Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Report Child Abuse

ReportTitleChildAndroid

Raportează Abuz Asupra ~~Copilului~~

Raportează Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:25

Child Abuse

ReportChatChildUnigram

Abuz Asupra ~~Copilului~~

Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:25

Child Abuse

ReportReasonChildAbuseWebA

Abuz Asupra ~~Copilului~~

Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:25

Child Abuse

ReportChatChildWebK

Abuz Asupra ~~Copilului~~

Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:24

Child Abuse

ChildAbuseAndroid X

Abuz Asupra ~~Copilului~~

Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:24

Child Abuse

ReportReason.ChildAbusemacOS

Abuz asupra ~~copilului~~

Abuz asupra minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:24

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuseTDesktop

Abuz Asupra ~~Copilului~~

Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:24

Child Abuse

ReportPeer.ReasonChildAbuseiOS

Abuz asupra ~~copilului~~

Abuz asupra minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:24

Child Abuse

ReportChatChildAndroid

Abuz Asupra ~~Copilului~~

Abuz Asupra Minorilor

Nicolae, Mar 13 at 15:24

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCountUnigram

{0} ~~pt. revânz~~are{0} ~~pt. revânzare~~{0} ~~pt. revânzare~~

{0} listare{0} listări{0} de listări

Nicolae, Mar 13 at 15:15

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGiftsWebA

{count} ~~pt. revânz~~are{count} ~~pt. revânzare~~{count} ~~pt. revânzare~~

{count} listare{count} listări{count} de listări

Nicolae, Mar 13 at 15:15

%d listing%d listings

Star.Marketplace.ResaleAvailablemacOS

%d ~~pt. revânz~~are%d ~~pt. revânzare~~%d ~~pt. revânzare~~

%d listare%d listări%d de listări

Nicolae, Mar 13 at 15:14

{count} listing{count} listings

lng_gift_resale_countTDesktop

{count} ~~cadou la revânz~~are{count} ~~cadouri la revânzare~~{count} de ~~cadouri la revânzare~~

{count} listare{count} listări{count} de listări

Nicolae, Mar 13 at 15:14

%@ listing%@ listings

Gift.Store.ForResaleiOS

%@ ~~pt. revânz~~are%@ ~~pt. revânzare~~%@ ~~pt. revânzare~~

%@ listare%@ listări%@ de listări

Nicolae, Mar 13 at 15:14

%d listing%d listings

Gift2ResaleCountAndroid

%d ~~pt. revânz~~are%d ~~pt. revânzare~~%d ~~pt. revânzare~~

%d listare%d listări%d de listări

Nicolae, Mar 13 at 15:13

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRankWebK

A schimbat gradul

Nicolae, Mar 9 at 08:09

Enable Sharing

EnableSharingWebK

Activare Partajare

Nicolae, Mar 9 at 08:08

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.SubtitleWebK

Dezactivează redirecționarea mesajelor către alte conversații.

Nicolae, Mar 9 at 08:08

No Forwarding

DisableSharing.Row1.TitleWebK

Fără Redirecționare

Nicolae, Mar 9 at 08:08

Disable Sharing

DisableSharingWebK

Dezactivare Partajare

Nicolae, Mar 9 at 08:08

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAddWebK

%1$s și-a setat tagul pe «%4$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:08

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEditWebK

%1$s și-a schimbat tagul din «%3$s» în «%4$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:08

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemoveWebK

%1$s și-a eliminat tagul «%3$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:07

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAddWebK

%1$s a setat tagul lui %2$s pe «%3$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:07

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEditWebK

%1$s a schimbat tagul lui %2$s din «%3$s» în «%4$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:07

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemoveWebK

%1$s a eliminat tagul lui %2$s «%3$s»

Nicolae, Mar 9 at 08:07

EnableSharingRequested.YouWebK

Ai sugerat activarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Mar 9 at 08:06

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.EnableWebK

Ai sugerat dezactivarea partajării

Nicolae, Mar 9 at 08:06

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.DisableWebK

Ai sugerat activarea partajării

Nicolae, Mar 9 at 08:06

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.DisableWebK

%s a sugerat activarea partajării

Nicolae, Mar 9 at 08:06

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.EnableWebK

%s a sugerat dezactivarea partajării

Nicolae, Mar 9 at 08:05

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.UserWebK

Copierea este restricționată în această conversație.

Nicolae, Mar 9 at 08:04

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.InfoWebK

Previne redirecționarea, salvarea și copierea conținutului în conversațiile private.

Nicolae, Mar 9 at 08:04

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.TitleWebK

Dezactivare Partajare

Nicolae, Mar 9 at 08:04

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.DisabledWebK

Ai activat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 9 at 08:04

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.DisabledWebK

%s a activat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 9 at 08:04

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.EnabledWebK

Ai dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 9 at 08:04

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.EnabledWebK

%s a dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 9 at 08:04

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabledWebK

Partajarea în această conversație este încă dezactivată

Nicolae, Mar 9 at 08:03

EnableSharing.AcceptWebK

Acceptă

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Reject

EnableSharing.RejectWebK

Respinge

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Copying messages

EnableSharingRequestedList3WebK

Copierea mesajelor

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2WebK

Salvarea pozelor și clipurilor

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1WebK

Redirecționarea mesajelor

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.ExpiredWebK

Solicitarea de partajare a expirat

Nicolae, Mar 9 at 08:03

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequestedWebK

%s vrea activarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Mar 9 at 08:03

Send Request

SendRequestWebK

Trimite Solicitare

Nicolae, Mar 9 at 07:43

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaptionWebK

Ai nevoie de aprobarea lui **%s** pt. a activa partajarea. Trimiți o solicitare?

Nicolae, Mar 9 at 07:42

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.SubtitleWebK

Dezactivează copierea textelor și salvarea pozelor și clipurilor în galerie.

Nicolae, Mar 9 at 07:42

No Saving

DisableSharing.Row2.TitleWebK

Fără Salvare

Nicolae, Mar 9 at 07:41

Forwarding from this chat is restricted

Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBotiOS

Redirecționarea d~~e la acest robot~~ este restricționată

Redirecționarea din această conversație este restricționată

Nicolae, Mar 9 at 07:41

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBotUnigram

Copiere și redirecționarea nu sunt permise d~~e la acest robot~~.

Copiere și redirecționarea nu sunt permise din această conversație.

Nicolae, Mar 9 at 07:40

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

RestrictSavingBotInfoAndroid X

Copiere și redirecționarea nu sunt permise d~~e la acest robot~~.

Copiere și redirecționarea nu sunt permise din această conversație.

Nicolae, Mar 9 at 07:40

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

lng_context_noforwards_info_botTDesktop

Copiere și redirecționarea nu sunt permise d~~e la acest robot~~.

Copiere și redirecționarea nu sunt permise din această conversație.

Nicolae, Mar 9 at 07:40

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBotAndroid

Copiere și redirecționarea nu sunt permise d~~e la acest robot~~.

Copiere și redirecționarea nu sunt permise din această conversație.

Nicolae, Mar 9 at 07:40

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_userTDesktop

Redirecționarea din această conversație este dezactivată.

Nicolae, Mar 4 at 15:28

Sorry, copying from this chat is restricted.

lng_error_nocopy_userTDesktop

Copierea din această conversație este dezactivată.

Nicolae, Mar 4 at 15:28

You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?

lng_enable_sharing_request_textTDesktop

Ai nevoie de aprobarea lui **{name}** pt. a activa partajarea. Trimiți o solicitare?

Nicolae, Mar 4 at 15:28

{from} disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_disabledTDesktop

{from} a dezactivat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 4 at 15:28

{from} enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_enabledTDesktop

{from} a activat partajarea în această conversație

Nicolae, Mar 4 at 15:27

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_requestTDesktop

{from} vrea activarea partajării în această conversație, care include:

Nicolae, Mar 4 at 15:27

An offer to buy this gift for {amount}.

lng_action_gift_offer_incomingTDesktop

O ofertă de a cumpăra cadoul pt. {amount}.

Nicolae, Mar 4 at 15:27

This emoji is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_emoji_previewTDesktop

Emojiul este din pachetul **{name}**.

Nicolae, Mar 4 at 15:25

Drop photos and videos

lng_drag_media_hereTDesktop

Plasează poze și clipuri

Nicolae, Mar 4 at 15:25

to send them as media files

lng_drag_to_send_mediaTDesktop

pt. a le trimite ca fișiere media

Nicolae, Mar 4 at 15:24

Tag Changes

lng_admin_log_filter_edit_rankTDesktop

Modificări Tag

Nicolae, Mar 4 at 15:24

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_fromTDesktop

{from} a schimbat tagul pt. {user} din "{previous}" în "{tag}"

Nicolae, Mar 4 at 15:24

{from} removed tag for {user} (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_rankTDesktop

{from} a eliminat tagul pt. {user} (a fost "{previous}")

Nicolae, Mar 4 at 15:23

{from} changed own tag from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_own_rank_fromTDesktop

{from} și-a schimbat propriul tag din "{previous}" în "{tag}"

Nicolae, Mar 4 at 15:23

{from} removed own tag (was "{previous}")

lng_admin_log_removed_own_rankTDesktop

{from} și-a eliminat propriul tag (a fost "{previous}")

Nicolae, Mar 4 at 15:23

Use Ctrl+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_ctrlTDesktop

Folosește Ctrl+Clic pt. a deschide în Fereastră Nouă.

Nicolae, Mar 4 at 15:22

Use Cmd+Click to open in New Window.

lng_new_window_tooltip_cmdTDesktop

Folosește Cmd+Clic pt. a deschide în Fereastră Nouă.

Nicolae, Mar 4 at 15:22

Reminder scheduled in {link}.

lng_reminder_scheduled_inTDesktop

Memento programat în {link}.

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Close panel

lng_sr_close_panelTDesktop

Închide panou

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Profile menu

lng_sr_profile_menuTDesktop

Meniu profil

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Scroll to top

lng_sr_scroll_to_topTDesktop

Derulează în sus

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Clear search

lng_sr_clear_searchTDesktop

Curăță căutarea

Nicolae, Mar 4 at 15:21

Cancel search

lng_sr_cancel_searchTDesktop

Anulează căutarea

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Search by date

lng_sr_search_dateTDesktop

Caută după dată

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Video chat menu

lng_sr_group_call_menuTDesktop

Meniu conversație video

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Close media player

lng_sr_player_closeTDesktop

Închide player media

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Playback order

lng_sr_playback_orderTDesktop

Ordine redare

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Delete and ban

lng_context_delete_and_banTDesktop

Șterge și interzice

Nicolae, Mar 4 at 15:20

Reply button on messages

lng_settings_chat_corner_replyTDesktop

Buton răspunde pe mesaje

Nicolae, Mar 4 at 15:19

Add Member Tag

GroupInfo.ActionAddRankiOS

Adaugă tag membru

Nicolae, Mar 4 at 15:16

Add Tag

GroupInfo.AddRankiOS

Adaugă Tag

Adaugă tag

Nicolae, Mar 4 at 15:16

January

Month.NomJanuaryiOS

Ianuarie

Nicolae, Mar 4 at 15:16

February

Month.NomFebruaryiOS

Februarie

Nicolae, Mar 4 at 15:16

March

Month.NomMarchiOS

Martie

Nicolae, Mar 4 at 15:16

April

Month.NomApriliOS

Aprilie

Nicolae, Mar 4 at 15:16

May

Month.NomMayiOS

Mai

Nicolae, Mar 4 at 15:16

June

Month.NomJuneiOS

Iunie

Nicolae, Mar 4 at 15:16

July

Month.NomJulyiOS

Iulie

Nicolae, Mar 4 at 15:15

August

Month.NomAugustiOS

August

Nicolae, Mar 4 at 15:15

September

Month.NomSeptemberiOS

Septembrie

Nicolae, Mar 4 at 15:15

October

Month.NomOctoberiOS

Octombrie

Nicolae, Mar 4 at 15:15

November

Month.NomNovemberiOS

Noiembrie

Nicolae, Mar 4 at 15:15

December

Month.NomDecemberiOS

Decembrie

Nicolae, Mar 4 at 15:15

Start messaging by tapping the chat bubble icon in the bottom right.

NoChatsHelpAndroid

~~Începe o~~ conversație ~~apăsând butonul~~ din ~~partea dreaptă-jos a acestei pagini~~.

Trimite mesaje atingând iconița conversație din dreapta-jos.

Nicolae, Mar 4 at 15:13

Member tag

lng_rights_edit_admin_rank_nameTDesktop

T~~itlu preferențial~~

Tag membru

Nicolae, Mar 3 at 15:58

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments