lng_error_cant_add_member
Sorry, you can't add the bot to this group. Ask a group admin to do it.
71
Applied
81/71
Applied
78/71
Applied
К сожалению, Вы не можете добавить сюда бота в эту группу. Попросите об этом администратора группы.
94/71
1 comment
Dec 22, 2021 at 18:02
The word "сюда" is too colloquial.
Applied
К сожалению, Ввы не можете добавить сюда бота. Попросите об этом администратораОбратитесь к администратору группы.
76/71
1 comment
Dec 22, 2021 at 18:49
1) 'You' with a capital letter is way too formal. Capitalization is unnecessary.
2) The word "сюда" is redundancy and should be omitted.
3) 'Ask' in Russian is changed for "Address" that makes a translated phrase shorter.
4) My translation is shorter than the others and is closer in length to the original (76/71).
2) The word "сюда" is redundancy and should be omitted.
3) 'Ask' in Russian is changed for "Address" that makes a translated phrase shorter.
4) My translation is shorter than the others and is closer in length to the original (76/71).
Applied
95/71
1 comment
Dec 22, 2021 at 22:30
despite the fact that my translation is longer than the original, it conveys information more fully to the Russian-speaking user, since it contains more details
Add Translation