Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

t.me link

SocksProxySetup.QrCode.TMeLinkiOS

link t.me

Nicolae, Jun 8 at 14:45

tg:// link

SocksProxySetup.QrCode.TgLinkiOS

link tg://

Nicolae, Jun 8 at 14:45

Delete All Exceptions

WebBrowser.Exceptions.DeleteAlliOS

Șterge Toate Excepțiie

Nicolae, Jun 8 at 14:45

These sites will still be opened in-app.

WebBrowser.Exceptions.InAppInfoiOS

Aceste site-uri vor fi încă deschise in-app.

Nicolae, Jun 8 at 14:45

Clear

ChatList.ClearSearchHistory.ConfirmiOS

Curăță

Nicolae, Jun 8 at 14:45

Remove %@?

ChatList.RemoveFolderConfirmationTitleiOS

Elimini %@?

Nicolae, Jun 8 at 14:44

%1$@ connected to your account from %2$@ (%3$@). Was this you?

ChatList.BotConnectionReview.PanelTextiOS

%1$@ s-a conectat la conul tău din %2$@ (%3$@). Tu ai fost?

Nicolae, Jun 8 at 14:44

A bot just got access to your messages!

ChatList.BotConnectionReview.PanelTitleiOS

Un robot a primit acces la mesajele tale!

Nicolae, Jun 8 at 14:44

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită ~~un mesaj~~ în acest grup. Gestionat de **%s**

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup. Gestionat de **%s**

Nicolae, Jun 8 at 14:44

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2Android

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită ~~un mesaj~~ în acest grup.

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită mesaje în acest grup.

Nicolae, Jun 8 at 14:43

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2Android

~~Adminii~~ trebuie să aprobe ~~pe oricine vrea~~ să trimită un mesaj în acest grup.

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită un mesaj în acest grup.

Nicolae, Jun 8 at 14:43

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

~~Adminii~~ trebuie să aprobe ~~pe oricine vrea~~ să trimită un mesaj în acest grup. Gestionat de **%s**

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să trimită un mesaj în acest grup. Gestionat de **%s**

Nicolae, Jun 8 at 14:43

Am admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedByAndroid

~~Adminii~~ trebuie să aprobe ~~pe oricine vrea~~ să se alăture grupului. Gestionat de **%s**

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture grupului. Gestionat de **%s**

Nicolae, Jun 8 at 14:42

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2Android

~~Adminii~~ trebuie să aprobe ~~pe oricine vrea~~ să se alăture canalului.

Un admin trebuie să aprobe utilizatorii care vor să se alăture canalului.

Nicolae, Jun 8 at 14:41

Minimum End Time: %s

NewPoll.MinEndTimeWebK

Timp Încheiere Minim: %s

Nicolae, Jun 7 at 14:59

Conectează-te cu cheie de logare

Conectează-te cu cheie de logare >

Nicolae, Jun 7 at 14:58

Classic

ThemeDayWebK

Clasic

Nicolae, Jun 7 at 14:58

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGameWebK

un1 are scorul %1$s la un2

un1 are scorul %2$s la un3

Nicolae, Jun 7 at 14:58

un1 scored %2$s

ActionUserScoredWebK

un1 are scorul %1$s

un1 are scorul %2$s

Nicolae, Jun 7 at 14:58

Join

Rtmp.Topbar.JoinWebK

I~~NTRĂ~~

Intră

Nicolae, Jun 7 at 14:57

Scan with Telegram app on your phone

Scanează cu app Telegram de pe telefon

Nicolae, Jun 7 at 14:56

The poll was already sent, you can delete the message instead.

CancelPollConfirm.TimeoutWebK

Acest sondaj a fost deja trimis, poți șterge mesajul în loc.

Nicolae, Jun 7 at 14:55

Cancel Sending

CancelPollConfirm.ButtonWebK

Anulează Trimiterea

Nicolae, Jun 7 at 14:55

Are you sure you want to cancel sending the poll?

CancelPollConfirm.DescriptionWebK

Sigur vrei să anulezi trimiterea sondajului?

Nicolae, Jun 7 at 14:55

Cancel Sending Poll

CancelPollConfirm.TitleWebK

Anulare Trimitere Sondaj

Nicolae, Jun 7 at 14:54

Replace GIF

ReplaceGIFWebK

Înlocuiește GIF

Nicolae, Jun 7 at 14:54

Edit this GIF

EditThisGIFWebK

Editează GIF

Nicolae, Jun 7 at 14:54

Replace Sticker

ReplaceStickerWebK

Înlocuiește Sticker

Nicolae, Jun 7 at 14:54

Failed to create the bot.

CreateBot.FailedToCreateWebK

Creare robot eșuată.

Nicolae, Jun 7 at 14:54

You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.

CreateBot.TooManyBotsCreatedWebK

Ai creat prea mulți roboți. Așteaptă %s înainte de a crea unul nou.

Nicolae, Jun 7 at 14:53

The bot **%s** was created

CreateBot.BotWasCreatedWebK

Robotul **%s** a fost creat

Nicolae, Jun 7 at 14:52

Username check failed.

CreateBot.Username.ErrorWebK

Verificare nume de utilizator eșuată.

Nicolae, Jun 7 at 14:52

Username is invalid.

CreateBot.Username.InvalidWebK

Nume de utilizator invalid.

Nicolae, Jun 7 at 14:52

Username can only contain letters, numbers and underscores.

CreateBot.Username.InvalidCharsWebK

Numele de utilizator poate conține doar litere, numere și underscore.

Nicolae, Jun 7 at 14:51

Username must start with a letter.

CreateBot.Username.MustStartLetterWebK

Numele de utilizator trebuie să înceapă cu o literă.

Nicolae, Jun 7 at 14:51

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShortWebK

Nume de utilizator prea scurt

Nume de utilizator prea scurt.

Nicolae, Jun 7 at 14:50

Username is too long.

CreateBot.Username.TooLongWebK

Nume de utilizator prea lung.

Nicolae, Jun 7 at 14:50

Username is too long

UsernameLongWebA

Numele de utilizator e prea lung

Nume de utilizator prea lung

Nicolae, Jun 7 at 14:50

Username is too short.

CreateBot.Username.TooShortWebK

Nume de utilizator prea scurt

Nicolae, Jun 7 at 14:49

This username is already taken.

CreateBot.Username.TakenWebK

Numele de utilizator este deja luat.

Nicolae, Jun 7 at 14:49

Username is available.

CreateBot.Username.AvailableWebK

Nume de utilizator indisponibil.

Nicolae, Jun 7 at 14:49

Checking username...

CreateBot.Username.CheckingWebK

Se verifică numele...

Nicolae, Jun 7 at 14:49

Create

CreateBot.CreateWebK

Creează

Nicolae, Jun 7 at 14:49

Link: %s

CreateBot.LinkWebK

Link: %s

Nicolae, Jun 7 at 14:49

Choose a username for your bot

CreateBot.Username.CaptionWebK

Alege un nume de utilizator pt. robotul tău

Nicolae, Jun 7 at 14:49

Bot Username

CreateBot.Username.LabelWebK

Nume de Utilizator Robot

Nicolae, Jun 7 at 14:48

Choose a name for your bot

CreateBot.Name.CaptionWebK

Alege un nume pt. robotul tău

Nicolae, Jun 7 at 14:48

Bot Name

CreateBot.Name.LabelWebK

Nume Robot

Nicolae, Jun 7 at 14:48

**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.

CreateBot.DescriptionWebK

**%s** vrea să creeze și să gestioneze un chatbot în numele tău.

Nicolae, Jun 7 at 14:48

Create Bot

CreateBot.TitleWebK

Creare Robot

Nicolae, Jun 7 at 14:48

Could not create poll

NewPoll.CouldNotCreateWebK

Sondajul nu a putu fi creat

Nicolae, Jun 7 at 14:48

You have added the maximum amount of options

NewPoll.MaxOptionsWebK

Ai adăugat numărul maxim de opțiuni permise

Nicolae, Jun 7 at 14:47

You can add %d more optionYou can add %d more options

NewPoll.OptionsLeftWebK

Poți adăuga încă %d opțiunePoți adăuga încă %d opțiuniPoți adăuga încă %d de opțiuni

Nicolae, Jun 7 at 14:47

End on %@ at %@

NewPoll.EndDateWebK

Se încheie pe %@ la %@

Nicolae, Jun 7 at 14:47

End today at %@

NewPoll.EndTodayWebK

Se încheie astăzi la %@

Nicolae, Jun 7 at 14:46

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitleWebK

Rezultatele nu vor fi vizibile înainte ca sondajul să fie încheiat.

Rezultatele nu vor fi vizibile înainte ca sondajul să fie încheiat

Nicolae, Jun 7 at 14:45

Results will not be visible until the polls ends

NewPoll.HideResultsSubtitleWebK

Rezultatele nu vor fi vizibile înainte ca sondajul să fie încheiat.

Nicolae, Jun 7 at 14:45

Hide Results

NewPoll.HideResultsWebK

Ascunde Rezultatele

Nicolae, Jun 7 at 14:45

Poll Duration

NewPoll.PollDurationWebK

Durată Sondaj

Nicolae, Jun 7 at 14:44

Automatically close the poll after a certain time

NewPoll.LimitDurationSubtitleWebK

Încheie automat sondajul după o oră stabilită

Nicolae, Jun 7 at 14:44

Limit Duration

NewPoll.LimitDurationWebK

Durată Limită

Nicolae, Jun 7 at 14:44

Mark one or more options as the correct answer

NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitleWebK

Marchează una sau mai multe opțiuni ca răspuns corect

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Mark one option as the correct answer

NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitleWebK

Marchează o opțiune ca răspuns corect

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Answers appear in random order for each voter

NewPoll.ShuffleOptionsSubtitleWebK

Răspunsurile apar în ordine aleatorie pentru fiecare votant

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Shuffle Options

NewPoll.ShuffleOptionsWebK

Amestecă Opțiunile

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Voters can change their answers

NewPoll.AllowRevotingSubtitleWebK

Votanții își pot schimba răspunsurile

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevotingWebK

Permite Revotarea

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitleWebK

Participanții pot sugera opțiuni noi

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Allow Adding Options

NewPoll.AllowAddingOptionsWebK

Permite Adăugare Opțiuni

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Voters can select more than one option

NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitleWebK

Votanții pot selecta mai mult de o opțiune

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Display who voted for each option

NewPoll.ShowWhoVotedSubtitleWebK

Afișează cine a votat pentru fiecare opțiune

Nicolae, Jun 7 at 14:43

Show Who Voted

NewPoll.ShowWhoVotedWebK

Afișează Cine a Votat

Nicolae, Jun 7 at 14:42

Replace video

ReplaceVideoWebK

Înlocuiește video

Nicolae, Jun 7 at 14:42

Replace photo

ReplacePhotoWebK

Înlocuiește poza

Nicolae, Jun 7 at 14:42

Hold **Shift** to resize both columns at once

Sidebar.Resize.ShiftTipWebK

Ține apăsat **Shift** pt. a redimensiona ambele coloane simultan

Nicolae, Jun 7 at 14:42

Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.

CallSettings.AcceptCalls.CaptionWebK

Oprește pentru a nu mai primi apeluri și conversații video pe acest dispozitiv.

Nicolae, Jun 7 at 14:41

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCallsWebK

Acceptă apeluri pe acest dispozitiv

Nicolae, Jun 7 at 14:40

Input device

CallSettings.InputDeviceWebK

Dispozitiv de intrare

Nicolae, Jun 7 at 14:40

Output device

CallSettings.OutputDeviceWebK

Dispozitiv de ieșire

Nicolae, Jun 7 at 14:40

Off

CallSettings.CameraOffWebK

Oprită

Nicolae, Jun 7 at 14:40

No devices available

CallSettings.NoDevicesWebK

Niciun dispozitiv disponibil

Nicolae, Jun 7 at 14:40

Camera

CallSettings.CameraSectionWebK

Cameră

Nicolae, Jun 7 at 14:40

Microphone

CallSettings.InputSectionWebK

Microfon

Nicolae, Jun 7 at 14:40

Speakers

CallSettings.OutputSectionWebK

Difuzoare

Nicolae, Jun 7 at 14:40

Default

CallSettings.DeviceDefaultWebK

Predefinit

Nicolae, Jun 7 at 14:40

End Call

CallSettings.EndCallWebK

Încheie Apel

Nicolae, Jun 7 at 14:39

End Video Chat

CallSettings.EndVideoChatWebK

Încheie Conversația Video

Nicolae, Jun 7 at 14:39

Share Invite Link

CallSettings.ShareInviteLinkWebK

Partajează Link Invitație

Nicolae, Jun 7 at 14:39

Noise suppression

CallSettings.NoiseSuppressionWebK

Suprimare zgomot

Nicolae, Jun 7 at 14:39

Microphone volume

CallSettings.MicrophoneVolumeWebK

Volum microfon

Nicolae, Jun 7 at 14:39

Device

CallSettings.CameraWebK

Dispozitiv

Nicolae, Jun 7 at 14:39

Microphone

CallSettings.MicrophoneWebK

Microfon

Nicolae, Jun 7 at 14:39

Speakers

CallSettings.SpeakersWebK

Vorbitori

Nicolae, Jun 7 at 14:38

Mute new participants

CallSettings.MuteNewParticipantsWebK

Mut pt. noii participanți

Nicolae, Jun 7 at 14:38

Settings

CallSettings.TitleWebK

Setări

Nicolae, Jun 7 at 14:38

Option

NewPoll.OptionWebK

Opțiune

Nicolae, Jun 7 at 14:38

Blur Effects

LiteMode.Key.blur.TitleWebK

Efecte Încețoșare

Nicolae, Jun 7 at 14:37

Preview

ChatList.Context.PreviewWebK

Previzualizare

Nicolae, Jun 7 at 14:37

Explanation

Chat.Quiz.ExplanationWebK

Explicație

Nicolae, Jun 7 at 14:37

%d member answered%d members answered

Chat.Quiz.MembersAnsweredWebK

%d membru a răspuns%d membri au răspuns%d de membri au răspuns

Nicolae, Jun 7 at 14:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments