Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholderWebA

Instrucțiuni (de exemplu ~~scrie pe~~ un ~~ton îndrăzneț, marinăresc, jargon ușor, imagini marine, atitudine șmecherească~~)

Instrucțiuni (de exemplu, "Scrie ca un pirat autentic. Folosește arr, ahoy, flăcău, și vorbește despre comori și mare")

Nicolae, Jun 4 at 14:51

Create AI Style

AiToneEditorTitleWebA

Creează ~~Ton~~ AI

Creează Stil AI

Nicolae, Jun 4 at 14:51

Please enter at least two options.

PollsChooseAnswersWebA

Te rugăm introdu măcar ~~o opțiune~~.

Te rugăm introdu măcar două opțiuni.

Nicolae, Jun 4 at 14:50

Please enter at least one option.

lng_polls_choose_answersTDesktop

Te rugăm introdu măcar ~~două opțiuni~~.

Te rugăm introdu măcar o opțiune.

Nicolae, Jun 4 at 14:49

End current call and start a group call?

Call.AlertMoveToConferenceiOS

Închei apelul curent și începi ~~o conferință~~?

Închei apelul curent și începi un apel de grup?

Nicolae, Jun 4 at 14:49

Leave live stream in %1$@ and start a group call?

Call.LiveStreamInProgressConferenceMessageiOS

Părăsești streamul live în %1$@ și începi ~~o conferință~~?

Părăsești streamul live în %1$@ și începi un apel de grup?

Nicolae, Jun 4 at 14:49

Leave video chat in %1$@ and start a group call?

Call.VoiceChatInProgressConferenceMessageiOS

Părăsești conversația vocală în %1$@ și începi ~~o conferință~~?

Părăsești conversația vocală în %1$@ și începi un apel de grup?

Nicolae, Jun 4 at 14:49

Switching to group call...

Call.StatusSwitchingToConferencemacOS

Comutare la ~~conferință~~...

Comutare la apel de grup...

Nicolae, Jun 4 at 14:48

Are you sure you want to remove this style?

AIStyleModal.DeleteStyleConfirmmacOS

Sigur vrei să ~~șterg~~i acest stil?

Sigur vrei să elimini acest stil?

Nicolae, Jun 4 at 14:48

Are you sure you want to remove this style?

TextProcessing.AlertDeleteStyle.TextiOS

Sigur vrei să ~~șterg~~i acest stil?

Sigur vrei să elimini acest stil?

Nicolae, Jun 4 at 14:48

Who can display gifts on my profile

Privacy.GiftsWebK

Cine poate afișa cadouri la profilul meu

Nicolae, Jun 2 at 14:38

Who can send me gifts?

Privacy.GiftsRowWebK

Cine îmi poate trimite cadouri?

Nicolae, Jun 2 at 14:38

Gifts

PrivacyGiftsWebK

Cadouri

Nicolae, Jun 2 at 14:38

Try searching.

Search.EmptyQueryWebK

Caută ceva.

Nicolae, Jun 2 at 14:36

Deselect

DeselectWebK

Deselectează

Nicolae, Jun 2 at 14:35

depends on settings

KeyboardShortcuts.Hint.SendDependsWebK

depinde de setări

Nicolae, Jun 2 at 14:35

Conectează-te prin cod QR

Conectează-te prin cod QR >

Nicolae, Jun 2 at 14:31

Conectează-te prin nr. de tel.

Conectează-te prin nr. de tel. >

Nicolae, Jun 2 at 14:31

Conectează-te ~~la Telegram~~ prin Cod QR

Conectează-te prin Cod QR

Nicolae, Jun 2 at 14:31

Lock by passcode

KeyboardShortcuts.Action.LockPasscodeWebK

Blochează prin cod de acces

Nicolae, Jun 2 at 14:30

Redo

KeyboardShortcuts.Action.RedoWebK

Refă

Refacere

Nicolae, Jun 2 at 14:30

Undo

KeyboardShortcuts.Action.UndoWebK

~~Refă~~

Anulare

Nicolae, Jun 2 at 14:30

Redo

KeyboardShortcuts.Action.RedoWebK

Refă

Nicolae, Jun 2 at 14:30

Undo

KeyboardShortcuts.Action.UndoWebK

Refă

Nicolae, Jun 2 at 14:29

Play / pause story

KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStoryWebK

Redă / pauză poveste

Nicolae, Jun 2 at 14:29

Close stories

KeyboardShortcuts.Action.CloseStoriesWebK

Închide Povești

Nicolae, Jun 2 at 14:29

KeyboardShortcuts.Action.PreviousStoryWebK

Povestea precedentă

Nicolae, Jun 2 at 14:28

KeyboardShortcuts.Action.NextStoryWebK

Povestea următoare

Nicolae, Jun 2 at 14:28

Zoom out

KeyboardShortcuts.Action.ZoomOutWebK

Micșorează

Nicolae, Jun 2 at 14:28

Zoom in

KeyboardShortcuts.Action.ZoomInWebK

Mărește

Nicolae, Jun 2 at 14:28

Next media

KeyboardShortcuts.Action.NextMediaWebK

Articolul Următor

Nicolae, Jun 2 at 14:28

Previous media

KeyboardShortcuts.Action.PreviousMediaWebK

Articolul Precedent

Nicolae, Jun 2 at 14:28

Open Saved Messages

KeyboardShortcuts.Action.SavedMessagesWebK

Deschide Mesajele Salvate

Nicolae, Jun 2 at 14:24

Open search

KeyboardShortcuts.Action.OpenSearchWebK

Deschide căutarea

Nicolae, Jun 2 at 14:24

Previous chat

KeyboardShortcuts.Action.PreviousChatWebK

Precedenta conversație

Nicolae, Jun 2 at 14:24

Next chat

KeyboardShortcuts.Action.NextChatWebK

Următoarea conversație

Nicolae, Jun 2 at 14:24

Jump to end of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEndWebK

Salt la finalul câmpului

Nicolae, Jun 2 at 14:24

Jump to start of input

KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStartWebK

Salt la începutul câmpului

Nicolae, Jun 2 at 14:23

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPreviousWebK

Răspunde la mesajul precedent

Nicolae, Jun 2 at 14:22

Edit Last Message

ShortcutsController.Chat.EditLastMessagemacOS

Editează ultimul mesaje

Editează ultimul mesaj

Nicolae, Jun 2 at 14:22

Edit last message

KeyboardShortcuts.Action.EditLastWebK

Editează ultimul mesaj

Nicolae, Jun 2 at 14:21

New line

KeyboardShortcuts.Action.NewLineWebK

Rând nou

Nicolae, Jun 2 at 14:18

Send message

KeyboardShortcuts.Action.SendWebK

Trimite mesaj

Nicolae, Jun 2 at 14:18

Add Link

KeyboardShortcuts.Action.LinkWebK

Adaugă Link

Nicolae, Jun 2 at 14:15

Spoiler

KeyboardShortcuts.Action.SpoilerWebK

Spoiler

Nicolae, Jun 2 at 14:15

Monospace

KeyboardShortcuts.Action.MonospaceWebK

Monospace

Nicolae, Jun 2 at 14:15

Strikethrough

KeyboardShortcuts.Action.StrikethroughWebK

Tăiat cu o linie

Nicolae, Jun 2 at 14:14

Underline

KeyboardShortcuts.Action.UnderlineWebK

Subliniat

Nicolae, Jun 2 at 14:14

Italic

KeyboardShortcuts.Action.ItalicWebK

Cursiv

Nicolae, Jun 2 at 14:14

Bold

KeyboardShortcuts.Action.BoldWebK

Aldin

Nicolae, Jun 2 at 14:14

Other

KeyboardShortcuts.Section.OtherWebK

Altele

Nicolae, Jun 2 at 14:14

Media Editor

KeyboardShortcuts.Section.MediaEditorWebK

Editor Media

Nicolae, Jun 2 at 14:14

Stories

KeyboardShortcuts.Section.StoriesWebK

Povești

Nicolae, Jun 2 at 14:14

Media Viewer

KeyboardShortcuts.Section.MediaViewerWebK

Vizualizator Media

Nicolae, Jun 2 at 14:13

Navigation

KeyboardShortcuts.Section.NavigationWebK

Navigare

Nicolae, Jun 2 at 14:13

Chat

KeyboardShortcuts.Section.ChatWebK

Conversație

Nicolae, Jun 2 at 14:13

Messages

KeyboardShortcuts.Section.MessagesWebK

Mesaje

Nicolae, Jun 2 at 14:13

Text Formatting

KeyboardShortcuts.Section.FormattingWebK

Formatare Text

Nicolae, Jun 2 at 14:12

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.TitleWebK

Scurtături Tastatură

Nicolae, Jun 2 at 14:09

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReachedWebK

Lungime maximă mesaj video atinsă

Nicolae, Jun 2 at 14:09

Video Message

Chat.Input.Record.VideoWebK

Mesaj Video

Nicolae, Jun 2 at 14:08

Voice Message

Chat.Input.Record.VoiceWebK

Mesaj Vocal

Nicolae, Jun 2 at 14:06

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.RemoveWebK

Elimină Canalul

Nicolae, Jun 2 at 14:05

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannelsWebK

Nu ai canale eligibile.

Nicolae, Jun 2 at 14:05

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitleWebK

Selectează Canal

Nicolae, Jun 2 at 14:05

Translation

TranslationWebK

Traducere

Nicolae, Jun 2 at 14:04

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.TitleWebK

Canal Personal

Nicolae, Jun 2 at 14:04

Add

EditProfile.PersonalChannel.AddWebK

Adaugă

Nicolae, Jun 2 at 14:04

Channel

EditProfile.PersonalChannel.LabelWebK

Canal

Nicolae, Jun 2 at 14:04

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescriptionWebK

~~Ești sigur că~~ vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?

Sigur vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul vocal?

Nicolae, Jun 1 at 18:14

Telegram needs microphone access so that you can send voice messages.

PermissionNoAudioUnigram

Telegram necesită accesul la microfon pentru a putea trimite mesaje voce.

Telegram necesită accesul la microfon pentru a putea trimite mesaje vocale.

Nicolae, Jun 1 at 18:14

{0} is recording a voice message...

IsRecordingAudioUnigram

{0} înregistrează un mesaj voce...

{0} înregistrează un mesaj vocal...

Nicolae, Jun 1 at 18:14

sending a voice message

SendActionUploadAudioWebA

trimite un mesaj voce

trimite un mesaj vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:13

{user} is recording a voice message

lng_user_action_record_audioTDesktop

{user} înregistrează un mesaj voce

{user} înregistrează un mesaj vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:13

Automatic voice message download

lng_media_auto_audioTDesktop

Auto-descărcarea mesajelor voce

Auto-descărcarea mesajelor vocale

Nicolae, Jun 1 at 18:13

recording voice

RecordingAudioAndroid X

înregistrează ~~mesaj~~

înregistrează vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:12

recording a voice message

lng_send_action_record_audioTDesktop

înregistrează un mesaj voce

înregistrează un mesaj vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:12

{count} voice message, {size}{count} voice messages, {size}

lng_settings_audios_cachedTDesktop

{count} mesaj voce, {size}{count} mesaje voce, {size}

{count} mesaj vocal, {size}{count} mesaje vocale, {size}{count} de mesaje vocale, {size}

Nicolae, Jun 1 at 18:12

No voice messages here yet

lng_media_audio_emptyTDesktop

Niciun mesaj vocal ~~găsit~~

Niciun mesaj vocal încă

Nicolae, Jun 1 at 18:11

No voice messages here yet

lng_media_audio_emptyTDesktop

Niciun mesaj voce găsit

Niciun mesaj vocal găsit

Nicolae, Jun 1 at 18:11

Save voice message

lng_save_audioTDesktop

Salvează mesajul voce

Salvează mesajul vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:11

sending a voice message

lng_send_action_upload_audioTDesktop

trimite un mesaj voce

trimite un mesaj vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:11

{count} Voice message{count} Voice messages

lng_media_selected_audioTDesktop

{count} Mesaj voce{count} Mesaje voce

{count} Mesaj vocal{count} Mesaje vocale{count} de Mesaje vocale

Nicolae, Jun 1 at 18:11

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChatAndroid X

Partajează mesaje vocale aici și
accesează-le de pe ~~toate dispozitivele tale~~.

Partajează mesaje vocale aici și
accesează-le de pe orice dispozitiv.

Nicolae, Jun 1 at 18:10

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChatAndroid X

~~Trimite~~ mesaje voce aici și ~~accesează-le~~ de pe toate dispozitivele tale.

Partajează mesaje vocale aici și
accesează-le de pe toate dispozitivele tale.

Nicolae, Jun 1 at 18:10

Published voice messages
will be shown here.

NoVoiceToShowInChannelAndroid X

Mesajele voce publicate ~~vor~~ apărea aici.

Mesajele vocale publicate
vor apărea aici.

Nicolae, Jun 1 at 18:09

%1$s is recording voice

IsRecordingAudioAndroid X

%1$s înregistrează ~~mesaj voce~~

%1$s înregistrează vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:09

No voice messages to show

NoVoiceToShowAndroid X

Niciun mesaj voce de afișat

Niciun mesaj vocal de afișat

Nicolae, Jun 1 at 18:09

%1$s is sending voice

IsSendingVoiceAndroid X

%1$s trimite ~~mesaj voce~~

%1$s trimite vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:09

sending voice

SendingVoiceAndroid X

trimite ~~un mesaj voce~~

trimite vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:09

No Voice messages

NoVoiceMessagesAndroid X

Fără mesaje voce

Fără mesaje vocale

Nicolae, Jun 1 at 18:08

Voice Calls

VoiceCallsAndroid X

Apeluri ~~voc~~e

Apeluri Vocale

Nicolae, Jun 1 at 18:08

{count} voice message{count} voice messages

lng_profile_audiosTDesktop

{count} mesaj voce{count} mesaje voce

{count} mesaj vocal{count} mesaje vocale{count} de mesaje vocale

Nicolae, Jun 1 at 18:08

%1$s voice message%1$s voice messages

xVoiceMessagesAndroid X

%1$s mesaj voce
%1$s mesaje voce
%1$s de mesaje voce

%1$s mesaj vocal%1$s mesaje vocale%1$s de mesaje vocale

Nicolae, Jun 1 at 18:07

Voice Message

AttachAudioWebA

Mesaj ~~voce~~

Mesaj Vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:07

Voice Message

AttachAudioAndroid X

Mesaj ~~voce~~

Mesaj Vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:06

Voice message

lng_media_audioTDesktop

Mesaj voce

Mesaj vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:06

Voice message

AttachAudioUnigram

Mesaj voce

Mesaj vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:05

Voice message

AttachAudioWebK

Mesaj voce

Mesaj vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:05

Voice Message

ChatContentVoiceAndroid X

Mesaj ~~voce~~

Mesaj Vocal

Nicolae, Jun 1 at 18:05

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments