Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Data Usage

DataAndStorage.NetworkUsagemacOS

Utilizarea ~~rețelei~~

Utilizarea datelor

Nicolae, Dec 19 at 11:38

Data Usage

NetworkUsageSettings.TitleiOS

Utilizarea ~~rețelei~~

Utilizarea datelor

Nicolae, Dec 19 at 11:38

%@ Day Premium%@ Days Premium

Notification.PremiumGift.DaysTitleiOS

%@ zi Premium%@ zile Premium%@ de zile Premium

Nicolae, Dec 19 at 11:38

Audio

MediaEditor.Audio.TitleiOS

Audio

Nicolae, Dec 19 at 11:37

SAVED MUSIC

MediaEditor.Audio.SavedMusiciOS

MUZICĂ SALVATĂ

Nicolae, Dec 19 at 11:37

MediaEditor.Audio.ShowMoreiOS

Mai multe

Nicolae, Dec 19 at 11:37

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedTextUnigram

Cheile de acces nu sunt suportate pe versiunea ta curentă de Windows. Pentru a folosi această funcționalitate, actualizează-ți sistemul de operare la o versiune mai recentă.

Nicolae, Dec 17 at 16:45

Use System Accent Color

UseSystemAccentColorUnigram

Folosește Culoare Accent a Sistemului

Nicolae, Dec 17 at 16:44

Delete Contact

DeleteContactUnigram

Șterge contact

Șterge Contact

Nicolae, Dec 17 at 16:43

Edit Contact

EditContactUnigram

Editează contact

Editează Contact

Nicolae, Dec 17 at 16:43

Add Passkey

PasskeyAddUnigram

Adaugă Cheie de acces

Nicolae, Dec 17 at 16:43

Account

AccountSettingsUnigram

Cont

Nicolae, Dec 17 at 16:39

LoginWithPasskeyUnigram

Conectează-te cu cheia de access

Nicolae, Dec 17 at 16:39

You will receive silent notifications.

SoundOffHintUnigram

Vei primi notificări silențioase.

Nicolae, Dec 17 at 16:38

Main menu

lng_main_menuTDesktop

Meniu principal

Nicolae, Dec 17 at 16:38

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chatsTDesktop

{text} ({count} conversație necitită){text} ({count} conversații necitite){text} ({count} de conversații necitite)

Nicolae, Dec 17 at 16:38

Unsupported

lng_settings_passkeys_none_button_unsupportedTDesktop

Nesuportat

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Passkey

lng_settings_passkey_unknownTDesktop

Cheie de acces

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Add Passkey

Passkeys.AddPasskeyiOS

~~Creeaz~~ă cheie de logare

Adaugă cheie de logare

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Create Passkey

PasskeyAddAndroid

~~Adaug~~ă Cheie de acces

Creează Cheie de acces

Nicolae, Dec 17 at 16:37

Passkeys

PasskeyUnigram

Chei de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Delete Passkey

PasskeyDeleteTitleUnigram

Șterge Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteTextUnigram

Odată ștearsă, cheia de acces nu poate fi folosită pt. conectare.

Nu uita să o elimini și din managerul tău de parole.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfoUnigram

Gestionează-ți cheia de acces, stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Created {0}

PasskeyCreatedOnUnigram

Creată {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Last used {0}

PasskeyLastUsedOnUnigram

Ultima utilizare {0}

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfoUnigram

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în managerul tău de parole. **Mai multe >**

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Protect your account

PasskeyFeatureTitleUnigram

Protejează-ți contul

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyFeatureSubtitleUnigram

Conectează-te în siguranță și păstrează-ți contul securizat.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Create a Passkey

PasskeyFeature1TitleUnigram

Creează o Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1SubtitleUnigram

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyFeature2TitleUnigram

Conectează-te cu recunoaștere facială

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2SubtitleUnigram

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Store Passkey securely

PasskeyFeature3TitleUnigram

Stochează Cheia în siguranță

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3SubtitleUnigram

Cheia ta de acces este stocată în siguranță în serviciul cloud pe care îl alegi.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Create Passkey

PasskeyFeatureButtonUnigram

Creează Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Passkey Added!

PasskeyAddedTitleUnigram

Cheie de acces Adăugată!

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedTextUnigram

Acum te poți conecta la contul tău cu {0}.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

Passkey

PasskeyUnknownUnigram

Cheie de acces

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitleUnigram

🔑 Protejează-ți contul

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

PasskeyPopupTextUnigram

Conectează-te cu fața, amprenta sau codul tău.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOneUnigram

**{0}** restricționează adăugarea sa în grupuri. Poți să-i trimiți un link de invitație în loc.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersUnigram

**{0} utilizator** restricționează adăugarea sa în grupuri.
Poți să-i trimiți un link de invitație în loc.**{0} utilizatori** restricționează adăugarea lor în grupuri.
Poți să le trimiți un link de invitație în loc.**{0} de utilizatori** restricționează adăugarea lor în grupuri.
Poți să le trimiți un link de invitație în loc.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2OneUnigram

**{0}** poate fi invitat(ă) doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2Unigram

**{0} utilizator** poate fi invitat doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{0} utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.**{0} de utilizatori** pot fi invitați doar prin link, dar nu ai permisiunea să partajezi linkuri de invitație în acest grup.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

You will receive notifications with sound.

SoundOnHintUnigram

Vei primi notificări cu sunet.

Fair Dog, Dec 17 at 11:01

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS

~~Avem nevoie de asta~~ pentru ~~ca tu să poți~~ salva ~~poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva~~ pe ~~cele pe care le faci~~.

Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.

Nicolae, Dec 15 at 08:44

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS

~~Avem nevoie de asta~~ pentru ~~ca tu să poți~~ salva ~~poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva~~ pe ~~cele pe care le faci~~.

Este necesar pentru a partaja pozele și clipurile tale sau a salva unele noi pe dispozitiv.

Nicolae, Dec 15 at 08:44

Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

lng_peer_gifts_about_mineTDesktop

Fă clic pe un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba setările de confidențialitate.

Fă clic pe un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba setările de confidențialitate.

Nicolae, Dec 15 at 08:42

Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.

ProfileGiftsInfoAndroid

Atinge un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba setările de confidențialitate.

Atinge un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba setările de confidențialitate.

Nicolae, Dec 15 at 08:42

Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.InfoiOS

Atinge un cadou pt. a-l converti în Stele sau pt. a-i schimba configurările de intimitate.

Atinge un cadou pentru a-l converti în Stele sau pentru a-i schimba configurările de intimitate.

Nicolae, Dec 15 at 08:42

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_aboutTDesktop

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2SubtitleAndroid

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pt. a te conecta.

Folosește-ți fața, amprenta sau codul pentru a te conecta.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Use Face ID, Touch ID or your passcode to sign in.

Passkeys.Into.Text1iOS

Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pt. a te conecta.

Folosește Face ID, Touch ID sau codul tău pentru a te conecta.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Make a passkey to sign in easily and safely.

lng_settings_passkeys_none_info1_aboutTDesktop

Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Make a passkey to sign in easily and safely.

Passkeys.Into.Text0iOS

Fă o cheie de ~~logare pt.~~ a te conecta ușor și sigur.

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1SubtitleAndroid

Fă o cheie de acces pt. a te conecta ușor și sigur.

Fă o cheie de acces pentru a te conecta ușor și sigur.

Nicolae, Dec 15 at 08:41

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGift.LearnAbout.DescriptionmacOS

Cadourile sunt articole de colecție pe care le poți tranzacționa sau afișa la profilul tău.

Nicolae, Dec 12 at 14:59

The price a viewer must pay to send a comment.

LiveStream.PricePerCommentInfomacOS

Prețul pe care un spectator trebuie să îl plătească pentru a trimite un comentariu.

Nicolae, Dec 12 at 14:59

Post to Channel Profile

LiveStream.PostToChannelProfilemacOS

Postează la profilul canalului

Nicolae, Dec 12 at 14:59

Do you want to sell **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**? You'll receive **%4$@** after fees.

Chat.Service.Offer.ConfirmSalemacOS

Vrei să-i vinzi **%1$@** lui **%2$@** pt. **%3$@**? Tu vei primi **%4$@** după taxe.

Nicolae, Dec 12 at 14:58

[%1$@](profile) has gifted you a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.Title.UpdatedmacOS

[%1$@](profile) ți-a dăruit un abonament pentru %2$@ de Telegram Premium

Nicolae, Dec 12 at 14:58

You gifted **Telegram Premium** subscription for **%1$@** months.

ChatGift.Info.Unclaimed.GiftmacOS

Ai dăruit abonament **Telegram Premium** pentru **%1$@** luni.

Ai dăruit un abonament **Telegram Premium** pentru **%1$@** luni.

Nicolae, Dec 12 at 14:57

[%@]() has gifted you a 3-month subscription to Telegram Premium

Premium.GiftedTitle.3MonthiOS

[%@]() ți-a dăruit un abonament Telegram Premium ~~pentru 3 luni~~

[%@]() ți-a dăruit un abonament pentru 3 luni de Telegram Premium

Nicolae, Dec 12 at 14:56

You gifted [%1$@](profile) a %2$@ subscription for Telegram Premium

Premium.Boarding.Peer.Gift.You.Title.UpdatedmacOS

I-ai dăruit lui [%1$@](profile) un abonament pentru %2$@ de Telegram Premium

Nicolae, Dec 12 at 14:55

You offered **%1$@** for **%2$@'s** gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.SentOffermacOS

I-ai oferit **%1$@** lui **%2$@** pt. cadoul **%3$@**.

Nicolae, Dec 12 at 14:54

Do you want to offer **%1$@** to %2$@ for **%3$@**?

StarGift.Offer.ConfirmInfomacOS

Vrei să-i oferi **%1$@** lui %2$@ pt. **%3$@**?

Nicolae, Dec 12 at 14:53

Choose how long **%1$@** has to accept your offer. When it expires, your %2$@ will be automatically refunded.

StarGift.Offer.DurationDescriptionmacOS

Alege cât timp are **%1$@** pt. a-ți accepta oferta. Când expiră, suma ta în %2$@ va fi rambursată automat.

Nicolae, Dec 12 at 14:52

Keep this stream on your channel profile.

LiveStream.PostToChannelInfomacOS

Păstrează acest stream la profilul canalului tău.

Nicolae, Dec 12 at 14:50

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți ~~partaj~~a poze și clipuri din biblioteca ta foto.

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.

Nicolae, Dec 12 at 14:50

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto.

Avem nevoie de asta pentru ca tu să poți salva poze și clipuri în biblioteca ta foto și pentru a le salva pe cele pe care le faci.

Nicolae, Dec 12 at 14:49

Report

LiveStream.ReportmacOS

Raportează

Nicolae, Dec 12 at 09:05

This collection features %d unique model.This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeaturesmacOS

Această colecție include %d model unic.Această colecție include %d modele unice.Această colecție include %d de modele unice.

Nicolae, Dec 12 at 09:05

This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countablemacOS

Această colecție include %d modele unice.

Nicolae, Dec 12 at 09:05

Are you sure you want to reject this offer?

Chat.Service.Offer.RejectConfirmmacOS

Sigur vrei să respingi această ofertă?

Nicolae, Dec 12 at 09:04

You bought **%1$@** from %2$@ for %3$@

Chat.Service.Offer.BoughtGiftmacOS

Ai cumpărat **%1$@** de la %2$@ pt. %3$@

Nicolae, Dec 12 at 09:04

%1$@ offered you **%2$@** for your gift **%3$@**.

Chat.Service.Offer.ReceivedOffermacOS

%1$@ ți-a oferit **%2$@** pt. cadoul tău **%3$@**.

Nicolae, Dec 12 at 09:03

%1$@ didn't respond to your offer for %2$@ – your %4$@ have been refunded

Notification.StarsGiftOffer.ExpirediOS

%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ ~~în decurs de %3$@ – %4$@~~ ți-au fost rambursate

%1$@ nu ți-a răspuns la oferta pt. %2$@ – %4$@ ți-au fost rambursate

Nicolae, Dec 12 at 08:54

Passkeys

PrivacySettings.PasskeyiOS

Cheie de logare

Chei de logare

Nicolae, Dec 12 at 08:54

This offer has expired.

Chat.Service.Offer.ExpiredmacOS

Oferta a expirat.

Nicolae, Dec 12 at 08:53

Upcoming Auction

ChatList.UpcomingAuctionmacOS

Licitație viitoare

Nicolae, Dec 12 at 08:53

Save

LiveStream.SavemacOS

Salvează

Nicolae, Dec 12 at 08:53

PRICE PER COMMENT

LiveStream.PricePerCommentmacOS

PREȚ PER COMENTARIU

Nicolae, Dec 12 at 08:53

Allow Screenshots

LiveStream.AllowScreenshotsmacOS

Permite capturi de ecran

Nicolae, Dec 12 at 08:53

Allow Comments

LiveStream.AllowCommentsmacOS

Permite comentariile

Nicolae, Dec 12 at 08:52

Live Stream

LiveStream.TitlemacOS

Stream live

Nicolae, Dec 12 at 08:52

Offer

StarGift.Offer.OfferLabelmacOS

Oferă

Nicolae, Dec 12 at 08:47

Pay %@

StarGift.Offer.PayButtonmacOS

Plătește %@

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Confirm Offer

StarGift.Offer.ConfirmTitlemacOS

Confirmare ofertă

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Offer to Buy

StarGift.Offer.TitlemacOS

Ofertă de cumpărare

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Stars

StarGift.Offer.CurrencyStarsmacOS

Stele

Nicolae, Dec 12 at 08:46

TON

StarGift.Offer.CurrencyTonmacOS

TON

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Offer Duration

StarGift.Offer.DurationmacOS

Durată ofertă

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Auction starts in %@

Star.Auction.Preview.AuctionStartsInmacOS

Licitația începe în %@

Nicolae, Dec 12 at 08:46

Place an Early Bid

Star.Auction.Preview.PlaceEarlyBidmacOS

Plasează o ofertă anticipată

Nicolae, Dec 12 at 08:45

View %1$@ variants >

Star.Auction.Preview.ViewVariantsmacOS

Vezi %1$@ variante >

Nicolae, Dec 12 at 08:45

%@ each

Star.Auction.Preview.DurationEachmacOS

%@ fiecare

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Rounds %1$@-%2$@

Star.Auction.Preview.RoundsRangemacOS

Rundele %1$@-%2$@

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Round %@

Star.Auction.Preview.RoundSinglemacOS

Runda %@

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Rounds

Star.Auction.Preview.RoundsmacOS

Runde

Nicolae, Dec 12 at 08:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments