Translations

Установить публичное фото

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Установить фото ~~для остальных~~

Darya, Jun 11 at 22:37

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Изменить фото ~~для остальных~~

Изменить публичное фото

Darya, Jun 11 at 22:37

Shares: %1$s

SharesTooltip

Перес~~ылк~~и: %1$s

Переслали: %1$s

Darya, Jun 10 at 23:32

Views: %1$s

ViewsTooltip

Просмотры: %1$s

Просмотрели: %1$s

Darya, Jun 10 at 23:31

Shares: %1$s

SharesTooltip

Пересылки: %1$s

Darya, Jun 10 at 23:31

Views: %1$s

ViewsTooltip

Просмотры: %1$s

Darya, Jun 10 at 23:30

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Вы точно хотите удалить публичную фотографию? Пользователи, от которых Вы скрыли основную фотографию профиля, будут видеть вместо неё Ваши инициалы.

Darya, Jun 10 at 23:30

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Удал~~ение публичного~~ фото

Удалить публичное фото

Darya, Jun 10 at 23:27

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Удал~~ить публичное~~ фото

Удаление публичного фото

Darya, Jun 10 at 23:27

Изменить фото для остальных

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Удалить публичное фото

Darya, Jun 10 at 23:27

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Darya, Jun 10 at 23:26

Установить фото для остальных

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

~~Доба~~вить фото для остальных

Darya, Jun 10 at 23:25

Добавить фото для остальных

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Darya, Jun 10 at 23:25

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Добавить фото

Darya, Jun 10 at 23:17

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Новое фото для профиля

Новое фото для Вашего профиля

Darya, Jun 10 at 23:16

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Новое фото для ~~Вашего~~ профиля

Новое фото для профиля

Darya, Jun 10 at 23:16

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Новое фото для Вашего профиля

Darya, Jun 10 at 23:16

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Вы можете загрузить публичную фотографию для тех пользователей, от которых скрыли настоящую фотографию в своём профиле.

Darya, Jun 10 at 23:09

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Вы можете изменить фотографию ~~в профиле контакта~~ только у себя ~~— или предложить ему установить новую фотографию профиля~~.

Вы можете предложить контакту установить новую фотографию профиля — или изменить его фотографию только у себя.

Darya, Jun 10 at 23:08

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Вы можете предложить ~~контакт~~у установить новую фотографию профиля ~~— или изменить его фотографию только у себя~~.

Вы можете изменить фотографию в профиле контакта только у себя — или предложить ему установить новую фотографию профиля.

Darya, Jun 10 at 23:08

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Darya, Jun 10 at 23:07

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Изменить фото профиля

Darya, Jun 10 at 23:01

Reset

Сброс

Сбросить

Darya, Jun 10 at 23:00

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Установленное Вами фото удалено

Darya, Jun 10 at 22:59

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Вы предложили %1$s новое фото профиля

Darya, Jun 10 at 22:58

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Это фото видите только Вы.

Darya, Jun 10 at 22:55

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Сбросить фотографию, установленную Вами для этого контакта, и вернуть исходную фотографию профиля?

Darya, Jun 10 at 22:55

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Вернуть исходн~~ую фотографию~~

Вернуть исходное фото

Darya, Jun 10 at 22:51

UserInfo.ResetCustomPhoto

Вернуть исходн~~ую фотографию~~

Вернуть исходное фото

Darya, Jun 10 at 22:51

Вернуть исходную фотографию

UserInfo.ResetCustomPhoto

Darya, Jun 10 at 22:50

Вернуть исходную фотографию

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Darya, Jun 10 at 22:50

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Предложить фото %1$s

Darya, Jun 10 at 22:46

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Публичн~~ое фото~~

Публичная фотография

Darya, Jun 10 at 22:45

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Публичное фото

Darya, Jun 10 at 22:45

Invite link sent to **%d chats**.

InviteLinkSentMany

Ссылка отправлена, получателей: **%d**.

Darya, Jun 10 at 22:45

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s использует неофициальный клиент Telegram. Это может снизить защищённость переписки с пользователем.

Darya, Jun 10 at 22:43

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Вы заменили один из стикеров. [Лимит можно увеличить](~~premium~~) до %d штук.

Вы заменили один из стикеров. [Лимит можно увеличить]() до %d штук.

Darya, Jun 10 at 22:43

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Вы заменили один из GIF. [Лимит можно увеличить]() до %d штук.

Darya, Jun 10 at 22:43

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Один из ранее сохранённых GIF был удалён.

Darya, Jun 10 at 22:43

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Вы заменили один из стикеров. [Лимит можно увеличить](premium) до %d штук.

Darya, Jun 10 at 22:42

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Один из ранее сохранённых стикеров был удалён.

Darya, Jun 10 at 22:42

Public Photo

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Публичная фотография

Darya, Jun 10 at 22:38

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Добавить публичное фото

Darya, Jun 10 at 22:37

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Изменить публичное фото

Darya, Jun 10 at 22:37

Фотография профиля обновлена

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Удалить публичное фото

Darya, Jun 10 at 22:37

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Изменить фото для %1$s

Darya, Jun 10 at 22:37

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Установить фото для %1$s

Darya, Jun 10 at 22:37

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Посмотреть фото

Darya, Jun 10 at 22:34

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Darya, Jun 10 at 22:34

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Теперь Вы всегда будете видеть эту фотографию в профиле %1$s.

Darya, Jun 10 at 22:32

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 предлагает Вам добавить эту фотографию в профиль

Darya, Jun 10 at 22:31

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Вы предложили un1 добавить эту фотографию в профиль

Darya, Jun 10 at 22:31

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Завершить разговор с %1$@ и п~~ерейти~~ к групповому звонку?

Завершить разговор с %1$@ и подключиться к групповому звонку?

Darya, Jun 4 at 22:00

Можно завершить не ранее: %s

NewPoll.MinEndTime

~~Завершение~~ не ранее: %s

Darya, Jun 3 at 00:34

NewPoll.MinEndTime

~~Можно завершить~~ не ранее: %s

Завершение не ранее: %s

Darya, Jun 3 at 00:34

Можно завершить не ранее: %s

NewPoll.MinEndTime

~~Нельзя~~ завершить до: %s

Darya, Jun 3 at 00:34