Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Выберите сочетание клавиш для Вашего браузера.

Выберите сочетание клавиш, которое подойдёт для Вашего браузера.

Darya, Mar 23 at 17:31

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Выберите сочетание клавиш~~, которое будет работать в Вашем браузере~~.

Выберите сочетание клавиш для Вашего браузера.

Darya, Mar 23 at 17:23

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Выберите сочетание клавиш, которое ~~подойдёт для Вашего браузера~~.

Выберите сочетание клавиш, которое будет работать в Вашем браузере.

Darya, Mar 23 at 17:22

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Выберите сочетание клавиш, которое подойдёт для Вашего браузера.

Darya, Mar 23 at 17:22

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Блокировка ~~сочетанием~~ клавиш

Блокировка по сочетанию клавиш

Darya, Mar 23 at 17:20

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Блокировка сочетанием клавиш

Darya, Mar 23 at 17:20

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки ~~вкладки с~~ Telegram.

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки Telegram в браузере.

Darya, Mar 23 at 17:20

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки Telegram.

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки вкладки с Telegram.

Darya, Mar 23 at 17:20

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Нажмите для блокировки ~~Telegram~~.

Нажмите для блокировки вкладки.

Darya, Mar 23 at 17:19

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Нажмите для блокировкиTelegram.

Нажмите для блокировки Telegram.

Darya, Mar 23 at 17:19

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Нажмите для блокировкиTelegram.

Darya, Mar 23 at 17:00

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Важно: если Вы забудете код-пароль, нужно будет [выйти]() и заново авторизоваться.

Darya, Mar 23 at 16:51

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Важно: если Вы забудете код-пароль, нужно будет [выйти]() из всех авторизованных аккаунтов и войти заново.

Darya, Mar 23 at 16:49

Are you sure you want to log out?

PasscodeLock.LogoutPopup.Description

Вы действительно хотите выйти?

Darya, Mar 23 at 16:38

New message

PasscodeLock.NotificationDescription

Новое сообщение

Darya, Mar 23 at 16:37

User

PasscodeLock.NotificationTitle

Пользователь

Darya, Mar 23 at 16:37

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Введите ~~стары~~й код-пароль

Введите текущий код-пароль

Darya, Mar 23 at 16:36

Enter your current passcode

PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode

Введите старый код-пароль

Darya, Mar 23 at 16:36

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Новый код-пароль

Darya, Mar 23 at 16:35

Change passcode

PasscodeLock.ChangePasscode

Изменить код-пароль

Darya, Mar 23 at 16:35

Enter your passcode

PasscodeLock.EnterYourPasscode

Введите код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:53

Proceed

PasscodeLock.Proceed

Продолжить

Darya, Mar 23 at 15:53

Disabled

PasscodeLock.Disabled

Отключена

Darya, Mar 23 at 15:37

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Автоблокировка ~~через~~

Автоблокировка

Darya, Mar 23 at 15:37

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.

через %1$d мин.через %1$d мин.через %1$d мин.через %1$d мин.

Darya, Mar 23 at 15:37

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Код-пароль ~~выключе~~н.

Код-пароль отключён.

Darya, Mar 23 at 15:34

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Код-пароль ~~отключё~~н.

Код-пароль выключен.

Darya, Mar 23 at 15:34

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Код-пароль отключён.

Darya, Mar 23 at 15:34

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Код-пароль изменён.

Darya, Mar 23 at 15:33

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Лимит попыток превышен. Попробуйте позже

Darya, Mar 23 at 15:31

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Вы точно хотите выключить код-пароль?

Darya, Mar 23 at 15:30

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Отключить

Выключить

Darya, Mar 23 at 15:29

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Отключить код-пароль

Выключить код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:29

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Выключить код-пароль

Отключить код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:29

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Неверный код-пароль. Попробуйте снова.

Darya, Mar 23 at 15:28

PasscodeLock.Next

Дальше

Darya, Mar 23 at 15:28

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Код-пароль ~~включё~~н.

Код-пароль установлен.

Darya, Mar 23 at 15:27

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Код-пароль ~~установле~~н.

Код-пароль включён.

Darya, Mar 23 at 15:27

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Код-пароль установлен.

Darya, Mar 23 at 15:27

PasscodeLock.Next

Дальше

Darya, Mar 23 at 15:25

Enter a passcode

PasscodeLock.EnterAPasscode

Введите код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:24

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Повторите код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:23

Set passcode

PasscodeLock.SetPasscode

Установить код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:23

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Пароли не совпадают. Повторите попытку.

Darya, Mar 23 at 15:23

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Автоблокировка через

Darya, Mar 23 at 15:21

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Важно: если Вы забудете код-пароль, нужно будет выйти и заново авторизоваться.

Darya, Mar 23 at 15:11

Turn Off

PasscodeLock.TurnOff

Отключить

Darya, Mar 23 at 15:11

Turn Passcode Off

PasscodeLock.TurnOff.Title

Выключить код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:10

Turn Passcode On

PasscodeLock.TurnOn

Включить код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:10

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

После установки кода-пароля над списком чатов появится значок замка для блокировки и разблокировки Telegram.

Darya, Mar 23 at 15:09

Off

PasscodeLock.Item.Off

Выкл.

Darya, Mar 23 at 15:08

PasscodeLock.Item.On

Вкл.

Darya, Mar 23 at 15:07

Passcode

PasscodeLock.Title

Код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:07

Passcode Lock

PasscodeLock.Item.Title

Код-пароль

Darya, Mar 23 at 15:05

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Копировать ~~почту~~

Копировать адрес

Darya, Mar 23 at 15:05

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Копировать ~~адрес~~

Копировать почту

Darya, Mar 23 at 15:05

Copy Email

Text.Context.Copy.Email

Копировать адрес

Darya, Mar 23 at 15:05

Send %d

PaidReaction.Send

Отправить %d

Darya, Mar 23 at 15:04

%1$d min%1$d min

MinutesShort

%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.%1$d мин.

Darya, Mar 23 at 14:53

All winners received a total of **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural

Всего победители получили **%s**.

Darya, Mar 23 at 14:31

%d Star%d Stars

Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars

%d звезду%d звезды%d звёзд%d звезды

Darya, Mar 23 at 14:30

The winner received **%s**.

Giveaway.Results.Stars.Winners.Single

Победитель получил **%s**.

Darya, Mar 23 at 14:30

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

~~Прочесть **[у~~словия](https://telegram.org/tos)** покупки и использования звёзд.

**[Условия](https://telegram.org/tos)** покупки и использования звёзд.

Darya, Mar 11 at 23:21

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Возможность ограничить или сделать платными ~~сообщения от незнакомцев~~.

Возможность ограничить входящие сообщения или сделать их платными.

Darya, Mar 7 at 15:33

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

~~Ограничение входящих сообщений~~ от незнакомцев.

Возможность ограничить или сделать платными сообщения от незнакомцев.

Darya, Mar 7 at 15:32

%d Star%d Stars

Stars.Unlock.Stars

%d заезду%d звезды%d звёзд%d звезды

%d звезду%d звезды%d звёзд%d звезды

Darya, Mar 6 at 02:54

You joined this group

ChannelMegaJoined

Вы вступили в ~~эту~~ группу

Вы вступили в группу

Darya, Mar 2 at 12:27

un1 removed un2

ActionKickUser

un1 ~~удал~~ил(а) un2

un1 исключил(а) un2

Darya, Mar 1 at 19:04

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Подробнее о [Правилах размещения рекламы в Telegram](https://ads.telegram.org/guidelines).

Подробнее о [правилах размещения рекламы в Telegram](https://ads.telegram.org/guidelines).

Darya, Feb 27 at 16:58

Add names of admins to the messages they post

ChannelSignMessagesInfo

Добавлять имена администраторов к их сообщениям в канале.

Добавлять имена администраторов к их сообщениям в канале

Darya, Feb 27 at 15:54

Create a New

CreateANew

Создать:

Создать

Darya, Feb 24 at 09:03

Unknown users

UnknownBotUsers

Не~~знакомцы~~

Неизвестные

Darya, Feb 24 at 09:02

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMac

Открыть поиск можно сочетанием клавиш **Cmd+F**

Darya, Feb 15 at 21:44

Unread Messages

UnreadMessages

Непрочитанные сообщения

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Channels

ChannelsTab

Каналы

Ace Monkey, Feb 14 at 18:48

Manage Folders

ManageFilters

~~Настроить папк~~и

Управление папками

Darya, Feb 13 at 02:46

Manage Folders

ManageFilters

Настроить папки

Darya, Feb 13 at 02:46

Unknown users

UnknownBotUsers

Не~~известные пользователи~~

Незнакомцы

Darya, Feb 13 at 02:44

Unknown users

UnknownBotUsers

Неизвестные пользователи

Darya, Feb 13 at 02:44

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%d** х %s и %1$d звезда.**%d** х %s и %1$d звезды.**%d** х %s и %1$d звёзд.**%d** х %s и %1$d звезды.

Darya, Feb 13 at 02:41

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%1$d** звезда.**%1$d** звезды.**%1$d** звёзд.**%1$d** звезды.

Darya, Feb 13 at 02:40

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

Выберите дату, когда %d случайный подписчик Вашего канала будет объявлен победителем и получит звёзды.Выберите дату, когда %d случайных подписчика Вашего канала будут объявлены победителями и получат звёзды.Выберите дату, когда %d случайных подписчиков Вашего канала будут объявлены победителями и получат звёзды.Выберите дату, когда %d случайных подписчиков Вашего канала будут объявлены победителями и получат звёзды.

Darya, Feb 13 at 02:38

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

В этом розыгрыше нет победителей. Все звёзды переданы администраторам канала.

Darya, Feb 13 at 02:36

**%d** Star**%d** Stars

Giveaway.WithStars.Stars

**%d** звезду**%d** звезды**%d** звёзд**%d** звезды

Darya, Feb 13 at 02:36

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

%1$d победитель получит %s%1$d победителя разделят между собой %s%1$d победителей разделят между собой %s%1$d победителей разделят между собой %s

%1$d победитель получит %s (общий призовой фонд)%1$d победителя разделят между собой %s%1$d победителей разделят между собой %s%1$d победителей разделят между собой %s

Darya, Feb 13 at 02:36

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

Darya, Feb 13 at 02:34

Make this content paid

PaidMedia.Menu

Сделать контент платным

Darya, Feb 13 at 02:30

Edit price

PaidMedia.Menu.Edit

Изменить цену

Darya, Feb 13 at 02:29

Enter unlock cost

PaidMedia.Enter

Стоимость доступа

Darya, Feb 13 at 02:29

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()

PaidMedia.Caption

Пользователи смогут просмотреть этот контент после отправки указанного количества звёзд Вашему каналу. [Подробнее >]()

Darya, Feb 13 at 02:29

Make This Media Paid

PaidMedia.Button

Сделать просмотр платным

Darya, Feb 13 at 02:29

**%d photo****%d photos**

Stars.Unlock.Photos

**%d фото****%d фото****%d фото****%d фото**

Darya, Feb 13 at 02:29

a **photo**

Stars.Unlock.Photo

**фото**

**фотографию**

Darya, Feb 13 at 02:28

a **photo**

Stars.Unlock.Photo

**фото~~графию~~**

**фото**

Darya, Feb 13 at 02:28

a **photo**

Stars.Unlock.Photo

**фотографию**

Darya, Feb 13 at 02:28

a **video**

Stars.Unlock.Video

**видеозапись**

Darya, Feb 13 at 02:28

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.Videos

**%d видео~~запись~~****%d видео~~записи~~****%d видео~~записей~~****%d видео~~записи~~**

**%d видео****%d видео****%d видео****%d видео**

Darya, Feb 13 at 02:28

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.Videos

**%d видеозапись****%d видеозаписи****%d видеозаписей****%d видеозаписи**

Darya, Feb 13 at 02:27

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.Caption

Вы можете сделать подписку на канал платной для пользователей, присоединившихся по этой ссылке. [Подробнее >](https://telegram.org/)

Darya, Feb 13 at 02:27

Require Monthly Fee

InviteLink.Subscription.Title

Ежемесячная плата

Darya, Feb 13 at 02:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments