Search in:AllRomanianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Beta
StakeDiceTitleBetaAndroid
<no value>
Beta
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:07
Send
StakeDiceToastButtonAndroid
<no value>
Trimite
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:06
You won 💎 %s
StakeDiceActionYouWonAndroid
<no value>
Ai câștigat 💎 %s
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:06
You lost 💎 %s
StakeDiceActionYouLostAndroid
<no value>
Ai pierdut 💎 %s
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:06
un1 won 💎 %s
StakeDiceActionWonAndroid
<no value>
un1 a câștigat 💎 %s
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:06
un1 lost 💎 %s
StakeDiceActionLostAndroid
<no value>
un1 a pierdut 💎 %s
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:05
MMM d
chatDateShortAndroid
<no value>
d MMM
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:05
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1TextAndroid
<no value>
Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în **@cocoon**.
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:04
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3TextAndroid
<no value>
Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe **cocoon.org**.
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:04
**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
CocoonInfo.DescriptioniOS
<no value>
**Cocoon** (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) gestionează sarcinile AI **sigur** și **efficient**.
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:03
Display gifts on your profile and set them as your cover or status.
Gift.Upgrade.Wearable.TextiOS
<no value>
Afișează cadouri la profilul tău și setează--ți-le ca stare sau copertă.
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:02
Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at [t.me/cocoon?direct]()
CocoonInfo.IntergrateInfoiOS
<no value>
Vrei să integrezi Cocoon în proiectele tale?
Contactează-ne la [t.me/cocoon?direct]()
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 15:00
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at [@cocoon](telegram) or [cocoon.org](web).
CocoonInfo.ForEveryone.TextiOS
<no value>
Orice dezvoltator poate folosi Cocoon pt. funcționalități AI. Mai multe pe [@cocoon](telegram) sau [cocoon.org](web).
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:59
Cocoon has allowed Telegram to reduce translation costs by 6x.
CocoonInfo.Efficient.TextiOS
<no value>
Cocoon a permis Telegram să reducă costurile traducerilor de 6x.
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:58
No third party can access any data, such as translations, inside Cocoon.
CocoonInfo.Private.TextiOS
<no value>
Terții nu pot accesa niciun fel de date, precum traducerile, în Cocoon.
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:58
Add to Attachment Menu
WebApp.AddToAttachmentTitleiOS
<no value>
Adaugă la Meniul de atașamente
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:56
%1$@ won %2$@
Conversation.EmojiStake.WoniOS
<no value>
%1$@ a câștigat %2$@
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55
You won %@
Conversation.EmojiStake.WonYouiOS
<no value>
Ai câștigat %@
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55
%1$@ lost %2$@
Conversation.EmojiStake.LostiOS
<no value>
%1$@ a pierdut %2$@
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55
You lost %@
Conversation.EmojiStake.LostYouiOS
<no value>
Ai pierdut %@
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:55
change
Conversation.Dice.ChangeiOS
<no value>
modifică
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:49
Tap to see original text
Conversation.Summary.TextiOS
<no value>
Atinge pt. textul original
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:49
Powered by Foursquare
lng_maps_venues_sourceTDesktop
Sprijinit de Foursquare
Bazat pe Foursquare
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:49
Translations are powered by
**#Cocoon**. [How does it work?]()
Conversation.Translation.CocoonInfoiOS
<no value>
Traducerile sunt bazate pe
**#Cocoon**. [Cum funcționează?]()
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:49
Understood
CocoonInfo.UnderstoodiOS
<no value>
Am înțeles
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:46
Private
CocoonInfo.Private.TitleiOS
<no value>
Privat
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:46
View all variants
Gift.Upgrade.ViewAllVariantsiOS
<no value>
Vezi toate variantele
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:46
Wearable
Gift.Upgrade.Wearable.TitleiOS
<no value>
Purtabil
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:44
%@ hours%@ hours
Notification.StarsGiftOffer.Expired.HoursiOS
<no value>
%@ oră%@ ore%@ de ore
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:43
{} Selected{} Selected
Conversation.SelectedMessagesFormatiOS
<no value>
{} selectat{} selectate{} selectate
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:43
Power Saving
lng_settings_power_titleTDesktop
Consum Energie
Economisire Energie
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:42
AI Summary
Conversation.Summary.TitleiOS
<no value>
Sumarizare cu AI
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:06
For Everyone
CocoonInfo.ForEveryone.TitleiOS
<no value>
Pentru toată lumea
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:06
Efficient
CocoonInfo.Efficient.TitleiOS
<no value>
Eficient
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:05
COCOON
CocoonInfo.TitleiOS
<no value>
COCOON
Previous
Nicolae, Dec 31, 2025 at 14:05
Allow
BotReadTextFromClipboardConfirmWebA
<no value>
Permite
Previous
Nicolae, Dec 29, 2025 at 14:18
You can reset your password in %d ([cancel]())
ResetPassword.RequestPendingWebK
<no value>
Îți poți reseta parola peste %d ([cancel]())
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:50
You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.
ResetPassword.WaitWebK
<no value>
Ai solicitat recent o resetare a parolei care a fost anulată. Așteaptă pentru %s înainte de a face o nouă solicitare.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:49
Your 2-Step Verification password was reset.
ResetPassword.SuccessWebK
<no value>
Parola verificării în 2 pași a fost resetată.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:49
Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?
ResetPassword.ConfirmWebK
<no value>
Sigur vrei să-ți resetezi parola verificării în 2 pași?
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:49
Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset
ResetPassword.NoRecoveryWebK
<no value>
Pentru că nu ne-ai furnizat un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:49
Reset Password
ResetPassword.TitleWebK
<no value>
Resetare Parolă
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:49
Email changed successfully.
EmailSetup.ChangeToastWebK
<no value>
E-mail schimbat cu succes.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:49
Email added successfully.
EmailSetup.SetupToastWebK
<no value>
E-mail adăugat cu succes.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:36
Change Email
EmailSetup.ChangeEmailWebK
<no value>
Schimbă E-mailul
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:35
You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.
EmailSetup.ChangeSubtitleWebK
<no value>
Vei primi codurile de conectare Telegram la adresa de email și nu prin SMS. Introdu o adresă de e-mail la care ai acces.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:35
Enter New Email
EmailSetup.ChangeTitleWebK
<no value>
Introdu E-mail Nou
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34
Sorry, this email is not allowed
lng_settings_error_email_not_alowedTDesktop
Această adresă e-mail nu este permisă
Această adresă de e-mail nu este permisă
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34
Sorry, this email is not allowed.
EmailSetup.BadEmailWebK
Această adresă de e-mail nu este permisă
Această adresă de e-mail nu este permisă.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34
Sorry, this email is not allowed.
EmailSetup.BadEmailWebK
<no value>
Această adresă de e-mail nu este permisă
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34
Invalid email address
EmailSetup.InvalidEmailWebK
<no value>
Adresă de e-mail invalidă
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34
Wrong code, please try again.
EmailSetup.WrongCodeWebK
<no value>
Cod incorect, încearcă din nou.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34
Please enter the code we have sent to your email **%s**.
EmailSetup.CheckEmailSubtitleWebK
<no value>
Introdu codul pe care ți l-am trimis la adresa **%s**.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34
Check Your Email
EmailSetup.CheckEmailWebK
<no value>
Verifică-ți E-mailul
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34
Your Email
EmailSetup.InputCaptionWebK
<no value>
E-mailul Tău
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:34
Please add your email address to keep access to your account.
EmailSetup.SubtitleWebK
<no value>
Te rugăm adaugă-ți adresa de e-mail pt. a-ți păstra accesul la cont.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:33
Add Email
EmailSetup.TitleWebK
<no value>
Adăugare E-mail
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:33
Login Email
LoginEmailWebK
<no value>
E-mail Conectare
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:33
You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**
StarGiftSentMessagePrepaidOutgoingWebK
<no value>
Ai trimis o avansare de **%d Stea**Ai trimis o avansare de **%d Stele**Ai trimis o avansare de **%d de Stele**
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:33
**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift
StarGiftSentMessagePrepaidIncomingWebK
<no value>
**%s** a trimis o avansare de **%d Stea** pt. cadoul tău**%s** a trimis o avansare de **%d Stele** pt. cadoul tău**%s** a trimis o avansare de **%d de Stele** pt. cadoul tău
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:33
Note
ContactNoteAndroid
Notă
Notiță
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:32
Copy Note
Text.CopyLabel_NoteWebK
<no value>
Copiază Notița
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:31
Pay %s for Upgrade
StarGiftUpgradePrepaidWebK
<no value>
Plătește %s pt. Avansare
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:31
%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
StarGiftUpgradeTradableTextPrepaidWebK
<no value>
%s va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:31
%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.
StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaidWebK
<no value>
%s va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:31
%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaidWebK
<no value>
%s va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:31
Gift an Upgrade
StarGiftGiftUpgradeWebK
<no value>
Dăruiește o Avansare
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:30
Upgrade from %s
StarGiftUpgradeFromWebK
<no value>
Avansare de la %s
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:30
REQUEST TO JOIN
Chat.Message.RequestToJoinWebK
<no value>
CERE SĂ TE ALĂTURI
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:30
Tap to open the link:
InstantView.Media.Url.TouchWebK
<no value>
Atinge pt. a deschide linkul:
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:30
Click to open the link:
InstantView.Media.UrlWebK
<no value>
Clic pt. a deschide linkul:
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:30
Wrong layout?
InstantView.WrongLayoutWebK
<no value>
Amplasare incorectă?
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:29
INSTANT VIEW
WebPage.InstantViewWebK
<no value>
VEZI INSTANT
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:29
This group was verified by Telegram.
Verified.GroupWebK
<no value>
Acest grup a fost verificat de Telegram.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:29
This channel was verified by Telegram.
Verified.ChannelWebK
<no value>
Acest canal a fost verificat de Telegram.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:29
This bot is verified as official by the representatives of Telegram.
Verified.BotWebK
<no value>
Acest robot este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:29
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearnUnigram
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:29
{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1TextUnigram
{0} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
{0} va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:29
Error log
VideoErrorLogAndroid X
<no value>
Jurnal eroare
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:28
See logs
ViewVideoErrorAndroid X
<no value>
Vezi jurnale
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:28
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.DescriptionmacOS
Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.
Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:28
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescriptionmacOS
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:28
%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1TextAndroid
%s va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
%s va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:27
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearnAndroid
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:27
%@ will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.GiftDescriptioniOS
%@ va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
%@ va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:27
The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescriptioniOS
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.
Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:26
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
Gift.Upgrade.Unique.DescriptioniOS
Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.
Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.
Previous
Nicolae, Dec 27, 2025 at 14:26
Data Usage
DataAndStorage.NetworkUsagemacOS
Utilizarea rețelei
Utilizarea datelor
Previous
Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:38
Data Usage
NetworkUsageSettings.TitleiOS
Utilizarea rețelei
Utilizarea datelor
Previous
Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:38
%@ Day Premium%@ Days Premium
Notification.PremiumGift.DaysTitleiOS
<no value>
%@ zi Premium%@ zile Premium%@ de zile Premium
Previous
Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:38
Audio
MediaEditor.Audio.TitleiOS
<no value>
Audio
Previous
Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:37
SAVED MUSIC
MediaEditor.Audio.SavedMusiciOS
<no value>
MUZICĂ SALVATĂ
Previous
Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:37
Show More
MediaEditor.Audio.ShowMoreiOS
<no value>
Mai multe
Previous
Nicolae, Dec 19, 2025 at 11:37
Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.
PasskeyNotSupportedTextUnigram
<no value>
Cheile de acces nu sunt suportate pe versiunea ta curentă de Windows. Pentru a folosi această funcționalitate, actualizează-ți sistemul de operare la o versiune mai recentă.
Previous
Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:45
Use System Accent Color
UseSystemAccentColorUnigram
<no value>
Folosește Culoare Accent a Sistemului
Previous
Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:44
Delete Contact
DeleteContactUnigram
Șterge contact
Șterge Contact
Previous
Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:43
Edit Contact
EditContactUnigram
Editează contact
Editează Contact
Previous
Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:43
Add Passkey
PasskeyAddUnigram
<no value>
Adaugă Cheie de acces
Previous
Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:43
Account
AccountSettingsUnigram
<no value>
Cont
Previous
Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:39
Log in by passkey
LoginWithPasskeyUnigram
<no value>
Conectează-te cu cheia de access
Previous
Nicolae, Dec 17, 2025 at 16:39
Load More