Search in:RussianiOS

General1317 1317 phrases  •  494 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Zalupa
Телеграм
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
Вход с нового устройства: %1$@; местоположение: %2$@
Авторизация с нового устройства: %1$@; местоположение: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
Не беспокоить 1 час
Не беспокоить в течение часа
Не беспокоить час
Locating...
Map.Locating
Определение геопозиции...
Определение местоположения...
Поиск местоположения…
%@ away
Map.DistanceAway
%@ от Вас
в %@ от вас
Unknown location
Map.Unknown
Неизвестная геопозиция
Неизвестное местоположение
Search places nearby
Map.Search
Поиск мест рядом
Поиск мест поблизости
Поиск мест рядом
Failed to locate
Map.LocatingError
Не удалось найти точку
Не удалось определить местоположение
Не удалось найти
Show places
Map.ShowPlaces
Показать места
Get Directions
Map.GetDirections
Схема проезда
Задать направление для...
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Открыть в «Яндекс.Навигаторе»
Открыть в «Яндекс Навигатор»
Яндекс.Навигатор
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Открыть в Waze
Waze
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Открыть в картах Apple
Открыть в Apple Maps
Карты
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Открыть в Google Maps
Открыть в картах Google
Google Maps
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Открыть в «Яндекс.Картах»
Яндекс.Карты
Location
Map.LocationTitle
Геопозиция
Местоположение
Open In
Map.OpenIn
Открыть с помощью
Открыть в
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
Открыть в картах HERE
Карты HERE
Location
Map.ChooseLocationTitle
Геопозиция
Местоположение
Карта
Send This Location
Map.SendThisLocation
Отправить геопозицию
Отправить эту локацию
Отправить эту геопозицию
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Отправить геопозицию
Отправить моё местоположение
Отправить текущую геопозицию
Accurate to %@
Map.AccurateTo
С точностью до %@
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Или выбрать место
Или выберите место
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Произошла ошибка. Попробуйте ещё раз.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Транслировать геопозицию
Транслировать мою геопозицию
Обновлять геопозицию автоматически
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Обновляется в реальном времени
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
ПОТЯНИТЕ, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬ МЕСТО
Map
Map.Map
Карта
Satellite
Map.Satellite
Спутник
Hybrid
Map.Hybrid
Гибрид
November
Month.GenNovember
ноября
Ноябрь
Cancel
Common.Cancel
Отмена
К черту это дело
ГАЛЯ ОТМЕНА!
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Перейти
К дате
Перейти к дате
October
Month.GenOctober
октября
Октябрь
September
Month.GenSeptember
сентября
Сентябрь
December
Month.GenDecember
декабря
Декабрь
July
Month.GenJuly
июля
Июль
June
Month.GenJune
июня
Июнь
March
Month.GenMarch
марта
Март
February
Month.GenFebruary
февраля
Февраль
May
Month.GenMay
мая
Май
April
Month.GenApril
апреля
Апрель
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Искать в чате
Поиск по чату
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Сообщить об ошибке в превью
Сообщить об ошибке в этом превью
Оставить отзыв
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Автосмена темы ночью
Автоматический ночной режим
"Ночь" (авторежим)
January
Month.GenJanuary
января
Январь
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
ПОСМОТРЕТЬ
МГНОВЕННЫЙ ПРОСМОТР
Join
Channel.JoinChannel
Подписаться
Присоединиться
Войти
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Чаты и контакты
Диалоги и контакты
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Глобальный поиск
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Сообщения
Thu
Weekday.ShortThursday
чт
Чт
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ июл. %2$@ в %3$@
%1$@ июл %2$@ в %3$@
Jul
Month.ShortJuly
июл
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ авг. %2$@ в %3$@
%1$@ авг %2$@ в %3$@
Aug
Month.ShortAugust
авг
Tue
Weekday.ShortTuesday
вт
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ мар. %2$@ в %3$@
%1$@ мар %2$@ в %3$@
Mar
Month.ShortMarch
мар
Sun
Weekday.ShortSunday
вс
Feb
Month.ShortFebruary
фев
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ июн. %2$@ в %3$@
%1$@ июн %2$@ в %3$@
Jun
Month.ShortJune
июн
Sat
Weekday.ShortSaturday
сб
Jan
Month.ShortJanuary
янв
May
Month.ShortMay
май
Apr
Month.ShortApril
апр
Fri
Weekday.ShortFriday
пт
Пт
Dec
Month.ShortDecember
дек
Oct
Month.ShortOctober
окт
Wed
Weekday.ShortWednesday
ср
Ср
Nov
Month.ShortNovember
ноя
Sep
Month.ShortSeptember
сен
Mon
Weekday.ShortMonday
пн
Пн
ADD
Stickers.Install
ДОБАВИТЬ
Добавить
service notifications
Core.ServiceUserStatus
служебные уведомления
Служебные уведомления
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Сообщений пока нет...
Здесь пока пусто…
Здесь пока что пусто…
Delete GIF
Preview.DeleteGif
Удалить GIF
Send
MediaPicker.Send
Отправить
Отпр.
Bio
Settings.About
О себе
Биография.
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Отправить
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
%1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Новый звонок
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Вкладка «Звонки»
Показать вкладку «Звонки»
Показать вкладку со звонками
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Для перехода к звонкам из главного меню.
В панели вкладок появится значок звонков.
Четвёртая вкладка в главном меню.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Здесь будут Ваши недавние звонки
Здесь будут ваши недавние звонки
Здесь будут показаны Ваши недавние звонки
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Вернуться к разговору с %@
Нажмите, чтобы вернуться к звонку %@
Нажмите для возвращения к звонку %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Ваш секретный чат принят%1$@
Запрос шифрования принят%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Извините, такой группы не существует.
Такой группы не существует.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ мин.%@ мин.%@ мин.%@ мин.
%@ мин%@ мин%@ мин%@ мин
Contacts
Contacts.TabTitle
Контакты
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Поиск по контактам и людям
Найти контакт или имя
Поиск по дружбанам и людям
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Пригласить
Пригласить друзей
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Глобальный поиск
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Пригласить в Telegram
Info
UserInfo.Title
Информация
Инфо
Данные
Send Message
UserInfo.SendMessage
Отправить сообщение
Отправить Сообщение
отправить голубя
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Отправить этот контакт
Поделиться контактом
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Начать секретный чат
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Общие группы
общие группки
add phone
UserInfo.AddPhone
добавить телефон
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Удалить контакт
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Позвонить через Telegram
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Позвонить по телефону
Help
UserInfo.BotHelp
Помощь
Справка
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Отправить мой номер телефона
Отправить мои контакты
Отправить мои контактные данные
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Войти в Telegram
Select All
Contacts.SelectAll
Выбрать всех
Выбрать все
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ контакт в Telegram%@ контакта в Telegram%@ контактов в Telegram%@ контактов в Telegram
%@ контакт в Telegram%@ контакта в Telegram%@ контактов в TelegramКонтактов в Telegram: %@
1 контакт в TelegramКонтактов в Telegram: %@Контактов в Telegram: %@Контактов в Telegram: %@
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Пригласить в Telegram
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Звонок через Telegram...
Звонок Telegram...
Decline
Call.Decline
Отклонить
Accept
Call.Accept
Принять
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
Удалить %@ маскуУдалить %@ маскиУдалить %@ масокУдалить %@ масок
Удалить 1 маскуУдалить %@ маскиУдалить %@ масокУдалить %@ маски
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
Добавить %@ маскуДобавить %@ маскиДобавить %@ масокДобавить %@ маски
Добавить 1 маскуДобавить %@ маскиДобавить %@ масокДобавить %@ маски
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
Добавить %@ стикерДобавить %@ стикераДобавить %@ стикеровДобавить %@ стикера
Добавить %@ наклейкуДобавить %@ наклейкиДобавить %@ наклеекДобавить %@ наклеек
Добавить один стикерДобавить %@ стикераДобавить %@ стикеровДобавить %@ стикера
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Входящий
Cancelled
Notification.CallCanceledShort
Отменённый вызов
Отменённый
Отменён
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Исходящий
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.
%@ сек%@ сек%@ сек%@ сек
Missed
Notification.CallMissedShort
Пропущенный
Пропущенный вызов
Пропущен
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Великие люди
Знаменитости
Величайшие умы
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Спрятать Стикеры
Спрятать наклейки
Скрыть стикеры
Send Sticker
StickerPack.Send
Отправить стикер
Отправить наклейку
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Соединение с прокси...
Подключение к прокси...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
нажмите для настроек
коснитесь, чтобы настроить
нажмите для перехода в настройки
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ создал(а) группу
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунд
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Похоже, такого набора стикеров не существует.
Похоже, такого набора наклеек не существует.
Извините, похоже, что таких стикеров не существует.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Посмотреть набор
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ стикер%@ стикера%@ стикеров%@ стикеров
%@ наклейка%@ наклейки%@ наклеек%@ наклеек
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Требуется доступ к контактам
У Telegram нет доступа к контактам
Отсутствует доступ к контактам
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
Пожалуйста, зайдите в настройки %@ > Конфиденциальность > Контакты и разрешите доступ для Telegram.
В настройках вашего %@ зайдите в Конфиденциальность > Контакты, найдите строку с Telegram и включите доступ.
Зайдите в настройки вашего %@ > Конфиденциальность > Контакты и переведите переключатель «Telegram» в состояние ВКЛ.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Открыть в Safari
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ ч.%@ ч.%@ ч.%@ ч.
%@ час%@ часа%@ часов%@ ч
%@ час%@ часа%@ часов%@ часов
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Чтобы Вы могли отправлять свои координаты друзьям, Telegram нужен доступ к геолокации.

Пожалуйста, включите его в настройках устройства > Конфиденциальность > Службы геолокации.
Чтобы показывать ваше местоположение, Telegram нужен доступ к геолокации.

В настройках устройства включите его в Конфиденциальность > Службы геолокации.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Поделиться
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Чтобы отправить файл любого типа, откройте его на своём %@ (например, в браузере), нажмите **«Открыть в…»** или иконку действий и выберите Telegram.
Чтобы отправить файл любого типа, откройте его в своём %@ (например, в браузере), нажмите **«Открыть в…»** или значок действий и выберите Telegram.
Label
PhoneLabel.Title
Тип
Категория
Метка
Save
Conversation.LinkDialogSave
Сохранить
CONTACTS
Contacts.TopSection
КОНТАКТЫ
Контакты
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Привет, я использую Telegram для переписки. Присоединяйся! Скачать его можно здесь: %@
Привет, я использую Telegram для общения. Присоединяйся! Можешь скачать его здесь: %@
Call Back
Notification.CallBack
Перезвонить
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Отменить запись голоса
Отменить аудиосообщение
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?
Вы хотите прекратить запись и отменить аудиосообщение?
Вы точно хотите прекратить запись и отменить голосовое сообщение?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Да
Удалить
Прекратить
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ пересланное сообщение%@ пересланных сообщения%@ пересланных сообщений%@ пересланных сообщения
%@ пересланное сообщение%@ пересланных сообщения%@ пересланных сообщенийПересланных сообщений: %@
Пересылаемое сообщение%@ пересылаемых сообщения%@ пересылаемых сообщений%@ пересылаемых сообщения
typing
Conversation.typing
печатает
пишет
набирает сообщение
Copy Address
Preview.CopyAddress
Скопировать Адрес
Скопировать адрес
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ и ещё %@%@ и %@ других%@ и %@ других%@ и %@ других
%@ и ещё один%@ и %@ других%@ и %@ других%@ и %@ других
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Если Вы архивируете набор масок, его можно будет быстро восстановить в разделе «Архив масок».
Если вы заархивируете набор масок, то потом сможете его восстановить в разделе «Архив масок».
Если вы архивируете набор масок, его можно будет быстро восстановить в разделе «Архив масок».
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@: проблема с кодом проверки
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Номер моего телефона:
%@

Не удаётся получить код для входа в Telegram.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Некоторые из старых наборов стикеров были архивированы. Вы можете снова активировать их в настройках стикеров.
Некоторые из старых наборов наклеек были архивированы. Вы можете снова активировать их в настройках наклеек.
Мы заархивировали некоторые из ваших старых наборов стикеров. Вы можете снова активировать их в настройках стикеров.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ пересланное голосовое сообщение%@ пересланных голосовых сообщения%@ пересланных голосовых сообщений%@ пересланных голосовых сообщений
%@ пересланное аудио%@ пересланных аудио%@ пересланных аудио %@ пересланных аудио
Пересылаемое аудио%@ пересылаемых аудио%@ пересылаемых аудио %@ пересылаемых аудио
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ сделал(а) скриншот
%1$@ сделал(а) скриншот!
%1$@ сделал(а) снимок экрана
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Выбрать контакт
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Создать сообщение
Send
Watch.Compose.Send
Отправить
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Разрешите Telegram доступ к геолокации в настройках телефона
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Наборы стикеров
Наборы наклеек
Recents
Watch.Stickers.Recents
Недавние
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Здесь будут показаны часто используемые стикеры
Здесь будут показаны часто используемые наклейки
Самые часто используемые стикеры
No Connection
Watch.NoConnection
Нет связи
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Ваши часы должны быть подключены к телефону, чтобы приложение работало корректно
Block
Watch.UserInfo.Block
Заблокировать
Message
Watch.MessageView.Title
Сообщение
Forward
Watch.MessageView.Forward
Переслать
Reply
Watch.MessageView.Reply
Ответить
View On Phone
Watch.MessageView.ViewOnPhone
Открыть на телефоне
Открыть в телефоне
Reply
Watch.Conversation.Reply
Ответить
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Получение информации…
Получение информации из ссылки…
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
К сожалению, Вы не можете изменить это сообщение.
Вы не можете изменить это сообщение.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Привет, я использую Telegram для переписки. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %@Привет, я использую Telegram для переписки — как и ещё %@ наших контакта. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %@Привет, я использую Telegram для переписки — как и ещё %@ наших контактов. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %@Привет, я использую Telegram для переписки — как и ещё %@ наших контактов. Присоединяйся! Скачать можно здесь: %@
Привет, я использую Telegram для общения. Присоединяйся! Можешь скачать его здесь: %@Привет, я и ещё %@ наших контактов используем Telegram для общения. Присоединяйся! Можешь скачать его здесь: %@Привет, я и ещё %@ наших контактов используем Telegram для общения. Присоединяйся! Можешь скачать его здесь: %@Привет, я и ещё %@ наших контактов используем Telegram для общения. Присоединяйся! Можешь скачать его здесь: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Голосовое сообщение
Аудиосообщение
Голосовая заметка
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Теперь в Telegram
Photo
Watch.PhotoView.Title
Фотография
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Разрешите Telegram доступ к микрофону
Current Location
Watch.Location.Current
Геопозиция сейчас
Текущее место
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Геопозиция сейчас
Текущее место
Restart
Watch.Bot.Restart
Перезапустить
Перезапуск
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
Не беспокоить %@ часНе беспокоить %@ часаНе беспокоить %@ часовНе беспокоить %@ часов
Не беспокоить %@ часНе беспокоить %@ часаНе беспокоить %@ часовНе беспокоить %@ часа
Не беспокоить 1 часНе беспокоить %@ часаНе беспокоить %@ часовНе беспокоить %@ часа
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Убрать звук
Без звука
Не извещать
service notifications
Watch.UserInfo.Service
служебные уведомления
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
О канале
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Подходящих контактов
не найдено
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Переслано от:
Пересылка от:
about
Channel.AboutItem
описание
О приложении
recently
Watch.LastSeen.Lately
недавно
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Войдите в Telegram на телефоне, чтобы начать
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
очень давно
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
в этом месяце
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
%@ час назад%@ часа назад%@ часов назад%@ часа назад
час назад%@ часа назад%@ часов назад%@ часа назад
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
вчера в %@
Load More