Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Delete Reaction

DeleteReactionMenuAndroid

<no value>

Șterge Reacție

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:10

Delete all messages from %1$s

DeleteAllMessagesFromAndroid

<no value>

Șterge toate mesajele de la %1$s

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:09

Delete all messages from users

DeleteAllMessagesFromUsersAndroid

<no value>

Șterge toate mesajele de la utilizatori

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:09

Delete all reactions from %1$s

DeleteAllReactionsFromAndroid

<no value>

Șterge toate reacțiile de la %1$s

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:09

Delete all reactions from users

DeleteAllReactionsFromUsersAndroid

<no value>

Șterge toate reacțiile de la utilizatori

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:09

Delete %d Reaction?Delete %d Reactions?

DeleteReactionOptionsTitleAndroid

<no value>

Ștergi %d Reacție?Ștergi %d Reacții?Ștergi %d de Reacții?

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:08

Delete All Reactions?

DeleteReactionOptionsTitleAllAndroid

<no value>

Ștergi Toate Reacțiile?

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:08

Reactions Deleted

ReactionsDeletedAndroid

<no value>

Reacții șterse

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:08

Reaction deleted

ReactionDeleteSentAndroid

<no value>

Reacție ștearsă

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:08

Subscribers will be notified

ScheduleNotifyOnChannelAndroid

<no value>

Abonații vor fi notificați

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:08

Subscribers will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffChannelAndroid

<no value>

Abonații vor primi o notificare silențioasă

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:08

Members will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffGroupAndroid

<no value>

Membrii vor primi o notificare silențioasă

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:08

Members will be notified

ScheduleNotifyOnGroupAndroid

<no value>

Membrii vor fi notificați

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:07

%s will be notified

ScheduleNotifyOnChatAndroid

<no value>

%s va fi notificat

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:07

%s will receive a silent notification

ScheduleNotifyOffChatAndroid

<no value>

%s va primi o notificare silențioasă

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:07

You will be notified

ScheduleNotifyOnSelfAndroid

<no value>

Vei fi notificat

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:07

Delete Reaction

DeleteReactionAndroid

<no value>

Șterge Reacție

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:07

BusinessChatsExcludedAdd2Android

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:07

BusinessChatsIncludedAdd2Android

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:06

EditProfileBioHint2Android

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 12:06

Chat Automation

EditProfileChatAutomationAndroid

<no value>

Automatizare Conversație

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:06

Add a bot to answer messages on your behalf.

EditProfileChatAutomationInfoAndroid

<no value>

Adaugă un robot pentru a răspunde la mesaje în numele tău.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:06

Get Telegram Premium for %d dayGet Telegram Premium for %d days

SMSFeePurchaseTextDaysAndroid

<no value>

Obține Telegram Premium pt. %d ziObține Telegram Premium pt. %d zileObține Telegram Premium pt. %d de zile

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:05

Turn on the microphone

GroupCallLinkMicrophoneAndroid

<no value>

Pornește microfonul

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:04

SearchCountriesTitleAndroid

<no value>

Căutare Globală

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:04

SearchCountriesSelectAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:04

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribersAndroid

<no value>

Restricționează la Abonați

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:03

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfoAndroid

<no value>

Doar abonații care s-au alăturat
acum +24 de ore pot vota

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:03

Limit by Country

PollV2LimitByCountryAndroid

<no value>

Limitează după Țară

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:03

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfoAndroid

<no value>

Doar utilizatorii din țările
selectate pot participa

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:03

Allowed Countries

PollV2AllowedCountriesAndroid

<no value>

Țări Eligibile

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:03

PollV2MenuViewStatsAndroid

<no value>

Vezi Statistici

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:00

PollV2StatsVoteTimelineAndroid

<no value>

Cronologie Votare

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:00

Only subscribers of **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVoteAndroid

<no value>

Doar abonații **%1$s** pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 08:00

Only subscribers from **%1$s** and **%2$s** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOtherAndroid

<no value>

Doar abonații din **%1$s** și **%2$s** pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:45

Only users from **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOneAndroid

<no value>

Doar utilizatorii din **%1$s** pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:42

Only users from **%1$s** and **%2$s** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOtherAndroid

<no value>

Doar utilizatorii din **%1$s** și **%2$s** pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:42

Only subscribers from **%1$s** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersFromCountriesCanVoteOneAndroid

<no value>

Doar abonații din **%1$s** pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:41

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVoteAndroid

<no value>

Doar abonații care s-au alăturat acum mai bine de **24 de ore** pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:41

PollV2StatsPollStatsAndroid

<no value>

Statistici Sondaj

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:41

EmojiSearchBackToSearchAndroid

<no value>

Înapoi la căutare

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:41

PollV2AllowedCountriesListOtherAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:41

PollV2AllowedCountriesListManyAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:41

Search Countries

PollV2SearchHintAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:40

You can create another bot in %s.

CreateManagedBotLimitTextTimeAndroid

Poți crea alt robot în %s.

Poți crea un alt robot în %s.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:40

You can create another bot in %s.

CreateManagedBotLimitTextTimeAndroid

<no value>

Poți crea alt robot în %s.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:40

StickerOrEmojiSearchResultAndroid

<no value>

Rezultat Căutare

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:40

AIEditorBeforeAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:39

AIEditorAfterAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:39

Another Example

AIEditorAnotherExampleAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:39

Copy Translation

TranslateCopyAndroid

<no value>

Copiază Traducerea

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:39

Translate Entire Chat

TranslateEntireChatAndroid

<no value>

Tradu Întreaga Conversație

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:39

Used by %d person.Used by %d people.

AIEditorUsedByAndroid

<no value>

Folosit de %d persoană.Folosit de %d persoane.Folosit de %d de persoane.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 07:24

Created by **%s**.

AIEditorCreatedByAndroid

<no value>

Creat de **%s**.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 06:54

AIEditorStyleCreateAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 06:53

AIEditorStyleEditAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 06:53

AIEditorStyleLimitTitleAndroid

<no value>

Limită Atinsă

Previous

Nicolae, Apr 30 at 06:53

GuestBotForAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 30 at 06:53

Tap and hold to delete reaction.

TapAndHoldToDeleteReactionAndroid

<no value>

Ține apăsat pentru a șterge reacția.

Previous

Nicolae, Apr 30 at 06:53

Remove Sticker Set

StickerPack.RemoveStickerSetiOS

<no value>

Elimină set stickere

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:37

Upgrade for %@ / 2 years

Premium.UpgradeForBiannualiOS

<no value>

Fă upgrade pentru %@ / 2 ani

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:37

Premium.UpgradeForiOS

~~Actualizează pt.~~ %@

Fă upgrade pentru %@

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:36

Enter a question

CreatePoll.QuestionNeedediOS

<no value>

Introdu o întrebare

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:36

Add at least two options

CreatePoll.OptionsNeedediOS

<no value>

Adaugă cel puțin două opțiuni

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:36

Add at least one option

CreatePoll.OptionsNeededOneiOS

<no value>

Adaugă cel puțin o opțiune

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:36

Select a correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeedediOS

<no value>

Selectează o opțiune corectă

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:35

Select at least one correct option

CreatePoll.QuizCorrectOptionNeededMultipleiOS

<no value>

Selectează cel puțin o opțiune corectă

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:35

Select at least one country

CreatePoll.QuizCountryNeedediOS

<no value>

Selectează cel puțin o țară

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:35

Stars.Intro.Transaction.Commission.TitleiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:34

View Statistics

Conversation.ViewPollStatsiOS

<no value>

Vezi statistici

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:34

PollStats.TitleiOS

<no value>

Statistici sondaj

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:34

PollStats.GraphHeaderiOS

<no value>

CRONOLOGIE VOTARE

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:34

Restrict to Subscribers

CreatePoll.RestrictToSubscribersiOS

<no value>

Restricționează la abonați

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:33

Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote

CreatePoll.RestrictToSubscribersInfoiOS

<no value>

Doar abonații care s-au alăturat acum +24 de ore pot vota

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:33

Limit by Country

CreatePoll.LimitCountryiOS

<no value>

Limitează după țară

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:32

Only users from selected countries can vote

CreatePoll.LimitCountryInfoiOS

<no value>

Doar utilizatorii din țările selectate pot participa

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:32

Allowed Countries

CreatePoll.AllowedCountriesiOS

<no value>

Țări eligibile

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:32

%@ country%@ countries

CreatePoll.AllowedCountries.CountriesiOS

<no value>

%@ țară%@ țări%@ de țări

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:31

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMSiOS

Cineva care are acces la numărul tău de telefon %@ a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola Verificării în 2 pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control.

Cineva care are acces la numărul tău de telefon %@ a cerut să fie șters contul tău Telegram și parola verificării în doi pași.

Dacă nu ai fost tu, te rugăm introdu codul pe care l-am trimis prin SMS. Poți opri această acțiune și prin **schimbarea numărului de telefon** într-unul asupra căruia ai control.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:30

You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

OwnershipTransfer.SecurityRequirementsiOS

Poți confirma acțiunea doar dacă:

• Verificarea în ~~2-P~~ași este și a fost activă pentru contul tău pentru mai ~~mult~~ de **7 zile**.

• Parola Verificării în ~~2-P~~ași nu a fost schimbată în ultimele **7 zile**.

• Ai fost conectat pe acest dispozitiv pentru mai ~~mult~~ de **24 de ore**.

Poți confirma acțiunea doar dacă:

• Verificarea în doi pași este și a fost activă pentru contul tău pentru mai bine de **7 zile**.

• Parola verificării în doi pași nu a fost schimbată în ultimele **7 zile**.

• Ai fost conectat pe acest dispozitiv pentru mai bine de **24 de ore**.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:30

Please check your email and click on the validation link to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextiOS

Verifică-ți e-mailul și fă clic pe linkul de validare pentru a completa configurarea Verificării în ~~Doi P~~ași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.

Verifică-ți e-mailul și fă clic pe linkul de validare pentru a completa configurarea verificării în doi pași. Asigură-te că verifici și dosarul spam.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:29

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.TextiOS

Introdu parola Verificării în ~~Doi P~~ași pentru a finaliza această acțiune.

Introdu parola verificării în doi pași pentru a finaliza această acțiune.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:29

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Monetization.Withdraw.EnterPassword.TextiOS

Introdu parola Verificării în ~~Doi P~~ași pentru a finaliza această acțiune.

Introdu parola verificării în doi pași pentru a finaliza această acțiune.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:29

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Channel.OwnershipTransfer.EnterPasswordTextiOS

Introdu parola Verificării în ~~Doi P~~ași pentru a finaliza această acțiune.

Introdu parola verificării în doi pași pentru a finaliza această acțiune.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:28

Only subscribers of **%@** can vote.

Chat.Poll.Restriction.SubscribersiOS

<no value>

Doar abonații **%@** pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:27

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimitiOS

<no value>

Doar abonații care s-au alăturat acum mai bine de **24 de ore** pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:26

Only users from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.CountryiOS

<no value>

Doar utilizatorii din %@ pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:25

Only subscribers of **%@** from %@ can vote.

Chat.Poll.Restriction.SubscribersCountryiOS

<no value>

Doar abonații **%@** din %@ pot vota.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:25

Chat.Poll.Restriction.Country.CountriesDelimiteriOS

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:24

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatThemeiOS

Cadoul este tema conversației. [~~Schimb~~ă tema >]()

Cadoul este tema conversației. [Modifică tema >]()

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:24

Conversation.MessageGuestChatForUseriOS

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:24

Add a few words about yourself

UserBioDetailAndroid

~~Scrie~~ câteva cuvinte despre tine

Adaugă câteva cuvinte despre tine

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:23

A few words about you.

Settings.About.PrivacyHelpEmptyiOS

Câteva cuvinte despre tine

Câteva cuvinte despre tine.

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:23

A few words about you.

Settings.About.PrivacyHelpEmptyiOS

<no value>

Câteva cuvinte despre tine

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:23

Everyone can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpEveryoneiOS

<no value>

Toată lumea îți poate vedea biografia. [Modifică >]()

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:23

Only your contacts can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpContactsiOS

<no value>

Doar contactele îți pot vedea biografia. [Modifică >]()

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:23

Nobody can see your bio. [Change >]()

Settings.About.PrivacyHelpNobodyiOS

<no value>

Nimeni nu îți poate vedea biografia. [Modifică >]()

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:22

Everyone can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpEveryoneiOS

<no value>

Toată lumea îți poate vedea ziua de naștere. [Modifică >]()

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:22

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpContactsiOS

<no value>

Doar contactele îți pot vedea ziua de naștere. [Modifică >]()

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:22

Nobody can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.PrivacyHelpNobodyiOS

<no value>

Nimeni nu îți poate vedea ziua de naștere. [Modifică >]()

Previous

Nicolae, Apr 29 at 11:22