Search in:AllRomanianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count}y{count}y
lng_years_badgeTDesktop
<no value>
{count}a{count}a{count}a
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
{count}w{count}w
lng_weeks_badgeTDesktop
<no value>
{count}S{count}S{count}S
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Videos larger than {size} can't be converted to a GIF
lng_video_editor_gif_too_largeTDesktop
<no value>
Clipurile de peste {size} nu pot fi convertite în GIF
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Widget stopped
lng_tgw_stoppedTDesktop
<no value>
Widget oprit
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Widget log
lng_tgw_logTDesktop
<no value>
Jurnal Widget
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Copied: {text}
lng_tgw_copiedTDesktop
<no value>
Copiat: {text}
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
MB
lng_size_megabytesTDesktop
<no value>
MB
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
KB
lng_size_kilobytesTDesktop
<no value>
KB
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
GB
lng_size_gigabytesTDesktop
<no value>
GB
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
B
lng_size_bytesTDesktop
<no value>
B
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
other administrator rights
lng_request_peer_rights_otherTDesktop
<no value>
alte drepturi de admin
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Are you sure you want to send {count} chat to {bot}?Are you sure you want to send {count} chats to {bot}?
lng_request_peer_confirm_manyTDesktop
<no value>
Sigur vrei să trimiți {count} conversație către {bot}?Sigur vrei să trimiți {count} conversații către {bot}?Sigur vrei să trimiți {count} de conversații către {bot}?
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
This will also add {bot} to {chat} if it is not already a member.
lng_request_peer_confirm_add_maybeTDesktop
<no value>
Va și adăuga pe {bot} în {chat}, dacă nu este deja membru.
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
post stories
lng_request_group_post_storiesTDesktop
<no value>
postează povești
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
edit stories of others
lng_request_group_edit_storiesTDesktop
<no value>
editează poveștile altora
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
delete stories of others
lng_request_group_delete_storiesTDesktop
<no value>
șterge poveștile altora
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
post stories
lng_request_channel_post_storiesTDesktop
<no value>
postează povești
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
edit stories of others
lng_request_channel_edit_storiesTDesktop
<no value>
editează poveștile altora
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
delete stories of others
lng_request_channel_delete_storiesTDesktop
<no value>
șterge poveștile altora
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
There are no collectible gifts here yet.
lng_qr_box_gifts_empty_about_chatTDesktop
<no value>
Aici nu sunt încă cadouri colecționabile.
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Telegram can't open this link.
lng_open_link_unsupportedTDesktop
<no value>
Telegram nu poate deschide acest link.
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
{count}m{count}m
lng_months_badgeTDesktop
<no value>
{count}l{count}l{count}l
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
No voice messages found
lng_media_audio_empty_searchTDesktop
<no value>
Niciun mesaj vocal găsit
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Couldn't open the application chooser.
lng_mac_cant_open_chooserTDesktop
<no value>
Selectorul de aplicații nu a putut fi deschis.
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Custom lang pack
lng_languages_customTDesktop
<no value>
Pachet lingvistic personalizat
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Space
lng_keys_legend_spaceTDesktop
<no value>
Spațiu
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Hold to speed up playback, drag to scrub the speed
lng_keys_legend_media_speed_scrubTDesktop
<no value>
Ține apăsat pt. a mări viteza, trage pt. a o regla
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Hold space for 2x speed
lng_keys_legend_media_2x_holdTDesktop
<no value>
Ține apăsat Spațiu pt. viteză 2x
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Widget
lng_in_dlg_widgetTDesktop
<no value>
Widget
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
{count}h{count}h
lng_hours_badgeTDesktop
<no value>
{count}h{count}h{count}h
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
{count}d{count}d
lng_days_badgeTDesktop
<no value>
{count}z{count}z{count}z
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Pasting this content will attach {count} file from your computer to the message:Pasting this content will attach {count} files from your computer to the message:
lng_article_paste_attach_filesTDesktop
<no value>
Lipirea acestui conținut va atașa la mesaj {count} fișier de pe calculatorul tău:Lipirea acestui conținut va atașa la mesaj {count} fișiere de pe calculatorul tău:Lipirea acestui conținut va atașa la mesaj {count} de fișiere de pe calculatorul tău:
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
"{task}"
lng_action_todo_task_quoteTDesktop
<no value>
"{task}"
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
{from} pinned a deleted message
lng_action_pinned_deletedTDesktop
<no value>
{from} a fixat un mesaj șters
Previous
Young Ram, Nov 5 at 19:53
Select the AI provider you have an account with.
AgentProviderInfoAndroid
<no value>
Selectează furnizorul de AI la care ai un cont.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:20
Get your API key or API token in your **AI provider’s settings**.
AgentApiKeyHintAndroid
<no value>
Obține-ți cheia sau tokenul API în **setările furnizorului tău de AI**.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:20
Notifications enabled for **%1$s**.
ChannelNotifyBulletinAndroid
<no value>
Notificări activate pentru **%1$s**.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:17
The AI provider didn’t respond. Please try again later.
AgentProviderUnavailableAndroid
<no value>
Furnizorul de AI nu a răspuns. Încearcă iar.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:17
Chat history for new members
lng_manage_history_visibility_titleTDesktop
Istoricul conversației pentru mebrii noi
Istoricul conversației pentru membrii noi
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:16
All members
lng_edit_group_invites_everybodyTDesktop
Toți mebrii
Toți membrii
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:15
All group members that are not in your contact list.
StoryPrivacyGroupNoContactsAndroid
Toți membrii grupului se află în lista ta de contacte.
Toți membrii grupului care nu se află în lista ta de contacte.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:14
Live Location paused
LiveLocationPausedTitleAndroid
<no value>
Locație Live în pauză
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:13
Open Telegram to continue sharing your location.
LiveLocationPausedTextAndroid
<no value>
Deschide Telegram pentru a continua să îți partajezi locația.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:12
Internal notifications
InternalNotificationsSystemSettingAndroid
<no value>
Notificări interne
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:12
Widget
AttachWidgetAndroid
<no value>
Widget
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:11
Compact Mode
CompactModeAndroid
<no value>
Mod Compact
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:04
Sidebar
TopicsSidebarAndroid
<no value>
Bară laterală
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:04
All Messages
TopicsPanelAllMessagesAndroid
<no value>
Toate Mesajele
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:03
Direct messages
TopicsPanelDirectMessagesAndroid
<no value>
Mesaje directe
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:03
Add a Chat to Community
CommunityAddAChatToCommunityHeaderAndroid
<no value>
Adaugă o Conversație
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:03
Header
HeaderSettingsAndroid
<no value>
Antet
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:02
Done button color
HeaderDoneButtonColorAndroid
<no value>
Culoarea butonului Gata
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:02
White
HeaderDoneButtonColorGlassAndroid
<no value>
Alb
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:02
Blue
HeaderDoneButtonColorAccentAndroid
<no value>
Albastru
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:02
A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.
HeaderDoneButtonColorInfoAndroid
<no value>
Un buton alb apare doar când există ceva de salvat. Un buton albastru apare mereu și este întunecat până atunci.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:02
Done button shape
HeaderDoneButtonShapeAndroid
<no value>
Forma butonului Gata
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:01
Round with a check
HeaderDoneButtonShapeIconAndroid
<no value>
Rotund cu bifă
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:00
Text
HeaderDoneButtonShapeTextAndroid
<no value>
Text
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:00
Preview
HeaderDoneButtonPreviewAndroid
<no value>
Previzualizează
Previous
Nicolae, Nov 5 at 16:00
Has changes
HeaderDoneButtonPreviewChangesAndroid
Sunt modificări
Are modificări
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:59
Has changes
HeaderDoneButtonPreviewChangesAndroid
<no value>
Sunt modificări
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:59
Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.
HeaderDoneButtonPreviewInfoAndroid
<no value>
Comută pt. a vedea cum reacționează butonul din antet la modificări.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:59
Apply
ApplyAndroid
<no value>
Aplică
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:58
Your wallet is not available on this device.
WalletWidgetNoWalletAndroid
<no value>
Portofelul tău nu este disponibil pe acest dispozitiv.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:58
This request has expired.
WalletWidgetRequestExpiredAndroid
<no value>
Solicitarea a expirat.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:57
News
NewsTitleAndroid
<no value>
Știri
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:57
For you
NewsForYouAndroid
<no value>
Pentru tine
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:57
What are you interested in?
NewsInterestsAndroid
<no value>
Ce te interesează?
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:56
No news yet
NewsEmptyAndroid
<no value>
Nicio știre încă
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:56
You're all caught up!
NewsCaughtUpTitleAndroid
<no value>
Acum ești la curent!
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:56
The world can wait. Go live a little.
NewsCaughtUpSubtitleAndroid
<no value>
Lumea poate să aștepte. Du-te și bucură-te de viață.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:54
Nothing left to scroll.
NewsCaughtUpTitleScrollAndroid
<no value>
Nu mai e nimic de derulat.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:53
Go make some news of your own.
NewsCaughtUpSubtitleScrollAndroid
<no value>
Mergi și crează-ți propriile știri.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:53
No more headlines!
NewsCaughtUpTitleHeadlinesAndroid
<no value>
Nu mai sunt titluri!
Previous
Nicolae, Nov 5 at 15:48
Your brain deserves a little vacation.
NewsCaughtUpSubtitleHeadlinesAndroid
<no value>
Creierul tău merită o mică vacanță.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:14
Posts from channels you add will appear here.
NewsAddedEmptyAndroid
<no value>
Postările din canalele pe care le adaugi vor apărea aici.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:13
Save Interests
NewsSaveInterestsAndroid
<no value>
Salvează interese
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:13
Interests saved
NewsInterestsSavedAndroid
<no value>
Interese salvate
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:13
Could not save your interests. Please try again.
NewsInterestsErrorAndroid
<no value>
Salvarea intereselor tale eșuată. Încearcă iar.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:13
Add to News
ChannelAddToNewsAndroid
<no value>
Adaugă la Știri
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:10
Added to News
ChannelAddedToNewsAndroid
<no value>
Adăugat la Știri
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:09
Added to Chats
ChannelAddedToChatsAndroid
Adaugă la Conversații
Adăugat la Conversații
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:09
Added to Chats
ChannelAddedToChatsAndroid
<no value>
Adaugă la Conversații
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:09
Add to Chats
ChannelAddToChatsAndroid
<no value>
Adaugă la Conversații
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:09
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
StarGift.ActionLockedTextmacOS
Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.
Mută acest cadou din portofelul tău la profil pentru a debloca acțiunea.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:05
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
lng_gift_transfer_locked_textTDesktop
Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.
Mută acest cadou din portofelul tău la profil pentru a debloca acțiunea.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:05
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.TextiOS
Mută acest cadou din portofeulul tău la profil pentru a debloca acțiunea.
Mută acest cadou din portofelul tău la profil pentru a debloca acțiunea.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:05
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
Gift2CantDoTextAndroid
Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.
Mută acest cadou din portofelul tău la profil pentru a debloca acțiunea.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:05
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
Gift.UnavailableAction.TextiOS
Transferă acest cadou contului tău Telegram pe Fragment pt. a debloca acțiunea.
Mută acest cadou din portofeulul tău la profil pentru a debloca acțiunea.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:05
Remove from Chats
ChannelRemoveFromChatsAndroid
<no value>
Elimină de la Conversații
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:03
Remove from News
ChannelRemoveFromNewsAndroid
<no value>
Elimină de la Știri
Previous
Nicolae, Nov 5 at 14:03
Notify
ChannelNotifyAndroid
<no value>
Anunță
Previous
Nicolae, Nov 5 at 12:05
Do Not Notify
ChannelDoNotNotifyAndroid
<no value>
Nu Anunța
Previous
Nicolae, Nov 5 at 12:05
**%1$s** added to **News**.
ChannelAddedToNewsBulletinAndroid
<no value>
**%1$s** adăugat la **Știri**.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 12:03
**%1$s** added to **Chats**.
ChannelAddedToChatsBulletinAndroid
<no value>
**%1$s** adăugat la **Conversații**.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 12:03
**%1$s** removed from **News**.
ChannelRemovedFromNewsBulletinAndroid
<no value>
**%1$s** eliminat de la **Știri**.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 12:03
**%1$s** removed from **Chats**.
ChannelRemovedFromChatsBulletinAndroid
<no value>
**%1$s** eliminat de la **Conversații**.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 12:03
This chatbot works only if you have an active subscription for an AI service.
AgentSubscriptionInfoAndroid
<no value>
Chatbotul funcționează doar dacă ai un abonament activ pentru un serviciu de AI.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 12:02
Notifications disabled for **%1$s**.
ChannelDoNotNotifyBulletinAndroid
<no value>
Notificări dezactivate pentru **%1$s**.
Previous
Nicolae, Nov 5 at 12:02
Chat Folders
lng_filters_titleTDesktop
Dosare
Dosare Conversații
Previous
Nicolae, Nov 5 at 11:59
Load More