Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessageWebA

<no value>

{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite un mesaj?{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} mesaje**?{user} percepe **{amount}** per mesaj primit. Vrei să plătești **{totalAmount}** pentru a trimite **{count} de mesaje**?

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:49

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessagesWebA

Vei primi {percent}% din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.

Vei primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:48

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoingWebA

Ai plătit {amount} ~~Stele~~ pentru a trimite un mesaj

Ai plătit {amount} pentru a trimite un mesaj

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:48

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncomingWebA

Ai primit {amount} ~~Stele~~ de la {user}

Ai primit {amount} de la {user}

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:47

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStarsWebA

Rambursează **{amount} ~~Stele** plătite~~ deja

Rambursează **{amount}** plătite deja

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:47

DeleteChatWebA

<no value>

Șterge Conversația

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:47

PremiumLimitAccountsTitleWebA

<no value>

Limită Atinsă

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:46

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremiumWebA

<no value>

Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:46

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccountsWebA

<no value>

Ți-ai atins limita curentă de conturi conectate. Poți elibera încă un loc abonându-te la Telegram Premium cu unul dintre aceste conturi conectate.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:46

ContextArchiveCollapseWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:44

Move to Main Menu

ContextArchiveToMenuWebA

<no value>

Mută la Meniul Principal

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:44

MenuAddAccountWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:44

FilterEditAllAndroid

Editează dosare

Editează dosarele

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:43

EditFolderWebA

<no value>

Editează Dosarul

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:43

FilterEditFoldersWebA

<no value>

Editează Dosare

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:43

FilterMenuDeleteWebA

<no value>

Șterge Dosarul

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:43

SponsoredPeerBadgeWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Mark All as Read

ChatListMarkAllAsReadWebA

<no value>

Marchează Toate ca Citite

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:42

ChatListUnpinFromTopWebA

<no value>

Detașează de Sus

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:42

ChatListPinToTopWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindowWebA

<no value>

Deschide în Filă Nouă

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:42

Open in New Tab

ChatListOpenInNewTabWebA

<no value>

Deschide în Filă Nouă

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:42

ChatListContextMaskAsUnreadWebA

Marchează ca Necitit

Marchează ca Necitită

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:42

ChatListContextMaskAsReadWebA

<no value>

Marchează ca Citită

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:42

ChatListContextMaskAsUnreadWebA

<no value>

Marchează ca Necitit

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

ChatListContextAddToFolderWebA

<no value>

Adaugă în Dosar

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

GiftSavedNumberWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Accepted gift types

PrivacyAcceptedGiftTitleWebA

<no value>

Tipuri cadou acceptate

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyAcceptedGiftInfoWebA

<no value>

Alege tipurile de cadouri pe care le permiți altora să ți le trimită.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Limited-Edition

PrivacyGiftLimitedEditionWebA

<no value>

Ediție-Limitată

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

PrivacyGiftUnlimitedWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

PrivacyGiftUniqueWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Premium Subscription

PrivacyGiftPremiumSubscriptionWebA

<no value>

Abonament Premium

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

Show gift icon in chats

PrivacyDisplayGiftsButtonWebA

<no value>

Afișare iconiță cadou în conv.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:41

PrivacyDisplayGiftWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:40

User is not accepting gifts

SendDisallowErrorWebA

<no value>

Utilizatorul nu acceptă cadouri

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Subscribe to **Telegram Premium** to select this option.

PrivacySubscribeToTelegramPremiumWebA

<no value>

Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a selecta opțiunea.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGiftsWebA

<no value>

Dezactivează Cadouri Stele Ediție-Limitată

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGiftsWebA

<no value>

Activează Cadouri Stele Ediție-Limitată

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGiftsWebA

<no value>

Dezactivează Cadouri Stele Nelimitate

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGiftsWebA

<no value>

Activează Cadouri Stele Nelimitate

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:40

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGiftsWebA

<no value>

Dezactivează Cadouri Stele Unice

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:39

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGiftsWebA

<no value>

Activează Cadouri Stele Unice

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:39

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGiftsWebA

<no value>

Dezactivează Cadouri Premium

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:39

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGiftsWebA

<no value>

Activează Cadouri Premium

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:39

Display Gifts Button

DisplayGiftsButtonWebA

<no value>

Afișează Buton Cadouri

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:38

Hide Gifts Button

HideGiftsButtonWebA

<no value>

Ascunde Buton Cadouri

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:38

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessageWebA

<no value>

Plătește pt. {count} mesajPlătește pt. {count} mesajePlătește pt. {count} de mesaje

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:38

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitleWebA

<no value>

Mesaj trimis!{count} mesaje trimise!{count} de mesaje trimise!

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:37

You paid {amount}

MessageSentPaidToastTextWebA

<no value>

Ai plătit {amount}

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:37

Your account is frozen!

TitleFrozenAccountWebA

<no value>

Contul tău este înghețat!

