Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionWebA

{peer} poate a~~fiș~~a la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate a~~fiș~~a la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate a~~fiș~~a la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.

{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în {count} de Stele.

Nicolae, Feb 21 at 15:52

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutWebA

{peer} poate ~~păstr~~a la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate ~~păstr~~a la profil sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate ~~păstr~~a la profil sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stea.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** Stele.{peer} poate adăuga la profilul său sau converti acest cadou în **{amount}** de Stele.

Nicolae, Feb 21 at 15:52

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSavedWebA

Acest cadou este vizibil la ~~Cadourile~~ canalului tău. {link}

Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău. {link}

Nicolae, Feb 21 at 15:52

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.ChanneliOS

~~Acest cadou~~ este vizibil la profilul canalului tău. [Ascunde >]()

Cadoul este vizibil la profilul canalului tău. [Ascunde >]()

Nicolae, Feb 21 at 15:51

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.ChanneliOS

Acest ~~articol~~ este vizibil la profilul canalului tău. [Ascunde >]()

Acest cadou este vizibil la profilul canalului tău. [Ascunde >]()

Nicolae, Feb 21 at 15:51

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitleAndroid

~~Cine poate afișa cadouri~~ la ~~profilul meu~~

Afișează automat cadourile de la

Nicolae, Feb 18 at 15:29

**%@ Star** was sent**%@ Stars** were sent

Gift.Convert.Success.ChannelText.StarsiOS

**%@ Stea** a fost trimisă**%@ Stele** au fost trimise**%@ de Stele** au fost trimise

Nicolae, Feb 18 at 15:28

%1$@ to channel's balance.

Gift.Convert.Success.ChannelTextiOS

%1$@ în soldul canalului.

Nicolae, Feb 18 at 15:27

AUTOMATICALLY DISPLAY GIFTS FROM

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBioiOS

~~CINE POATE AFIȘA CADOURI~~ LA ~~PROFILUL MEU~~

AFIȘEAZĂ AUTOMAT CADOURILE DE LA

Nicolae, Feb 17 at 17:45

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButtonWebA

Avansează {amount}

Avansează pentru {amount}

Nicolae, Feb 17 at 07:26

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplayingWebA

Ai ~~păstr~~at acest cadou la profilul tău.

Ai adăugat acest cadou la profilul tău.

Nicolae, Feb 17 at 07:26

Press Enter for new line

SettingsSendPlusEnterDescriptionWebA

~~Linie nouă cu~~ Enter

Apasă Enter pt. rând nou

Nicolae, Feb 17 at 07:26

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescriptionWebA

Rând nou ~~cu Shift + Enter~~

Apasă Shift + Enter pt. rând nou

Nicolae, Feb 17 at 07:26

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitleWebK

Alege când %d abonat al canalului tău va primi Stele.Alege când %d abonați ai canalului tău vor fi selectați aleatoriu pentru a primi Stele.Alege când %d abonați ai canalului tău vor fi selectați aleatoriu pentru a primi de Stele.

Nicolae, Feb 15 at 08:56

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.StarsWebK

Din cauza termenilor giveaway-ului, niciun câștigător nu a putut fi selectat de Telegram, toate stelele au fost creditate administratorilor canalului.

Nicolae, Feb 15 at 08:55

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWebK

**%1$d** Stea.**%1$d** Stele.**%1$d** de Stele.

Nicolae, Feb 15 at 08:55

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWithWebK

**%d** %s cu %1$d Stea.**%d** %s cu %1$d Stele.**%d** %s cu %1$d de Stele.

Nicolae, Feb 15 at 08:55

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStarsWebK

%s vor fi distribuite către %1$d câștigător%s vor fi distribuite către %1$d câștigători%s vor fi distribuite către %1$d de câștigători

Nicolae, Feb 15 at 08:54

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.StarsWebK

**%d** Stea**%d** Stele**%d** de Stele

Nicolae, Feb 15 at 08:52

Make this content paid

PaidMedia.MenuWebK

Fă acest conținut plătit

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Edit price

PaidMedia.Menu.EditWebK

Editează preț

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Enter unlock cost

PaidMedia.EnterWebK

Introdu cost deblocare

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()

PaidMedia.CaptionWebK

Utilizatorii vor trebui să transfere această sumă de Stele canalului tău pentru a vedea acest articol media. [Mai multe >]()

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Make This Media Paid

PaidMedia.ButtonWebK

Fă Acest Articol Plătit

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Keep this media free

PaidMedia.KeepFreeWebK

Păstrează acest articol gratuit

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Unlock for %s

PaidMedia.UnlockWebK

Deblochează pentru %s

Nicolae, Feb 15 at 08:51

Do you want to unlock %s in **%s** for **%s**?

Stars.UnlockWebK

Vrei să deblochezi %s în **%s** pentru **%s**?

Nicolae, Feb 15 at 08:50

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBotWebK

Vrei să deblochezi %s de la **%s** pentru **%s**?

Nicolae, Feb 15 at 08:50

%d Star%d Stars

Stars.Unlock.StarsWebK

%d Stea%d Stele%d de Stele

Nicolae, Feb 15 at 08:50

%s and %s

Stars.Unlock.MediaWebK

%s și %s

Nicolae, Feb 15 at 08:50

a **photo**

Stars.Unlock.PhotoWebK

o **poză**

Nicolae, Feb 15 at 08:50

**%d photo****%d photos**

Stars.Unlock.PhotosWebK

**%d poză****%d poze****%d de poze**

Nicolae, Feb 15 at 08:49

a **video**

Stars.Unlock.VideoWebK

un **clip**

Nicolae, Feb 15 at 08:49

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.VideosWebK

**%d clip****%d clipuri****%d de clipuri**

Nicolae, Feb 15 at 08:49

Require Monthly Fee

InviteLink.Subscription.TitleWebK

Necesită Taxă Lunară

Nicolae, Feb 15 at 08:49

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.CaptionWebK

Percepe o taxă de abonare de la persoanele care se alătură canalului tău prin acest link. [Mai Multe >](https://telegram.org/)

Nicolae, Feb 15 at 08:49

Stars Amount per month

InviteLink.Subscription.PlaceholderWebK

Cantitate Stele pe lună

Nicolae, Feb 15 at 08:48

~%s / month

InviteLink.Subscription.PriceWebK

~%s / lună

Nicolae, Feb 15 at 08:48

If you need to change the subscription fee, create a new invite link with a different price.

InviteLink.Subscription.EditWebK

Dacă trebuie să schimbi taxa de abonare, creează un link de invitație nou cu preț diferit.

Nicolae, Feb 15 at 08:48

Subscription Fee

InviteLink.Observe.FeeWebK

Taxă Abonament

Nicolae, Feb 15 at 08:47

%s / month x %d

InviteLink.Observe.Fee.TitleWebK

%s / lună x %d

Nicolae, Feb 15 at 08:47

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.SubtitleWebK

Obții aproximativ %s lunar

Nicolae, Feb 15 at 08:47

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.AdminApproval.DisabledWebK

Nu poți activa aprobarea adminilor pentru linkurile care necesită o taxă lunară.

Nicolae, Feb 15 at 08:47

You can create additional invite links that are limited by time, number of users, or require a paid subscription.

InviteLinks.DescriptionWebK

Poți crea linkuri de invitație adiționale care au timp limitat, număr de utilizatori, sau necesită un abonament plătit.

Nicolae, Feb 15 at 08:47

Subscribe to the Channel

Stars.Subscribe.TitleWebK

Abonează-te la Canal

Nicolae, Feb 15 at 08:46

Do you want to subscribe for **%s** for **%s** per month?

Stars.Subscribe.DescriptionWebK

Vrei să te abonezi la **%s** pentru **%s** pe lună?

Nicolae, Feb 15 at 08:46

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org).

Stars.Subscribe.TermsWebK

Abonându-te ești de acord cu [Termenii de Utilizare](https://telegram.org).

Nicolae, Feb 15 at 08:46

Stars.Subscribe.ButtonWebK

Abonare

Nicolae, Feb 15 at 08:46

Subscription

Stars.SubscriptionWebK

Abonament

Nicolae, Feb 15 at 08:46

Monthly subscription fee

Stars.Subscription.TitleWebK

Taxă lunară abonament

Nicolae, Feb 15 at 08:46

You have cancelled your subscription.

Stars.Subscription.CancelledWebK

Ți-ai anulat abonamentul.

Nicolae, Feb 15 at 08:46

Cancel Subscription

Stars.Subscription.CancelWebK

Anulează Abonament

Nicolae, Feb 15 at 08:46

Subscribed

Stars.Subscription.SubscribedWebK

Abonat

Nicolae, Feb 15 at 08:45

Renews

Stars.Subscription.RenewsWebK

Reînnoire

Nicolae, Feb 15 at 08:45

Renews

Stars.Subscription.ReviewTermsWebK

Reînnoire

Nicolae, Feb 15 at 08:45

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.ActiveWebK

Dacă anulezi acum, îți poți încă accesa abonamentul până pe %s.

Nicolae, Feb 15 at 08:38

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.ActiveWebK

Dacă anulezi acum, ~~vei putea~~ încă ~~să-ți accesezi~~ abonamentul până pe %s.

Dacă anulezi acum, îți poți încă accesa abonamentul până pe %s.

Nicolae, Feb 15 at 08:38

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.ActiveWebK

Dacă anulezi acum, vei putea încă să-ți accesezi abonamentul până pe %s.

Nicolae, Feb 15 at 08:37

If you cancel now, you can still access your subscription until %@.

Star.SubScreen.Status.ActivemacOS

Dacă anulezi acum, ~~vei putea~~ încă ~~să-ți accesezi~~ abonamentul până pe %@.

Dacă anulezi acum, îți poți încă accesa abonamentul până pe %@.

Nicolae, Feb 15 at 08:37

If you cancel now, you can still access your subscription until %@

Stars.Transaction.Subscription.ActiveiOS

Dacă anulezi acum, ~~vei putea~~ încă ~~să-ți accesezi~~ abonamentul până pe %@.

Dacă anulezi acum, îți poți încă accesa abonamentul până pe %@.

Nicolae, Feb 15 at 08:37

If you cancel now, you can still access your subscription until %s

Stars.Subscription.CancelCaptionWebK

Dacă anulezi acum, îți poți încă accesa abonamentul până pe %s

Nicolae, Feb 15 at 08:36

Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.

Stars.Subscribe.NeedWebK

Cumpără **Stele** și folosește-le pentru a te abona la canale.

Nicolae, Feb 15 at 08:35

Folders view

FiltersViewWebK

Vizualizare dosare

Nicolae, Feb 15 at 08:34

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMacWebK

Pont: Folosește **Cmd+F** pentru Căutare

Nicolae, Feb 15 at 08:34

Unread Messages

UnreadMessagesWebK

Mesaje Necitite

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Channels

ChannelsTabWebK

Canale

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

%s / month

Stars.Subscription.FeeWebK

%s / lună

Nicolae, Feb 14 at 15:38

SUBSCRIBE TO CHANNEL

Stars.Subscription.FulfillWebK

ABONEAZĂ-TE LA CANAL

Nicolae, Feb 14 at 15:38

RENEW SUBSCRIPTION

Stars.Subscription.RenewWebK

REÎNNOIRE ABONAMENT

Nicolae, Feb 14 at 15:38

My Subscriptions

Stars.SubscriptionsWebK

Abonamentele mele

Abonamentele Mele

Nicolae, Feb 14 at 15:37

My Subscriptions

Stars.SubscriptionsWebK

Abonamentele mele

Nicolae, Feb 14 at 15:37

renews on %s

Stars.Subscriptions.RenewsWebK

reînnoire pe %s

Nicolae, Feb 14 at 15:37

expires on %s

Stars.Subscriptions.ExpiresWebK

expiră pe %s

Nicolae, Feb 14 at 15:37

cancelled

Stars.Subscriptions.CancelledWebK

anulate

anulată

Nicolae, Feb 14 at 15:37

expired on %s

Stars.Subscriptions.ExpiredWebK

expirată pe %s

Nicolae, Feb 14 at 15:37

per month

Stars.Subscriptions.PerMonthWebK

pe lună

Nicolae, Feb 14 at 15:37

cancelled

Stars.Subscriptions.CancelledWebK

anulate

Nicolae, Feb 14 at 15:37

Open App

MiniApps.OpenAppWebK

Deschide App

Nicolae, Feb 14 at 15:36

Apps you use

MiniApps.AppsWebK

Apps pe care le folosești

Nicolae, Feb 14 at 15:36

Apps

MiniApps.AppsSearchWebK

Apps

Nicolae, Feb 14 at 15:36

MiniApps.AppsMoreWebK

Mai multe

Nicolae, Feb 14 at 15:36

Show less

MiniApps.AppsLessWebK

Mai puține

Nicolae, Feb 14 at 15:36

Popular Apps

MiniApps.PopularWebK

Apps Populare

Nicolae, Feb 14 at 15:36

Search Apps

MiniApps.SearchWebK

C~~ăutare~~ Apps

Caută Apps

Nicolae, Feb 14 at 15:36

Search Apps

MiniApps.SearchWebK

Căutare Apps

Nicolae, Feb 14 at 15:36

MiniApps.Collapsed.OneWebK

Nicolae, Feb 14 at 15:33

%s & %s

MiniApps.Collapsed.TwoWebK

%s și %s

Nicolae, Feb 14 at 15:33

%s & %d Other

MiniApps.Collapsed.ManyWebK

%s și alți %d

Nicolae, Feb 14 at 15:33

Star sent!Stars sent!

PaidReaction.SentWebK

Stea trimisă!Stele trimise!Stele trimise!

Nicolae, Feb 14 at 15:33

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

PaidReaction.Sent.AnonymouslyWebK

Stea trimisă anonim!Stele trimise anonim!Stele trimise anonim!

Nicolae, Feb 14 at 15:32

Buy **Stars** and send them to **%s** to support their posts.

Stars.TopUp.ReactionWebK

Cumpără **Stele** și trimite-le către **%s** pentru a susține postările lor.

Nicolae, Feb 14 at 15:32

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_defaultWebK

Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în miniapps pe Telegram.

Nicolae, Feb 14 at 15:32

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.EnoughWebK

Ai suficiente stele momentan. [Cumpără oricum]()

Nicolae, Feb 14 at 15:32

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrizeWebK

Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de **%s**.

Premiul tău este **%1$d Stea**.Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de **%s**.

Premiul tău sunt **%1$d Stele**.Ai câștigat un premiu într-un giveaway organizat de **%s**.

Premiul tău sunt **%1$d de Stele**.

Nicolae, Feb 14 at 15:31

Prize

Giveaway.PrizeWebK

Premiu

Nicolae, Feb 14 at 15:31

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.ForWebK

pt. %d utilizatorpt. %d utilizatoript. %d de utilizatori

Nicolae, Feb 14 at 15:31

Original

CropOriginalUnigram

Originală

Original

Nicolae, Feb 14 at 15:30

Original

MediaEditor.OriginalWebK

Original

Nicolae, Feb 14 at 15:30

Original

CropOriginalAndroid X

Originală

Original

Nicolae, Feb 14 at 15:30

Original

SelectAreaControl.Dimension.OriginalmacOS

Originală

Original

Nicolae, Feb 14 at 15:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments