Перевод был сделан по исходнику, в котором вариант для iOS и macOS различаются знаками №/# (см. https://translations.telegram.org/ru/macos/passport/SecureId.Identity.Passport.Placeholder). Тут, скорее, больше вопрос про последовательность переводов. (Как вариант, можно предложить «Номер» по аналогии.) И, пожалуйста, скидывайте Ваши замечания в группу для обсуждения официального русского перевода: https://t.me/translation_ru, — так их проще отследить.
Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
И, пожалуйста, скидывайте Ваши замечания в группу для обсуждения официального русского перевода: https://t.me/translation_ru, — так их проще отследить.