Translations

Bots And Payments97 97 phrases • 41 screenshots

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Ваша транзакция

Обзор транзакции

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Вы точно хотите перевести %1$s боту %2$s за %3$s?

Вы действительно хотите перевести %1$s боту %2$s за %3$s?

Bot

PaymentReceipt

You have just successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Вы успешно перевели %1$s для %2$s за %3$s

Вы успешно перевели %1$s %2$s за %3$s

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Итого

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Способ оплаты

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Платёжный провайдер

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Способ доставки

What can this bot do?

BotInfoTitle

BotStart

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Добавить %1$s в чат %2$s?

Добавить пользователя %1$s в чат %2$s?

has no access to messages

BotStatusCantRead

не имеет доступа к сообщениям

has access to messages

BotStatusRead

имеет доступ к сообщениям

Write a comment...

ShareComment

Оставьте комментарий...

PrivacyClearPayment

PaymentInvoice

You have just successfully transferred %1$s to %2$s

PaymentSuccessfullyPaidNoItem

Вы успешно перевели %1$s для %2$s

Вы успешно перевели %1$s %2$s

You can save your payment info for future use.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Вы можете сохранить эти данные, чтобы в будущем использовать их для оплаты.

Вы можете сохранить их для будущей оплаты закладки.

Вы можете сохранить вашу платёжную информацию для использования в будущем.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

Чтобы сделать это, пожалуйста, *настройте двухэтапную аутентификацию*.

Для этого *включите двухэтапную аутентификацию*.

*Включите двухэтапную аутентификацию* для этого.

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Не удалось соединиться с платёжным сервером. Пожалуйста, проверьте подключение к интернету и попробуйте снова.

Не удалось соединиться с платёжным сервером. Проверьте подключение к Интернету и попробуйте снова.

Невозможно соединиться с платёжным сервером. Пожалуйста, проверьте ваше интернет-соединение и попробуйте снова.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Учтите, что боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что Вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Обратите внимание, что инлайн-боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте после имени бота, будет отправлено его разработчику.

Пожалуйста, обратите внимание, что встраиваемые боты создаются сторонними разработчиками. Всё, что вы введёте после имени бота, будет отправлено соответствующему разработчику.

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Поделиться номером телефона?

Поделиться вашим номером телефона?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот будет знать номер Вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими сервисами.

Бот будет знать номер вашего телефона. Это может использоваться для интеграции с другими службами.

Бот будет знать номер вашего телефона. Это может быть полезно для интеграции с другими сервисами.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Этот бот не может вступать в группы.

ActionYouScored

ActionUserScored

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Разрешить боту %1$s передавать Ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые Вы откроете с его помощью?

Разрешить боту %1$s передавать ваше имя и id в Telegram (не номер телефона) сайтам, которые вы откроете с его помощью?

Разрешить боту %1$s передавать ваши имя и ID (не номер телефона) сайтам, открываемым с его помощью?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Поделиться игрой с группой %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Поделиться игрой с %1$s?

Поделиться игрой с пользователем %1$s?

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Ваша карта %1$s сохранена. Чтобы оплатить этой картой, пожалуйста, введите свой пароль двухэтапной аутентификации.

Ваша карта %1$s сохранена. Для оплаты этой картой используйте пароль двухэтапной аутентификации.

Ваша карта %1$s сохранена. Чтобы оплатить этой картой, пожалуйста, введите ваш пароль двухэтапной аутентификации.

Choose a different card

PaymentConfirmationNewCard

Выберите другую карту

BotStop

BotRestart

PaymentShippingMethod

Способы доставки

Метод оплаты

Методы доставки

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Вы набрали %1$s в игре un2

Поиск

Найти

Share my contact

ShareMyContactInfo

Отправить свой телефон

Поделиться своим номером

Поделиться своими контактными данными

BotSettings

BotHelp

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s.

ActionBotAllowed

Вы разрешили этому боту писать Вам, когда авторизовались на %1$s.

Вы разрешили этому боту писать вам, когда авторизовались на %1$s.

Warning

PaymentWarning

Внимание

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к Вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или своим банком.

Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к вашей платёжной информации. Все реквизиты карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставить никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или с вашим банком.

Ни Telegram, ни %1$s не будут иметь доступа к вашей платёжной информации. Все данные карт обрабатываются только платёжной системой, %2$s.

Оплата осуществляется напрямую разработчику %1$s. Telegram не может предоставлять никаких гарантий. В случае любых проблем, пожалуйста, свяжитесь с разработчиком %1$s или с вашим банком.

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

Код безопасности (CVV)

CVV-код

Billing address

PaymentBillingAddress

Платёжный адрес

Country

PaymentShippingCountry

Страна

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Индекс

Почтовый индекс

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Сохранить реквизиты

Сохранить платёжную информацию

BotInvite

BotShare

AddShortcut

PaymentShippingInfo

Информация о доставке

О доставке

Адрес доставки

Address 1 (Street)

PaymentShippingAddress1Placeholder

Адрес 1 (улица)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Адрес 2 (улица)

Адрес 2 (квартира)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Город

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Область

Регион или область

Receiver

PaymentShippingReceiver

PaymentShippingName

PaymentShippingEmailPlaceholder

Электронная почта

Адрес эл. почты

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Повторите пароль

Введите пароль ещё раз

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Чтобы защитить свою платежную информацию, задайте пароль. Его нужно будет вводить для входа в Ваш аккаунт.

Чтобы защитить свою платежную информацию, задайте пароль. Его нужно будет вводить для входа в ваш аккаунт.

Чтобы защитить свою платежную информацию. пожалуйста, задайте пароль. Его нужно будет вводить для входа в Ваш аккаунт.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Почта для восстановления

E-mail для восстановления

Запасной E-mail

Your email address

PaymentPasswordEmail

Ваша электронная почта

Ваш e-mail

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Пожалуйста, добавьте настоящий email. Это единственный способ восстановить аккаунт в случае утраты пароля.

Пожалуйста, укажите настоящий адрес электронной почты. Это единственный способ восстановить аккаунт в случае утраты пароля.

Добавьте настоящий email. Это единственный способ восстановить забытый пароль.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

В качестве платежной информации %1$s получит ваш номер телефона и электронную почту.

ViaBot

OpenUrlAlert

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Сохранить адрес доставки

Сохранить информацию о доставке

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Вы можете сохранить эти данные, чтобы в будущем использовать их для доставки.

Можно сохранить данные о доставке для использования в будущем.

Можно сохранить данные о доставке на будущее.

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Поделиться геопозицией?

Поделиться вашим местоположением?

Поделиться вашим расположением?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Бот хочет получать Вашу геопозицию каждый раз, когда Вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где Вы.

Бот хочет получать ваше местоположение при каждом вашем запросе. Это может потребоваться для показа зависимых от местоположения результатов запроса.

Бот хочет получать вашу геопозицию каждый раз, когда вы отправляете ему запрос. Это может использоваться, чтобы показывать нужную выдачу в зависимости от того, где вы.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Это отправит боту Вашу геопозицию.

Хотите сообщать боту ваше текущее местоположение?

Это отправит боту ваше местоположение.

un1 removed the channel photo

EventLogRemovedChannelPhoto

un1 удалил(а) фото канала

Sorry, the payment was cancelled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

К сожалению, бот отменил платёж.

Платёж отменён ботом.

Извините, платёж был отменён ботом.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

К сожалению, доставка по этому адресу невозможна.

Доставка по этому адресу невозможна.

К сожалению, отправка адресату не доступна.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Выбрать вручную

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d%1$d%1$d

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

Приложению не удалось определить Вашу геопозицию

Приложению не удалось определить ваше местоположение

Приложению не удалось определить ваше текущее расположение

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

К сожалению, платёж отклонён.

Платёж отклонён.

К сожалению, платёж был отклонён.

Bots And Payments97 97 phrases • 41 screenshots

Log In

Languages