Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

ChatList.Context.Mute

Выключить

Выключить уведомления

Previous

Darya, Sep 17 at 23:41

Archive

В архив

Переместить в архив

Previous

Darya, Sep 17 at 23:40

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMedia

~~Не объединять медиа~~

Отправить без группировки

Previous

Darya, Sep 17 at 23:29

Group all media

Popup.Attach.GroupMedia

Объединить ~~медиа~~ в альбом

Объединить в альбом

Previous

Darya, Sep 17 at 23:25

SendAsFile

~~Как файл~~

Отправить без сжатия

Previous

Darya, Sep 17 at 16:37

SendAsFiles

~~Как файлы~~

Отправить без сжатия

Previous

Darya, Sep 17 at 16:34

**%s** shortcut added in side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedSide

~~Ярлык~~ **%s** добавлен в боковое меню.

Бот **%s** добавлен в боковое меню.

Previous

Darya, Sep 17 at 02:54

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

~~Ярлык~~ **%s** добавлен в меню вложений.

Бот **%s** добавлен в меню вложений.

Previous

Darya, Sep 17 at 02:53

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

~~Ярлык~~ **%s** добавлен в меню вложений и боковое меню.

Бот **%s** добавлен в меню вложений и боковое меню.

Previous

Darya, Sep 17 at 02:10

FilterRemoveChats

<no value>

Добавить исключения

Previous

Darya, Sep 17 at 02:05

"%@" removed from all your menus.

WebApp.AttachRemove.SuccessAll

<no value>

«%@» убран из всех меню.

Previous

Darya, Sep 15 at 01:04

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSide

<no value>

«%@» убран из ,бокового меню.

Previous

Darya, Sep 15 at 01:03

Use Telegram app on your [Android](https://telegram.org/android) or [iOS](https://telegram.org/dl/ios) device to sync your contacts

ChatList.Main.EmptyPlaceholder.SubtitleNoContacts

<no value>

Синхронизация контактов доступна в мобильных приложениях Telegram для [Android](https://telegram.org/android) и [iOS](https://telegram.org/dl/ios)

Previous

Darya, Sep 15 at 00:52

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Message.Unsupported.Desktop

<no value>

__Сообщение пока не поддерживается в Telegram для браузера. Попробуйте [getdesktop.telegram.org](https://getdesktop.telegram.org/)__

Previous

Darya, Sep 14 at 23:48

__This message is currently not supported on Telegram Web. Try [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Message.Unsupported.Mobile

<no value>

__Сообщение пока не поддерживается в Telegram для браузера. Попробуйте [telegram.org/dl](https://telegram.org/dl/)__

Previous

Darya, Sep 14 at 23:48

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [desktop app](https://getdesktop.telegram.org/) instead.__

Video.Unsupported.Desktop

<no value>

__К сожалению, просмотр этого видеофайла в Telegram для браузера недоступен. Попробуйте открыть его в [приложении для компьютера](https://getdesktop.telegram.org/).__

Previous

Darya, Sep 14 at 23:46

__Unfortunately, this video can't be played on Telegram Web. Try opening it with our [mobile app](https://telegram.org/dl/) instead.__

Video.Unsupported.Mobile

<no value>

__К сожалению, просмотр этого видеофайла в Telegram для браузера недоступен. Попробуйте открыть его в [мобильном приложении](https://telegram.org/dl/).__

Previous

Darya, Sep 14 at 22:55

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

~~Вы удалили~~ «%@» из меню вложений.

«%@» убран из меню вложений.

Previous

Darya, Sep 14 at 13:32

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

Вы удалили "%@" из меню вложений.

Вы удалили «%@» из меню вложений.

Previous

Darya, Sep 14 at 13:31

https://promote.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

<no value>

https://promote.telegram.org

Previous

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

SelectChat

<no value>

Выберите чат

Previous

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

<no value>

Ярлык **%s** добавлен в меню вложений и боковое меню.

Previous

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

<no value>

https://t.me/TelegramTips

Previous

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

<no value>

https://telegram.org/tos/mini-apps

Previous

Ace Monkey, Sep 14 at 13:24

**%s** shortcut added in side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedSide

<no value>

Ярлык **%s** добавлен в боковое меню.

Previous

Darya, Sep 14 at 13:23

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

<no value>

Ярлык **%s** добавлен в меню вложений.

Previous

Darya, Sep 14 at 13:23

Use [@BotFather](https://t.me/botfather) to manage this bot.

EditBot.Buttons.Caption

<no value>

Управлять ботом можно с помощью [@BotFather](https://t.me/botfather).

Previous

Darya, Sep 14 at 13:22

BotWebAppInstantViewOpen

<no value>

Запустить

Previous

Darya, Sep 14 at 13:09

TermsOfUse

<no value>

Условия использования

Previous

Darya, Sep 14 at 13:08

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

<no value>

При запуске веб-приложения Вы подключитесь к его сайту.

Previous

Darya, Sep 14 at 13:08

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

<no value>

Вы собираетесь воспользоваться мини-приложением, которое поддерживается сторонним разработчиком, **не имеющим отношения к Telegram**. Чтобы продолжить, необходимо принять Условия использования мини-приложений.

