Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

UNDERSTOOD

StarsRating.UnderstoodWebK

AM ÎNȚELES

Nicolae, Oct 24 at 13:52

Back

StarsRating.BackWebK

Înapoi

Nicolae, Oct 24 at 13:52

Preview

StarsRating.PreviewWebK

Previzualizare

Nicolae, Oct 24 at 13:52

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescriptionWebK

Acesta va fi scorul tău în **%s**, după ce **%s punct** este adăugat.Acesta va fi scorul tău în **%s**, după ce **%s puncte** sunt adăugate.Acesta va fi scorul tău în **%s**, după ce **%s de puncte** sunt adăugate.

Nicolae, Oct 24 at 13:52

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescriptionWebK

Scorul se actualizează la **%s** după achiziții. **%s punct** în așteptare.Scorul se actualizează la **%s** după achiziții. **%s puncte** în așteptare.Scorul se actualizează la **%s** după achiziții. **%s de puncte** în așteptare.

Nicolae, Oct 24 at 13:50

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMyWebK

Un scor negativ indică faptul că plățile tale nu sunt de încredere. Cheltuie **%s Stea** pentru a rezolva problema.Un scor negativ indică faptul că plățile tale nu sunt de încredere. Cheltuie **%s Stele** pentru a rezolva problema.Un scor negativ indică faptul că plățile tale nu sunt de încredere. Cheltuie **%s de Stele** pentru a rezolva problema.

Nicolae, Oct 24 at 13:46

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescriptionWebK

Un scor negativ indică faptul că plățile lui **%s** nu sunt de încredere.

Nicolae, Oct 24 at 13:46

Negative Rating

StarsRating.NegativeWebK

Scor Negativ

Nicolae, Oct 24 at 13:46

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3SubtitleWebK

10x rambursările de Stele și 85% din cadourile convertite înapoi în Stele.

Nicolae, Oct 24 at 13:46

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3TitleWebK

Rambursări și Conversii

Nicolae, Oct 24 at 13:45

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2SubtitleWebK

20% din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.

Nicolae, Oct 24 at 13:45

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2TitleWebK

Cadouri și Postări de la Utilizatori

Nicolae, Oct 24 at 13:45

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1SubtitleWebK

100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

Nicolae, Oct 24 at 13:45

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1TitleWebK

Cadouri de la Telegram

Nicolae, Oct 24 at 13:45

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMyWebK

Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Ce îl afectează:

Nicolae, Oct 24 at 13:45

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleWebK

Scorul reflectă activitatea lui **%s** pe Telegram. Ce îl afectează:

Nicolae, Oct 24 at 13:44

Rating

StarsRating.TitleWebK

Scor

Nicolae, Oct 24 at 13:43

Level %d

StarsRating.LevelWebK

Nivelul %d

Nicolae, Oct 24 at 13:43

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsTextWebK

Vrei să elimini permanent descrierea de la acest articol de colecție?

Nicolae, Oct 24 at 13:43

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitleWebK

Eliminare Descriere

Nicolae, Oct 24 at 13:42

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstoodWebK

AM ÎNȚELES

Nicolae, Oct 24 at 13:42

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAboutWebK

Costul avansării scade în fiecare minut.

Nicolae, Oct 24 at 13:42

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitleWebK

Cost Avansare

Nicolae, Oct 24 at 13:42

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLinkWebK

Vezi cum va scădea prețul

Nicolae, Oct 24 at 13:42

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecreaseWebK

Prețul scade în %s

Nicolae, Oct 24 at 13:42

Collectibles

StarGiftCategoryCollectiblesWebK

De Colecție

Nicolae, Oct 24 at 13:42

My Gifts

StarGiftCategoryOwnedWebK

Cadourile Mele

Nicolae, Oct 24 at 13:42

ADDED

StarsRating.BadgeAddedWebK

ADĂUGAT

Nicolae, Oct 24 at 13:42

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeductedWebK

REDUS

Nicolae, Oct 24 at 13:42

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitleWebK

Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Nicolae, Oct 24 at 13:42

Video not optimized for streaming. You may need to download it in full to play it.

VideoDoesNotSupportStreamingAndroid

Clipul nu este optimizat pentru streaming. ~~Trebuie să îl descarci~~ pentru ~~a îl reda~~.

Clipul nu este optimizat pentru streaming. Poate necesita descărcarea completă pentru redare.

Nicolae, Oct 21 at 06:34

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.RestrictedWebK

Ai notificări restricționate. Resetează permisiunea în browserul tău și încearcă iar.

Nicolae, Oct 21 at 06:26

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.DismissedWebK

Poți porni notificările înapoi din setări.

Nicolae, Oct 21 at 06:25

Enable Notifications

Notifications.EnableWebK

Activează Notificările

Nicolae, Oct 21 at 06:24

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.DefaultWebK

Oferă Telegram permisiunea de a trimite notificări. Poate necesita reîncărcarea paginii pt. a vedea modificările.

Nicolae, Oct 21 at 06:24

Sound Effects

Notifications.Sound.EffectsWebK

Efecte Sonore

Nicolae, Oct 21 at 06:22

Sound

Notifications.Sound.SectionWebK

Sunete

Nicolae, Oct 21 at 06:22

Show offline notifications

Notifications.OfflineWebK

Afișează notificări offline

Nicolae, Oct 21 at 06:21

Show notifications

Notifications.ShowWebK

Afișează notificări

Nicolae, Oct 21 at 06:20

Web Notifications

Notifications.WebWebK

Notificări Web

Nicolae, Oct 21 at 06:20

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.CaptionWebK

Trage și eliberează sau fă clic pt. a testa volumul.

Nicolae, Oct 21 at 06:20

Sound Volume

Notifications.Sound.VolumeWebK

Volum Sunete

Nicolae, Oct 21 at 06:19

Message Sent

Notifications.Sound.SentWebK

Mesaj Trimis

Nicolae, Oct 21 at 06:19

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.SubtitleWebK

O altă app rulează.
Fă clic oriunde pt. a continua să folosești această app.

Nicolae, Oct 21 at 06:19

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.TitleWebK

App e inactivă...

Nicolae, Oct 21 at 06:18

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.SubtitleWebK

Activează notificările și fii la curent.

Nicolae, Oct 21 at 06:18

Never miss a message! %s

Suggestion.NotificationsWebK

Nu rata niciun mesaj! %s

Nicolae, Oct 21 at 06:16

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reachedTDesktop

Ai atins limita notiței contactului. Te rugăm scurtează notița cu {count} caracter.Ai atins limita notiței contactului. Te rugăm scurtează notița cu {count} caractere.Ai atins limita notiței contactului. Te rugăm scurtează notița cu {count} de caractere.

Nicolae, Oct 14 at 13:51

Thread Name

lng_bot_thread_titleTDesktop

Nume Subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:50

Edit Thread

lng_bot_thread_editTDesktop

Editează Subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:50

Checklist

lng_todo_title_userTDesktop

Listă de Sarcini

Nicolae, Oct 14 at 13:50

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_textTDesktop

Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.

Nicolae, Oct 14 at 13:50

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Alege numele și iconița subiectului

Nicolae, Oct 14 at 13:49

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_selfTDesktop

Ai adăugat {name} la profilul tău.

Nicolae, Oct 14 at 13:49

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitleTDesktop

Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

Nicolae, Oct 14 at 13:49

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthdayTDesktop

{user} ți-a sugerat să-ți adaugi data nașterii

Nicolae, Oct 14 at 13:49

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_meTDesktop

I-ai sugerat lui {user} să adauge o zi de naștere

Nicolae, Oct 14 at 13:48

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

Activează mesaje

Nicolae, Oct 14 at 13:48

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Poți înlocui poza lui {user} cu o altă poză pe care o vei vedea doar tu.

Nicolae, Oct 14 at 13:48

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_userTDesktop

Setează poză pt. {user}

Nicolae, Oct 14 at 13:48

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

Sugerează

Nicolae, Oct 14 at 13:48

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

Data lui {user} de Naștere

Nicolae, Oct 14 at 13:48

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthdayTDesktop

Sugerează Data Nașterii

Nicolae, Oct 14 at 13:47

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

Sugerează Poză pt. {user}

Nicolae, Oct 14 at 13:47

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_aboutTDesktop

Notițele sunt vizibile doar ție.

Nicolae, Oct 14 at 13:47

Note

lng_contact_add_notesTDesktop

Notiță

Nicolae, Oct 14 at 13:47

View

lng_tagged_view_savedTDesktop

Vezi

Nicolae, Oct 14 at 13:47

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_withTDesktop

Mesaj etichetat cu {emoji}

Nicolae, Oct 14 at 13:47

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selectorTDesktop

Poți adăuga o etichetă mesajuluiPoți adăuga o etichetă mesajelorPoți adăuga o etichetă mesajelor

Nicolae, Oct 14 at 13:47

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

Vezi informații subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

Elimină din Colecție

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exitTDesktop

Aplică Reordonare

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Reorder

lng_gift_collection_reorderTDesktop

Reordonează

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Action Locked

lng_gift_transfer_locked_titleTDesktop

Acțiune Blocată

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Upgrade Cost

lng_gift_upgrade_prices_titleTDesktop

Cost Avansare

Nicolae, Oct 14 at 13:46

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_aboutTDesktop

Costul avansării scade în fiecare minut.

Nicolae, Oct 14 at 13:46

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_tableTDesktop

Vezi cum va scădea acest preț {arrow}

Nicolae, Oct 14 at 13:45

Removed **%s**'s Description!

GiftRemovedDescriptionAndroid

Descrierea **%s** Eliminată!

Descrierea lui **%s** Eliminată!

Nicolae, Oct 14 at 13:45

Removed %@'s description!

Gift.RemoveDetails.SuccessiOS

Descrierea %@ eliminată!

Descrierea lui %@ eliminată!

Nicolae, Oct 14 at 13:45

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreasesTDesktop

Prețul scade în {time}

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removedTDesktop

Descrierea lui {name} Eliminată!

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

Elimină pt. {cost}

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_textTDesktop

Vrei să elimini permanent această descriere de la cadoul tău?

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

Eliminare Descriere

Nicolae, Oct 14 at 13:44

lng_gift_unique_telegramTDesktop

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Collectibles

lng_gift_stars_tabs_collectiblesTDesktop

De Colecție

Nicolae, Oct 14 at 13:44

none left

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

niciunul rămas

Nicolae, Oct 14 at 13:44

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

{count} rămas{count} rămase{count} rămase

Nicolae, Oct 14 at 13:44

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectiblesTDesktop

Cadourile de colecție sunt articole digitale unice pe care le poți converti sau vinde. {link}

Nicolae, Oct 14 at 13:43

Show Threads List

lng_bot_show_threads_listTDesktop

Afișează Listă Subiecte

Nicolae, Oct 14 at 13:43

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

Tastează orice mesaj pt. a crea un subiect nou.

Nicolae, Oct 14 at 13:43

New Thread

lng_bot_new_thread_titleTDesktop

Subiect Nou

Nicolae, Oct 14 at 13:43

New Chat

lng_bot_new_chatTDesktop

Conversație Nouă

Nicolae, Oct 14 at 13:43

thread

lng_action_topic_bot_threadTDesktop

subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:43

View

lng_action_suggested_birtday_buttonTDesktop

Vezi

Nicolae, Oct 14 at 13:43

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitleTDesktop

Link către mesaje directe

Nicolae, Oct 14 at 13:30

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sureTDesktop

Sigur vrei să resetezi poza lui {user} la cea originală?

Nicolae, Oct 14 at 13:30

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_aboutTDesktop

Poți înlocui poza lui {user} cu o altă poză pe care o vei vedea doar tu.

Nicolae, Oct 14 at 13:30

Thread Info

lng_info_thread_titleTDesktop

Informații Subiect

Nicolae, Oct 14 at 13:30

Notes

lng_info_notes_labelTDesktop

Notițe

Nicolae, Oct 14 at 13:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments