Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Allow

BotReadTextFromClipboardConfirmWebA

Permite

Nicolae, Dec 29 at 14:18

You can reset your password in %d ([cancel]())

ResetPassword.RequestPendingWebK

Îți poți reseta parola peste %d ([cancel]())

Nicolae, Dec 27 at 14:50

You recently requested a password reset that was canceled. Please wait %s before making a new request.

ResetPassword.WaitWebK

Ai solicitat recent o resetare a parolei care a fost anulată. Așteaptă pentru %s înainte de a face o nouă solicitare.

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Your 2-Step Verification password was reset.

ResetPassword.SuccessWebK

Parola verificării în 2 pași a fost resetată.

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Are you sure you want to reset your 2-Step Verification password?

ResetPassword.ConfirmWebK

Sigur vrei să-ți resetezi parola verificării în 2 pași?

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset

ResetPassword.NoRecoveryWebK

Pentru că nu ne-ai furnizat un e-mail de recuperare când ți-ai setat parola, îți rămân ca opțiuni fie să îți amintești parola fie să aștepți 7 zile până ce parola ta este resetată.

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Reset Password

ResetPassword.TitleWebK

Resetare Parolă

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Email changed successfully.

EmailSetup.ChangeToastWebK

E-mail schimbat cu succes.

Nicolae, Dec 27 at 14:49

Email added successfully.

EmailSetup.SetupToastWebK

E-mail adăugat cu succes.

Nicolae, Dec 27 at 14:36

Change Email

EmailSetup.ChangeEmailWebK

Schimbă E-mailul

Nicolae, Dec 27 at 14:35

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

EmailSetup.ChangeSubtitleWebK

Vei primi codurile de conectare Telegram la adresa de email și nu prin SMS. Introdu o adresă de e-mail la care ai acces.

Nicolae, Dec 27 at 14:35

Enter New Email

EmailSetup.ChangeTitleWebK

Introdu E-mail Nou

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Sorry, this email is not allowed

lng_settings_error_email_not_alowedTDesktop

Această adresă e-mail nu este permisă

Această adresă de e-mail nu este permisă

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmailWebK

Această adresă de e-mail nu este permisă

Această adresă de e-mail nu este permisă.

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Sorry, this email is not allowed.

EmailSetup.BadEmailWebK

Această adresă de e-mail nu este permisă

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Invalid email address

EmailSetup.InvalidEmailWebK

Adresă de e-mail invalidă

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Wrong code, please try again.

EmailSetup.WrongCodeWebK

Cod incorect, încearcă din nou.

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Please enter the code we have sent to your email **%s**.

EmailSetup.CheckEmailSubtitleWebK

Introdu codul pe care ți l-am trimis la adresa **%s**.

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Check Your Email

EmailSetup.CheckEmailWebK

Verifică-ți E-mailul

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Your Email

EmailSetup.InputCaptionWebK

E-mailul Tău

Nicolae, Dec 27 at 14:34

Please add your email address to keep access to your account.

EmailSetup.SubtitleWebK

Te rugăm adaugă-ți adresa de e-mail pt. a-ți păstra accesul la cont.

Nicolae, Dec 27 at 14:33

Add Email

EmailSetup.TitleWebK

Adăugare E-mail

Nicolae, Dec 27 at 14:33

LoginEmailWebK

E-mail Conectare

Nicolae, Dec 27 at 14:33

You sent an upgrade worth **%d Star**You sent an upgrade worth **%d Stars**

StarGiftSentMessagePrepaidOutgoingWebK

Ai trimis o avansare de **%d Stea**Ai trimis o avansare de **%d Stele**Ai trimis o avansare de **%d de Stele**

Nicolae, Dec 27 at 14:33

**%s** sent an upgrade worth **%d Star** for your gift**%s** sent an upgrade worth **%d Stars** for your gift

StarGiftSentMessagePrepaidIncomingWebK

**%s** a trimis o avansare de **%d Stea** pt. cadoul tău**%s** a trimis o avansare de **%d Stele** pt. cadoul tău**%s** a trimis o avansare de **%d de Stele** pt. cadoul tău

Nicolae, Dec 27 at 14:33

Note

ContactNoteAndroid

Notă

Notiță

Nicolae, Dec 27 at 14:32

Copy Note

Text.CopyLabel_NoteWebK

Copiază Notița

Nicolae, Dec 27 at 14:31

Pay %s for Upgrade

StarGiftUpgradePrepaidWebK

Plătește %s pt. Avansare

Nicolae, Dec 27 at 14:31

%s will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

StarGiftUpgradeTradableTextPrepaidWebK

%s va putea să liciteze cadoul pe piețe NFT terțe.

Nicolae, Dec 27 at 14:31

%s will be able to send the gift to anyone on Telegram.

StarGiftUpgradeTransferableTextPrepaidWebK

%s va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

Nicolae, Dec 27 at 14:31

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

StarGiftUpgradeUniqueTextPrepaidWebK

%s va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:31

Gift an Upgrade

StarGiftGiftUpgradeWebK

Dăruiește o Avansare

Nicolae, Dec 27 at 14:30

Upgrade from %s

StarGiftUpgradeFromWebK

Avansare de la %s

Nicolae, Dec 27 at 14:30

REQUEST TO JOIN

Chat.Message.RequestToJoinWebK

CERE SĂ TE ALĂTURI

Nicolae, Dec 27 at 14:30

Tap to open the link:

InstantView.Media.Url.TouchWebK

Atinge pt. a deschide linkul:

Nicolae, Dec 27 at 14:30

Click to open the link:

InstantView.Media.UrlWebK

Clic pt. a deschide linkul:

Nicolae, Dec 27 at 14:30

Wrong layout?

InstantView.WrongLayoutWebK

Amplasare incorectă?

Nicolae, Dec 27 at 14:29

INSTANT VIEW

WebPage.InstantViewWebK

VEZI INSTANT

Nicolae, Dec 27 at 14:29

This group was verified by Telegram.

Verified.GroupWebK

Acest grup a fost verificat de Telegram.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

This channel was verified by Telegram.

Verified.ChannelWebK

Acest canal a fost verificat de Telegram.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

Verified.BotWebK

Acest robot este verificat ca fiind oficial de reprezentanții Telegram.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearnUnigram

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1TextUnigram

{0} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

{0} va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:29

Error log

VideoErrorLogAndroid X

Jurnal eroare

Nicolae, Dec 27 at 14:28

See logs

ViewVideoErrorAndroid X

Vezi jurnale

Nicolae, Dec 27 at 14:28

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.DescriptionmacOS

Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.

Nicolae, Dec 27 at 14:28

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescriptionmacOS

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:28

%s will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1TextAndroid

%s va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

%s va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:27

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearnAndroid

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:27

%@ will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.GiftDescriptioniOS

%@ va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

%@ va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:27

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.IncludeDescriptioniOS

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadou.

Destinatarul va primi un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadou.

Nicolae, Dec 27 at 14:26

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Unique.DescriptioniOS

Obține un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Obține un număr unic, model, fundal și simbol pentru cadoul tău.

Nicolae, Dec 27 at 14:26

Data Usage

DataAndStorage.NetworkUsagemacOS

Utilizarea ~~rețelei~~

Utilizarea datelor

Nicolae, Dec 19 at 11:38

Data Usage

NetworkUsageSettings.TitleiOS

Utilizarea ~~rețelei~~

Utilizarea datelor

Nicolae, Dec 19 at 11:38

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitleiOS

%@ zi Premium%@ zile Premium%@ de zile Premium

Nicolae, Dec 19 at 11:38

Audio

MediaEditor.Audio.TitleiOS

Audio

Nicolae, Dec 19 at 11:37

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusiciOS

MUZICĂ SALVATĂ

Nicolae, Dec 19 at 11:37

MediaEditor.Audio.ShowMoreiOS

Mai multe

Nicolae, Dec 19 at 11:37

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedTextUnigram

Cheile de acces nu sunt suportate pe versiunea ta curentă de Windows. Pentru a folosi această funcționalitate, actualizează-ți sistemul de operare la o versiune mai recentă.

Nicolae, Dec 17 at 16:45

Use System Accent Color

UseSystemAccentColorUnigram

Folosește Culoare Accent a Sistemului

Nicolae, Dec 17 at 16:44

Delete Contact

DeleteContactUnigram

Șterge contact

Șterge Contact

Nicolae, Dec 17 at 16:43

Edit Contact

EditContactUnigram

Editează contact

Editează Contact

Nicolae, Dec 17 at 16:43

Add Passkey

PasskeyAddUnigram

Adaugă Cheie de acces

Nicolae, Dec 17 at 16:43

Account

AccountSettingsUnigram

Cont

Nicolae, Dec 17 at 16:39

LoginWithPasskeyUnigram

Conectează-te cu cheia de access

Nicolae, Dec 17 at 16:39

You will receive silent notifications.

SoundOffHintUnigram

Vei primi notificări silențioase.

Nicolae, Dec 17 at 16:38

Main menu

lng_main_menuTDesktop

Meniu principal

Nicolae, Dec 17 at 16:38

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chatsTDesktop

{text} ({count} conversație necitită){text} ({count} conversații necitite){text} ({count} de conversații necitite)

Nicolae, Dec 17 at 16:38

Unsupported

lng_settings_passkeys_none_button_unsupportedTDesktop

Nesuportat

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Passkey

lng_settings_passkey_unknownTDesktop

Cheie de acces

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Add Passkey

Passkeys.AddPasskeyiOS

~~Creeaz~~ă cheie de logare

Adaugă cheie de logare

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Create Passkey

PasskeyAddAndroid

~~Adaug~~ă Cheie de acces

Creează Cheie de acces

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Passkeys

PasskeyUnigram

Chei de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitleUnigram

Șterge Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteTextUnigram

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.

Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfoUnigram

Gestionează-ți cheia de acces, stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Created {0}

PasskeyCreatedOnUnigram

Creată {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Last used {0}

PasskeyLastUsedOnUnigram

Ultima utilizare {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfoUnigram

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în managerul tău de parole. **Mai multe >**

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Protect your account

PasskeyFeatureTitleUnigram

Protejează-ți contul

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyFeatureSubtitleUnigram

Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Create a Passkey

PasskeyFeature1TitleUnigram

Creează o Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1SubtitleUnigram

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyFeature2TitleUnigram

Conectează-te cu recunoaștere facială

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2SubtitleUnigram

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Store Passkey securely

PasskeyFeature3TitleUnigram

Stochează Cheia în siguranță

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3SubtitleUnigram

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Create Passkey

PasskeyFeatureButtonUnigram

Creează Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Passkey Added!

PasskeyAddedTitleUnigram

Cheie de acces Adăugată!

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedTextUnigram

Acum te poți conecta la contul tău cu {0}.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Passkey

PasskeyUnknownUnigram

Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitleUnigram

🔑 Protejează-ți contul

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyPopupTextUnigram

Conectează-te cu fața, amprenta sau codul tău.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOneUnigram

**{0}** restricționează adăugarea sa în grupuri. Poți să-i trimiți un link de invitație în loc.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersUnigram

**{0} utilizator** restricționează adăugarea sa în grupuri.
Poți să-i trimiți un link de invitație în loc.**{0} utilizatori** restricționează adăugarea lor în grupuri.
Poți să le trimiți un link de invitație în loc.**{0} de utilizatori** restricționează adăugarea lor în grupuri.
Poți să le trimiți un link de invitație în loc.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2OneUnigram

**{0}** poate fi invitat(ă) doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2Unigram

**{0} utilizator** poate fi invitat doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{0} utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{0} de utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

You will receive notifications with sound.

SoundOnHintUnigram

Vei primi notificări cu sunet.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS

~~Avem nevoie de asta~~ pentru ~~ca tu să poți~~ salva ~~poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva~~ pe ~~cele pe care le faci~~.

Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.

Nicolae, Dec 15 at 08:44

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS

~~Avem nevoie de asta~~ pentru ~~ca tu să poți~~ salva ~~poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva~~ pe ~~cele pe care le faci~~.

Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.

Nicolae, Dec 15 at 08:44

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments