Search in:AllRomanianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Cancel
VoiceChat.RemovePeer.Confirm.CancelmacOS
Anulare
Anulează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:34
Cancel
PrivateChannel.Peek.CancelmacOS
<no value>
Anulează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:33
Join Channel
PrivateChannel.Peek.OKmacOS
<no value>
Alătură-te canalului
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:33
Join Channel
PrivateChannel.Peek.HeadermacOS
<no value>
Alătură-te canalului
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:33
This channel is private. Please join it to continue viewing its content.
PrivateChannel.Peek.TextmacOS
<no value>
Acest canal este privat. Alătură-te pentru a continua să vizualizezi conținutul.
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:33
Remove From Folder
ChatList.Filter.RemoveFromFoldermacOS
<no value>
Elimină din dosar
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:33
PSA Notification
from: [%@]()
psa.title.bubblesmacOS
<no value>
Notificare PSA
de la: [%@]()
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:30
PSA Notification
psa.titlemacOS
<no value>
Notificare PSA
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:30
PSA
psa.chatlistmacOS
<no value>
PSA
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:30
COVID-19
psa.chatlist.covidmacOS
<no value>
COVID-19
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:30
Added
Stickers.SearchAddedmacOS
<no value>
Adăugat
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:29
Report
PeerInfo.Action.ReportmacOS
<no value>
Raportare
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:29
Total
Graph.TotalmacOS
<no value>
Total
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:29
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats automatically muted and archived?
Alert.HideNewChats.TextmacOS
<no value>
Primești multe conversații noi de la utilizatori care nu se regăsesc în Lista ta de Contacte. Vrei ca astfel de conversații să aibă sunetul oprit automat și să fie arhivate?
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:29
Hide new chats?
Alert.HideNewChats.HeadermacOS
<no value>
Ascunzi conversațiile noi?
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
%d
Stats.ShowMore_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
Promote
Stats.GroupTopInviter.PromotemacOS
<no value>
Avansează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
History
Stats.GroupTopInviter.HistorymacOS
<no value>
Istoric
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
%d invitation%d invitations
Stats.GroupTopInviterInvitesmacOS
<no value>
%d invitație%d invitații%d de invitații
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
%d
Stats.GroupTopInviterInvites_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
Promote
Stats.GroupTopAdmin.PromotemacOS
<no value>
Avansează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
Actions
Stats.GroupTopAdmin.ActionsmacOS
<no value>
Acțiuni
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
Promote
Stats.GroupTopPoster.PromotemacOS
<no value>
Avansează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
History
Stats.GroupTopPoster.HistorymacOS
<no value>
Istoric
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:28
Are you sure you want to discard all changes?
MediaSender.DiscardChanges.TextmacOS
<no value>
Sigur vrei să renunți la toate modificările?
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:27
Discard Changes
MediaSender.DiscardChanges.HeadermacOS
<no value>
Renunță la modificări
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:27
%d
Chat.List.Photo_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
%d
Chat.List.Video_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Share
Message.Context.SharemacOS
<no value>
Partajează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Quiz
Chat.Quiz.TextTypemacOS
<no value>
Chestionar
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Channel Name
PeerInfo.ChannelTitle.PleceholdermacOS
<no value>
Nume canal
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Group Name
PeerInfo.GroupTitle.PleceholdermacOS
<no value>
Nume grup
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Chats
ChatList.Filter.BackmacOS
<no value>
Conversații
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Accept
Call.AcceptmacOS
<no value>
Acceptă
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Decline
Call.DeclinemacOS
<no value>
Respinge
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
%@'s paused video
Call.VideoPausedmacOS
<no value>
%@ a pus video în pauză
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Close
Call.ClosemacOS
<no value>
Închide
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Mute
Call.MutemacOS
<no value>
Mod mut
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Camera
Call.CameramacOS
<no value>
Cameră
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Cancel
VideoAvatar.Button.CancelmacOS
<no value>
Anulează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Set
VideoAvatar.Button.SetmacOS
<no value>
Setează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:26
Outgoing Video Call
Chat.VideoCall.OutgoingmacOS
<no value>
Apel video efectuat
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:25
Outgoing Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.outgoingmacOS
<no value>
Apel video efectuat (%@)
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:25
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Chat.SecretChat.Preview.TextmacOS
<no value>
Vrei să activezi previzualizările extinse ale linkurilor în conversațiile secrete? Acestea sunt generate pe serverele Telegram.
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:25
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockUser.InfomacOS
<no value>
Vrei să blochezi mesajele de la %@?
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:25
Comment
Channel.Comments.Short.LeaveCommentmacOS
<no value>
Comentează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:25
Do you want to block messages from %@?
Chat.Context.BlockGroup.InfomacOS
<no value>
Vrei să blochezi mesajele de la %@?
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:25
%d File%d Files
PeerMedia.Title.Search.FilesmacOS
<no value>
%d fișier%d fișiere%d de fișiere
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:25
%d
PeerMedia.Title.Search.Files_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:24
%d GIF%d GIFs
PeerMedia.Title.Search.GIFsmacOS
<no value>
%d GIF%d GIF-uri%d de GIF-uri
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:24
%d
PeerMedia.Title.Search.GIFs_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:24
%d Audio%d Audios
PeerMedia.Title.Search.MusicmacOS
<no value>
%d fișier audio%d fișiere audio%d de fișiere audio
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:24
%d
PeerMedia.Title.Search.Music_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:23
%d Link%d Links
PeerMedia.Title.Search.LinksmacOS
<no value>
%d link%d linkuri%d de linkuri
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:23
%d
PeerMedia.Title.Search.Links_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:23
%d Video%d Videos
PeerMedia.Title.Search.VideosmacOS
<no value>
%d clip%d clipuri%d de clipuri
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:23
%d
PeerMedia.Title.Search.Videos_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:23
%d Photo%d Photos
PeerMedia.Title.Search.PhotosmacOS
<no value>
%d poză%d poze%d de poze
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:23
%d
PeerMedia.Title.Search.Photos_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:23
%d
PeerMedia.Title.Search.Media_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:23
No replies here yet
Chat.Empty.RepliesmacOS
<no value>
Niciun răspuns aici încă
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:23
%d%d
Channel.Comments.Short.CountmacOS
<no value>
%d%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:22
%d
Channel.Comments.Short.Count_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:22
%d
Channel.Comments.Count_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:22
Clear Filter
Search.Filter.ClearFiltermacOS
<no value>
Șterge filtru
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:22
View Thread
Message.Context.ViewThreadmacOS
<no value>
Vezi subiectul
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:22
View %d CommentView %d Comments
Message.Context.ViewCommentsmacOS
<no value>
Vezi %d comentariuVezi %d comentariiVezi %d de comentarii
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:22
%d
Message.Context.ViewComments_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:22
%d
Message.Context.ViewReplies_countablemacOS
<no value>
%d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:22
Two-Step Verification
Bot.TransferOwnership.Password.TitlemacOS
<no value>
Verificare în doi pași
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:22
Enable 2-Step Verification.
Bot.TransferOwner.Error.Enable2FAmacOS
<no value>
Activează Verificarea în 2-Pași.
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:21
Telegram needs access to camera for Video Call.
Call.Camera.ErrormacOS
<no value>
Telegram necesită accesul la cameră pentru apeluri video.
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:21
Telegram needs access for Screen Sharing.
Call.Screen.ErrormacOS
<no value>
Telegram necesită accesul pentru difuzarea ecranului.
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:21
Screen
Call.ScreenmacOS
<no value>
Ecran
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Cancel
Chat.Context.BlockGroup.CancelmacOS
<no value>
Anulează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Block
Chat.Context.BlockGroup.OKmacOS
<no value>
Blochează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Report Spam
Chat.Context.BlockGroup.ThirdmacOS
<no value>
Raportează spam
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Block Group
Chat.Context.BlockGroup.HeadermacOS
<no value>
Blochează grupul
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Cancel
Chat.Context.BlockUser.CancelmacOS
<no value>
Anulează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Block
Chat.Context.BlockUser.OKmacOS
<no value>
Blochează
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Report Spam
Chat.Context.BlockUser.ThirdmacOS
<no value>
Raportează spam
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Block User
Chat.Context.BlockUser.HeadermacOS
<no value>
Blochează utilizatorul
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Block Group
Chat.Context.BlockGroupmacOS
<no value>
Blochează grupul
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
Block User
Chat.Context.BlockUsermacOS
<no value>
Blochează utilizatorul
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:20
%1$d of %2$d
Chat.Webpage.MediaCount1macOS
<no value>
%1$d din %2$d
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:19
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**
Chat.Service.PaymentSent1macOS
<no value>
Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@** pentru **%3$@**
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:19
Don't Show Pinned Messages
Chat.Pinned.DontShowmacOS
<no value>
Nu arăta mesajele fixate
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:19
Rate This Call
Call.Context.RatemacOS
<no value>
Evaluează acest apel
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:19
PUBLIC SHARES
Stats.MessagePublicForwardsTitle.HeadermacOS
<no value>
PARTAJĂRI PUBLICE
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:19
Thanks for
your feedback
CallFeedback.SuccessmacOS
<no value>
Mulțumim
pentru feedback
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:19
Audio File
InputAttach.Popover.MusicmacOS
<no value>
Fișier audio
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:19
Since the account **%@** is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
%@
TwoStepAuth.ResetDescriptionmacOS
<no value>
Deoarece contul **%@** este activ și protejat prin parolă, acesta va fi șters peste o săptămână. Întârzierea este necesară din motive de siguranță.

Poți anula acest proces oricând.

Îți vei putea reseta contul peste:
%@
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:19
Please allow Accessibility for Telegram in [Privacy Settings.](access)

You may need to restart the app.
VoiceChat.Settings.PushToTalk.Access.OldmacOS
<no value>
Te rugăm permite Accesibilitate pentru Telegram în [Setările de confidențialitate.](access)

Poate necesita repornirea aplicației.
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:17
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffectsmacOS
Efecte de sunet
Efecte sonore
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:17
Leave
VoiceChat.Title.EndmacOS
<no value>
Părăsește
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:17
Sound Effects
VoiceChat.Settings.InputMode.SoundEffectsmacOS
<no value>
Efecte de sunet
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:16
group members
VoiceChat.GroupMembersmacOS
<no value>
membri grup
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:16
End
VoiceChat.Settings.End.Confirm.OKmacOS
<no value>
Încheie
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:16
Remove
VoiceChat.RemovePeerRemovemacOS
<no value>
Elimină
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:15
Leave
VoiceChat.LeaveCallmacOS
<no value>
Părăsește
Previous
Nicolae, Nov 21 at 15:15
Load More