Translations

Tour.Title1

Телеграм

Телеграмм

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
**Бесплатный** и **безопасный**.

Самый **быстрый** мессенджер в мире.
*Бесплатный** и **безопасный**.

Tour.StartButton

Tour.Title2

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого мессенджера.

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее любого другого приложения.

**Telegram** доставляет сообщения
быстрее других мессенджеров.

Tour.Title6

**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.

Tour.Text6

**Telegram** всегда будет бесплатным!
Никакой рекламы. Никаких подписок.

**Telegram** всегда будет бесплатным.
Никакой рекламы. Никаких платных подписок.

**Telegram** всегда будет бесплатным!
Без рекламы. Без абонентской платы.

Tour.Title3

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**Telegram** не ограничивает размер
Ваших медиафайлов и чатов.

В **Telegram** нет ограничений на размер ваших чатов и медиатеку.

В **Telegram** не ограничены размеры файлов и сообщений.

Secure

Tour.Title4

Безопасный

Защищённый.

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**Telegram** защищает Вашу
переписку от злоумышленников.

**Telegram** защищает вашу
переписку от злоумышленников.

**Telegram** защищает вашу
переписку от посторонних глаз.

Cloud-Based

Tour.Title5

Облачный

Использует облачные технологии

Основан на облачных технологиях

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

В **Telegram** можно переписываться с любого количества устройств.

**Telegram** предоставляет вам доступ ко всем сообщениям с любого устройства.

**Telegram** предоставляет доступ ко всем Вашим сообщениям на любом устройстве.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code and enter your phone number.

Проверьте код страны и введите свой номер телефона.

Подтвердите код страны и введите номер Вашего телефона.

Проверьте код страны и введите номер вашего телефона.

Номер вашего телефона

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

Регистрируясь,
Вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Регистрируясь,
вы принимаете [Пользовательское соглашение]

Регистрация означает ваше согласие с [Правилами обслуживания].

Invalid Country Code

Некорректный код страны

Неверный код страны

Неправильный код страны

Cancel

Common.Cancel

Отмена

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Неверный код. Попробуйте ещё раз.

Неверный код. Попробуйте снова.

Неправильный код. Повторите попытку.

Common.OK

ОК

Конечно

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

Код

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Чтобы отключить двухэтапную аутентификацию, введите шестизначный код, отправленный Вам по электронной почте.

Чтобы отключить двухэтапную аутентификацию, введите шестизначный код, отправленный вам по электронной почте.

Для отключения двухфакторной аутентификации введите шестизначный код, отправленный на вашу электронную почту.

Having trouble accessing your email %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Нет доступа к %@?

Проблема с доступом к %@?

Нет доступа к почте %@?

You have entered an invalid code. Please try again.

Вы ввели неправильный код. Попробуйте ещё раз.

Вы ввели неверный код. Попробуйте снова.

Неправильный код. Повторите попытку.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Мы отправили код через **Telegram** на Ваши другие устройства

Мы отправили код в приложение **Telegram** на другом вашем устройстве

Мы отправили код через **Telegram** на другие Ваши устройства

Code

Код проверки

Код

Haven't received the code?

Не получили код?

Reset Account

Сброс аккаунта

Since the account %@ is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.

Поскольку аккаунт %@ используется и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

Поскольку аккаунт %@ активен и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его через неделю.

Вы можете остановить отсчёт в любой момент.

Поскольку аккаунт %@ активен и защищён паролем, в целях безопасности мы удалим его только через неделю.

Вы можете передумать и остановить отсчёт в любой момент.

You'll be able to reset your account in:

Вы сможете сбросить аккаунт через:

Reset

Сбросить

Code expired. Please try again.

Время действия кода истекло. Попробуйте ещё раз.

Время действия кода истекло. Попробуйте снова.

Срок действия кода истёк. Попробуйте снова.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

За последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

За последнее время вы слишком часто удаляли и вновь создавали аккаунт. Подождите несколько дней, прежде чем регистрироваться снова.

Извините, в последнее время Вы слишком часто удаляли и создавали свой аккаунт заново. Пожалуйста, подождите несколько дней перед повторной регистрацией.

Limit exceeded. Please try again later.

LoginPassword.FloodError

Лимит попыток превышен. Попробуйте ещё раз позже.

Лимит попыток исчерпан. Повторите позже.

Превышен лимит попыток. Повторите попытку позднее.

Invalid number %@

Некорректный номер %@

Недействительный номер %@

Неверный номер %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он некорректный. Пожалуйста, помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер %@
но Telegram говорит, что он некорректный. Помогите.
Дополнительная информация: %@, %@.

Я пытаюсь воспользоваться своим номером: %@
Telegram говорит, что он недействительный. Помогите разобраться.
Дополнительная информация: %@, %@.

An error occurred. Please try again later

Произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте позже.

Ошибка. Попробуйте позже.

Сбой. Повторите попытку позже.

Telegram will call you in %@

Telegram позвонит Вам через %@

Telegram позвонит вам через %@

Telegram will call you in %d:%.2d

Telegram позвонит Вам через %d:%.2d

Telegram позвонит вам через %d:%.2d

Tелеграм позвонит Вам через %d:%.2d

Limit exceeded. Please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте чуть позже.

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте позже.

Requesting a call from Telegram...

Запрашиваю звонок для диктовки кода...

Запрос вызова из Telegram…

Запрос звонка от Telegram...

Enter your name and add a profile picture.

Пожалуйста, добавьте имя и фотографию.

Введите имя и добавьте картинку для профиля.

Добавьте свое имя и фотографию профиля.

Delete Photo

Удалить фото

Удалить картинку

Invalid password. Please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова.

Неверный пароль. Попробуйте ещё раз.

Неправильный пароль. Повторите попытку.

Invalid phone number. Please try again.

Некорректный номер телефона. Попробуйте ещё раз.

Неправильный номер телефона. Повторите попытку.

Неверный номер телефона. Попробуйте снова.

Help

Помощь

Справка

Please check your internet connection and try again.

Пожалуйста, проверьте соединение с интернетом и повторите попытку.

Проверьте соединение с Интернетом и повторите попытку.

Проверьте, работает ли доступ в интернет, и повторите попытку.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Сбросить аккаунт

Удалить аккаунт

You will lose all your chats and messages, along with any media and files you've shared, if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

При сбросе аккаунта будут утеряны все чаты, сообщения и файлы.

Сброс аккаунта удаляет все чаты, сообщения и любые файлы.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we'll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

Используйте основной номер телефона для входа в Telegram на любом устройстве. Номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку Вам необходимо получить SMS.

Номер указан верно?
{number}

Для входа в Telegram на любом устройстве можно использовать ваш основной номер телефона. Номер SIM-карты в iPad не подойдёт, поскольку необходимо получить SMS-сообщение.

Этот номер указан верно?
{number}

Для входа в Telegram на любом устройстве вы можете использовать основной номер телефона. Номер SIM-карты iPad не подойдёт, поскольку вам необходимо получить СМС-сообщение.

Этот номер указан верно?
{number}

We have sent you an SMS with the code

Мы отправили Вам SMS
с проверочным кодом

Мы отправили вам SMS
с кодом

Мы отправили вам SMS
с кодом подтверждения

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

Telegram набирает Ваш номер

Telegram набирает ваш номер

Telegram позвонил на ваш номер

Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]

Telegram набрал Ваш номер
[Не получили код?]

Telegram позвонил вам
[Не получили код?]

Telegram набирает ваш номер
[Не получили код?]

You will lose all your chats and messages, along with any media and files you've shared, if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

Если Вы сбросите аккаунт, все чаты, сообщения и файлы будут утеряны.

При сбросе аккаунта будут утеряны все чаты, сообщения и файлы.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Passwords & Accounts > Add account and set up an email account.

Чтобы отправить нам детали об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

Добавьте свою электронную почту в настройках устройства > Пароли и учётные записи > Добавить учётную запись.

Чтобы отправить нам детали об ошибке, необходимо настроить электронную почту.

Пожалуйста, добавьте свою электронную почту в настройках устройства > Пароли и учетные записи > Добавить учетную запись.

Настройте учётную запись электронной почты.

Your Password

LoginPassword.Title

Ваш пароль

Ваш Пароль

Two-Step verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

Включена двухэтапная аутентификация. Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Включена двухфакторная аутентификация. Ваш аккаунт защищён дополнительным паролем.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

Забыли пароль?

Limit exceeded. Please try again later.

Лимит попыток превышен. Пожалуйста, подождите и попробуйте позже.

Лимит попыток исчерпан. Попробуйте позже.

Исчерпан лимит попыток. Попробуйте позже.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ваш пароль

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Забыли пароль?

Your recent attempts to reset this account have been cancelled by its active user. Please try again in 7 days.

Ваша недавняя попытка сбросить аккаунт была отменена его активным пользователем. Пожалуйста, попробуйте снова через 7 дней.

Ваши недавние попытки сбросить аккаунт были отменены его активным пользователем. Попробуйте снова через 7 дней.

Invalid password. Please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

Неверный пароль. Попробуйте ещё раз.

Неверный пароль. Попробуйте снова.

Пользовательское соглашение

Правила обслуживания

Условия предоставления сервиса

This phone number is banned.

Этот номер телефона заблокирован.

Ваш номер телефона заблокирован.

Ваш номер телефона был заблокирован.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

Введите код-пароль от Telegram

Введите пароль Telegram

Введите Ваш код доступа от Telegram

Delete

Common.Delete

Удалить

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

Разблокировка Telegram

Приложите палец, чтобы войти

Приложите палец к сканеру

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

Введите код-пароль от Telegram

Введите пароль Telegram

Введите код доступа к Telegram

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входаНеудачных попыток входа: %@

Одна неудачная попытка входа%@ неудачные попытки входа%@ неудачных попыток входа%@ неудачных попыток входа

Одна неудачная попытка ввода%@ неудачные попытки ввода%@ неудачных попыток входа%@ неудачные попытки ввода

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

Повторите попытку через минуту

Повторите снова через минуту

Banned phone number: %@

Заблокирован номер: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned. Please help.

Я пытаюсь использовать свой мобильный номер: %@
Но Telegram говорит, что он заблокирован. Пожалуйста, помогите.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

Включите уведомления

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

Уведомления помогут не пропускать важные сообщения от друзей или коллег.

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

Включите уведомления

Уведомления выключены

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

Включите уведомления

Check your Telegram messages

Проверьте сообщения в Telegram

Send the code as an SMS

Отправить код через SMS

This account is already logged in from this app.

Вы уже зашли в этот аккаунт.

Вы уже вошли в этот аккаунт.

Switch

Переключиться

Сменить аккаунт

Do you want to stop the verification process?

Вы действительно хотите остановить подтверждение номера телефона?

Sending you an SMS in %d:%.2d

Telegram отправит Вам SMS через %d:%.2d

Telegram отправит вам SMS через %d:%.2d

Мы отправим вам СМС через %d:%.2d

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

Нажмите «Принять» для подтверждения, что Вам %@ лет или более.

Нажмите «Принять» для подтверждения, что вам %@ лет или более.

Sorry, this last name can't be used.

Некорректная фамилия. Попробуйте ещё раз.

Недопустимые символы в фамилии. Исправьте.

Некорректная фамилия. Попробуйте снова.

Please agree and proceed to %@.

Пожалуйста, подтвердите для перехода к %@.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

К сожалению, в этом случае придется отказаться от использования Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и иных коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные, увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

К сожалению, в этом случае нам с вами не по пути. В отличие от других сервисов, мы не используем вашу информацию для таргетирования рекламы или других коммерческих целей. Telegram хранит только ту информацию, которая необходима для обеспечения богатого облачного функционала. Вы можете регулировать доступ к своим данным (например, отключить синхронизацию контактов) в разделе «Конфиденциальность и безопасность».

Если же вам в целом не нравятся скромные требования Telegram, мы не сможем предоставлять вам наши услуги.

Do you want to stop the registration process?

Вы действительно хотите прервать регистрацию?

Действительно прервать регистрацию?

Вы действительно прервать регистрацию?

We're very sorry, but this means you can't sign up for Telegram.

Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service.

К сожалению, это означает, что Вы не сможете зарегистрироваться в Telegram.

В отличие от других сервисов, мы не используем Ваши данные для рекламы и других коммерческих целей. На серверах хранится только та информация, которая позволяет Вам полноценно пользоваться Telegram. Вы можете регулировать доступ к своим данным в настройках приложения, в разделе Конфиденциальность и безопасность.

Если Вы не готовы предоставить минимальные нужные данные , увы, мы не сможем обеспечить работу Telegram.

К сожалению, в этом случае вы не сможете зарегистрироваться в Telegram. В отличие от других сервисов, мы не используем вашу информацию для таргетирования рекламы или других коммерческих целей. Telegram хранит только ту информацию, которая необходима для обеспечения богатого облачного функционала. Вы можете регулировать доступ к своим данным (например, отключить синхронизацию контактов) в разделе «Конфиденциальность и безопасность».

Если же вам в целом не нравятся скромные требования Telegram, мы не сможем предоставлять вам наши услуги.

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

Удалить сейчас

Decline and Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

Отклонить и удалить

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

Отклонить

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

Принять

Подтвердить

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

Подтверждение возраста

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

Принять и продолжить

Decline

PrivacyPolicy.Decline

Отклонить

PrivacyPolicy.Title

Пользовательское соглашение

Политика конфиденциальности и Пользовательское соглашение

Decline

Отклонить

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account along with all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data before deleting your account instead of losing it all. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Export Telegram Data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

Внимание: в этом случае Ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удалён вместе со всей информацией, которую Вы храните на серверах Telegram.

Важно: Вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

Внимание: в этом случае ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую вы храните на серверах Telegram.

Важно: вы можете отменить удаление и сначала экспортировать данные своего аккаунта, чтобы не потерять их. (Для этого зайдите в аккаунт через свежую версию Telegram для ПК и выберите Настройки > Экспорт данных из Telegram.)

Важно: в этом случае ваш аккаунт в Telegram будет необратимо удален вместе со всей информацией, которую вы храните на серверах Telegram.

Не позднее 23 июня появится возможность скачать свои данные – возможно, вы захотите дождаться этого, прежде чем удалять аккаунт.

Telegram will send you an SMS in %@

Telegram отправит Вам SMS через %@

Telegram отправит вам SMS через %@

Telegram отправит вам СМС через %@

We have sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

Мы отправили Вам новый шестизначный код.

Вам отправлен новый шестизначный код.

Мы отправили Вам новый 6-значный код.

Invalid first name. Please try again.

Некорректное имя. Попробуйте ещё раз.

Недопустимые символы в имени. Исправьте.

Некорректное имя. Попробуйте снова.

Requesting an SMS from Telegram...

Запрос СМС от Telegram...

Запрос SMS от Telegram…

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

СМС от Telegram отправлена
[Не получили код?]

SMS-сообщение от Telegram отправлено
[Не получили код?]

SMS от Telegram отправлено
[Не получили код?]

We are calling your phone to dictate a code.

Мы звоним Вам, чтобы продиктовать код.

Мы звоним вам, чтобы продиктовать код.

Звоним вам, чтобы продиктовать код...

Log In121 121 phrases • 51 screenshots

Log In

Languages