Search in:AllRussianiOS

Unsorted641 641 phrases  •  25 screenshots

Sort
Contacts.Sort
Сортировка
Сорт.
Сортировка૮₍´｡ᵔ ꈊ ᵔ｡₎ა
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
по времени входа
Ушел дрочить
по времени входа૮₍´｡ᵔ ꈊ ᵔ｡₎ა
by Name
Contacts.Sort.ByName
по имени
По имени ૮₍´｡ᵔ ꈊ ᵔ｡₎ა
корег
Open Camera
Attachment.OpenCamera
Перейти к камере
перейти к фотику ^^
Войти в прицел
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Получить код на телефон
Получить код на этот телефон
Telegram dialed your number
[Didn't get the code?]
Login.CallRequestState3
Telegram набрал Ваш номер
[Не получили код?]
Telegram набирает ваш номер
[Не получили код?]
Telegram позвонил вам
[Не получили код?]
Are you sure you want to add the bot as a subscriber in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextChannel
Вы точно хотите сделать бота подписчиком **%@**?
Вы точно хотите сделать бота участником **%@**?
Messages sent to **%@** and %@ other chats.
Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many
Сообщения пересланы в чат с **%@** и ещё %@.
Сообщения пересланы в чат с **%@** и ещё %@
Link sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One
Ссылка переслана в чаты с **%@** и ещё %@.
Ссылка переслана в чаты с **%@** и ещё %@
Messages forwarded to **%@** and **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many
Сообщения пересланы в чаты с **%@** и **%@**.
Сообщения пересланы в чаты с **%@** и **%@**
Link sent to **Saved Messages**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Ссылка переслана в **Избранное**.
Ссылка переслана в **Избранное**
Link sent to **%@** and **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One
Ссылка переслана в чаты с **%@** и **%@**.
Ссылка переслана в чаты с **%@** и **%@**
Messages forwarded to **%@**.
Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many
Сообщения пересланы в чат с **%@**.
Сообщения пересланы в чат с **%@**
Link sent to **%@**.
UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One
Ссылка переслана в чат с **%@**.
Ссылка переслана в чат с **%@**
Media saved to Photos.
Gallery.ImagesAndVideosSaved
Медиафайл сохранен в галерею.
Файл записан
Медиафайл сохранен
Media files will be cleared from your disk, but will remain available for re-downloading if necessary.
ClearCache.Description
Файлы будут удалены с Вашего устройства, но при необходимости их можно будет скачать снова.
Slow Mode is active. You can't send more than one message at once.
Chat.SlowmodeTooltipPending
Включён медленный режим. Вы не можете отправить несколько сообщений за раз.
Включён медленный режим. Вы не может отправлять несколько сообщений за раз.
There are too many bots in this group. Please remove some of the bots you're not using first.
Channel.TooMuchBots
В этой группе максимальное число ботов. Пожалуйста, сперва исключите неактуальных ботов.
Unsend My Messages
Chat.UnsendMyMessages
Отозвать мои сообщения
Отменить отправку моих сообщений
Clear
Cache.ClearNone
Очистить
Стереть память
ёбнуть
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
ChatList.PsaAlert.covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это сообщение информирует вас о публичном объявлении в связи с
происходящими пандемиями. Узнать больше об этой инициативе можно на
https://telegram.org/blog/coronavirus
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
Chat.PsaTooltip.covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Это сообщение информирует вас о публичном объявлении в связи с происходящими пандемиями. Узнать больше об этой инициативе можно на https://telegram.org/blog/coronavirus
Telegram needs access to your photo library so that you can scan QR codes.

Please go to your device's settings > Privacy > Photos and set Telegram to ON.
AccessDenied.QrCode
Чтобы Вы могли сканировать QR-коды, Telegram требуется доступ к фотографиям.

Пожалуйста, включите его в настройках устройства > Конфиденциальность > Фотографии.
Telegram нуждается в доступе к вашей библиотеке фотографий для сканирования QR-кодов.

Пожалуйста, перейдите в «Настройки» > «Конфиденциальность» > «Фото» на включение.
Telegram нуждается в доступе к вашей библиотеке фотографий для сканирования QR-кодов.

Пожалуйста, перейдите в «Настройки» > «Конфиденциальность» > включите «Фото».
Telegram needs access to your camera so that you can make video calls.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Camera and set Telegram to ON.
AccessDenied.VideoCallCamera
Чтобы Вы могли совершать видеозвонки, Telegram нужен доступ к камере.

Пожалуйста, включите доступ для Telegram в настройках устройства > Конфиденциальность > Камера.
Telegram нуждается в доступе к камере для осуществления видеозвонков.

Пожалуйста, перейдите в Настройки > Конфиденциальность > Камера и установите Telegram в положение ВКЛ.
You can't record voice and video messages during a video chat.
Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted
Во время видеочата нельзя записывать голосовые сообщения и видеосообщения.
Во время голосового чата нельзя записывать голосовые сообщения и видеосообщения.
Во время аудиочата нельзя записывать голосовые сообщения и видеосообщения.
%@ and %@
Chat.MultipleTypingPair
%@ и %@
%@ и %@
%@ and %@ others
Chat.MultipleTypingMore
%@ и ещё %@
%@ и %@ другие
%@ и %@ ещё
Search
DialogList.SearchLabelCompact
Поиск
ищем немного хуеты
ищем какую то хуйнюшку
Camera
Attachment.Camera
Камера
фотик^^
фоточка
1 minute%@ minutes
MutedForTime.Minutes
%@ минута%@ минуты%@ минут%@ минуты
Stream Key
CreateExternalStream.StreamKeyTitle
Ключ трансляции
Ключ стрима
Languages
Translate.Languages.Title
Языки
CHANNELS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyChannels
КАНАЛЫ, ГДЕ Я АДМИНИСТРАТОР
GROUPS I MANAGE
Bot.AddToChat.MyGroups
ГРУППЫ, ГДЕ Я АДМИНИСТРАТОР
GROUPS
Bot.AddToChat.OtherGroups
ГРУППЫ
Add Bot as Member?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTitle
Сделать бота участником?
Добавить бота как участника?
Are you sure you want to add the bot as a member in **%@**?
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertTextGroup
Вы точно хотите сделать бота участником **%@**?
Add as Member
Bot.AddToChat.Add.MemberAlertAdd
Сделать участником
This bot is already added to your attachment menu.
WebApp.AddToAttachmentAlreadyAddedError
Этот бот уже добавлен в Ваше меню вложений.
Message Preview
WebApp.MessagePreview
Предпросмотр сообщения
Превью сообщения
Send
WebApp.Send
Отправить
SYSTEM TONES
Notifications.SystemTones
СИСТЕМНЫЕ ЗВУКИ
GIF Saved
Gallery.GifSaved
Сохранённые GIF
Сохранить поеботню
сохранить гей порно
iPad Screen
VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen
Экран устройства
Поошёл нахуй
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
ChatList.PsaAlert.psa
Вы видите официальное сообщение от руководителя Telegram в связи с происходящим конфликтом.
Announcement
ChatList.PsaLabel.psa
Объявление
This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.
Chat.PsaTooltip.psa
Вы видите официальное сообщение от руководителя Telegram в связи с происходящим конфликтом.
Announcement: %@
Message.ForwardedPsa.psa
Объявление: %@
%1$@|%2$@ to your %3$@sticker
PUSH_REACT_STICKER
%1$@|%2$@ на Ваш %3$@ стикер
%1$@|%2$@ мяукнул на твой %3$@стикерочек
%1$@|%2$@ на Ваш %3$@ стикер
CHANNEL SUBSCRIBERS
Channel.ChannelSubscribersHeader
ПОДПИСЧИКИ КАНАЛА
Кисы каналика!!
Бандиты шайки
Reacted %@ to your message
ChatList.UserReacted
Реакция %@ на Ваше сообщение
%@реакция на смс|>
Forwarding from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
Пересылка из этого бота запрещена
Пересылка из этого рабика запрещена૮₍˶• . • ⑅₎ა
низя
Saving content from this bot is restricted
Conversation.CopyProtectionSavingDisabledBot
Сохранение из этого бота запрещено
Стоять, так нельзя! :(
Сохранение из этого рабика запрещено૮₍˶• . • ⑅₎ა
%2$@|%1$@: %3$@ to your quiz "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_QUIZ
%2$@|%1$@: %3$@ на Вашу викторину «%4$@»
%2$@|%1$@ %3$@ на вашу викторину %4$@
%2$@|%1$@ %3$@ на Ваш тест %4$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your poll "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_POLL
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваш опрос «%4$@»
%2$@|%1$@ %3$@ на ваше голосование %4$@
%2$@|%1$@ %3$@ на ваш опрос %4$@
%1$@|%2$@ to your poll "%3$@"
PUSH_REACT_POLL
%1$@|%2$@ на Ваш опрос «%3$@»
%1$@|%2$@ на ваш опрос %3$@
%1$@|%2$@ на Ваш опрос %3$@
%1$@|%2$@ to your quiz "%3$@"
PUSH_REACT_QUIZ
%1$@|%2$@ на Ваш опрос «%3$@»
%1$@|%2$@ на Вашу опрос %3$@
%1$@|%2$@ на ваш тест %3$@
Get the code via phone call
Login.SendCodeViaFlashCall
Получить звонок с кодом
Получить код по телефону
Получить код через звонок
Within a few seconds you should
receive a short call from:
Login.ShortCallTitle
Через несколько секунд
Вам позвонит:
В течение нескольких секунд Вам поступит звонок от:
Через несколько секунд вам поступит короткий звонок от:
%2$@|%1$@: %3$@ to your file
PUSH_CHAT_REACT_DOC
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваш файл
%2$@|%1$@ %3$@ на ваш файл
%2$@|%1$@: %3$@ to your map
PUSH_CHAT_REACT_GEO
%2$@|%1$@: %3$@ на Вашу карту
%2$@|%1$@ %3$@ на вашу геолокацию
%2$@|%1$@ %3$@ на Вашу карту
%2$@|%1$@: %3$@ to your GIF
PUSH_CHAT_REACT_GIF
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваш GIF
%2$@|%1$@ %3$@ на вашу GIF
%2$@|%1$@: %3$@ to your game
PUSH_CHAT_REACT_GAME
%2$@|%1$@: %3$@ на Вашу игру
%2$@|%1$@ %3$@ на вашу игру
%2$@|%1$@: %3$@ to your photo
PUSH_CHAT_REACT_PHOTO
%2$@|%1$@: %3$@ на Вашу фотографию
%2$@|%1$@ %3$@ на ваше фото
%2$@|%1$@ %3$@ в ответ на Ваше фото
%2$@|%1$@: %3$@ to your video
PUSH_CHAT_REACT_VIDEO
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваше видео
%2$@|%1$@ %3$@ на ваше видео
%2$@|%1$@: %3$@ to your video message
PUSH_CHAT_REACT_ROUND
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваше видеосообщение
%2$@|%1$@ %3$@ на ваше видеосообщение
%2$@|%1$@: %3$@ to your voice message
PUSH_CHAT_REACT_AUDIO
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваше аудиосообщение
%2$@|%1$@ %3$@ на ваше голосовое сообщение
%2$@|%1$@: %3$@ to your message
PUSH_CHAT_REACT_NOTEXT
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваше сообщение
%2$@|%1$@ %3$@ отреагировал на сообщение
%2$@|%1$@ %3$@ на ваше сообщение
%2$@|%1$@: %3$@ to your %4$@sticker
PUSH_CHAT_REACT_STICKER
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваш %4$@ стикер
%2$@|%1$@ %3$@ на ваш %4$@ стикер
%2$@|%1$@: %3$@ to your contact %4$@
PUSH_CHAT_REACT_CONTACT
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваш контакт %4$@
%2$@|%1$@ %3$@ на ваш контакт %4$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your live location
PUSH_CHAT_REACT_GEOLIVE
%2$@|%1$@: %3$@ на Вашу геопозицию
%2$@|%1$@ %3$@ на ваше текущее местоположение
%2$@|%1$@ %3$@ на ваше живое местоположение
%2$@|%1$@: %3$@ to your invoice
PUSH_CHAT_REACT_INVOICE
%2$@|%1$@: %3$@ на счёт от Вас
%2$@|%1$@ %3$@ на Ваш счет.
1 reacted%@ reacted
Chat.OutgoingContextReactionCount
%@ реакция%@ реакции%@ реакций%@ реакции
1 отреагировалОтреагировалиОтреагировали%@ отреагировал
%1$@|%2$@ to your "%3$@"
PUSH_REACT_TEXT
%1$@|%2$@ на Ваше «%3$@»
%1$@|%2$@ на ваше %3$@
%1$@|%2$@ на ваш %3$@
%2$@|%1$@: %3$@ to your "%4$@"
PUSH_CHAT_REACT_TEXT
%2$@|%1$@: %3$@ на Ваше «%4$@»
%2$@|%1$@ %3$@на ваш%4$@
%2$@|%1$@ %3$@ на Ваш %4$@
%1$@|%2$@ to your invoice
PUSH_REACT_INVOICE
%1$@|%2$@ на счёт от Вас
%1$@|%2$@ на ваш счёт
%1$@|%2$@ на Ваш счёт
%1$@|%2$@ to your live location
PUSH_REACT_GEOLIVE
%1$@|%2$@ на Вашу геопозицию
%1$@|%2$@ на ваше текущее местоположение
%1$@|%2$@ to your contact %3$@
PUSH_REACT_CONTACT
%1$@|%2$@ на Ваш контакт %3$@
%1$@|%2$@ Вашему контакту %3$@
%1$@|%2$@ на ваш контакт %3$@
%1$@|%2$@ to your message
PUSH_REACT_NOTEXT
%1$@|%2$@ на Ваше сообщение
%1$@|%2$@ на ваше сообщение
%1$@|%2$@ в ответ на Ваше сообщение
%1$@|%2$@ to your voice message
PUSH_REACT_AUDIO
%1$@|%2$@ на Ваше аудиосообщение
%1$@|%2$@ на ваше голосовое сообщение
%1$@|%2$@ для вашей аудио записи
%1$@|%2$@ to your video message
PUSH_REACT_ROUND
%1$@|%2$@ на Ваше видеосообщение
%1$@|%2$@ на Ваше видео сообщение

The same cliche is used in other services for example for live-streams or stories on Instagram or VK
%1$@|%2$@ на твое видео сообщение
%1$@|%2$@ to your video
PUSH_REACT_VIDEO
%1$@|%2$@ на Ваше видео
%1$@|%2$@ мяукнул на твое видео
%1$@|%2$@в ответ на ваше видео
%1$@|%2$@ to your photo
PUSH_REACT_PHOTO
%1$@|%2$@ на Вашу фотографию
%1$@|%2$@ для вашей фотографии
%1$@|%2$@ в ответ на Вашу фотографию
%1$@|%2$@ to your game
PUSH_REACT_GAME
%1$@|%2$@ на Вашу игру
%1$@|%2$@ на вашу игру
%1$@|%2$@ к вашей игре
%1$@|%2$@ to your GIF
PUSH_REACT_GIF
%1$@|%2$@ на Ваш GIF

%1$@|%2$@ to your map
PUSH_REACT_GEO
%1$@|%2$@ на Вашу карту
%1$@|%2$@ на вашу карту
%1$@|%2$@ to your file
PUSH_REACT_DOC
%1$@|%2$@ на Ваш файл
%1$@|%2$@ на Ваш файл

Straightforward cliche translation
%1$@|%2$@ к вашему файлу
Discussion topics, notable guests, etc.
VoiceChat.EditTitleText
Темы, приглашенные спикеры и т. п.
Изменить название голосового чата.
Выберите название для голосового чата.
New York
InstantPage.FontNewYork
New York
Нью Йорк
You received this message because you requested to join %1$@ on %2$@.
Conversation.InviteRequestInfo
Вы получили это сообщение, потому что подали заявку в %1$@ %2$@
Вы получили это, потому что подали заявку на вступление в %1$@ %2$@
Вы получили это сообщение, потому что подавали заявку на вступление в %1$@ %2$@ (число).
Subscribers will be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfo
Подписчики смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.
Подписчики будут иметь возможность копировать, сохранять и пересылать содержимое из этого канала.
Подписчики канала смогут копировать, сохранять и пересылать его материалы. (we find out which particular subscribers at the beginning of the sentence)
Subscribers won't be able to copy, save and forward content from this channel.
Group.Setup.ForwardingChannelInfoDisabled
Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.
Подписчики не будут иметь возможность копировать, сохранять или пересылать что-либо из этого канала.
Подписчики не будут иметь возможность копировать, сохранять и пересылать содержимое из этого канала.
Please enter the last digits
of the number that called.
Login.CodePhonePatternInfoText
Укажите последние цифры номера,
с которого поступил звонок.
Введите последние цифры номера,
с которого поступил звонок.
Укажите последние цифры входящего номера
VIEW POST
Conversation.ViewPost
ПРОСМОТР
Поздравление Зеленского

НУ ПОСМОТРИМ
Saving And Copying Content
Group.Setup.ForwardingChannelTitle
Сохранение и копирование материалов
Сохранение и копирование содержимого
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
%1$@ — администратор канала «%2$@», в который Вы отправили заявку.
%1$@ — администратор канала «%2$@», на вступление в который Вы отправляли заявку.
%1$@ — администратор %2$@, канала, в который вы отправили заявку на вступление.
I understand
Conversation.InviteRequestInfoConfirm
Понятно
Я понимаю
%@ sent message:
Channel.AdminLog.MessageSent
Сообщение от имени %@:
%@ жалуется
%@ отправил(а) сообщение:
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Title
Установить пароль
If you want to log into your account frequently, please choose a password.
ForcedPasswordSetup.Intro.Text
Если Вы хотите часто авторизовываться в Telegram, пожалуйста, установите пароль.
Пожалуйста, выберите пароль, если хотите использовать данный аккаунт часто
Если вы собираетесь часто входить в данный аккаунт, пожалуйста, установите пароль
Set a Password
ForcedPasswordSetup.Intro.Action
Установить пароль
Done
ForcedPasswordSetup.Intro.DoneAction
Готово
ок,все прекрасно и готово)))
Warning
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissTitle
Предупреждение
Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **day**.Proceed without a password? If you do not set a password, you will only be able to log into your account via SMS once every **%@ days**.
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissText
Продолжить без пароля? Если Вы не установите пароль, то сможете входить в свой аккаунт через SMS только раз в **%@ день**.Продолжить без пароля? Если Вы не установите пароль, то сможете входить в свой аккаунт через SMS только раз в **%@ дня**.Продолжить без пароля? Если Вы не установите пароль, то сможете входить в свой аккаунт через SMS только раз в **%@ дней**.Продолжить без пароля? Если Вы не установите пароль, то сможете входить в свой аккаунт через SMS только раз в **%@ дня**.
Продолжить без пароля? Входить в аккаунт без пароля можно только с помощью SMS, которое приходит каждый **%@ день**.Продолжить без пароля? Входить в аккаунт без пароля можно только с помощью SMS, которое приходит раз в **%@ дня**.Продолжить без пароля? Входить в аккаунт без пароля можно только с помощью SMS, которое приходит раз в **%@ дней**.Продолжить без пароля? Входить в аккаунт без пароля можно только с помощью SMS, которое приходит раз в **%@ дня**.
No, let me set a password
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionCancel
Нет, я задам пароль
Нет, я установлю пароль
Yes, I’m sure
ForcedPasswordSetup.Intro.DismissActionOK
Да, я уверен(а)
Возможно
Да, я уверен
Enter the missing digits
Login.EnterMissingDigits
Введите пропущенные цифры
Введите недостающие цифры
Members won't be able to copy, save and forward content from this group.
Group.Setup.ForwardingGroupInfoDisabled
Участники не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из группы.
Add to an Existing Sticker Set
ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet
Добавить к существующему набору
Choose Sticker Set
ImportStickerPack.ChooseStickerSet
Выберите набор стикеров
выбери наборчик со стикерами ❤️
выбери стикерочки)
%@
Time.AtDate
%@
S
Calendar.ShortSunday
В
%2$@|%1$@ was accepted into the group
PUSH_CHAT_REQ_JOINED
%2$@|%1$@ был(а) принят(а) в группу

%2$@|%1$@ вступил в секту
%2$@|%1$@Привезли с бомжатника
Your request to join the channel was approved
Notification.JoinedChannelByRequestYou
Ваша заявка на вступление в канал принята
Вы приняты в Портовую мафию
Вы приняты на работу в городскую клиническую больницу №6 имени Л.А.Ворохонова к Славочке Мамину
Operating System
AuthSessions.View.OS
Операционная система
Система какая-то хзшка
ХУЙНЯ КАКАЯ-ТО Я ХЗ
You joined the group via invite link
Notification.JoinedGroupByLinkYou
Вы вступили в группу по ссылке-приглашению
Вы в групке♡
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinChannel
ЗАЯВКА НА ВСТУПЛЕНИЕ
ЗАПРОС НА ВСТУПЛЕНИЕ
REQUEST TO JOIN
Conversation.RequestToJoinGroup
ЗАЯВКА НА ВСТУПЛЕНИЕ
ЗАПРОС НА ВСТУПЛЕНИЕ
%@ day%@ days
Map.ETADays
%@ день%@ дня%@ дней%@ дня
Device
AuthSessions.View.Device
Устройство
айфон ёмаё
ЛД
M
Calendar.ShortMonday
П
T
Calendar.ShortTuesday
В
W
Calendar.ShortWednesday
С
T
Calendar.ShortThursday
Ч
F
Calendar.ShortFriday
П
S
Calendar.ShortSaturday
С
Are you sure you want to delete all messages for the selected day?
MessageCalendar.DeleteConfirmation
Вы точно хотите удалить все сообщения за выбранный день?
Вы действительно хотите удалить все сообщения за выбранный день?(few)(many)(other)
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
InviteLink.Create.RequestApprovalOffInfoGroup
Новые участники смогут присоединиться к группе без дополнительной проверки администраторами.
Участники смогут присоединиться к группе только после проверки администратором.
Новые пользователи смогут присоединиться к группе без дополнительной проверки администраторами.
%@ listening%@ listening
LiveStream.Listening.Members
%@ слушатель%@ слушателя%@ слушателей%@ слушателя
%@ watching%@ watching
LiveStream.Watching.Members
%@ зритель%@ зрителя%@ зрителей%@ зрителя
%@ зритель%@ зрителя%@ зрителей%@ зрителей
%1$@ set the default theme in the group %2$@
CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@ установил(а) тему по умолчанию в группе «%2$@»
%1$@|disabled the chat theme
PUSH_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|отключил(а) тему чата
%1$@|disabled the group theme %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME
%1$@|отключил(а) тему в чате «%2$@»
1 Listened%@ Listened
Conversation.ContextMenuWatched
Прослушал %@Прослушали %@Прослушали %@Прослушали %@
Nobody Viewed
Conversation.ContextMenuNoViews
Нет просмотров
0 просмотров
Просмотров нет
Nobody Listened
Conversation.ContextMenuNobodyListened
Никто не слушал
Nobody Watched
Conversation.ContextMenuNobodyWatched
Нет просмотров
никто не глянул
%1$@ changed the theme back to default
MESSAGE_NOTHEME
%1$@ изменил(а) тему на стандартную
To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded
Для доступа к видео обновите
Telegram до последней версии
Режим видео доступен
только первым %@ участникам
Обновите приложение до последней версии для просмотра стрима. (a user knows what they should do from the first words)
Schedule Video Chat
ScheduleVoiceChatChannel.Title
Анонсировать чат
Запланировать видео-чат
Запланировать видеозвонок
Video chat starts %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn
Видеочат начнётся %@
Голосовой чат начнётся %@
Конференция начнётся %@
Video chat starts today at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday
Видеочат начнётся сегодня в %@
Голосовой чат начнётся сегодня в %@
%1$@ started a video chat
CHAT_VOICECHAT_START
%1$@ начал(а) видеочат
%1$@ начал(а) голосовой чат
%1$@ начал(а) аудиочат
Video chat starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow
Видеочат начнётся завтра в %@
Голосовой чат начнётся завтра в %@
%1$@ invited you to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU
%1$@ пригласил(а) Вас в видеочат
%1$@ пригласил(а) Вас в голосовой чат в группе %1$@
%1$@ пригласил(а) Вас в голосовой чат в «%2$@»
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Notification.VoiceChatEndedGroup
%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)
%1$@ завершил(а) голосовой чат (%2$@)
%1$@ окончил(а) сидеть в лужке 😪 %2$@
%1$@ invited %3$@ to a video chat
CHAT_VOICECHAT_INVITE
%1$@ пригласил(а) %3$@ в видеочат
%1$@ пригласил(а) %3$@ в группу %2$@ для голосового чата
%1$@ пригласил(а) %3$@ в голосовой чат
%1$@ scheduled a video chat for %2$@
Notification.VoiceChatScheduled
%1$@ запланировал(а) видеочат на %2$@
%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledToday
%1$@ запланировал(а) видеочат на сегодня в %2$@
%1$@ запланировал(а) голосовой чат на сегодня в %2$@
%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@
Notification.VoiceChatScheduledTomorrow
%1$@ запланировал(а) видеочат на завтра в %2$@
%1$@ запланировал(а) голосовой чат на завтра в %2$@
Sorry, this video chat has too many participants at the moment.
VoiceChat.ChatFullAlertText
В этом видеочате максимальное число участников.
Извините, вы достигли лимита по количеству участников.
Извините, в этом голосовом чате сейчас слишком много участников.
forwarded you a messageforwarded you %d messages
PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT
%d пересланное сообщение%d пересланных сообщения%d пересланных сообщений%d пересланных сообщения
%dСпиздив це повідомлення у%dСпиздив цi повідомлення у%dСпиздив цi повідомлення у%dСпиздив цi повідомлення у
%dнадіслане повідомлення%dпересланих повідомлення%dнадісланих повідомлень%dпересланих повідомлення
sent you a photosent you %d photos
PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
%d фотография%d фотографии%d фотографий%d фотографий
sent you a videosent you %d videos
PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
%d видео%d видео%d видео%d видео
sent you a messagesent you %d messages
PUSH_MESSAGES_TEXT
%d сообщение%d сообщения%d сообщений%d сообщения
ОЧЕНЬ ВАЖНО БРАТ
отправил(а) Вам %d сообщенияотправил(а) Вам %d сообщенийотправил(а) Вам %d сообщения
%d отправил задание%d сообщения%d сообщений%d сообщения
sent you a filesent you %d files
PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT
%d файл%d файла%d файлов%d файла
posted a photoposted %d photos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
%d фотография%d фотографии%d фотографий%d фотографии
Загрузил(а) фотографиюЗагрузил(а) %d фотографии
posted a videoposted %d videos
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
%d видео%d видео%d видео%d видео
posted a messageposted %d messages
PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT
%d сообщение%d сообщения%d сообщений%d сообщений
posted a fileposted %d files
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT
%d файл%d файла%d файлов%d файла
{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT
%d пересланное сообщение от {author}%d пересланных сообщения от {author}%d пересланных сообщений от {author}%d пересланных сообщения от {author}
%dпереслал письмо{author}%d пересланных сообщения от {author}%d пересланных сообщений от {author}%d пересланных сообщения от {author}
{author} sent a message{author} sent %d messages
PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT
%d сообщение от {author}%d сообщения от {author}%d сообщений от {author}%d сообщения от {author}
%d отправил отчет{author}%d сообщения от {author}%d сообщений от {author}%d сообщения от {author}
{author} sent a file{author} sent %d files
PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT
%d файл от {author}%d файла от {author}%d файлов от {author}%d файла от {author}
{author} sent a photo{author} sent %d photos
PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT
%d фотография от {author}%d фотографии от {author}%d фотографий от {author}%d фотографии от {author}
%dскинул карту {author}%d фотографии от {author}%d фотографий от {author}%d фотографии от {author}
{author} sent a video{author} sent %d videos
PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT
%d видео от {author}%d видео от {author}%d видео от {author}%d видео от {author}
%dподелился чакрой {author}%d видео от {author}%d видео от {author}%d видео от {author}
{author} отправил фингю {author} sent %d videos
Turn on your camera or share your screen
Call.CameraOrScreenTooltip
Включите камеру или трансляцию экрана
САЁРИ, ГДЕ КАМЕРА?
врубай фотик быро!😠
Tap here for options
Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort
Нажмите для настройки
Нихуя не понятно
Colors will move when you send messages
WallpaperPreview.AnimateDescription
Цвета будут меняться при отправке сообщений
Sorry, a username can't start with an underscore.
Username.InvalidStartsWithUnderscore
Имя пользователя не может начинаться с символа подчёркивания.
Sorry, a username can't end with an underscore.
Username.InvalidEndsWithUnderscore
Имя пользователя не может заканчиваться символом подчёркивания.
Имя пользователя не может начинаться с символа подчёркивания.
Channel names can't start with an underscore.
Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Адреса каналов не могут начинаться с символа подчёркивания.
Названия каналов не могут начинаться с подчёркивания. ("names" is translated more precise + a bit less words, but not sense)
Channel names can't end with an underscore.
Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Адреса каналов не могут заканчиваться символом подчёркивания.
Group names can't start with an underscore.
Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore
Адреса групп не могут начинаться с символа подчёркивания.
Group names can't end with an underscore.
Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore
Адреса групп не могут заканчиваться символом подчёркивания.
%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@
PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME
%1$@|установил(а) тему %3$@ в группе %2$@
You invited %@ to the live stream
LiveStream.InvitedPeerText
Вы пригласили %@ на трансляцию
Sorry, this live stream has too many participants at the moment.
LiveStream.ChatFullAlertText
В данный момент в трансляции слишком много участников.
%2$@|%1$@ started a live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START
%2$@|%1$@ начал(а) трансляцию
%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE
%2$@|%1$@ пригласил(а) %3$@ на трансляцию
%2$@|%1$@ invited you to the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU
%2$@|%1$@ пригласил(а) Вас на трансляцию
You can't record voice and video messages during a live stream.
Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted
Во время трансляции нельзя записывать голосовые сообщения и видеосообщения.
Нельзя записывать голосовые и видеосообщения во время трансляции.
Вы не можете записывать голосовые и видеосообщения во время
трансляции.
Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.
LiveStream.AnonymousDisabledAlertText
Анонимные администраторы не могут участвовать в трансляции.
The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream. 
VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended
В видеочате более %@ участников.
Новые участники могут только слушать.
Более %@ участников делятся стихами. Другие слушают..
Live stream recording started
LiveStream.RecordingStarted
Началась запись трансляции
Live Stream
Conversation.LiveStream
Трансляция
Конференция
Live stream starts on %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn
Трансляция начнется в %@
Live stream starts today at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday
Трансляция начнется сегодня в %@
Live stream starts tomorrow at %@
Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow
Трансляция начнется завтра в %@
Switch to light appearance
Conversation.Theme.SwitchToLight
Переключить на светлую тему
Channel theme changed to %1$@
Notification.ChannelChangedTheme
Тема канала изменена на %1$@
Channel theme disabled
Notification.ChannelDisabledTheme
Тема канала отключена
%1$@ changed the chat theme to %2$@
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet
%1$@ изменил(а) тему чата на %2$@
котекбас %1$@ изменил(а) тему чата на %2$@
%1$@ disabled the chat theme
Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove
%1$@ отключил(а) тему чата
Cool
Gif.Emotion.Cool
Очки
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Вы выбрали %1$@ от %2$@.
Вы выбрали %1$@ от %2$@. Что следует сделать?
%2$@|%1$@ ended the live stream
PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END
%2$@|%1$@ завершил(а) трансляцию
%@ is choosing a sticker
DialogList.SingleChoosingStickerSuffix
%@ выбирает стикер
%@ ищет жалобу
You can always set a new password in


Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification
TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword
Вы всегда можете установить новый пароль в настройках:


Конфиденциальность > Облачный пароль
Вы всегда можете установить новый пароль в настройках:


Конфиденциальность > Облачный парол
Message doesn't exist
Conversation.MessageDoesntExist
Сообщение не найдено
нету
а такого нет(
Continue
TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action
Продолжить
не сдаваться
Load More