Translations

Unsorted305 305 phrases • 3 screenshots

%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group

PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ

%2$@|Викторина «%3$@» от %1$@

%1$@|posted the quiz "%2$@"

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ

%1$@|викторина «%2$@»

Show More (%@)Show More (%@)

PollResults.ShowMore

Показать ещё (%@)Показать ещё (%@)Показать ещё (%@)Показать ещё (%@)

Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@

Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.

IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo

Подсказки будут показываться в меню «Поделиться» и результатах поиска Spotlight. Среди них не будет чатов из Архива.

Cancel Editing

Conversation.ContextMenuCancelEditing

Отменить редактирование

New Quiz

CreatePoll.QuizTitle

Новая викторина

QUIZ OPTIONS

CreatePoll.QuizOptionsHeader

ВАРИАНТЫ ОТВЕТА

Vote

MessagePoll.SubmitVote

Проголосовать

Отправить голос

Sorry, you can't forward messages to this chat.

Forward.ErrorDisabledForChat

Вы не можете пересылать сообщения в этот чат.

%@ pinned a quiz

Notification.PinnedQuizMessage

%@ закрепил(а) викторину

Pinned Quiz

Conversation.PinnedQuiz

Закреплённая викторина

%1$@|sent you a quiz %2$@

PUSH_MESSAGE_QUIZ

%1$@|Викторина «%2$@»

%1$@|pinned a quiz

PUSH_PINNED_QUIZ

%1$@|закрепил(а) викторину

**You** and %@

Conversation.LiveLocationYouAndOther

**Вы** и %@

Message Corners

Appearance.BubbleCornersSetting

Углы блоков с сообщениями

Углы сообщений

Message Corners

Appearance.BubbleCorners.Title

Углы блоков с сообщениями

Углы сообщений

Adjust Adjacent Corners

Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent

Группировать блоки сообщений

Set

Appearance.BubbleCorners.Apply

PUSH_CHANNEL_ALBUM

%@ Selected%@ Selected

Conversation.SelectedMessages

Выбрано %@Выбрано %@Выбрано %@Выбрано %@

Выбрано %@ сообщениеВыбрано %@ сообщенияВыбрано %@ сообщенийВыбрано %@ сообщений

%@ выбрано%@ выбрано%@ выбрано%@ выбрано

This option is permitted for all members in Group Permissions.

Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault

Это действие разрешено для всех участников в настройках группы.

You cannot edit restrictions of this user.

GroupPermission.EditingDisabled

Вы не можете изменять ограничения этого пользователя

This option is disabled for all members in Group Permissions.

GroupPermission.PermissionDisabledByDefault

Это действие отключено для всех участников в настройках группы.

Clear Cache

Conversation.ClearCache

Очистить кэш

Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.

ClearCache.Description

Файлы будут удалены с Вашего устройства, но при необходимости их можно будет скачать снова.

If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.

ClearCache.FreeSpaceDescription

Если Вы хотели бы освободить место на устройстве, удалять переписку не требуется.

В настройках кэша Вы можете удалить ненужные медиафайлы — и их можно будет снова скачать, если понадобится.

Если Вы хотели бы освободить место на устройстве, удалять переписку не требуется.

В настройках кэша Вы можете очистить ненужные медиафайлы — и их можно будет снова скачать, если понадобится.

ClearCache.FreeSpace

ClearCache.StorageUsage

Использование памяти

Swipe To Reply

Conversation.SwipeToReplyHintTitle

Проведите для ответа

Swipe left on any message to reply to it.

Conversation.SwipeToReplyHintText

Проведите по сообщению влево, чтобы ответить на него.

Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Title

Облачный пароль

Дополнительный пароль

You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Intro.Text

Вы можете установить пароль, и его потребуется вводить при авторизации с нового устройства в дополнение к коду из SMS.

Set Additional Password

TwoFactorSetup.Intro.Action

Установить пароль

Добавить дополнительный пароль

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Title

Создать пароль

Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword

Пароль

Re-enter Password

TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword

Повторите пароль

Введите пароль ещё раз

Create Password

TwoFactorSetup.Password.Action

Создать пароль

Recovery Email

TwoFactorSetup.Email.Title

Почта для восстановления

Your email address

TwoFactorSetup.Email.Placeholder

TwoFactorSetup.Email.Action

Продолжить

Skip setting email

TwoFactorSetup.Email.SkipAction

Пропустить выбор почты

No, seriously.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle

Нет, серьёзно.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText

Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступ к своему аккаунту. Не будет никакого способа его восстановить.

Если вы забудете пароль, вы потеряете доступ к аккаунту без возможности восстановления

Skip

TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip

Пропустить

Recovery Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.Title

Почта для восстановления

Электронная почта

Please enter code we've just emailed at %@

TwoFactorSetup.EmailVerification.Text

Пожалуйста, введите код, который пришёл на почту %@.

Пожалуйста введите код, который мы отправили на %@

Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder

Код

Continue

TwoFactorSetup.EmailVerification.Action

Продолжить

Change Email

TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction

Изменить почту

Изменить email

Re-send Code

TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction

Отправить код ещё раз

Hint

TwoFactorSetup.Hint.Title

Подсказка

You can create an optional hint for
your password.

TwoFactorSetup.Hint.Text

Если хотите, укажите подсказку для пароля.

Если хотите, укажите подсказку
для пароля.

Hint (optional)

TwoFactorSetup.Hint.Placeholder

Подсказка (не обязательно)

Continue

TwoFactorSetup.Hint.Action

Продолжить

Skip setting hint

TwoFactorSetup.Hint.SkipAction

Пропустить подсказку

Пропустить создание подсказки

Password Set!

TwoFactorSetup.Done.Title

Пароль установлен

Пароль установлен!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.Done.Text

Этот пароль потребуется вводить при авторизации с нового устройства в дополнение к коду из SMS.

Return to Settings

TwoFactorSetup.Done.Action

Вернуться к настройкам

Вернуться в настройки

System

AutoNightTheme.System

Системная

Система

Browser

SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn

Браузер

Unlock the app to use the widget

Widget.ApplicationLocked

Разблокируйте приложение, чтобы использовать виджет

Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.

Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible

К сожалению, Вы участвуете в максимальном числе групп и каналов. Пожалуйста, покиньте какие-то из них, прежде чем создавать новые.

Telegram Service Files

ClearCache.StorageServiceFiles

Служебные файлы Telegram

Служебные файлы Телеграма

Служебные файлы

Clear

ClearCache.Clear

Очистить

Deleted 1 chatDeleted %@ chats

ChatList.DeletedChats

Удален %@ чатУдалено %@ чатаУдалено %@ чатовУдалено %@ чатов

Удален 1 чатУдалено %@ чатаУдалено %@ чатовУдалено %@ чата

%@ STORAGE

ClearCache.StorageTitle

ХРАНИЛИЩЕ %@

Хранилище %@

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.Text

Вы можете задать адрес электронной почты для сброса пароля и восстановления доступа к своему аккаунту в Telegram.

Show %@ More MemberShow %@ More Members

GroupInfo.ShowMoreMembers

Показать ещё %@ участникаПоказать ещё %@ участниковПоказать ещё %@ участниковПоказать ещё %@ участников

ещё %@ ещё %@ ещё %@ ещё %@

You cannot edit this permission.

GroupInfo.Permissions.EditingDisabled

Вы не можете менять это разрешение.

Вы не можете изменять это разрешение.

Scheduled until online

ScheduledMessages.ScheduledOnline

Отправка при появлении в сети

Запланировано до выхода в сеть

Запланировано до выхода в онлайн

Accent

Theme.Colors.Accent

Акцент

Background

Theme.Colors.Background

Фон

Messages

Theme.Colors.Messages

Сообщения

Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?

Theme.Colors.ColorWallpaperWarning

Вы точно хотите изменить фон чата на однотонный?

Вы уверены, что хотите изменить обои чата на цвет?

Proceed

Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed

Продолжить

Hold this button to schedule your message
or send it without sound.

Conversation.SendingOptionsTooltip

Удерживайте эту кнопку, чтобы отправить
сообщение позже или без звука.

Удерживайте эту кнопку, чтобы запланировать или отправить сообщение без звука.

Text Size

Appearance.TextSizeSetting

Размер текста

System

Appearance.TextSize.Automatic

Системный

Система

Text Size

Appearance.TextSize.Title

Размер текста

Set

Appearance.TextSize.Apply

Применить

Установить

Switch Account

Shortcut.SwitchAccount

Settings.Devices

AuthSessions.DevicesTitle

Устройства

Use System Text Size

Appearance.TextSize.UseSystem

Системный размер текста

Использовать системный размер

Map.SendThisPlace

Map.SetThisPlace

Map.AddressOnMap

Map.PlacesNearby

Map.Home

Map.Work

Home & Work Addresses

Map.HomeAndWorkTitle

Домашний и рабочий адрес

Домашние и рабочие адреса

Домашние и Рабочие адреса

Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.

Map.HomeAndWorkInfo

В приложении используются домашний и рабочий адрес из Вашей карточки контакта.

Если в ней указаны актуальные контактные данные, Вы сможете быстро отправлять их через Telegram.

There were no results for "%@".
Try a new search.

Map.SearchNoResultsDescription

По запросу "%@" ничего не найдено.
Попробуйте снова.

Ничего не найдено по запросу "%@".
Попробуйте новый поиск.

Reset

IntentsSettings.Reset

Сброс

Сбросить

Share Sheet

IntentsSettings.Title

Notification.InvitedMultiple

%@ пригласил(а) %@

%@ пригласил %@

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText

Это список всех служебных действий, совершённых администраторами канала за последние 48 часов.

Это список всех служебных действий совершенных администраторами канала за последние 48 часов.

Scan a QR code to log into
this account on another device.

AuthSessions.AddDevice.ScanInfo

Для входа с нового устройства
сканируйте QR-код.

Scan QR Code

AuthSessions.AddDevice.ScanTitle

AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode

Неверный QR-код

Неверный QR код

Неверный QR Код

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

Вход по QR-коду

Авторизоваться по QR-коду

Войти через QR код

Download Telegram on your computer from [desktop.telegram.org]()

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text1

Установите Telegram для компьютера по ссылке [desktop.telegram.org]()

Telegram для компьютера можно загрузить на [desktop.telegram.org]().

Скачайте Телеграм на ваш компьютер с [desktop.telegram.org]()

Run Telegram on your computer to get the QR code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text2

Запустите Telegram на компьютере, чтобы получить QR-код

Запустите Telegram на компьютере и откройте QR-код

Откройте Telegram на компьютере, чтобы получить QR-код

Scan the QR code to connect your account

AuthSessions.AddDeviceIntro.Text3

Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт

Сканируйте этот QR-код для входа в аккаунт с нового устройства

Сканируйте этот QR-код, чтобы войти в аккаунт с нового устройства

Scan QR Code

AuthSessions.AddDeviceIntro.Action

Сканировать QR-код

Сканировать QR код

Terminate

AuthSessions.AddedDeviceTerminate

Завершить

ChatList.Search.ShowMore

Show less

ChatList.Search.ShowLess

Показать меньше

The official Telegram App is available for iPhone, iPad, Android, macOS, Windows and Linux. [Learn More]()

AuthSessions.OtherDevices

Официальные приложения Telegram доступны для iPhone, iPad, Android, macOS, Windows и Linux. [Подробнее]()

Unknown Artist

MediaPlayer.UnknownArtist

Неизвестный исполнитель

Unknown Track

MediaPlayer.UnknownTrack

Неизвестный трек

Неизвестная песня

Invite %@ ContactInvite %@ Contacts

Contacts.InviteContacts

Пригласить %@ контактПригласить %@ контактаПригласить %@ контактовПригласить %@ контактов

Пригласить %@ контактПригласить %@ контактаПригласить %@ контактовПринласить %@ контакта

Change Colors

Theme.Context.ChangeColors

Изменить цвета

Proceed

Theme.Colors.Proceed

Продолжить

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте этот код.

Remove

Appearance.RemoveThemeColor

Убрать

Remove Color

Appearance.RemoveThemeColorConfirmation

Убрать цвет

Choose Pattern

WallpaperPreview.PatternTitle

Выберите узор

Выберите фон

Discard

WallpaperPreview.PatternPaternDiscard

WallpaperPreview.PatternPaternApply

Применить

Limit Reached

OldChannels.Title

Достигнут лимит

Too Many Groups and Channels

OldChannels.NoticeTitle

Слишком много групп и каналов

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before joining new one.

OldChannels.NoticeText

У Вас максимальное число групп и каналов.
Пожалуйста, сперва покиньте какую-нибудь группу или канал.

Sorry, you are member of too many groups and channels.
Please leave some before creating a new one.

OldChannels.NoticeCreateText

К сожалению, Вы участвуете в максимальном числе групп и каналов.
Пожалуйста, покиньте какие-то из них, прежде чем создавать новые.

Sorry, you are a member of too many groups and channels.
For technical reasons, you need to leave some first before changing this setting in your groups.

OldChannels.NoticeUpgradeText

У Вас максимальное число групп и каналов.
По техническим причинам для изменения этой настройки нужно покинуть какую-нибудь группу или канал.

У Вас максимальное число групп и каналов.
По техническим причинам для изменения этой настройки сперва придётся покинуть какую-нибудь другую группу или канал.

MOST INACTIVE

OldChannels.ChannelsHeader

НАИМЕНЕЕ АКТИВНЫЕ

НАИБОЛЕЕ НЕАКТИВНЫЕ

Leave %@ ChatLeave %@ Chats

OldChannels.Leave

Покинуть %@ чатПокинуть %@ чатаПокинуть %@ чатовПокинуть %@ чатов

Покинуть %@ чатПокинуть %@ чатаПокинуть %@ чатовПокинуть %@ чата

inactive %@ weekinactive %@ weeks

OldChannels.InactiveWeek

неактивен %@ неделюнеактивен %@ неделинеактивен %@ недельнеактивен %@ недель

неактивен %@ неделюнеактивен %@ неделинеактивен %@ недельнеактивен %@ недели

inactive %@ monthinactive %@ months

OldChannels.InactiveMonth

неактивен %@ месяцнеактивен %@ месяцанеактивен %@ месяцевнеактивен %@ месяцев

неактивен %@ месяцнеактивен %@ месяцанеактивен %@ месяцевнеактивен %@ месяца

inactive %@ yearinactive %@ years

OldChannels.InactiveYear

неактивен %@ годнеактивен %@ годанеактивен %@ летнеактивен %@ лет

неактивен %@ годнеактивен %@ годанеактивен %@ летнеактивен %@ года

Active Websites

PrivacySettings.WebSessions

Активные сайты

Appearance.ShareThemeColor

Color Theme Changed

Theme.ThemeChanged

Цветовая тема изменена

Цвет темы изменен

Цвет темы изменён

You can change it back in
[Settings > Appearance]().

Theme.ThemeChangedText

Отменить изменения можно в разделе
[Настройки > Оформление]().

Вы можете отменить изменения в
[Настройки > Оформление]().

Stickers Removed

StickerPackActionInfo.RemovedTitle

Стикеры удалены

Стикеры убраны

Stickers Archived

StickerPackActionInfo.ArchivedTitle

Стикеры архивированы

%@ is no longer in your stickers.

StickerPackActionInfo.RemovedText

Набор %@ удалён из Ваших стикеров.

%@ удален из ваших стикеров.

Settings.AddDevice

AuthSessions.AddDevice

Сканировать QR-код

Добавить устройство

AuthSessions.AddedDeviceTitle

Успешный вход

group,

OldChannels.GroupEmptyFormat

группа,

channel,

OldChannels.ChannelFormat

канал,

Is that everything? It seemed like he said [quite a bit more] than that. 😯

Appearance.ThemePreview.Chat.3.TextWithLink

И это всё? Мне кажется, он сказал [намного] больше. 😯

%@ member %@ members

OldChannels.GroupFormat

%@ участник %@ участника %@ участников %@ участников

%@ участник%@ участника%@ участников%@ участников

%@ участник%@ участника%@ участников%@ участника

See who's on Telegram and switch seamlessly, without having to "add" your friends.

Permissions.ContactsText.v0

Вы сможете сразу видеть, кто из знакомых пользуется Telegram, без какого-либо "добавления" друзей.

Unsorted305 305 phrases • 3 screenshots

Log In

Languages