Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2Unigram

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mare
~~față de~~ prețul mediu pt. {1}

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mare
decât prețul mediu pt. {1}

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:49

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higherTDesktop

Prețul acestei oferte este cu {percent} mai mare ~~față de~~ prețul mediu pt. {name}.

Prețul acestei oferte este cu {percent} mai mare decât prețul mediu pt. {name}.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:49

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2Android

Prețul acestei oferte este cu **%1$s** mai mare
~~față de~~ prețul mediu pt. %2$s

Prețul acestei oferte este cu **%1$s** mai mare
decât prețul mediu pt. %2$s

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:49

The price of this offer is **%1$s** lower
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountLowerHint2Android

Prețul acestei oferte este cu **%1$s** mai mic
~~față de~~ prețul mediu pt. %2$s

Prețul acestei oferte este cu **%1$s** mai mic
decât prețul mediu pt. %2$s

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:49

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lowerTDesktop

Prețul acestei oferte este cu {percent} mai mic ~~față de~~ prețul mediu pt. {name}.

Prețul acestei oferte este cu {percent} mai mic decât prețul mediu pt. {name}.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:49

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2Unigram

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mic
~~față de~~ prețul mediu pt. {1}

Prețul acestei oferte este cu **{0}** mai mic
decât prețul mediu pt. {1}

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:48

GiftInfoValueAmountWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:47

SearchFilterFromWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:47

You sold {gift} to {user} for {cost}

ActionStarGiftSoldFromOfferWebA

<no value>

Ai vândut {gift} lui {user} pt. {cost}

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:47

{user} accepted your offer and sold you {gift} for {cost}

ActionStarGiftBoughtFromOfferWebA

<no value>

{user} ți-a acceptat oferta și ți-a vândut {gift} pt. {cost}

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:47

You offered {peer} {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferOutgoingWebA

<no value>

I-ai oferit lui {peer} {cost} pt. {gift}.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:46

{peer} offered you {cost} for {gift}.

ActionStarGiftOfferIncomingWebA

<no value>

{peer} ți-a oferit {cost} pt. {gift}.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:46

This offer was accepted.

ActionStarGiftOfferAcceptedWebA

<no value>

Oferta a fost acceptată.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:46

This offer was rejected.

ActionStarGiftOfferRejectedWebA

<no value>

Oferta a fost respinsă.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:46

You rejected {peer}'s offer to buy your {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedOutgoingWebA

<no value>

Ai respins oferta lui {peer} de a-ți cumpăra {gift} pt. {cost}.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:46

{peer} rejected your offer to buy {gift} for {cost}.

ActionStarGiftOfferDeclinedIncomingWebA

<no value>

{peer} ți-a respins oferta de a cumpăra {gift} pt. {cost}.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:45

GiftOfferRejectWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:45

GiftOfferAcceptWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:45

GiftOfferAcceptTitleWebA

V~~ânzare c~~adou

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:45

GiftOfferRejectTitleWebA

<no value>

Respinge Oferta

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:45

Are you sure you want to reject the offer from **{user}**?

GiftOfferRejectTextWebA

<no value>

Sigur vrei să respingi oferta de la **{user}**?

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:44

GiftOfferAcceptTitleWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:44

Do you want to sell **{gift}** to **{user}** for **{price}**?

GiftOfferAcceptTextWebA

<no value>

Vrei să-i vinzi **{gift}** lui **{user}** pt. **{price}**?

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:44

You will receive **{amount}** after fees.

GiftOfferAcceptReceiveWebA

<no value>

Tu vei primi **{amount}** după taxe.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:43

Sell for {amount}

GiftOfferAcceptButtonWebA

<no value>

Vinde pt. {amount}

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:43

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLowWebA

Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mic
decât prețul mediu pt. {gift}

Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mic decât prețul mediu pt. {gift}

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:42

The price you are offered is **{percent}** lower than the average price for {gift}

GiftOfferPriceLowWebA

<no value>

Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mic
decât prețul mediu pt. {gift}

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:42

The price you are offered is **{percent}** higher than the average price for {gift}

GiftOfferPriceHighWebA

<no value>

Prețul acestei oferte este cu **{percent}** mai mare decât prețul mediu pt. {gift}

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:42

Send a {emoji} emoji to try your luck.

DiceToastWebA

<no value>

Trimite un emoji {emoji} pentru a-ți încerca norocul.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:41

DiceToastSendWebA

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:41

MessageSummaryTitleWebA

<no value>

Sumarizare cu AI

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:41

Show original text

MessageSummaryDescriptionWebA

<no value>

Afișează textul original

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:41

Show AI Summary

AriaShowSummaryWebA

<no value>

Afișează Sumarizarea AI

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:41

Hide AI Summary

AriaHideSummaryWebA

<no value>

Ascunde Sumarizarea AI

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:40

This offer has expired.

ActionStarGiftOfferHasExpiredWebA

<no value>

Oferta a expirat.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:40

This offer expires in {time}.

ActionStarGiftOfferExpiresWebA

<no value>

Oferta expiră în {time}.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:40

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

PasscodeSettings.HelpiOS

Când ~~setezi un~~ cod de acces, iconița unui lacăt va ~~apărea în pagina conversațiilor. Atinge-o pentru a bloca~~ aplicația.

Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să reinstalezi aplicația. Conversațiile secrete vor fi pierdute.

Când cod de acces e setat, iconița unui lacăt apare deasupra listei conversațiilor. Atinge-o pentru a bloca aplicația.

Notă: dacă îți uiți codul de acces, va trebui să reinstalezi aplicația. Conversațiile secrete vor fi pierdute.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:39

Appstore.new.Powerful.chat4.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:36

Appstore.new.Powerful.chat3.option2iOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:36

Appstore.new.Powerful.chat3.option1iOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:36

Is it still morning?

Appstore.new.Powerful.chat3.polliOS

<no value>

Este încă dimineață?

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:36

Appstore.new.Powerful.chat3.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:36

Do you have any idea what time it is?

Appstore.new.Powerful.chat2.messageiOS

<no value>

Ai vreo idee despre cât e ceasul?

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:36

Dwayne joined the group

Appstore.new.Powerful.joiniOS

<no value>

Dorin s-a alăturat grupului

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:35

Appstore.new.Powerful.chat1.messageiOS

<no value>

Bună dimineața!

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:34

Appstore.new.Powerful.chat1.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:33

Appstore.new.Powerful.groupiOS

<no value>

Nomazii Digitali

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:33

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitleiOS

<no value>

Fără limite pentru dimensiunea
grupurilor și canalelor de difuzare.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:32

Appstore.new.Powerful.titleiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:31

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Appstore.new.Public.iv.textiOS

<no value>

Concluziile întăresc avertismentele formulate de factori de decizie precum Christine Lagarde, potrivit cărora piața internă a stagnat

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:31

Trade between EU member states is slowing, data shows

Appstore.new.Public.iv.titleiOS

<no value>

Comerțul dintre statele membre ale UE încetinește, arată datele

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:29

Financial Times

Appstore.new.Public.iv.nameiOS

<no value>

Financial Times

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:27

Appstore.new.Public.iv.linkiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:27

Appstore.new.Public.chat3.messageiOS

<no value>

Mișcă-te pe ritm

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:27

Appstore.new.Public.chat3.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:26

There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..

Appstore.new.Public.chat2.messageiOS

<no value>

Nu există nimic mai bun decât vânătoarea de cocoș de munte în Maine, alături de câinii tăi..

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:26

Appstore.new.Public.chat2.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:26

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Appstore.new.Public.chat1.messageiOS

<no value>

Secretarul Comerțului al SUA, Howard Lutnick, spune că un acord comercial cu India nu s-a materializat anul trecut deoarece..

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:26

Appstore.new.Public.chat1.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:24

Public channels, open groups,
bots for integrations.

Appstore.new.Public.subtitleiOS

<no value>

Canale publice, grupuri deschise,
roboți pentru integrări.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:24

Appstore.new.Public.titleiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:24

Wait for me there.

Appstore.new.Creative.message5iOS

<no value>

Așteaptă-mă acolo.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:23

Appstore.new.Creative.message4iOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:23

Appstore.new.Creative.message3iOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:23

Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee

Appstore.new.Creative.message2iOS

<no value>

Avansează pe bulevardul Illinois. Dacă treci de Go, ia cafeaua

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:23

Send a dice emoji to roll a die!

Appstore.new.Creative.message1iOS

<no value>

Trimite un emoji zar pentru a arunca cu zarul!

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:22

Appstore.new.Creative.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:22

Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.new.Creative.subtitleiOS

<no value>

Teme de culori, stickere, GIF-uri,
mesaje video și altele.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:22

Appstore.new.Creative.titleiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:22

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.messageiOS

<no value>

Fără limite pentru dimensiunea pisicilor.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:21

Appstore.new.Private.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:21

Your data is never disclosed.
Only you are in control.

Appstore.new.Private.subtitleiOS

<no value>

Datele tale nu sunt niciodată dezvăluite.
Doar tu deții controlul.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:21

Appstore.new.Private.titleiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:21

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5iOS

<no value>

Îmi trebuiau dovezi că a fost ideea ta!

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:21

Appstore.new.Secure.message4iOS

<no value>

Am văzut asta!

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:20

I'm serious. Let's get her a puppy.

Appstore.new.Secure.message3iOS

<no value>

Vorbesc serios. Să-i luăm un câine.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:20

Appstore.new.Secure.message2iOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:20

Any gift ideas for mom?

Appstore.new.Secure.message1iOS

<no value>

Vreo idee de cadou pentru mama?

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:19

Appstore.new.Secure.chat1.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:19

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitleiOS

Toate conversațiile ~~sunt~~ protejate
cu criptare puternică.

Toate conversațiile protejate
cu criptare puternică.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:19

All chats are protected
with strong encryption.

Appstore.new.Secure.subtitleiOS

<no value>

Toate conversațiile sunt protejate
cu criptare puternică.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:17

Appstore.new.Secure.titleiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:17

Check these out!

Appstore.new.Fast.chat6.messageiOS

<no value>

Uită-te la astea!

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:17

Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.new.Fast.chat5.messageiOS

<no value>

Masă pentru patru, 14:00. Să vii.

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:17

We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.new.Fast.chat4.messageiOS

<no value>

Tocmai am atins 2,500 de membri! WOO!

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:17

8Bit Times started a Live Stream

Appstore.new.Fast.chat3.messageiOS

<no value>

8Bit Times a început un Stream live

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:16

Appstore.new.Fast.chat3.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 24 at 15:16

Appstore.new.Powerful.chat2.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:41

Appstore.new.Fast.chat6.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:41

Appstore.new.Fast.chat5.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:41

Appstore.new.Fast.chat4.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:41

Appstore.new.Fast.chat4.groupiOS

Nomanzii Digitali

Nomazii Digitali

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:41

Appstore.new.Fast.chat4.groupiOS

Nomazii Digitali

Nomanzii Digitali

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:40

Appstore.new.Fast.chat4.groupiOS

<no value>

Nomazii Digitali

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:40

Say hello to Emma.

Appstore.new.Fast.chat2.messageiOS

<no value>

Salut-o pe Ema.

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:35

Appstore.new.Fast.chat2.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:35

Appstore.new.Fast.chat1.messageiOS

<no value>

Bucur te salută.

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:35

Appstore.new.Fast.chat1.nameiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:34

Simple, reliable and synced
across all your devices.

Appstore.new.Fast.subtitleiOS

<no value>

Simplu, de încredere și sincronizat
pe toate dispozitivele tale.

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:34

Appstore.new.Fast.titleiOS

<no value>

Previous

Nicolae, Jan 23 at 12:34