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:37

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccountWebA

<no value>

Atinge pt. a vedea detalii și a depune o contestație.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:37

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccountWebA

<no value>

Contul tău este înghețat

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:36

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccountWebA

<no value>

Atinge pentru detalii

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:36

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePriceWebA

<no value>

Percepe Stele pentru Mesaje

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:36

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAboutWebA

<no value>

Dacă pornești opțiunea, membrii obișnuiți ai grupului vor trebui să plătească Stele pentru a trimite mesaje.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:36

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescriptionWebA

<no value>

Grupul tău va primi {percent} din taxa selectată (~{amount}) pentru fiecare mesaj primit.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:35

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitleWebA

<no value>

Deblochează cu Telegram Premium

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:35

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitleWebA

<no value>

Contul Tău este Înghețat

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitleWebA

<no value>

Încălcare a Termenilor

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitleWebA

<no value>

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:34

FrozenAccountReadOnlyTitleWebA

<no value>

Mod Doar Citire

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:34

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitleWebA

<no value>

Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitleWebA

<no value>

Contestă Înainte de Dezactivare

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitleWebA

<no value>

Contestă prin {botLink} înainte de {date} sau contul tău va fi șters.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:34

Submit an Appeal

ButtonAppealWebA

<no value>

Depune o Contestație

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:33

ButtonUnderstoodWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:33

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPriceWebA

<no value>

Mesajele costă acum **{stars}** în acest grup

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:33

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFreeWebA

<no value>

Mesajele sunt acum gratuite în acest grup

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:33

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoingWebA

<no value>

Ai rambursat **{stars}** către {user}

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:33

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncomingWebA

{user} ți-a rambursat {stars}

{user} ți-a rambursat **{stars}**

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:32

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncomingWebA

<no value>

{user} ți-a rambursat {stars}

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:32

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccountWebA

<no value>

Contul tău este înghețat

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:32

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccountWebA

<no value>

Acțiunea nu este disponibilă

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:32

ChannelLeaveWebA

<no value>

Părăsește Canalul

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:32

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChatsWebA

<no value>

Afișează iconița {icon} {gift} în câmpul de mesaje pentru ambii participanți în toate conversațiile.

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:31

ContextArchiveExpandWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:31

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3Unigram

<no value>

Acest cadou este vizibil la profilul tău. **Ascunde >**

Previous

Nicolae, Apr 25 at 15:31

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3Unigram

<no value>

Acest cadou a fost ascuns de pe pagina ta. **Afișează >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3Unigram

<no value>

Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău. **Ascunde >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3Unigram

<no value>

Acest cadou este ascuns de vizitatorii canalului tău. **Afișează >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitleUnigram

<no value>

Alege nume rubrică

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

View
Anonymously

ViewAnonymouslyUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStoryUnigram

<no value>

Activează și deschide povestea

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

SendEmojiPreviewUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

CopyEmojiPreviewUnigram

<no value>

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

SetAsEmojiStatusUnigram

<no value>

Setează ca Stare

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfoUnigram

<no value>

Emoji de stare setat.

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

ConferenceEncryptedInfoAndroid

Aceste ~~patru~~ emojiuri reprezintă cheia de criptare ~~a apelului. Ele~~ trebuie să corespundă pentru toți participanții și se ~~schimbă~~ când cineva se alătură său părăsește apelul.

Aceste emojiuri reprezintă cheia de criptare. Ele trebuie să corespundă pentru toți participanții și se vor schimba când cineva se alătură său părăsește apelul.

Previous

Nicolae, Apr 24 at 11:15

**%d user** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.**%d users** restrict calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersAndroid

<no value>

**%d utilizator** restricționează apelarea sa. Îi poți trimite un link de invitație către acest apel în loc.**%d utilizatori** restricționează apelarea lor. Le poți trimite un link de invitație către acest apel în loc.**%d de utilizatori** restricționează apelarea lor. Le poți trimite un link de invitație către acest apel în loc.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:42

End-to-End Encrypted

ConferenceEncryptedSyncingAndroid

<no value>

Criptat End-to-End

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:41

Audio switched to Speaker.

VoipAudioSwitchedToSpeakerAndroid

<no value>

Audio comutat pe Difuzor.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:41

Audio switched to Phone.

VoipAudioSwitchedToPhoneAndroid

<no value>

Audio comutat pe Telefon.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:40

New link has been generated.

GroupCallCreatedLinkRevokedTextAndroid

<no value>

Un link nou a fost generat.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:40

GroupCallCreatedLinkRevokedTitleAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:40

You can select maximum %d user.You can select maximum %d users.

UserSelectorLimitAndroid

<no value>

Poți selecta maxim %d utilizator.Poți selecta maxim %d utilizatori.Poți selecta maxim %d de utilizatori.

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:40

Leave group call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?

VoipOngoingConferenceChatAlertAndroid

<no value>

Părăsești apelul de grup cu **%1$s** și începi unul nou cu **%2$s**?

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:39

You missed a call from %1$s

NotificationActionMissedCallConferenceAndroid

<no value>

Ai ratat un apel de la %1$s

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:38

CallInviteMembersButtonAndroid

<no value>

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:38

Join with camera on

ConferenceCallWithVideoAndroid

<no value>

Pornește și camera

Previous

Nicolae, Apr 23 at 07:34