Translations

Bots And Payments125 125 phrases • 50 screenshots

Settings

UserInfo.BotSettings

Настройки

настроить под себя

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

При обработке платежа произошла ошибка. Деньги с карты не были списаны.

Ошибка при обработке платежа. С карты не списаны средства.

Произошла ошибка при обработке платежа. С карты не были списаны деньги.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Вы ввели неверный год завершения срока действия.

Вы ввели ошибочный год завершения срока действия.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Ваша карта была отклонена.

Ваша карта отклонена.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Способ оплаты

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Информация о доставке

О доставке

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Копировать ссылку на игру

Скопировать ссылку на игру

Скопировать или нет?

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Отправить Ваш номер телефона?

Отправить ваш номер телефона?

Цифы?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.

Бот будет знать номер вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими службами.

Бот будет знать цифры

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Способ оплаты

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Новая карта...

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Чек

Квитанция

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Всего оплачено

Всего

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Этот бот сейчас не может принимать платежи. Пожалуйста, попробуйте позднее.

Этот бот сейчас не принимает платежи. Попробуйте позже.

Bot.Stop

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Разрешить боту %@ передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Разрешить боту %@ передавать ваши имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые вы будете открывать с его помощью?

Разрешить боту %@ передавать ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые вы откроете с его помощью?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Подтверждение оплаты

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

У Вас сохранена карта %@. Чтобы оплатить этой картой, пожалуйста, введите пароль двухэтапной аутентификации.

У вас есть сохранённая карта %@. Чтобы оплатить этой картой, введите свой пароль двухэтапной аутентификации.

У Вас сохранена карта %@. Чтобы оплатить этой картой, пожалуйста, введите Ваш пароль двухфакторной аутентификации.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Оплатить

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Оплатить при помощи Touch ID

Оплатить с помощью Touch ID

Гони отпечаток

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Хотите сохранить пароль на %@ и вместо этого использовать Touch ID?

Хотите сохранить пароль для %@ и вместо этого использовать Touch ID?

Вы действительно хотите сохранить пароль для %@ и вместо этого использовать Touch ID?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Хотите сохранить пароль для %@?

Хотите сохранить пароль на %@?

Вы действительно хотите сохранить пароль для %@?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

СЧЁТ

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Учтите, что встраиваемые боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Total

Checkout.TotalAmount

Итого

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Страна

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Индекс

Почтовый индекс

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

ДЕРЖАТЕЛЬ КАРТЫ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Имя держателя карты

Александр Пушкин

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Способ доставки

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Страна

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Вы можете сохранить реквизиты, чтобы использовать их в будущем. Для этого, пожалуйста, [настройте двухэтапную аутентификацию].

Вы можете сохранить свою платёжную информацию для дальнейшего использования. Для этого [включите двухэтапную аутентификацию].

Вы можете сохранить вашу платёжную информацию для использования в будущем. Пожалуйста, [настройте двухэтапную аутентификацию], чтобы включить это.

CheckoutInfo.Pay

Checkout.WebConfirmation.Title

Завершить оплату

Завершение оплаты

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Введите корректный номер телефона.

Пожалуйста, введите корректный телефонный номер.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Введите корректный почтовый индекс.

Пожалуйста, введите корректный почтовый индекс.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Что умеет этот бот?

На что способен этот дроид?

Bot.Start

CheckoutInfo.Title

Информация о доставке

О доставке

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

АДРЕС ДОСТАВКИ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Адрес 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Адрес

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Адрес 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Адрес

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Город

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Город

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Область

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Область

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Индекс

Почтовый индекс

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Индекс

Почтовый индекс

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Сохранить информацию

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Вы можете сохранить адрес доставки, чтобы использовать его в будущем.

Вы можете сохранить свою информацию о доставке для дальнейшего использования.

Вы можете сохранить вашу информацию о доставке, для использования в будущем.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Внимание

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$@.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$@. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$@ или своим банком.

Ни Telegram, ни %1$@ не будут иметь доступа к вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$@.

Оплата поступает напрямую разработчику %1$@. Telegram не предоставляет никаких гарантий. В случае любых проблем связывайтесь с разработчиком %1$@ или со своим банком.

Common.OK

Bot.GenericBotStatus

GroupInfo.Notifications

Уведомления

уведы

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

UserInfo.InviteBotToGroup

Добавить в группу

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Поделиться геопозицией?

Поделиться вашим расположением?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Это отправит боту Вашу текущую геопозицию.

Боту будет отправлено ваше текущее местоположение. Продолжить?

Это отправит боту ваше текущее расположение.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

ПЛАТЁЖНАЯ КАРТА

НОМЕР КАРТЫ

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

ПЛАТЁЖНЫЙ АДРЕС

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Хотите сохранить пароль на %@ и вместо этого использовать Face ID?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Вы разрешили этому боту писать Вам, когда авторизовались на %@.

Вы разрешили этому боту писать вам, когда авторизовались на %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

ПОЛУЧАТЕЛЬ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Имя

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Имя и фамилия

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Эл.почта

Электронная почта

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Эл.почта

Электронная почта

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Телефон

Номер телефона

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Отправить мой номер телефона

Отправить мои контакты

слив своего номера :0

UserInfo.BotPrivacy

Политика конфиденциальности

ReportPeer.Report

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Введите корректный адрес электронной почты.

Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Можно добавить ещё %@ вариант ответа.Можно добавить ещё %@ варианта ответа.Можно добавить ещё %@ вариантов ответа.Можно добавить ещё %@ вариантов ответа.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Анонимное голосование

Анонимный опрос

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

ОБЪЯСНЕНИЕ

ПОЯСНЕНИЕ

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Добавить комментарий (необязательно)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Участники увидят этот текст, если выберут неправильный ответ (полезно для образовательных тестов).

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Ни Telegram, ни {target} не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, {payment_system}.

Оплата осуществляется напрямую разработчику {target}. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком {target} или своим банком.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Вы оплатили %1$@ за %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Чаевые (необязательно)

Tip

Checkout.TipItem

Чаевые

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Сохранить реквизиты

Сохранить платёжную информацию

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Вы можете сохранить реквизиты, чтобы использовать их в будущем. Telegram не будет иметь доступ к Вашим банковским данным.

Вы можете сохранить платежные данные, чтобы использовать их в будущем.

Вы можете сохранить реквизиты, чтобы использовать их в будущем. Telegram не будет иметь доступ к Вашим данным.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Показать квитанцию

Показать чек

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Вы успешно перевели {amount} для {name} за {title}

Вы успешно перевели {amount} пользователю {name} за {title}

Bot.Unblock

Checkout.PayWithFaceId

Оплатить при помощи Face ID

Pay

Checkout.PayNone

Оплатить

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Вы уже оплатили этот товар.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

Бот не смог провести Ваш платёж. С карты не были списаны деньги.

Бот не смог провести ваш платёж. Деньги с карты не списаны.

Бот не смог провести ваш платёж. С карты не были списаны деньги.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Введите пароль

Гони пароль

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Платёж не прошёл. Деньги не были списаны с карты.

Платёж не прошёл. Деньги с карты не списаны.

Платёж проведён неуспешно. Счёт не был выставлен.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

Срок действия карты истёк.

Срок действия вашей карты истёк.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Вы ввели неверный месяц завершения срока действия.

Вы ввели ошибочный месяц завершения срока действия.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Вы ввели неверный номер карты.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

Вы ввели неверный код безопасности.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

В данный момент этот бот не может провести платеж. Пожалуйста, попробуйте позже.

Этот бот сейчас не может проводить платежи. Попробуйте позже.

Этот бот сейчас не может проводить платежи. Пожалуйста, попробуйте позднее.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Пожалуйста, введите существующий город.

Введите правильно город.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

Введите существующую область.

Введите правильно область.

Пожалуйста, введите существующую область.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Введите корректное имя.

Пожалуйста, введите корректное имя.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Доставка в выбранную страну невозможна.

В выбранную страну доставка невозможна.

Bots And Payments125 125 phrases • 50 screenshots

Log In

Languages