Search in:RussianTDesktop

Unsorted166 166 phrases  •  2 screenshots

Do you want to leave this voice chat?
lng_group_call_leave_sure
Вы точно хотите выйти из этого голосового чата?
Вы действительно хотите покинуть голосовой чат?
Вы точно хотите выйти из этого аудиочата?
End voice chat
lng_group_call_also_end
Завершить голосовой чат
Завершить аудиочат
Voice Chat starts {when}
lng_group_call_starts
Голосовой чат начнётся {when}
You have already paid for this item.
lng_payments_already_paid
Вы уже оплатили этот товар.
The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.
lng_payments_precheckout_failed
Бот не смог провести Ваш платёж. С карты не были списаны деньги.
Payment failed. Your card has not been billed.
lng_payments_payment_failed
Платёж не прошёл. Деньги не были списаны с карты.
Your card was declined.
lng_payments_card_declined
Ваша карта была отклонена.
Skip this file
lng_export_skip_file
Пропустить файл
unbanned {user}
lng_admin_log_unbanned
разблокировал(а) {user}
{date}, {time}
lng_group_call_starts_short_date
{date} в {time}
{date}, {time}
Shipping to the selected country is not available.
lng_payments_shipping_not_available
Доставка в выбранную страну недоступна.
Доставка в выбранную страну невозможна.
Processed by {provider}
lng_payments_processed_by
Обработано {provider}
Phone will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone
Номер телефона будет передан {provider} вместе с платёжной информацией.
Телефон будет передан {provider} в качестве платёжной информации.
Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_email
Email будет передан {provider} вместе с платёжной информацией.
Email будет передан {provider} в качестве платёжной информации.
Phone and Email will be passed to {provider} as billing info.
lng_payments_to_provider_phone_email
Телефон и email будут переданы {provider} вместе с платёжной информацией.
Телефон и Email будут переданы {provider} в качестве платёжной информации.
Phone
lng_payments_info_phone
Телефон
There is no way to embed WebView window on Wayland. Please switch to X11.
lng_payments_webview_switch_wayland
Нельзя встроить окно WebView на Wayland. Пожалуйста, переключитесь на X11.
Qt's window embedding doesn't work well with Mutter window manager. Please switch to another window manager or desktop environment.
lng_payments_webview_switch_mutter
Встраивание окон Qt не работает с оконным менеджером Mutter. Вы можете использовать другой менеджер или окружение рабочего стола.
Встраивание окон Qt не работает с оконным менеджером Mutter. Переключитесь на другой оконный менеджер или окружение рабочего стола.
Please install WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0) using your package manager.
lng_payments_webview_install_webkit
Используйте свой менеджер пакетов, чтобы установить WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0).
Установите WebKitGTK 4 (webkit2gtk-4.0), используя Ваш менеджер пакетов.
Please install {link}.
lng_payments_webview_install_edge
Пожалуйста, установите {link}.
Установите {link}.
Unfortunately, you can't use payments with current system configuration.
lng_payments_webview_no_use
К сожалению, Вы не можете использовать платежи с текущей конфигурацией системы.
Unfortunately, you can't add a new card with current system configuration.
lng_payments_webview_no_card
К сожалению, Вы не можете добавить новую карту с текущей конфигурацией системы.
People can be added, or join via invite link or "Groups nearby"
lng_create_invite_link_about
Пользователи могут присоединиться по приглашению, пригласительной ссылке или через раздел "Группы рядом"
Пользователи могут присоединиться по приглашению, пригласительной ссылке или через раздел "Группы неподалёку"
Public groups
lng_export_option_public_groups
Публичные группы
Private channels
lng_export_option_private_channels
Частные каналы
Only my messages
lng_export_option_only_my
Только мои сообщения
You can't reply to messages from before this group was upgraded to a supergroup.

Groups get automatically upgraded when they reach 200 members or when you start using advanced features like chat history permissions or granular admin settings.
lng_reply_cant
На это сообщение нельзя ответить, так как его отправили раньше, чем группа стала супергруппой.

Тип группы обновляется автоматически, когда в них становится больше 200 участников или при использовании продвинутых настроек.
В супергруппах отвечать на старые сообщения нельзя.
Увы, в супергруппах нельзя ответить на старые сообщения.
Choose Application
lng_mac_choose_app
Выберите приложение
Participants of this voice chat will now see you as **{user}**
lng_group_call_switch_done
Теперь участники голосового чата видят Вас как **{user}**
Участники голосового чата теперь будут видеть Вас как **{user}**
Участники аудиочата теперь будут видеть Вас как **{user}**
Voice chat title
lng_group_call_edit_title_header
Название голосового чата
Название аудиочата
Are you sure you want to start a voice chat in this channel as your personal account?
lng_group_call_create_sure_channel
Войти в голосовой чат в этом канале от своего имени?
Are you sure you want to join this voice chat as your personal account?
lng_group_call_join_sure_personal
Войти в голосовой чат от своего имени?
Confirm
lng_ttl_edit_save
Подтвердить
Permanent link of this admin
lng_group_invite_permanent_other
Постоянная ссылка этого администратора
Broadcast group
lng_rights_gigagroup_title
Группа для трансляций
Convert to Broadcast Group
lng_rights_gigagroup_convert
Сделать группой для трансляций
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
lng_rights_gigagroup_about
В группе для трансляций могут состоять больше 200,000 участников, но писать сообщения смогут только администраторы.
Broadcast Groups
lng_gigagroup_convert_title
Группы для трансляций
Группа для трансляций
No limit on the number of members.
lng_gigagroup_convert_feature1
Сколько угодно участников.
Only admins can send messages.
lng_gigagroup_convert_feature2
Пишут только администраторы.
Can't be turned back into a regular group.
lng_gigagroup_convert_feature3
Нельзя сделать обычной группой.
Convert
lng_gigagroup_convert_sure
Да
Сделать
Are you sure?
lng_gigagroup_warning_title
Вы уверены?
Regular members of the group (non-admins) will **irrevocably** lose their right to post messages in the group.

This action **can't** be undone.
lng_gigagroup_warning
Обычные участники (не администраторы) **навсегда** потеряют возможность писать сообщения в группе.

Это **нельзя** будет отменить.
Your group can now have more than 200,000 members.
lng_gigagroup_done
Теперь в Вашей группе может быть больше 200,000 участников.
Теперь ваша группа может иметь более 200 000 участников.
Limit reached
lng_gigagroup_suggest_title
Достигнут лимит
Your group has reached a limit of **200,000** members.

You can increase this limit by converting the group to a **broadcast group** where only admins can post. Interested?
lng_gigagroup_suggest_text
Ваша группа достигла лимита в **200,000** участников.

Вы можете повысить лимит, сделав её **группой для трансляций**, в которой только администраторы могут отправлять сообщения. Продолжить?
Learn more
lng_gigagroup_suggest_more
Подробнее
{from} joined the group via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link
{from} вступил(а) в группу через {link}
{from} joined the channel via {link}
lng_admin_log_participant_joined_by_link_channel
{from} вступил(а) в канал через {link}
FAKE
lng_fake_badge
FAKE
Permanent link
lng_group_invite_permanent
Постоянная ссылка
Revoke Link
lng_group_invite_revoke
Сбросить
Сбросить ссылку
This link has expired.
lng_group_invite_expired_already
Эта ссылка истекла.
Эта ссылка устарела.
Revoked
lng_group_invite_link_revoked
Сброшена
Отменено
Sent: {date}
lng_sent_date
Отправлено: {date}
Bots can only be added to channels as admins.
lng_cant_invite_bot_to_channel
Ботов можно добавлять в каналы только как администраторов.
Бота можно добавить в канал только как администратора.
Добавить бота в канал можно только как администратора.
Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.
lng_group_call_mac_accessibility
Необходимо разрешить для Telegram **Универсальный доступ** в настройках Конфиденциальности.

Возможно, потребуется перезапустить приложение.
Необходимо разрешить **Универсальный доступ** для Telegram в настройках Конфиденциальности.

Возможно, потребуется перезапустить приложение.
Разрешите **Универсальный доступ** для Telegram в настройках Конфиденциальности.

Возможно, потребуется перезапустить приложение.
Don't show pinned messages
lng_pinned_hide_all
Скрыть закреплённые сообщения
{count} km{count} km
lng_action_proximity_distance_km
{count} км{count} км{count} км{count} км
{count} week{count} weeks
lng_local_storage_limit_weeks
{count} недели{count} недель{count} недель{count} недель
Music
lng_media_music_title
Музыка
View Thread
lng_replies_view_thread
Просмотреть ответы
{count} reply{count} replies
lng_replies_header
{count} ответ{count} ответа{count} ответов{count} ответа
Replies
lng_replies_header_none
Ответы
{count} comment{count} comments
lng_comments_header
{count} комментарий{count} комментария{count} комментариев{count} комментария
Comments
lng_comments_header_none
Комментарии
View in chat
lng_replies_view_original
Просмотреть в чате
Replies
lng_replies_messages
Ответы
Discussion started
lng_replies_discussion_started
Начало обсуждения
No comments here yet...
lng_replies_no_comments
Комментариев пока нет...
Are you sure you want to mark all chats from this folder as read?
lng_context_mark_read_sure
Вы точно хотите пометить все чаты в этой папке как прочитанные?
Вы уверены, что хотите отметить все чаты из этой папки как прочитанные?
Mark all chats as read
lng_context_mark_read_all
Пометить все чаты как прочитанные
Отметить все чаты как прочитанные
Are you sure you want to mark all chats as read?
lng_context_mark_read_all_sure
Вы точно хотите пометить все чаты как прочитанные?
Вы уверены, что хотите отметить все чаты как прочитанные?
You can finish this action only if you have:
lng_bots_password_confirm_check_about
Вы сможете завершить это действие, если:
Вы можете закончить это действие, только если сделаете это:
Two-step verification
lng_bots_password_confirm_title
Двухэтапная аутентификация
Please enter your password to confirm the action.
lng_bots_password_confirm_description
Для подтверждения действия, пожалуйста, введите пароль.
Пожалуйста, введите ваш пароль для подтверждения действия.
Camera
lng_settings_call_camera
Камера
Start Video
lng_call_start_video
Вкл. видео
Stop Video
lng_call_stop_video
Выкл. видео
Mute
lng_call_mute_audio
Выкл. звук
Unmute
lng_call_unmute_audio
Вкл. звук
Accept
lng_call_accept
Принять
Decline
lng_call_decline
Отклонить
Redial
lng_call_redial
Перезвонить
Cancel
lng_call_cancel
Отменить
{user}'s microphone is off
lng_call_microphone_off
Микрофон {user} отключен
No camera could be found. Please make sure that your camera is connected to the computer.
lng_call_error_no_camera
Камера не найдена. Пожалуйста, убедитесь, что камера подключена к компьютеру.
Камера не найдена. Пожалуйста, убедитесь, что ваша камера подключена к компьютеру.
You can switch to video call once you're connected.
lng_call_error_camera_not_started
Вы можете переключиться на видеозвонок после подключения.
{user}'s app does not support video calls. They need to update their app.
lng_call_error_camera_outdated
Приложение {user} не поддерживает видеозвонки. Пользователю необходимо обновить приложение.
Приложение пользователя {user} не поддерживает видеозвонки. Пользователю необходимо обновить приложение.
Hide new chats?
lng_suggest_hide_new_title
Скрывать новые чаты?
You are receiving lots of new chats from users who are not in your Contact List.

Do you want to have such chats **automatically muted** and **archived**?
lng_suggest_hide_new_about
Вам часто пишут пользователи не из списка контактов.

Хотите, чтобы новые чаты с ними **автоматически** помещались в **Архив**, а **уведомления** о них были **выключены**?
Go to Settings
lng_suggest_hide_new_to_settings
В настройки
This channel is private.
Please join it to continue viewing its content.
lng_channel_invite_private
Этот частный канал.
Чтобы видеть материалы в дальнейшем, необходимо подписаться на него.
Это частный канал.
Чтобы видеть материалы в дальнейшем, необходимо подписаться на него.
PSA
lng_badge_psa_default
PSA
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
Это экстренное оповещение. Чтобы скрыть его из списка чатов, нажмите на него правой кнопкой и нажмите **Скрыть**.
This message provides you with a public service announcement.
lng_tooltip_psa_default
Это экстренное оповещение.
Forwarded from {channel}
lng_forwarded_psa_default
Переслано из {channel}
Hide this announcement
lng_context_hide_psa
Скрыть новость
COVID-19
cloud_lng_badge_psa_covid
COVID-19
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. To remove it from your chats list, right click it and select **Hide**.
cloud_lng_about_psa_covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Чтобы скрыть её из списка чатов, нажмите на сообщение правой кнопкой и выберите **Скрыть**.
COVID-19 Notification from {channel}
cloud_lng_forwarded_psa_covid
Новость о COVID-19 из {channel}
This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus
cloud_lng_tooltip_psa_covid
Это экстренная новость о пандемии COVID-19. Подробнее об этой инициативе: https://telegram.org/blog/coronavirus
Please change at least one rule for this folder.
lng_filters_default
Необходимо задать хотя бы одно правило для папки.
Unmuted
lng_filters_name_unmuted
С уведомлениями
Важные
People
lng_filters_name_people
Люди
No chats
lng_filters_no_chats
Нет чатов
Done
lng_filters_add
Готово
Sorry, you can't pin any more chats to the top.
lng_filters_error_pinned_max
У Вас закреплено максимальное число чатов.
Dictionary is enabled
lng_settings_manage_enabled_dictionary
Словарь подключен
Unread messages
lng_unread_bar_some
Непрочитанные сообщения
Tools
lng_linux_menu_tools
Инструменты
Help
lng_linux_menu_help
Помощь
Do you want to share your phone number {phone} with {user}?
lng_new_contact_share_sure
Вы действительно хотите поделиться номером телефона {phone} с {user}?
A confirmation code was sent to
{email}
lng_passport_code_sent
Код подтверждения отправлен на
{email}
Sorry, no valid files found.
lng_send_media_invalid_files
Корректных файлов не найдено.
Pinned quiz
lng_pinned_quiz
Закреплённая викторина
Click to choose the correct answer
lng_polls_create_hint
Выберите правильный ответ
Show more ({count})Show more ({count})
lng_polls_show_more
Показать больше ({count})Показать больше ({count})Показать больше ({count})Показать больше ({count})
Collapse
lng_polls_votes_collapse
Скрыть
Emoji & Symbols
lng_mac_menu_emoji_and_symbols
Эмодзи и символы
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_until
Администраторы группы запретили Вам отправлять опросы до {date}, {time}.
Color theme
lng_media_color_theme
Цветовая тема
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_title
Приложить тему для ПК
We've sent a code [b]via Telegram[/b]
to your other devices. Please enter it below.
lng_code_telegram
Код отправлен в другое приложение [b]Telegram[/b].
Пожалуйста, введите его здесь.
Введите код, который вы только что получили в другом приложении [b]Telegram[/b]
Пожалуйста, введите код который Вы получили в своём приложении [b]Telegram[/b].
Please enter your first and last name.
lng_bad_name
Укажите свои имя и фамилию.
Укажите имя и фамилию

Ismingizni va familiyangizni kiriting.
Sorry, the target user has too many public groups or channels already. Please ask them to make one of their existing groups or channels private first.
lng_channels_too_much_public_other
У этого пользователя максимальное число публичных групп и каналов. Пожалуйста, предложите ему сперва удалить одну из публичных ссылок на его группу или канал.
Sorry, the target user has too many location-based groups already. Please ask them to delete or transfer one of their existing ones first.
lng_channels_too_much_located_other
У этого пользователя максимальное число групп с геопозицией. Пожалуйста, предложите ему сперва удалить или передать кому-либо одну из его групп.
{user} can now see your phone number.
lng_new_contact_share_done
{user} теперь видит Ваш номер телефона.
{from} removed the group location
lng_admin_log_removed_location_chat
{from} удалил(а) геопозицию группы
Favorite stickers
lng_mac_touchbar_favorite_stickers
Избранные стикеры
Loading - {percent}
lng_mediaview_video_loading
Загрузка - {percent}
channel
lng_channel_badge
канал
{accumulated}, {chat}
lng_archived_last_list
{accumulated}, {chat}
{chats} and {count} more chat{chats} and {count} more chats
lng_archived_last
{chats} и ещё {count} чат{chats} и ещё {count} чата{chats} и ещё {count} чатов{chats} и ещё {count} чатов
{count} chat{count} chats
lng_archived_chats
{count} чат{count} чата{count} чатов{count} чатов
{chat}, {second_chat} and {count} more unread chat{chat}, {second_chat} and {count} more unread chats
lng_archived_unread
{chat}, {second_chat} и ещё {count} непрочитанный чат{chat}, {second_chat} и ещё {count} непрочитанных чата{chat}, {second_chat} и ещё {count} непрочитанных чатов{chat}, {second_chat} и ещё {count} непрочитанных чатов
{chat}, {second_chat} и ещё {count} чат{chat}, {second_chat} и ещё {count} чата{chat}, {second_chat} и ещё {count} чатов{chat}, {second_chat} и ещё {count} чатов
This file cannot be saved as a part of an album.
lng_edit_media_album_error
Этот файл нельзя сохранить как часть альбома.
Этот файл не может быть сохранён как часть альбома.
Sorry, no way to use this file.
lng_edit_media_invalid_file
К сожалению, использовать этот файл нельзя.
Невозможно использовать файл.
Извините, нельзя использовать этот файл.
You can also delete the message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user_one
Чтобы удалить отправленное Вами сообщение из истории для {user}, выберите «Отозвать мои сообщения».
Вы также можете удалить сообщение для {user} нажав на "Отозвать мои сообщения"
You can also delete the {count} message you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from {user}'s inbox by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_user
Чтобы удалить {count} отправленное Вами сообщение из истории для {user}, выберите «Отозвать мои сообщения».Чтобы удалить {count} отправленных Вами сообщения из истории для {user}, выберите «Отозвать мои сообщения».Чтобы удалить {count} отправленных Вами сообщений из истории для {user}, выберите «Отозвать мои сообщения».Чтобы удалить {count} отправленных Вами сообщений из истории для {user}, выберите «Отозвать мои сообщения».
You can also delete the message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group_one
Чтобы удалить отправленные Вами сообщения из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».
Вы также можете удалить свои сообщения для других пользователей отметив "Отозвать мои сообщения"
You can also delete the {count} message you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".You can also delete the {count} messages you sent from the inboxes of other group members by checking "Unsend my messages".
lng_selected_unsend_about_group
Чтобы удалить {count} отправленное Вами сообщение из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».Чтобы удалить {count} отправленных Вами сообщения из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».Чтобы удалить {count} отправленных Вами сообщений из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».Чтобы удалить {count} отправленных Вами сообщений из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».
Чтобы удалить отправленное Вами {count} сообщение из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».Чтобы удалить отправленные Вами {count} сообщения из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».Чтобы удалить отправленные Вами {count} сообщений из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».Чтобы удалить отправленные Вами {count} сообщений из истории для других участников группы, выберите «Отозвать мои сообщения».
Unsend my messages
lng_delete_for_other_my
Отозвать мои сообщения
Author: {user}
lng_signed_author
Автор: {user}
Sets of attached stickers
lng_stickers_attached_sets
Наборы прикреплённых стикеров
Наборы стикеров
Attached Stickers
lng_context_attached_stickers
Прикреплённые стикеры
Стикеры
Прикрепленные стикеры
The admins of this group restricted you from posting polls here.
lng_restricted_send_polls
Администраторы группы запретили Вам публиковать в ней опросы.
Администраторы этой группы запретили вам создавать здесь опросы.
Posting polls isn't allowed in this group.
lng_restricted_send_polls_all
В этой группе запрещено создавать опросы.
В этой группе нельзя создавать опросы.
You don't have any audio configuration applications installed.
lng_linux_no_audio_prefs
У Вас не установлены приложения для настройки звука.
Auto-Lock if inactive for...
lng_passcode_autolock_inactive
Автоблокировка при неактивности...
Автоблокировка при неактивности:
Блокировать при простое в:
Account self-destruct settings
lng_settings_self_destruct
Автоматическое удаление аккаунта
Настройки самоуничтожения аккаунта
Groups and Channels invite settings
lng_settings_groups_invite_privacy
Настройки приглашений в группы и каналы
Настройки приглашений в группы
Кто может приглашать в группы
Phone calls privacy
lng_settings_calls_privacy
Кто может позвонить
Конфиденциальность телефонных вызовов
Конфиденциальность телефонных звонков
Download path:
lng_download_path_label
Путь для сохранения:
Download path:
Папка для загрузок:
Turn off
lng_passcode_turn_off
Отключить
Peer-to-Peer
lng_settings_peer_to_peer
Peer-to-Peer
Re-enter recovery email
lng_settings_password_reenter_email
Повторите адрес электронной почты
Validate
lng_passport_email_validate
Подтвердить
Edit information
lng_settings_edit_info
Редактировать информацию
Are you sure you want to close this page? You didn't save your changes.
lng_settings_close_sure
Вы точно хотите закрыть страницу? Вы не сохранили изменения.
You can restrict who can call you:
lng_edit_privacy_calls_description
Вы можете выбрать, кто может позвонить Вам через Telegram.
Укажите, кто может вам звонить:
Вы можете указать, кто сможет вам звонить
Scan
lng_passport_front_side_name
Скан
Scan
lng_passport_reverse_side_name
Скан
Photo
lng_passport_selfie_name
Фотография
Clear all
lng_download_path_clear
Очистить всё
Очистить все