan 2 at 11:10

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWonWebA

Ai câștigat licitația cu o ofertă de {cost}

Nicolae, Jan 2 at 11:06

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionForWebA

Cadou pt. {peer}

Nicolae, Jan 2 at 11:06

You bought this gift at auction for {cost}.

ActionStarGiftAuctionBoughtWebA

Ai cumpărat acest cadou la licitație pt. {cost}.

Nicolae, Jan 2 at 11:06

Auction Bid

StarGiftAuctionBidTransactionWebA

Ofertă Licitație

Nicolae, Jan 2 at 11:05

Refunded Auction Bid

StarGiftAuctionBidRefundedTransactionWebA

Ofertă Licitație Rambursată

Nicolae, Jan 2 at 11:05

auction

GiftRibbonAuctionWebA

licitație

Nicolae, Jan 2 at 11:05

Join

GiftAuctionJoinWebA

Intră

Nicolae, Jan 2 at 11:05

Learn More >

GiftAuctionLearnMoreWebA

Mai Multe >

Nicolae, Jan 2 at 11:05

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBiddersWebA

Top **{count}** ofertant va obține cadoul **{gift}** runda aceasta. {link}Top **{count}** ofertanți vor obține cadouri **{gift}** runda aceasta. {link}Top **{count}** ofertanți vor obține cadouri **{gift}** runda aceasta. {link}

Nicolae, Jan 2 at 11:04

Started

GiftAuctionStartedWebA

A început

Nicolae, Jan 2 at 11:04

Ends

GiftAuctionEndsWebA

Se încheie

Nicolae, Jan 2 at 11:04

Current Round

GiftAuctionCurrentRoundWebA

Runda Curentă

Nicolae, Jan 2 at 11:04

{current} of {total}

GiftAuctionRoundValueWebA

{current} din {total}

Nicolae, Jan 2 at 11:04

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescriptionWebA

{count} cadou este eliberat la intervale variabile către top {count}ofertant după suma licitată. {link}{count} cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată. {link}{count} de cadouri sunt eliberate la intervale variabile către top {count} ofertanți după suma licitată. {link}

Nicolae, Jan 2 at 11:04

Place a Bid

GiftAuctionPlaceBidWebA

Plasează o Ofertă

Nicolae, Jan 2 at 11:03

Place a {amount} Bid

GiftAuctionPlaceBidButtonWebA

Plasează o Ofertă de {amount}

Nicolae, Jan 2 at 11:03

minimum bid

GiftAuctionMinimumBidWebA

ofertă minimă

Nicolae, Jan 2 at 11:03

until next round

GiftAuctionUntilNextRoundWebA

rămas din rundă

Nicolae, Jan 2 at 11:03

left

GiftAuctionLeftWebA

rămas

Nicolae, Jan 2 at 11:03

{time} left

GiftAuctionTimeLeftWebA

{time} rămas

Nicolae, Jan 2 at 11:03

Your bid will be

GiftAuctionYourBidWillBeWebA

Oferta ta va fi

Nicolae, Jan 2 at 11:02

You're winning

GiftAuctionYoureWinningWebA

Câștigi

Nicolae, Jan 2 at 11:02

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinnersWebA

Top {count} CâștigătorTop {count} CâștigătoriTop {count} Câștigători

Nicolae, Jan 2 at 11:02

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBidWebA

Adaugă {amount} la Oferta Ta

Nicolae, Jan 2 at 11:02

Balance

GiftAuctionBalanceWebA

Sold

Nicolae, Jan 2 at 11:02

Auction

GiftAuctionInfoTitleWebA

Licitație

Nicolae, Jan 2 at 11:01

Join the battle for exclusive gifts.

GiftAuctionInfoSubtitleWebA

Intră în bătălia pentru cadouri exclusive.

Nicolae, Jan 2 at 11:01

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitleWebA

Top {count} OfertantTop {count} OfertanțiTop {count} Ofertanți

Nicolae, Jan 2 at 11:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments