Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift for %@

Notification.GiftStarsiOS

Dăruiește pt. %@

Nicolae, Sep 3 at 14:11

%@ Star%@ Stars

Notification.GiftStars.StarsiOS

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Sep 3 at 14:10

Gift Upgrade for %@

Notification.PrepaidGiftUpgradeiOS

Dăruiește avansare pt. %@

Nicolae, Sep 3 at 14:10

%@ Star%@ Stars

Notification.PrepaidGiftUpgrade.StarsiOS

%@ Stea%@ Stele%@ de Stele

Nicolae, Sep 3 at 14:10

Rating

ProfileLevelInfo.RatingTitleiOS

Scor

Nicolae, Sep 3 at 14:09

Future Rating

ProfileLevelInfo.FutureRatingTitleiOS

Scor viitor

Nicolae, Sep 3 at 14:09

Switch to TON

lng_gift_resale_switch_to_tonTDesktop

Comută la TON

Nicolae, Sep 2 at 15:39

Switch to Stars

lng_gift_resale_switch_to_starsTDesktop

Comută la Stele

Nicolae, Sep 2 at 15:39

{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}

lng_gift_value_availabilityTDesktop

{count} {emoji} de vânzare pe {platform} {arrow}{count} {emoji} de vânzare pe {platform} {arrow}{count} {emoji} de vânzare pe {platform} {arrow}

Nicolae, Sep 1 at 16:15

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_userTDesktop

{name} va primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Nicolae, Sep 1 at 16:14

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channelTDesktop

Adminii din {name} vor primi un număr unic, model, fundal, și simbol pentru cadoul tău.

Nicolae, Sep 1 at 16:14

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_userTDesktop

{name} va putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

Nicolae, Sep 1 at 16:13

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channelTDesktop

Adminii din {name} vor putea să trimită cadoul oricui pe Telegram.

Nicolae, Sep 1 at 16:13

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_userTDesktop

{name} va putea să vândă cadoul pe Telegram și piețe NFT.

Nicolae, Sep 1 at 16:12

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channelTDesktop

Adminii din {name} vor putea să vândă cadoul pe Telegram și piețe NFT.

Nicolae, Sep 1 at 16:12

Now {name} can turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_aboutTDesktop

Acum {name} poate transforma cadoul tău într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Sep 1 at 16:10

Now the admins of {name} can turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channelTDesktop

Acum adminii din {name} pot transforma cadoul tău într-un articol de colecție unic.

Nicolae, Sep 1 at 16:10

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linkedTDesktop

Spre deosebire de alte aplicații, Telegram nu folosește niciodată datele tale private pentru reclame personalizate. {link}

Spre deosebire de alte aplicații, Telegram nu urmărește dacă ai atins un mesaj sponsorizat și nu te profilează bazat pe activitatea ta. Prevenim de asemenea linkurile externe în mesajele sponsorizate pentru a ne asigura că terțe părți nu pot spiona utilizatorii noștri. Credem că toată lumea are dreptul la confidențialitate, și platformele tehnologice ar trebui să respecte asta.

Telegram oferă un serviciu gratuit și nelimitat pentru sute de milioane de utilizatori, fapt care implică costuri semnificative pentru servere și trafic. Pentru a rămâne independent și fidel valorilor sale, Telegram a dezvoltat o unealtă cu plată pentru a promova mesaje, având confidențialitatea utilizatorilor în minte. Așteptăm agenții publicitari responsabili pe:

Nicolae, Sep 1 at 16:09

Do you want to remove this file from your profile?

lng_selected_remove_saved_musicTDesktop

Vrei să elimini acest fișier de la profilul tău?

Nicolae, Sep 1 at 16:05

{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_average_price_tooltipTDesktop

{amount} este prețul de vânzare mediu pentru {gift} cadouri pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Sep 1 at 14:03

{amount} is the floor price for {gift} gifts listed on Telegram and Fragment.

lng_gift_value_minimum_price_tooltipTDesktop

{amount} este prețul minim pentru {gift} cadouri listate pe Telegram și Fragment.

Nicolae, Sep 1 at 14:01

This is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_about_averageTDesktop

Acesta este prețul de vânzare mediu pentru {gift} pe Telegram și Fragment în ultima lună.

Nicolae, Sep 1 at 14:01

This is the price at which {gift} was last sold on {platform}.

lng_gift_value_about_lastTDesktop

Acesta este prețul la care {gift} a fost vândut pe {platform}.

Nicolae, Sep 1 at 14:00

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_otherTDesktop

{from} a trimis o avansare de {cost} pentru cadoul primit de la {user}

Nicolae, Sep 1 at 13:58

{from} set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_gift_theme_changedTDesktop

{from} a setat {name} ca o temă nouă pentru conversație.

Nicolae, Sep 1 at 13:58

You set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_you_gift_theme_changedTDesktop

Tu ai setat {name} ca o temă nouă pentru conversație.

Nicolae, Sep 1 at 13:57

You sent an upgrade worth {cost} for the gift {name} received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_otherTDesktop

Ai trimis o avansare de {cost} pentru cadoul {name} primit de la {user}.

Nicolae, Sep 1 at 13:57

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgradeTDesktop

{from} a trimis o avansare de {cost} pentru cadoul tău.

Nicolae, Sep 1 at 13:57

You sent an upgrade worth {cost} for this gift.

lng_action_gift_sent_upgrade_selfTDesktop

Ai trimis o avansare de {cost} pentru acest cadou.

Nicolae, Sep 1 at 13:56

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channelTDesktop

Ai trimis o avansare de {cost} pentru cadoul către {name}.

Nicolae, Sep 1 at 13:56

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helpedTDesktop

{user} a desfăcut cadoul la avansarea căruia ai ajutat.

Nicolae, Sep 1 at 13:56

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_selfTDesktop

Ai desfăcut cadoul la avansarea căruia {user} a ajutat.

Nicolae, Sep 1 at 13:55

Pay {amount} for Upgrade

lng_gift_unique_gift_pay_upgradeTDesktop

Plătește {amount} pt. Avansare

Nicolae, Sep 1 at 13:54

{stars} ({amount})

lng_gift_value_initial_price_valueTDesktop

{stars} ({amount})

Nicolae, Sep 1 at 13:54

Average Price

lng_gift_vlaue_average_priceTDesktop

Preț Mediu

Nicolae, Sep 1 at 13:54

Your playlist

lng_media_saved_music_yourTDesktop

Playlistul tău

Nicolae, Sep 1 at 13:54

Playlist

lng_media_saved_music_titleTDesktop

Playlist

Nicolae, Sep 1 at 13:54

Upgrade

lng_gift_unique_upgradeTDesktop

Avansează

Nicolae, Sep 1 at 13:54

Upgrade Next Gift

lng_gift_unique_upgrade_nextTDesktop

Avansează Următorul Cadou

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Gift an Upgrade

lng_gift_unique_gift_upgradeTDesktop

Dăruiește o Avansare

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Value

lng_gift_unique_valueTDesktop

Valoare

Nicolae, Sep 1 at 13:53

learn more

lng_gift_unique_value_learn_moreTDesktop

mai multe

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Initial Sale

lng_gift_value_initial_saleTDesktop

Vânzare Inițială

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Initial Price

lng_gift_value_initial_priceTDesktop

Preț Inițial

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Last Sale

lng_gift_value_last_saleTDesktop

Ultima Vânzare

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Last Price

lng_gift_value_last_priceTDesktop

Ultimul Preț

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Minimum Price

lng_gift_value_minimum_priceTDesktop

Preț Minim

Nicolae, Sep 1 at 13:53

lng_gift_value_telegramTDesktop

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Fragment

lng_gift_value_fragmentTDesktop

Fragment

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Upgrade Gifted

lng_gift_upgrade_gifted_titleTDesktop

Avansare Dăruită

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Set as Theme in...

lng_gift_transfer_set_themeTDesktop

Setează ca Temă în...

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Choose Chat

lng_gift_transfer_chooseTDesktop

Alege Conversația

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Gift Locked

lng_gift_locked_titleTDesktop

Cadou Blocat

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Someone just got access to your messages!

lng_unconfirmed_auth_titleTDesktop

Cineva a primit acces la mesajele tale!

Nicolae, Sep 1 at 13:53

Yes, it’s me

lng_unconfirmed_auth_confirmTDesktop

Da, eu sunt

Nicolae, Sep 1 at 13:52

No, it’s not me!

lng_unconfirmed_auth_denyTDesktop

Nu, nu sunt eu!

Nicolae, Sep 1 at 13:52

We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_singleTDesktop

Am detectat o nouă conectare la contul tău din {from}, {country}. Tu ești?

Nicolae, Sep 1 at 13:52

We detected new {count} login to your account. Is it you?We detected new {count} logins to your account. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multipleTDesktop

Am detectat {count} nouă conectare la contul tău. Tu ești?Am detectat {count} noi conectări la contul tău. Tu ești?Am detectat {count} de noi conectări la contul tău. Tu ești?

Nicolae, Sep 1 at 13:52

We detected new {count} login to your account from {country}. Is it you?We detected new {count} logins to your account from {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple_fromTDesktop

Am detectat {count} nouă conectare la contul tău din {country}. Tu ești?Am detectat {count} noi conectări la contul tău din {country}. Tu ești?Am detectat {count} de noi conectări la contul tău din {country}. Tu ești?

Nicolae, Sep 1 at 13:51

New Login PreventedNew Logins Prevented

lng_unconfirmed_auth_denied_titleTDesktop

Conectare Nouă PrevenităConectări Noi PreveniteConectări Noi Prevenite

Nicolae, Sep 1 at 13:50

We have terminated the login attempt from {country}.

lng_unconfirmed_auth_denied_singleTDesktop

Am blocat încercarea de conectare din {country}.

Nicolae, Sep 1 at 13:50

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multipleTDesktop

Am blocat încercările de conectare din: {country}

Nicolae, Sep 1 at 13:50

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

lng_unconfirmed_auth_denied_warningTDesktop

Nu trimite niciodată codul de conectare altcuiva sau îți poți pierde accesul la contul de Telegram!

Nicolae, Sep 1 at 13:49

New Login Allowed

lng_unconfirmed_auth_confirmedTDesktop

Conectare Nouă Permisă

Nicolae, Sep 1 at 13:49

You can check the list of your active logins in {link}.

lng_unconfirmed_auth_confirmed_messageTDesktop

Poți verifica lista conexiunilor tale active în {link}.

Nicolae, Sep 1 at 13:49

Save to...

lng_context_save_music_toTDesktop

Salvează la...

Nicolae, Sep 1 at 13:49

Choose where you want this audio to be saved.

lng_context_save_music_aboutTDesktop

Alege unde vrei ca acest audio să fie salvat.

Nicolae, Sep 1 at 13:49

Audio added to your Profile.

lng_saved_music_addedTDesktop

Audio adăugat la Profilul tău.

Nicolae, Sep 1 at 13:48

Audio removed from your Profile.

lng_saved_music_removedTDesktop

Audio eliminat de la Profilul tău.

Nicolae, Sep 1 at 13:48

This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?

lng_chat_theme_gift_replaceTDesktop

Acest cadou este deja tema ta în conversația cu {name}. Îl elimini de acolo și îl folosești aici?

Nicolae, Sep 1 at 13:48

Learn more in the Privacy Policy

lng_sponsored_info_description1_linkTDesktop

Mai multe în Politica de Confidențialitate

Nicolae, Sep 1 at 13:48

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

lng_sponsored_info_description1_urlTDesktop

https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data

Nicolae, Sep 1 at 13:47

Upgradable

lng_peer_gifts_filter_upgradableTDesktop

Avansabil

Nicolae, Sep 1 at 13:47

Profile

lng_context_save_music_profileTDesktop

Profil

Nicolae, Sep 1 at 13:47

Saved Messages

lng_context_save_music_savedTDesktop

Mesaje Salvate

Nicolae, Sep 1 at 13:47

Downloads

lng_context_save_music_folderTDesktop

Descărcări

Nicolae, Sep 1 at 13:47

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfoAndroid X

Suportul Edge to Edge pe Android 11–14 nu este testat, este de așteptat să apară probleme. Folosește această setare pentru a compara comportamentul fără modul edge-to-edge.

Nicolae, Sep 1 at 13:47

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdgeAndroid X

Dezactivează Edge to Edge

Nicolae, Sep 1 at 13:44

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimationAndroid X

Potrivește Gesturile ~~Anticipat~~e

Potrivește Gesturile Predictive

Nicolae, Sep 1 at 13:43

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimationAndroid X

Potrivește Gesturile Anticipate

Nicolae, Sep 1 at 13:43

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequiredAndroid X

**Telegram Premium** este necesar pentru a continua.

Din păcate, momentan nu este posibilă efectuarea de achiziții in-app prin **Telegram X**.

Te rugăm folosește una dintre celelalte aplicații oficiale și introdu același număr de telefon pentru a configura abonamentul.

Nicolae, Sep 1 at 13:41

Linked chat not found

LinkedChatNotFoundAndroid X

Conversația atașată nu a fost găsită

Nicolae, Sep 1 at 13:33

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoingAndroid X

A încheiat conversația video

Nicolae, Sep 1 at 13:29

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paidAndroid X

%2$s acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stea fiecare%2$s acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stele fiecare%2$s acceptă acum mesaje directe pentru %1$s de stele fiecare

Nicolae, Sep 1 at 13:27

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dmAndroid X

%1$s a dezactivat mesajele directe

Nicolae, Sep 1 at 13:26

Manage direct messages

RightDirectMessagesAndroid X

Gestionează mesaje directe

Nicolae, Sep 1 at 13:26

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessagesAndroid X

Gestionează mesaje directe

Nicolae, Sep 1 at 13:26

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabledAndroid X

Mesajele directe au fost activate în acest canal

Nicolae, Sep 1 at 13:26

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dmAndroid X

%1$s acceptă acum mesaje directe

Nicolae, Sep 1 at 13:06

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklistAndroid X

%1$s a fixat o **listă de sarcini**

Nicolae, Sep 1 at 13:05

Direct Messages

DirectMessagesAndroid X

Mesaje Directe

Nicolae, Sep 1 at 13:04

Choose a message to reply

ReplyRequiredHintAndroid X

Răspunde la mesaj

Nicolae, Sep 1 at 13:04

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoingAndroid X

A încheiat streamul live

Nicolae, Sep 1 at 13:03

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTimeAndroid X

A încheiat streamul live

Nicolae, Sep 1 at 13:02

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTimeAndroid X

A încheiat ~~apelul~~ video

A încheiat conversația video

Nicolae, Sep 1 at 13:02

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTimeAndroid X

A încheiat apelul video

Nicolae, Sep 1 at 13:01

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabledAndroid X

A dezactivat mesajele directe

Nicolae, Sep 1 at 13:01

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaidAndroid X

Acceptă acum mesaje directe pentru %1$s stea fiecareAcceptă acum mesaje directe pentru %1$s stele fiecareAcceptă acum mesaje directe pentru %1$s de stele fiecare

Nicolae, Sep 1 at 12:57

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabledAndroid X

Acceptă acum mesaje directe

Nicolae, Sep 1 at 12:56

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitleAndroid X

Necesită Telegram Premium

Nicolae, Sep 1 at 12:56

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments