Search in:RussianiOS

Unsorted378 378 phrases  •  2 screenshots

Mute Yourself
Call.AudioRouteMute
Без звука
Выключить звук
Заглушить себя
Telegram needs access to your camera to make video calls.

Please go to Settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Чтобы Вы могли совершать видеозвонки, Telegram нужен доступ к камере.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Камера.
Telegram нуждается в доступе к камере для осуществления видеозвонков.

Пожалуйста, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > Камера и установите Telegram в положение ВКЛ.
audio
Call.Audio
аудио
%@'s battery level is low
Call.BatteryLow
У %@ низкий заряд батареи
%@'s camera is off
Call.CameraOff
%@ выключил(а) камеру
%@'s microphone is off
Call.MicrophoneOff
%@ выключил(а) микрофон
Your microphone is off
Call.YourMicrophoneOff
Вы выключили микрофон
Ваш микрофон выключен
Switch
Call.CameraConfirmationConfirm
Переключиться
Переключить
Switch to video call?
Call.CameraConfirmationText
Переключиться на видеозвонок?
Tap here to turn on your camera
Call.CameraTooltip
Нажмите здесь, чтобы включить камеру
%@'s video is paused
Call.RemoteVideoPaused
%@ поставил(а) видео на паузу
Video
PeerInfo.ButtonVideoCall
Видео
Video Call
ContactList.Context.VideoCall
Видеозвонок
end
Call.End
завершить
конец
flip
Call.Flip
поворот
перевернуть
отразить
camera
Call.Camera
камера
Please finish the current call first.
Call.ExternalCallInProgressMessage
Сперва необходимо закончить текущий звонок.
Пожалуйста, сначала закончите текущий звонок.
Incoming Video Call
Call.IncomingVideoCall
Входящий видеозвонок
Incoming Voice Call
Call.IncomingVoiceCall
Входящий голосовой звонок
Входящий голосовой вызов
Cancelled Video Call
Notification.VideoCallCanceled
Отмененный видеозвонок
Missed Video Call
Notification.VideoCallMissed
Пропущенный видеозвонок
Incoming Video Call
Notification.VideoCallIncoming
Входящий видеозвонок
Outgoing Video Call
Notification.VideoCallOutgoing
Исходящий видеозвонок
%1$@|You missed a video call
PUSH_VIDEO_CALL_MISSED
%1$@:|пропущенный видеозвонок
%1$@|Вы пропустили видеозвонок
%1$@|is calling you!
PUSH_VIDEO_CALL_REQUEST
%1$@|звонит Вам!
Portrait
PhotoEditor.BlurToolPortrait
Портрет
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyDistance
%1$@ в %2$@ от Вас
View Video
Settings.ViewVideo
Посмотреть видео
Просмотр видео
Unarchive
Conversation.Unarchive
Вернуть
Разархивировать
The chat was moved to your main list.
Conversation.UnarchiveDone
Чат перенесен в основной список.
Чат был перенесен в ваш основной список.
Hide new chats?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Title
Скрывать новые чаты?
Go to Settings
ChatList.AutoarchiveSuggestion.OpenSettings
В настройки
Перейти к настройкам
Open in Editor
ProfilePhoto.OpenInEditor
Открыть в редакторе
Edit Account
Settings.EditAccount
Изменить аккаунт
Frequently Asked Questions
Settings.FrequentlyAskedQuestions
Часто задаваемые вопросы
Group video updated
Group.MessageVideoUpdated
Видео группы обновлено
Channel video updated
Channel.MessageVideoUpdated
Видео канала обновлено
Cancel Upload
Settings.CancelUpload
Отменить загрузку
You are receiving many new chats from users who are not in your Contact List. Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
ChatList.AutoarchiveSuggestion.Text
Вам часто пишут пользователи не из списка контактов. Хотите, чтобы новые чаты с ними **автоматически** помещались в **Архив**, а **уведомления** о них были **выключены**?
Вам пишут много пользователей не из списка контактов. Хотите, чтобы новые чаты с такими пользователями **автоматически** помещались в **Архив**, а **уведомления** о них были **выключены**?
Вы получаете много новых чатов от пользователей, которых нет в вашем списке контактов. Хотите, чтобы такие чаты **автоматически откл. звук** и **архивировались**?
Edit
Settings.EditPhoto
Изм.
Изменить
Редактировать
Open Profile
Conversation.ContextMenuOpenProfile
Открыть профиль
Send Message
Conversation.ContextMenuSendMessage
Написать
Отправить сообщение
Open Profile
Conversation.ContextMenuOpenChannelProfile
Открыть профиль
Открыть
Open Channel
Conversation.ContextMenuOpenChannel
Открыть канал
Открыть
Mention
Conversation.ContextMenuMention
Упомянуть
Remove
Settings.RemoveConfirmation
Удалить
Search in Chat
KeyCommand.SearchInChat
Поиск в чате
Искать в чате
Voice
PeerInfo.PaneVoiceAndVideo
Голос
GIFs
PeerInfo.PaneGifs
GIF
about
PeerInfo.GroupAboutItem
описание
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Добавить в папку
Back
ChatList.Context.Back
Назад
Transfer
OwnershipTransfer.Transfer
Передать
Disable
TwoStepAuth.Disable
Отключить
TRENDING GIFS
Chat.Gifs.TrendingSectionHeader
ПОПУЛЯРНЫЕ GIF
MY GIFS
Chat.Gifs.SavedSectionHeader
МОИ GIF
Hold this button to send your message with a self-destruct timer.
Media.SendingOptionsTooltip
Удерживайте кнопку, чтобы задать таймер для удаления.
Удерживайте кнопку, чтобы задать таймер для удаления сообщения.
Send With Timer
Media.SendWithTimer
Задать таймер
Отправить с таймером
Send With Timer
Conversation.Timer.Title
Задать таймер
Send With Timer
Conversation.Timer.Send
Задать таймер
%1$@ has been added to %2$@
ChatList.AddedToFolderTooltip
Чат с %1$@ добавлен в папку «%2$@»
«%1$@» добавлен в папку %2$@
%@ shared%@ shared
Stats.MessageForwards
%@ поделился%@ поделились%@ поделились%@ поделились
%@ пересылка%@ пересылки%@ пересылок%@ пересылок
%@ пересылка%@ пересланных%@ пересланных%@ пересланных
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это сообщение информирует вас о публичном объявлении в связи с
происходящими пандемиями. Узнать больше об этой инициативе можно на
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это сообщение информирует вас о публичном объявлении в связи с происходящими пандемиями. Узнать больше об этой инициативе можно на https://telegram.org/blog/coronavirus
COVID-19
ChatList.PsaLabel.covid
COVID-19
Covid-19
COVID-19 Notification
From: %@
Message.ForwardedPsa.covid
Новость о COVID-19
От: %@
Новость о COVID-19
Из: %@
Оповещение о COVID-19
От: %@
Public Service Announcement
From: %@
Message.GenericForwardedPsa
Экстренное оповещение
От: %@
Социальная реклама (PSA)
От: %@
Социальная реклама
От: %@
This provides public service announcements in your chat list.
ChatList.GenericPsaAlert
Это канал для экстренных оповещений.
Это обеспечивает социальную рекламу в вашем списке чатов.
Это обеспечивает публичные объявления в вашем списке чатов.
PSA
ChatList.GenericPsaLabel
PSA
Внимание
внимание
This is a public service announcement
Chat.GenericPsaTooltip
Это экстренное оповещение
Это социальная реклама (PSA)
Уведомление государственной службы
description
Channel.Info.Description
описание
Voice Messages
PeerInfo.PaneVoice
Голосовые сообщения
%@ view%@ views
Stats.MessageViews
%@ просм.%@ просм.%@ просм.%@ просм.
%@ просмотр%@ просмотра%@ просмотров%@ просмотров
Preparing stats
Stats.LoadingTitle
Подготовка статистики
Please wait a few moments while
we generate your stats
Stats.LoadingText
Создание графиков может
занять некоторое время
Show %@ More ChatShow %@ More Chats
ChatListFilter.ShowMoreChats
Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@
Mute Forever
MuteFor.Forever
Выключить уведомления
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
DialogList.UnknownPinLimitError
У Вас закреплено максимальное число чатов.
Search
PeerInfo.ButtonSearch
Поиск
Leave
PeerInfo.ButtonLeave
Покинуть
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Добавить в контакты
more
PeerInfo.BioExpand
ещё
This folder is empty.
ChatList.EmptyChatFilterList
Эта папка пуста.
Пустая папка.
Remove
ChatList.RemoveFolder
Убрать
Удалить
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Удерживайте кнопку 'Чаты', чтобы настроить или выбрать папки.
Hold to organize your chats with folders.
ChatList.TabIconFoldersTooltipEmptyFolders
Нажмите и удерживайте, чтобы создать папки для чатов.
Чтобы создать папки для чатов, нажмите и удерживайте.
Edit Folders
ChatList.EditFolders
Настроить папки
Изменить папки
All Chats
ChatList.FolderAllChats
Все чаты
All
ChatList.Tabs.All
Все
user
ChatList.PeerTypeNonContact
не контакт
пользователь
channel
ChatList.PeerTypeChannel
канал
Open in %@
External.OpenIn
Открыть в %@
connecting to proxy...
ChatState.ConnectingToProxy
подключение к прокси...
updating...
ChatState.Updating
обновление...
visible until %@
PeopleNearby.VisibleUntil
показывается до %@
tomorrow at %@
Time.TomorrowAt
завтра в %@
Discuss
PeerInfo.ButtonDiscuss
Обсудить
Do you want to share your phone number %1$@ with %2$@?
Conversation.ShareMyPhoneNumberConfirmation
Хотите поделиться своим номером телефона %1$@ с %2$@?
Вы действительно хотите поделиться номером телефона %1$@ с %2$@?
Вы действительно хотите поделиться номером телефона %1$@ с %2$@
LEAST ACTIVE
OldChannels.ChannelsHeader
НАИМЕНЕЕ АКТИВНЫЕ
НАИБОЛЕЕ НЕАКТИВНЫЕ
This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.
AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint
Этот код можно использовать для входа в Ваш аккаунт в Telegram.

Для подтверждения входа перейдите в Настройки > Устройства > Сканировать QR и отсканируйте этот код.
New login|from %1$@
PUSH_AUTH_UNKNOWN
Вход в аккаунт|с %1$@
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@
Share My Phone Number
Conversation.ShareMyPhoneNumber
Поделиться номером телефона
New login|Device: %1$@. Location: %2$@
PUSH_AUTH_REGION
Вход в аккаунт|Устройство: %1$@. Место: %2$@
Вход в аккаунт|с незнакомого устройства %1$@, место: %2$@
%1$@|sent you the quiz "%2$@"
PUSH_MESSAGE_QUIZ
%1$@|Викторина «%2$@»
%2$@|%1$@ sent the quiz "%3$@" to the group
PUSH_CHAT_MESSAGE_QUIZ
%2$@|Викторина «%3$@» от %1$@
%1$@|posted the quiz "%2$@"
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_QUIZ
%1$@|викторина «%2$@»
Show More (%@)Show More (%@)
PollResults.ShowMore
Показать ещё (%@)Показать ещё (%@)Показать ещё (%@)Показать ещё (%@)
Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@Показать ещё %@
Suggestions will appear in the Share Sheet and Spotlight search results. Archived chats will not be suggested.
IntentsSettings.SuggestedAndSpotlightChatsInfo
Подсказки будут показываться в меню «Поделиться» и результатах поиска Spotlight. Среди них не будет чатов из Архива.
Cancel Editing
Conversation.ContextMenuCancelEditing
Отменить редактирование
Vote
MessagePoll.SubmitVote
Проголосовать
Голосовать
Отправить голос
Sorry, you can't forward messages to this chat.
Forward.ErrorDisabledForChat
Вы не можете пересылать сообщения в этот чат.
%@ pinned a quiz
Notification.PinnedQuizMessage
%@ закрепил(а) викторину
Pinned Quiz
Conversation.PinnedQuiz
Закреплённая викторина
%1$@|pinned a quiz
PUSH_PINNED_QUIZ
%1$@|закрепил(а) викторину
**You** and %@
Conversation.LiveLocationYouAndOther
**Вы** и %@
Adjust Adjacent Corners
Appearance.BubbleCorners.AdjustAdjacent
Группировать блоки сообщений
%1$@|📷📹 Album
PUSH_CHANNEL_ALBUM
%1$@|📷📹 Альбом
%1$@|📷 Альбом
%1$@|📷 альбом
%@ Selected%@ Selected
Conversation.SelectedMessages
Выбрано %@Выбрано %@Выбрано %@Выбрано %@
Выбрано %@ сообщениеВыбрано %@ сообщенияВыбрано %@ сообщенийВыбрано %@ сообщений
%@ выбрано%@ выбрано%@ выбрано%@ выбрано
This option is permitted for all members in Group Permissions.
Channel.EditAdmin.PermissionEnabledByDefault
Это действие разрешено для всех участников в настройках группы.
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
Вы не можете изменять ограничения этого пользователя
This option is disabled for all members in Group Permissions.
GroupPermission.PermissionDisabledByDefault
Это действие отключено для всех участников в настройках группы.
Media files will be deleted from your phone, but available for re-downloading when necessary.
ClearCache.Description
Файлы будут удалены с Вашего устройства, но при необходимости их можно будет скачать снова.
If you want to save space on your device, you don't need to delete anything.

You can use cache settings to remove unnecessary media — and re-download files if you need them again.
ClearCache.FreeSpaceDescription
Если Вы хотели бы освободить место на устройстве, удалять переписку не требуется.

В настройках кэша Вы можете удалить ненужные медиафайлы — и их можно будет снова скачать, если понадобится.
Если Вы хотели бы освободить место на устройстве, удалять переписку не требуется.

В настройках кэша Вы можете очистить ненужные медиафайлы — и их можно будет снова скачать, если понадобится.
Free Space
ClearCache.FreeSpace
Освободить место
Свободное место
Storage Usage
ClearCache.StorageUsage
Использование памяти
Swipe To Reply
Conversation.SwipeToReplyHintTitle
Проведите для ответа
Swipe left on any message to reply to it.
Conversation.SwipeToReplyHintText
Проведите по сообщению влево, чтобы ответить на него.
Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Title
Облачный пароль
Дополнительный пароль
You can set a password that will be
required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Intro.Text
Вы можете установить пароль, и его потребуется вводить при авторизации с нового устройства в дополнение к коду из SMS.
Set Additional Password
TwoFactorSetup.Intro.Action
Установить пароль
Добавить дополнительный пароль
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Title
Создать пароль
Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderPassword
Пароль
Re-enter Password
TwoFactorSetup.Password.PlaceholderConfirmPassword
Повторите пароль
Введите пароль ещё раз
Create Password
TwoFactorSetup.Password.Action
Создать пароль
Recovery Email
TwoFactorSetup.Email.Title
Почта для восстановления
Your email address
TwoFactorSetup.Email.Placeholder
Электронная почта
Почта
Адрес почты
Continue
TwoFactorSetup.Email.Action
Продолжить
Skip setting email
TwoFactorSetup.Email.SkipAction
Пропустить выбор почты
No, seriously.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationTitle
Нет, серьёзно.
If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationText
Если Вы забудете пароль, Вы потеряете доступ к своему аккаунту. Не будет никакого способа его восстановить.
Если вы забудете пароль, вы потеряете доступ к аккаунту без возможности восстановления
Skip
TwoFactorSetup.Email.SkipConfirmationSkip
Пропустить
Recovery Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.Title
Почта для восстановления
Электронная почта
Please enter code we've just emailed at %@
TwoFactorSetup.EmailVerification.Text
Пожалуйста, введите код, который пришёл на почту %@.
Пожалуйста введите код, который мы отправили на %@
Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.Placeholder
Код
Continue
TwoFactorSetup.EmailVerification.Action
Продолжить
Change Email
TwoFactorSetup.EmailVerification.ChangeAction
Изменить почту
Изменить email
Re-send Code
TwoFactorSetup.EmailVerification.ResendAction
Отправить код ещё раз
Hint
TwoFactorSetup.Hint.Title
Подсказка
You can create an optional hint for
your password.
TwoFactorSetup.Hint.Text
Если хотите, укажите подсказку для пароля.
Если хотите, укажите подсказку
для пароля.
Hint (optional)
TwoFactorSetup.Hint.Placeholder
Подсказка (не обязательно)
Continue
TwoFactorSetup.Hint.Action
Продолжить
Skip setting hint
TwoFactorSetup.Hint.SkipAction
Пропустить подсказку
Пропустить создание подсказки
Password Set!
TwoFactorSetup.Done.Title
Пароль установлен
Пароль установлен!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
TwoFactorSetup.Done.Text
Этот пароль потребуется вводить при авторизации с нового устройства в дополнение к коду из SMS.
Return to Settings
TwoFactorSetup.Done.Action
Вернуться к настройкам
Вернуться в настройки
System
AutoNightTheme.System
Системная
Система
Browser
SettingsSearch.Synonyms.ChatSettings.OpenLinksIn
Браузер
Sorry, you are a member of too many groups and channels. Please leave some before creating a new one.
Group.ErrorSupergroupConversionNotPossible
К сожалению, Вы участвуете в максимальном числе групп и каналов. Пожалуйста, покиньте какие-то из них, прежде чем создавать новые.
Telegram Service Files
ClearCache.StorageServiceFiles
Служебные файлы Telegram
Служебные файлы Телеграма
Служебные файлы
Clear
ClearCache.Clear
Очистить
Deleted 1 chatDeleted %@ chats
ChatList.DeletedChats
Удален %@ чатУдалено %@ чатаУдалено %@ чатовУдалено %@ чатов
Удален 1 чатУдалено %@ чатаУдалено %@ чатовУдалено %@ чата
%@ STORAGE
ClearCache.StorageTitle
ХРАНИЛИЩЕ %@
Хранилище %@
You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.
TwoFactorSetup.Email.Text
Вы можете задать адрес электронной почты для сброса пароля и восстановления доступа к своему аккаунту в Telegram.
Show %@ More MemberShow %@ More Members
GroupInfo.ShowMoreMembers
Показать ещё %@ участникаПоказать ещё %@ участниковПоказать ещё %@ участниковПоказать ещё %@ участников
ещё %@ ещё %@ ещё %@ ещё %@
You cannot edit this permission.
GroupInfo.Permissions.EditingDisabled
Вы не можете менять это разрешение.
Вы не можете изменять это разрешение.
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Отправка при появлении в сети
Запланировано до выхода в сеть
Запланировано до выхода в онлайн
Accent
Theme.Colors.Accent
Акцент
Background
Theme.Colors.Background
Фон
Messages
Theme.Colors.Messages
Сообщения
Are you sure you want to change your chat wallpaper to a color?
Theme.Colors.ColorWallpaperWarning
Вы точно хотите изменить фон чата на однотонный?
Вы уверены, что хотите изменить обои чата на цвет?
Proceed
Theme.Colors.ColorWallpaperWarningProceed
Продолжить
Hold this button to schedule your message
or send it without sound.
Conversation.SendingOptionsTooltip
Удерживайте эту кнопку, чтобы отправить 
сообщение позже или без звука.
Удерживайте эту кнопку, чтобы запланировать или отправить сообщение без звука.
Text Size
Appearance.TextSizeSetting
Размер текста
System
Appearance.TextSize.Automatic
Системный
Система
Text Size
Appearance.TextSize.Title
Размер текста
Set
Appearance.TextSize.Apply
Применить
Установить
Switch Account
Shortcut.SwitchAccount
Сменить аккаунт
Use System Text Size
Appearance.TextSize.UseSystem
Системный размер текста
Использовать системный размер
Send This Place
Map.SendThisPlace
Отправить это место
Set This Place
Map.SetThisPlace
Выбрать это место
Address On Map
Map.AddressOnMap
Адрес на карте
Places Nearby
Map.PlacesNearby
Места поблизости
Home
Map.Home
Домашний
Work
Map.Work
Рабочий
Home & Work Addresses
Map.HomeAndWorkTitle
Домашний и рабочий адрес
Домашние и рабочие адреса
Домашние и Рабочие адреса
Telegram uses the Home and Work addresses from your Contact Card.

Keep your Contact Card up to date for quick access to sending Home and Work addresses.
Map.HomeAndWorkInfo
В приложении используются домашний и рабочий адрес из Вашей карточки контакта.

Если в ней указаны актуальные контактные данные, Вы сможете быстро отправлять их через Telegram.
There were no results for "%@".
Try a new search.
Map.SearchNoResultsDescription
По запросу "%@" ничего не найдено.
Попробуйте снова.
Ничего не найдено по запросу "%@".
Попробуйте новый поиск.
Reset
IntentsSettings.Reset
Сброс
Сбросить
Share Sheet
IntentsSettings.Title
Меню «Поделиться»
Поделится страницей
Поделится заметкой
%@ invited %@
Notification.InvitedMultiple
%@ пригласил(а) %@
%@ пригласил %@
This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.
Channel.AdminLog.InfoPanelChannelAlertText
Это список всех служебных действий, совершённых администраторами канала за последние 48 часов.
Это список всех служебных действий совершенных администраторами канала за последние 48 часов.
Invalid QR Code
AuthSessions.AddDevice.InvalidQRCode
Неверный QR-код
Неверный QR код
Неверный QR Код
Terminate
AuthSessions.AddedDeviceTerminate
Завершить
Show more
ChatList.Search.ShowMore
Показать больше
Show less
ChatList.Search.ShowLess
Показать меньше
Unknown Artist
MediaPlayer.UnknownArtist
Неизвестный исполнитель
Unknown Track
MediaPlayer.UnknownTrack
Неизвестный трек
Неизвестная песня
Change Colors
Theme.Context.ChangeColors
Изменить цвета
Proceed
Theme.Colors.Proceed
Продолжить
Remove
Appearance.RemoveThemeColor
Убрать
Load More