Translations

Unsorted568 568 phrases • 8 screenshots

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Sponsored Messages are currently in test mode. Once they are fully launched and allow Telegram to cover its basic costs, we will start sharing ad revenue with the owners of public channels in which sponsored messages are displayed.

Online ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate – together.

SponsoredMessageInfoScreen.Text

В отличие от других приложений, Telegram не использует ваши личные данные для таргетирования рекламы. Рекламные сообщения в Telegram зависят исключительно от тематики публичных каналов, в которых они отображаются. Это означает, что личные данные пользователей не собираются и не анализируются для отображения рекламы и все пользователи, просматривающие тот или иной канал в Telegram, видят одинаковые рекламные сообщения.

В отличие от других приложений, Telegram не отслеживает, перешли ли вы по рекламному сообщению, и не создает на вас "досье" на основе вашей активности. Мы также запретили использовать внешние ссылки в рекламных сообщениях, чтобы третьи стороны не могли шпионить за нашими пользователями. Мы считаем, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни и технологические платформы должны это уважать.

Telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечет за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. Чтобы оставаться независимым и оставаться верным своим ценностям, Telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учетом заботы о конфиденциальности пользователей. Мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
[url]
Рекламные сообщения в настоящее время работают в тестовом режиме. Как только они будут полностью запущены и позволят Telegram покрыть основные расходы, мы начнем делиться доходами от рекламы с владельцами публичных каналов, в которых выводятся рекламные сообщения.

Реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. Давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании.

В отличие от других приложений, Telegram не использует ваши личные данные для таргетирования рекламы. Рекламные сообщения в Telegram зависят исключительно от тематики публичных каналов, в которых они отображаются. Это означает, что личные данные пользователей не собираются и не анализируются для отображения рекламы, и все пользователи, просматривающие тот или иной канал в Telegram, видят одинаковые рекламные сообщения.

В отличие от других приложений, Telegram не отслеживает, перешли ли вы по рекламному сообщению, и не создает на вас "досье" на основе вашей активности. Мы также запретили использовать внешние ссылки в рекламных сообщениях, чтобы третьи стороны не могли шпионить за нашими пользователями. Мы считаем, что каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, и технологические платформы должны это уважать.

Telegram предлагает бесплатный и неограниченный сервис сотням миллионов пользователей, что влечет за собой значительные расходы на оборудование и датацентры. Чтобы оставаться независимым и оставаться верным своим ценностям, Telegram разработал платный инструмент для продвижения каналов и сообщений с учетом заботы о конфиденциальности пользователей. Мы приветствуем ответственных рекламодателей по адресу:
[url]
Рекламные сообщения в настоящее время работают в тестовом режиме. Как только они будут полностью запущены и позволят Telegram покрыть основные расходы, мы начнем делиться доходами от рекламы с владельцами публичных каналов, в которых выводятся рекламные сообщения.

Реклама в интернете должна перестать быть синонимом нарушения конфиденциальности пользователей. Давайте вместе изменим то, как функционируют технологические компании.

Media Saved

Gallery.ImagesAndVideosSaved

Медиафайл сохранен

Сохранила молодец

Чекай

%@ listening%@ listening

LiveStream.Listening.Members

%@ слушатель%@ слушателя%@ слушателей%@ слушателя

%@ watching%@ watching

LiveStream.Watching.Members

%@ зритель%@ зрителя%@ зрителей%@ зрителя

%@ зритель%@ зрителя%@ зрителей%@ зрителей

%1$@ set the default theme in the group %2$@

CHAT_MESSAGE_NOTHEME

%1$@ установил(а) тему по умолчанию в группе «%2$@»

%1$@|disabled the chat theme

PUSH_MESSAGE_NOTHEME

%1$@|отключил(а) тему чата

%1$@|disabled the group theme %2$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_NOTHEME

%1$@|отключил(а) тему в чате «%2$@»

1 Listened%@ Listened

Conversation.ContextMenuListened

Прослушал %@Прослушали %@Прослушали %@Прослушали %@

прослушал %@прослушали %@прослушали %@прослушали %@

1 Listened%@ Listened

Conversation.ContextMenuWatched

Прослушал %@Прослушали %@Прослушали %@Прослушали %@

Nobody Viewed

Conversation.ContextMenuNoViews

Нет просмотров

0 просмотров

Nobody Listened

Conversation.ContextMenuNobodyListened

Никто не слушал

Nobody Watched

Conversation.ContextMenuNobodyWatched

Нет просмотров

никто не глянул

%1$@ changed the theme back to default

MESSAGE_NOTHEME

%1$@ изменил(а) тему на стандартную

Discussion topics, notable guests, etc.

VoiceChat.EditTitleText

Темы, приглашенные спикеры и т. п.

Изменить название голосового чата.

Выберите название для голосового чата.

To watch the video stream, update
Telegram to the latest version.

VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceeded

Для доступа к видео обновите
Telegram до последней версии

Видео доступно только
для первых %@ участников

Режим видео доступен
только первым %@ участникам

Schedule Video Chat

ScheduleVoiceChatChannel.Title

Анонсировать чат

Video chat starts %@

Conversation.ScheduledVoiceChatStartsOn

Видеочат начнётся %@

Голосовой чат начнётся %@

Video chat starts today at %@

Conversation.ScheduledVoiceChatStartsToday

Видеочат начнётся сегодня в %@

Голосовой чат начнётся сегодня в %@

%1$@ started a video chat

CHAT_VOICECHAT_START

%1$@ начал(а) видеочат

%1$@ начал(а) голосовой чат в группе %2$@

%1$@ начал(а) голосовой чат

Video chat starts tomorrow at %@

Conversation.ScheduledVoiceChatStartsTomorrow

Видеочат начнётся завтра в %@

Голосовой чат начнётся завтра в %@

%1$@ invited you to a video chat

CHAT_VOICECHAT_INVITE_YOU

%1$@ пригласил(а) Вас в видеочат

%1$@ пригласил(а) Вас в голосовой чат группы %1$@

%1$@ пригласил(а) Вас в голосовой чат в группе %1$@

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Notification.VoiceChatEndedGroup

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

%1$@ завершил(а) голосовой чат (%2$@)

%1$@ окончил(а) сидеть в лужке 😪 %2$@

%1$@ invited %3$@ to a video chat

CHAT_VOICECHAT_INVITE

%1$@ пригласил(а) %3$@ в видеочат

%1$@ пригласил(а) %3$@ в группу %2$@

%1$@ пригласил(а) %3$@ в группу %2$@ для голосового чата

%1$@ scheduled a video chat for %2$@

Notification.VoiceChatScheduled

%1$@ запланировал(а) видеочат на %2$@

%1$@ запланировал(а) голосовой чат на %2$@

%1$@ scheduled a video chat for today at %2$@

Notification.VoiceChatScheduledToday

%1$@ запланировал(а) видеочат на сегодня в %2$@

%1$@ запланировал(а) голосовой чат на сегодня в %2$@

%1$@ scheduled a video chat for tomorrow at %2$@

Notification.VoiceChatScheduledTomorrow

%1$@ запланировал(а) видеочат на завтра в %2$@

%1$@ запланировал(а) голосовой чат на завтра в %2$@

Sorry, this video chat has too many participants at the moment.

VoiceChat.ChatFullAlertText

В этом видеочате максимальное число участников.

Извините, вы достигли лимита по количеству участников.

Извините, в этом голосовом чате сейчас слишком много участников.

Sorry, can't record voice and video messages during a video chat.

Conversation.VoiceChatMediaRecordingRestricted

Во время видеочата нельзя записывать голосовые сообщения и видеосообщения.

Во время голосового чата нельзя записывать голосовые и видеосообщения.

Во время голосового чата нельзя записывать голосовые сообщения и видеосообщения.

Messages forwarded to **%@** and %@ other chats

Conversation.ForwardTooltip.ManyChats.Many

Сообщения пересланы в чат с **%@** и ещё %@

Сообщения пересланы в **%@** и %@ другие

Link forwarded to **%@** and %@ other chats

UserInfo.LinkForwardTooltip.ManyChats.One

Ссылка переслана в чаты с **%@** и ещё %@

forwarded you a messageforwarded you %d messages

PUSH_MESSAGE_FWDS_TEXT

%d пересланное сообщение%d пересланных сообщения%d пересланных сообщений%d пересланных сообщения

переслал(а) Вам сообщениепереслал(а) Вам %d сообщенияпереслал(а) Вам %d сообщенийпереслал(а) Вам %d сообщения

переслал(а) Вам %d сообщениепереслал(а) Вам %d сообщенияпереслал(а) Вам %d сообщенийпереслал(а) Вам %d сообщения

sent you a photosent you %d photos

PUSH_MESSAGE_PHOTOS_TEXT

%d фотография%d фотографии%d фотографий%d фотографий

отправил(а) Вам фотоотправил(а) Вам %d фотоотправил(а) Вам %d фотоотправил(а) Вам %d фото

отправил(а) Вам %d фотоотправил(а) Вам %d фотоотправил(а) Вам %d фотоотправил(а) Вам %d фото

sent you a videosent you %d videos

PUSH_MESSAGE_VIDEOS_TEXT

%d видео%d видео%d видео%d видео

отправил(а) Вам видеоотправил(а) Вам %d видеоотправил(а) Вам %d видеоотправил(а) Вам %d видео

отправил(а) Вам %d видеоотправил(а) Вам %d видеоотправил(а) Вам %d видеоотправил(а) Вам %d видео

sent you a messagesent you %d messages

PUSH_MESSAGES_TEXT

%d сообщение%d сообщения%d сообщений%d сообщения

отправил(а) Вам сообщениеотправил(а) Вам %d сообщенияотправил(а) Вам %d сообщенийотправил(а) Вам %d сообщения

отправил(а) Вам %d сообщениеотправил(а) Вам %d сообщенияотправил(а) Вам %d сообщенийотправил(а) Вам %d сообщения

sent you a filesent you %d files

PUSH_MESSAGE_FILES_TEXT

%d файл%d файла%d файлов%d файла

отправил(а) Вам файлотправил(а) Вам %d файлаотправил(а) Вам %d файловотправил(а) Вам %d файла

отправил(а) Вам %d файлотправил(а) Вам %d файлаотправил(а) Вам %d файловотправил(а) Вам %d файла

posted a photoposted %d photos

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PHOTOS_TEXT

%d фотография%d фотографии%d фотографий%d фотографии

posted a videoposted %d videos

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_VIDEOS_TEXT

%d видео%d видео%d видео%d видео

posted a messageposted %d messages

PUSH_CHANNEL_MESSAGES_TEXT

%d сообщение%d сообщения%d сообщений%d сообщений

posted a fileposted %d files

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_DOCS_TEXT

%d файл%d файла%d файлов%d файла

{author} forwarded a message{author} forwarded %d messages

PUSH_CHAT_MESSAGE_FWDS_TEXT

%d пересланное сообщение от {author}%d пересланных сообщения от {author}%d пересланных сообщений от {author}%d пересланных сообщения от {author}

{author} переслал(а) сообщение{author} переслал(а) %d сообщения{author} переслал(а) %d сообщений{author} переслал(а) %d сообщения

{author} переслал(а) %d сообщение{author} переслал(а) %d сообщения{author} переслал(а) %d сообщений{author} переслал(а) %d сообщения

{author} sent a message{author} sent %d messages

PUSH_CHAT_MESSAGES_TEXT

%d сообщение от {author}%d сообщения от {author}%d сообщений от {author}%d сообщения от {author}

{author} отправил(а) сообщение{author} отправил(а) %d сообщения{author} отправил(а) %d сообщений{author} отправил(а) %d сообщения

{author} отправил(а) %d сообщение{author} отправил(а) %d сообщения{author} отправил(а) %d сообщений{author} отправил(а) %d сообщения

{author} sent a file{author} sent %d files

PUSH_CHAT_MESSAGE_DOCS_TEXT

%d файл от {author}%d файла от {author}%d файлов от {author}%d файла от {author}

{author} отправил(а) файл{author} отправил(а) %d файла{author} отправил(а) %d файлов{author} отправил(а) %d файла

{author} отправил(а) %d файл{author} отправил(а) %d файла{author} отправил(а) %d файлов{author} отправил(а) %d файла

Phone Screen

VoiceChat.VideoPreviewTabletScreen

Экран устройства

Экран телефона

{author} sent a photo{author} sent %d photos

PUSH_CHAT_MESSAGE_PHOTOS_TEXT

%d фотография от {author}%d фотографии от {author}%d фотографий от {author}%d фотографии от {author}

{author} отправил(а) %d фото{author} отправил(а) %d фото{author} отправил(а) %d фото{author} отправил(а) %d фото

{author} отправил(а) фото{author} отправил(а) %d фото{author} отправил(а) %d фото{author} отправил(а) %d фото

{author} sent a video{author} sent %d videos

PUSH_CHAT_MESSAGE_VIDEOS_TEXT

%d видео от {author}%d видео от {author}%d видео от {author}%d видео от {author}

{author} отправил(а) %d видео{author} отправил(а) %d видео{author} отправил(а) %d видео{author} отправил(а) %d видео

{author} отправил(а) видео{author} отправил(а) %d видео{author} отправил(а) %d видео{author} отправил(а) %d видео

Turn on your camera or share your screen

Call.CameraOrScreenTooltip

Включите камеру или трансляцию экрана

САЁРИ, ГДЕ КАМЕРА?

врубай фотик быро!😠

Tap here for options

Conversation.ForwardOptions.TapForOptionsShort

Нажмите для настройки

Нажмите здесь для выбора параметров

Colors will move when you send messages

WallpaperPreview.AnimateDescription

Цвета будут меняться при отправке сообщений

Sorry, a username can't start with an underscore.

Username.InvalidStartsWithUnderscore

Имя пользователя не может начинаться с символа подчёркивания.

Sorry, a username can't end with an underscore.

Username.InvalidEndsWithUnderscore

Имя пользователя не может заканчиваться символом подчёркивания.

Имя пользователя не может начинаться с символа подчёркивания.

Channel names can't start with an underscore.

Channel.Username.InvalidStartsWithUnderscore

Адреса каналов не могут начинаться с символа подчёркивания.

Channel names can't end with an underscore.

Channel.Username.InvalidEndsWithUnderscore

Адреса каналов не могут заканчиваться символом подчёркивания.

Group names can't start with an underscore.

Group.Username.InvalidStartsWithUnderscore

Адреса групп не могут начинаться с символа подчёркивания.

Group names can't end with an underscore.

Group.Username.InvalidEndsWithUnderscore

Адреса групп не могут заканчиваться символом подчёркивания.

%1$@|set theme to %3$@ in the group %2$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_THEME

%1$@|установил(а) тему %3$@ в группе %2$@

%1$@|установил(а) тему на %3$@ в группе %2$@

You invited %@ to the live stream

LiveStream.InvitedPeerText

Вы пригласили %@ на трансляцию

Sorry, this live stream has too many participants at the moment.

LiveStream.ChatFullAlertText

В данный момент в трансляции слишком много участников.

%2$@|%1$@ started a live stream

PUSH_CHAT_LIVESTREAM_START

%2$@|%1$@ начал(а) трансляцию

%2$@|%1$@ invited %3$@ to the live stream

PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE

%2$@|%1$@ пригласил(а) %3$@ на трансляцию

%2$@|%1$@ invited you to the live stream

PUSH_CHAT_LIVESTREAM_INVITE_YOU

%2$@|%1$@ пригласил(а) Вас на трансляцию

You can't record voice and video messages during a live stream.

Conversation.LiveStreamMediaRecordingRestricted

Во время трансляции нельзя записывать голосовые сообщения и видеосообщения.

Вы не можете записывать голосовые и видеосообщения во время трансляции.

Sorry, you can't join live streams as an anonymous admin.

LiveStream.AnonymousDisabledAlertText

Анонимные администраторы не могут участвовать в трансляции.

Вы не можете присоединиться к трансляции как анонимный администратор.

The video chat is over %@ members.
New participants only have access to audio stream.

VoiceChat.VideoParticipantsLimitExceededExtended

В видеочате более %@ участников.
Новые участники могут только слушать.

В голосовом чате более %@ участников.
Новые участники могут только слушать.

Более %@ участников делятся стихами. Другие слушают..

Live stream recording started

LiveStream.RecordingStarted

Началась запись трансляции

Live Stream

Conversation.LiveStream

Трансляция

Live stream starts on %@

Conversation.ScheduledLiveStreamStartsOn

Трансляция начнется в %@

Live stream starts today at %@

Conversation.ScheduledLiveStreamStartsToday

Трансляция начнется сегодня в %@

Live stream starts tomorrow at %@

Conversation.ScheduledLiveStreamStartsTomorrow

Трансляция начнется завтра в %@

Switch to light appearance

Conversation.Theme.SwitchToLight

Переключить на светлую тему

Channel theme changed to %1$@

Notification.ChannelChangedTheme

Тема канала изменена на %1$@

Channel theme disabled

Notification.ChannelDisabledTheme

Тема канала отключена

%1$@ changed the chat theme to %2$@

Channel.AdminLog.MessageChangedThemeSet

%1$@ изменил(а) тему чата на %2$@

котекбас %1$@ изменил(а) тему чата на %2$@

%1$@ disabled the chat theme

Channel.AdminLog.MessageChangedThemeRemove

%1$@ отключил(а) тему чата

Cool

Gif.Emotion.Cool

Очки

What would you like to do with %1$@ from %2$@?

Conversation.ForwardOptions.Text

Вы выбрали %1$@ от %2$@.

Вы выбрали %1$@ от %2$@. Что следует сделать?

%2$@|%1$@ ended the live stream

PUSH_CHAT_LIVESTREAM_END

%2$@|%1$@ завершил(а) трансляцию

%@ is choosing a sticker

DialogList.SingleChoosingStickerSuffix

%@ выбирает стикер

You can always set a new password in

Settings > Privacy & Security > Two-Step Verification

TwoFactorSetup.ResetDone.TextNoPassword

Вы всегда можете установить новый пароль в настройках:

Конфиденциальность > Облачный пароль

Вы всегда можете установить новый пароль в

Настройки>Конфиденциальность>Облачный пароль

Вы всегда можете установить новый пароль в настройках:

Конфиденциальность > Облачный парол

Message doesn't exist

Conversation.MessageDoesntExist

Сообщение не найдено

нету

а такого нет(

Create a New Sticker Set

ImportStickerPack.CreateNewStickerSet

Создать набор стикеров

Создать новый набор стикеров

Создать новый набор

Add to an Existing Sticker Set

ImportStickerPack.AddToExistingStickerSet

Добавить к существующему набору

Choose Sticker Set

ImportStickerPack.ChooseStickerSet

Выберите набор стикеров

выбери наборчик со стикерами ❤️

выбери стикерочки)

Continue

TwoFactorSetup.PasswordRecovery.Action

Продолжить

не сдаваться

Can’t access your email?

TwoStepAuth.RecoveryEmailResetNoAccess

Нет доступа к почте?

New Password Set!

TwoFactorSetup.ResetDone.Title

Установлен новый пароль

Новый пароль установлен!

Установлен новый пароль!

This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

TwoFactorSetup.ResetDone.Text

Этот пароль потребуется вводить при авторизации с новых устройств в дополнение к коду из SMS.

Continue

TwoFactorSetup.ResetDone.Action

Продолжить

не сдаваться

Password Removed

TwoFactorSetup.ResetDone.TitleNoPassword

Пароль отключен

Пароль удалён

San Francisco

InstantPage.FontSanFrancisco

InstantPage.FontNewYork

InstantPage.Search

InstantPage.OpenInBrowser

Открыть в %@

Edit Description

VoiceChat.EditDescription

VoiceChat.EditDescriptionTitle

Описание

Что это😾

о котике:

Any details such as age, occupation or city.

VoiceChat.EditDescriptionText

Любые подробности, например: возраст, род занятий или город.

Любые детали, такие как возраст, род занятий или город.

Любые детали, такие как возраст, увлечения или город.

Description

VoiceChat.EditDescriptionPlaceholder

Описание

о котике:

Save

VoiceChat.EditDescriptionSave

Сохранить

Сохрани котика

Сохраняй сука

Description is changed.

VoiceChat.EditDescriptionSuccess

VoiceChat.PinVideo

VoiceChat.UnpinVideo

Are you sure you want to share your video?

VoiceChat.VideoPreviewDescription

Включить камеру и делиться видео?

Вы уверены, что хотите делиться вашим видео?

Вы уверены, что хотите делиться Вашим видео?

Stop Screen Sharing

VoiceChat.VideoPreviewStopScreenSharing

Остановить трансляцию экрана

Перестать делиться

Перестать делиться экраном

Tap to view camera video

VoiceChat.TapToViewCameraVideo

Нажмите для просмотра видео

Нажмите для просмотра видео с камеры

Нажмите для просмотра камеры

Tap to view screen sharing

VoiceChat.TapToViewScreenVideo

Нажмите для просмотра трансляции

Нажмите, чтобы посмотреть трансляцию экрана

Нажмите, чтобы увидеть трансляцию экрана

You are on mute. Tap here to speak.

VoiceChat.UnmuteSuggestion

Ваш микрофон выключен. Нажмите, чтобы говорить.

Вы можете только слушать. Нажмите здесь, чтобы говорить.

Open Group

VoiceChat.OpenGroup

Перейти в группу

Открыть группу

Перейти к другим холопам

TelegramTips

Settings.TipsUsername

TelegramTips

Increase Font Size

InstantPage.VoiceOver.IncreaseFontSize

Увеличить размер шрифта

Decrease Font Size

InstantPage.VoiceOver.DecreaseFontSize

Уменьшить размер шрифта

Reset Font Size

InstantPage.VoiceOver.ResetFontSize

Сбросить размер шрифта

%2$@|%1$@: 📷 Album%2$@|%1$@: 📷 Albums

PUSH_CHAT_MESSAGES

%2$@|%1$@: 📷 Альбом%2$@|%1$@: 📷 Альбом%2$@|%1$@: 📷 Альбом%2$@|%1$@: 📷 Альбом

%2$@:|%3$d сообщение от %1$@%2$@:|%3$d сообщения от %1$@%2$@:|%3$d сообщений от %1$@%2$@:|%3$d сообщений от %1$@

%2$@:|альбом от %1$@%2$@:|альбом от %1$@%2$@:|альбом от %1$@%2$@:|альбом от %1$@

%1$@|📷 Album%1$@|📷 Albums

PUSH_CHANNEL_MESSAGES

%1$@|📷 Альбом%1$@|📷 Альбом%1$@|📷 Альбом%1$@|📷 Альбом

%1$@:|%2$d новая публикация%1$@:|%2$d новых публикации%1$@:|%2$d новых публикаций%1$@:|%2$d новых публикаций

%1$@:|альбом%1$@:|альбом%1$@:|альбом%1$@:|альбом

Block User

BlockedUsers.SelectUserTitle

Заблокировать

Заблокировать пользователя

свернуть шею

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeUserWarning

⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.

⚠️ Внимание: много пользователей жаловались на этот аккаунт из-за что он выдаёт себя за известную личность или организацию.

⚠️ Внимание: Много пользователей жаловались на этот аккаунт из-за что он выдаёт себя за известную личность или организацию.

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

UserInfo.FakeBotWarning

⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

GroupInfo.FakeGroupWarning

⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот аккаунт выдаёт себя за официальный.

⚠️ Warning: Many users reported that this account impersonates a famous person or organization.

ChannelInfo.FakeChannelWarning

⚠️ Внимание: многие жаловались, что этот канал выдают за официальный.

View Channel

GroupRemoved.ViewChannelInfo

Перейти в канал

Перейти на канал

вступить в гос.думу

Link forwarded to **%@**

UserInfo.LinkForwardTooltip.Chat.One

Ссылка переслана в чат с **%@**

Link forwarded to **%@** and **%@**

UserInfo.LinkForwardTooltip.TwoChats.One

Ссылка переслана в чаты с **%@** и **%@**

Ссылку укралииииии**%@** и **%@**

Link forwarded to **Saved Messages**

UserInfo.LinkForwardTooltip.SavedMessages.One

Ссылка переслана в **Избранное**

%1$@ isn't a member of "%2$@" yet. Send them a public invite link instead?

VoiceChat.SendPublicLinkText

%1$@ пока не в чате «%2$@». Отправить пригласительную ссылку?

%1$@ пока не в чате "%2$@". Пригласить по ссылке?

%1$@ пока не в чате "%2$@". Отправить приглашение по ссылке?

Send

VoiceChat.SendPublicLinkSend

ScheduledIn.Seconds

%@ секунду%@ секунды%@ секунд%@ секунды

%@ секунда%@ секунды%@ секунд%@ секунды

%@ year%@ years

ScheduledIn.Years

%@ год%@ года%@ лет%@ года

Enter Custom

Checkout.OptionalTipItemPlaceholder

Другая сумма

%1$@|sent you a file%1$@|sent you %2$d files

PUSH_MESSAGE_FILES

%1$@|%2$d файл%1$@|%2$d файла%1$@|%2$d файлов%1$@|%2$d файла

Start

VoiceChat.StartRecordingStart

Начать

Старт

Are you sure you want to remove %@ from the channel?

VoiceChat.RemovePeerConfirmationChannel

Вы точно хотите удалить %@ из канала?

Вы уверены, что хотите удалить %@ с канала?

вы уверены, что зотите удалить котика %@

Keyboard

VoiceOver.Keyboard

Клавиатура

«♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡»

VoiceOver.Stickers

VoiceOver.ScheduledMessages

Отложенная отправка

Bot Commands

VoiceOver.BotCommands

Команды бота

Bot Keyboard

VoiceOver.BotKeyboard

Клавиатура бота

Silent Broadcast On

VoiceOver.SilentPostOn

Включена публикация без уведомлений

Режим тихой публикации включён

Тихая публикация включена

Silent Broadcast Off

VoiceOver.SilentPostOff

Выключена публикация без уведомлений

Режим тихой публикации выключен

Тихая публикация выключена

Self-destruct Timer: %@

VoiceOver.SelfDestructTimerOn

Удаление по таймеру: %@

Self-destruct Timer Off

VoiceOver.SelfDestructTimerOff

Удаление по таймеру выключено

Удаление по таймеру отключено

Your sticker

VoiceOver.Chat.YourSticker

Ваш стикер

Ваш стикос

Sticker

VoiceOver.Chat.Sticker

VoiceOver.Chat.StickerFrom

Стикер от %@

Стикер, от %@

Стикос от %@

Animated sticker, from: %@

VoiceOver.Chat.AnimatedStickerFrom

Анимированный стикер от %@

Анимированный стикер, от %@

Animated sticker

VoiceOver.Chat.AnimatedSticker

Анимированный стикер

Живой стикос

Your animated sticker

VoiceOver.Chat.YourAnimatedSticker

Ваш анимированный стикер

Add Contact

Contacts.VoiceOver.AddContact

Добавить контакт

добавить существо

Добавить долбаеба;)

If you change your mind, go to your group's Settings > Permissions.

BroadcastGroups.LimitAlert.SettingsTip

Если Вы передумаете, перейдите в настройки группы > Разрешения.

Если Вы передумаете, перейдите к настройкам вашей группы.

Если Вы передумаете, перейдите в настройки группы.

Dismiss Context Menu

VoiceOver.DismissContextMenu

Закрыть контекстное меню

Закрыть меню сообщения

Закройся!!

Sorry, this group is full.

Conversation.UsersTooMuchError

К сожалению, группа переполнена.

Fake

Message.FakeAccount

Fake

Revoke

GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Revoke

Сбросить

Аннулировать

Delete

InviteLink.ContextDelete

Удалить

съесть

Скушать

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

InviteLink.QRCode.InfoChannel

Пользователи смогут подписаться на канал, считав этот код камерой телефона.

Каждый пользователь может отсканировать этот код, чтобы присоединиться к вашему каналу.

Пользователи смогут присоединиться к каналу, отсканировав этот код.

Daily maximum reached,
please come back tomorrow.

ChatImportActivity.ErrorLimitExceeded

Превышен дневной лимит,
попробуйте завтра.

Превышен дневной лимит, пожалуйста, возвращайтесь завтра.

Messages forwarded to **%@**

Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many

Сообщения пересланы в чат с **%@**

Сообщения пересланы в **%@**

Messages forwarded to **%@** and **%@**

Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many

Сообщения пересланы в чаты с **%@** и **%@**

Сообщения пересланы в **%@** и **%@**

%1$@ created invite link %2$@

Channel.AdminLog.CreatedInviteLink

%1$@ создал(а) ссылку-приглашение %2$@

%1$@ joined via invite link %2$@

Channel.AdminLog.JoinedViaInviteLink

%1$@ вступил(а) по ссылке-приглашению %2$@

%1$@ вступил(а) через ссылку-приглашение %2$@

Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastTitle

Группа для трансляций

Группа вещания

Convert to Broadcast Group

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvert

Сделать группой для трансляций

Сделать в группу вещания

Broadcast groups can have over %@ members, but only admins can send messages in them.

GroupInfo.Permissions.BroadcastConvertInfo

В группе для трансляций могут состоять больше %@ участников, но писать сообщения смогут только администраторы.

В группе для трансляций могут состоять больше участников, чем %@, но писать сообщения смогут только администраторы.

Auto-Delete Messages

PeerInfo.AutoremoveMessages

Автоудаление сообщений

Автоматическое удаление сообщений

Never

PeerInfo.AutoremoveMessagesDisabled

Никогда

Current Session

VoiceOver.AuthSessions.CurrentSession

Текущий сеанс

%1$@ disabled auto-remove timer

Channel.AdminLog.MessageChangedAutoremoveTimeoutRemove

%1$@ выключил(а) удаление по таймеру

%1$@ выключил(а) таймер автоматического удаления

%1$@ выключил(а) таймер автоудаления

Auto-delete timer updated

Widget.MessageAutoremoveTimerUpdated

Таймер для удаления обновлён

Таймер автоудаления обновлён

Auto-delete timer disabled

Widget.MessageAutoremoveTimerRemoved

Таймер для удаления отключен

Таймер автоудаления отключен

Updated {}

Widget.UpdatedAt

Обновлено {}

Locked

Intents.ErrorLockedTitle

Заблокировано

Закрыто

убито

Only admins can send messages in this group.

Conversation.GigagroupDescription

Только администраторы могут писать в этой группе.

Только администраторы могут отправлять сообщения в этой группе.

Только админы могут отправлять сообщения в этой группе.

promoted %1$@

Channel.AdminLog.MessageAddedAdminName

назначил(а) %1$@

promoted %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageAddedAdminNameUsername

назначил(а) %1$@ (%2$@)

demoted %1$@

Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminName

разжаловал(а) %1$@

demoted %1$@ (%2$@)

Channel.AdminLog.MessageRemovedAdminNameUsername

разжаловал(а) %1$@ (%2$@)

Row %1$@ of %2$@

VoiceOver.ScrollStatus

Строка %1$@ из %2$@

Invite Link

InviteLink.PermanentLink

Ссылка-приглашение

Постоянная ссылка

Group created

Notification.CreatedGroup

Группа создана

Your login code is %@. Enter it in the Telegram app where you are trying to log in.

Do not give this code to anyone.

AuthCode.Alert

Ваш код для входа: %@. Укажите его в приложении Telegram, в котором хотите зайти в свой аккаунт.

Никому не передавайте этот код.

Read

VoiceOver.ChatList.MessageRead

Прочитано

котя посмотрел

This message was imported from another app. We can't guarantee it's real.

Conversation.ImportedMessageHint

Это сообщение было импортировано из другого приложения. Мы не можем гарантировать, что оно настоящее.

Сообщение было импортировано из другого приложения. Мы не можем гарантировать, что оно настоящее.

Сообщение импортировали из другого приложения. Мы не можем гарантировать, что оно настоящее.

Chats

DialogList.SearchSectionChats

Чаты

Переписки

кланы

This will **delete all messages** in this chat for **all participants**.

ChatList.DeleteForAllMembersConfirmationText

Это **удалит все сообщения** в этом чате для **всех участников**.

This will **delete all messages** in this channel for **all subscribers**.

ChatList.DeleteForAllSubscribersConfirmationText

Это **удалит все сообщения** в этом канале для **всех участников**.

put you on mute

VoiceChat.StatusMutedYou

отключил для Вас звук

отключить звук

Unmute for Me

VoiceChat.UnmuteForMe

Вкл. звук для меня

Mute for Me

VoiceChat.MuteForMe

Выкл. звук для меня

Отключил вам мяукалку

Fake Account

ReportPeer.ReasonFake

Ненастоящий аккаунт

Фейковый аккаунт

Фейк аккаунт

Sorry, too many administrators in this group.

Group.ErrorAdminsTooMuch

В группе слишком много администраторов.

Извините, в группе слишком много администраторов.

Sorry, too many administrators in this channel.

Channel.ErrorAdminsTooMuch

В канале слишком много администраторов.

Извините, в канале слишком много администраторов.

Importing Messages... %@%

Conversation.ImportProgress

Импорт сообщений... %@%

Импортирование сообщений... %@%

Sorry, you can't import history to this group.

ChatImport.SelectionErrorGroupGeneric

Вы не можете импортировать историю в эту группу.

Извините, вы не можете импортировать историю в эту группу.

Извините, Вы не сможете импортировать историю для этой группы.

Open Telegram

ChatImportActivity.OpenApp

Открыть Telegram

Открыть кискаграм

You need to be an admin in the group to import messages.

ChatImportActivity.ErrorNotAdmin

Для импорта сообщений необходимо быть админом группы.

Для импорта сообщений вы должны быть админом группы.

Wrong type of chat for the messages you are trying to import.

ChatImportActivity.ErrorInvalidChatType

Неправильный тип чата для сообщений, которые Вы попытались импортировать.

Неправильный тип чата для сообщений, которые вы пытаетесь импортировать.

Go to message

VoiceOver.Chat.GoToOriginalMessage

Перейти к сообщению

Outgoing Message

VoiceOver.ChatList.OutgoingMessage

Исходящее сообщение

Outgoing Voice Call

Call.VoiceOver.VoiceCallOutgoing

Исходящий голосовой звонок

Outgoing Video Call

Call.VoiceOver.VideoCallOutgoing

Исходящий видеозвонок

Мордочка котика

Incoming Voice Call

Call.VoiceOver.VoiceCallIncoming

Входящий голосовой звонок

Incoming Video Call

Call.VoiceOver.VideoCallIncoming

Входящий видеозвонок

Cancelled Voice Call

Call.VoiceOver.VoiceCallCanceled

Отменённый голосовой звонок

Unsorted568 568 phrases • 8 screenshots

Log In

Languages