Previous

Darya, Sep 14 at 13:08

I agree to the **[Terms of Use]()**

WebApp.Disclaimer.Check

<no value>

Я принимаю **[Условия использования]()**

Previous

Darya, Sep 14 at 13:07

SharedFolder.Link.ChatsRemove

<no value>

Previous

Darya, Sep 8 at 23:08

SharedFolder.Link.ChatsAdd

<no value>

Previous

Darya, Sep 8 at 23:08

%s in folder to join

SharedFolder.Link.Chats

<no value>

Previous

Darya, Sep 8 at 23:07

%s in this folder

SharedFolder.Link.ChatsAlready

%s ~~в папке~~

В папке %s

Previous

Darya, Sep 8 at 23:01

%s in this folder

SharedFolder.Link.ChatsAlready

<no value>

%s в папке

Previous

Darya, Sep 8 at 23:01

Shared folders must have a name.

SharedFolder.Toast.NeedName

<no value>

Необходимо придумать название для общей папки.

Previous

Darya, Sep 8 at 23:00

Excluded chats are not supported in shared folders.

SharedFolder.Toast.NoExcluded

<no value>

В общую папку нельзя добавлять исключения.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:58

Chat types are not supported in shared folders.

SharedFolder.Toast.NoTypes

<no value>

В общую папку нельзя добавлять типы чатов.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:57

Give your friends and colleagues access to the entire folder including all of its groups and channels where you have the necessary rights.

SharedFolder.Description

<no value>

Вы можете поделиться с друзьями и коллегами папкой со всеми добавленными в неё группами и каналами, в которые Вы можете приглашать.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:55

JustArgument

<no value>

Previous

Darya, Sep 8 at 22:49

You allowed this bot to message you when you accepted its request.

ActionBotAllowedRequest

<no value>

Вы разрешили этому боту писать Вам, когда приняли его запрос.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:48

SearchPlaceholder

<no value>

Previous

Darya, Sep 8 at 22:46

DeselectAll

<no value>

снять выделение

Previous

Darya, Sep 8 at 22:46

SelectAll

<no value>

выбрать все

Previous

Darya, Sep 8 at 22:45

%d chat selected%d chats selected

ChatsSelected

<no value>

Выбран %d чатВыбраны %d чатаВыбрано %d чатовВыбрано %d чатов

Previous

Darya, Sep 8 at 22:45

Anyone with this link can add **%s** folder and the %s selected below

SharedFolder.Edit.Description

<no value>

По этой ссылке можно добавить папку **%s** и **%s** в ней

Previous

Darya, Sep 8 at 22:44

Only some users **%s** selected can view this story.

StorySelectedContactsHint

<no value>

Историю могут видеть только некоторые пользователи, которых выбрал(а) **%s**.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:38

Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.

ProfileStoriesArchiveHint

<no value>

Истории из архива будут видны только Вам, если Вы не опубликуете их в своём профиле.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:37

InviteLink.JoinedNew

<no value>

%d присоединился%d присоединились%d присоединились%d присоединились

Previous

Darya, Sep 8 at 22:36

%d story saved to your profile%d stories saved to your profile

StorySavedTitle

%d история опубликована в ~~Вашем~~ профиле%d истории опубликованы в ~~Вашем~~ профиле%d историй опубликовано в ~~Вашем~~ профиле%d историй опубликовано в ~~Вашем~~ профиле

%d история опубликована в профиле%d истории опубликованы в профиле%d историй опубликовано в профиле%d историй опубликовано в профиле

Previous

Darya, Sep 8 at 22:35

%d story saved to your profile%d stories saved to your profile

StorySavedTitle

<no value>

%d история опубликована в Вашем профиле%d истории опубликованы в Вашем профиле%d историй опубликовано в Вашем профиле%d историй опубликовано в Вашем профиле

Previous

Darya, Sep 8 at 22:27

Story posted to your profile.

StoryPinnedToProfile

<no value>

История опубликована в Вашем профиле.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:26

PeopleJoinedRemaining

<no value>

осталось %1$dосталось %1$dосталось %1$dосталось %1$d

Previous

Darya, Sep 8 at 22:26

CanJoin

<no value>

ещё %1$d вступлениеещё %1$d вступленияещё %1$d вступленийещё %1$d вступлений

Previous

Darya, Sep 8 at 22:16

Automatically place recently used sticker packs at the front of the panel.

DynamicPackOrderInfo

<no value>

Автоматически перемещать недавно использованные наборы наверх.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:02

Sending round videos isn't allowed in this group.

GlobalAttachRoundRestricted

<no value>

В этой группе запрещено отправлять видеосообщения.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:01

You have reached the limit of **%1$d** links. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedSharedFolderInvitesLocked

<no value>

Вы можете создать не более **%1$d** ссылок. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:01

You have reached the limit of **%1$d** links.

LimitReachedSharedFolderInvitesPremium

<no value>

Вы можете создать не более **%1$d** ссылок.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:00

You have reached the limit of **%1$d** links. You can double the limit to **%2$d** links by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedSharedFolderInvites

<no value>

Вы можете создать не более **%1$d** ссылок. Лимит можно увеличить до **%2$d**, оформив подписку **Telegram Premium**.

Previous

Darya, Sep 8 at 22:00

no video messages

UserRestrictionsNoSendRound

<no value>

без видеосообщений

Previous

Darya, Sep 8 at 21:54

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.Description

Разрешить %s писать ~~мне~~?

Разрешить %s писать Вам сообщения?

Previous

Darya, Sep 8 at 21:45

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.Description

Разрешить %s ~~отправлять сообщения~~?

Разрешить %s писать мне?

Previous

Darya, Sep 8 at 21:44

Allow %s to send messages?

WebApp.WriteAccess.Description

<no value>

Разрешить %s отправлять сообщения?

Previous

Darya, Sep 8 at 21:44

Allow Sending Messages

WebApp.WriteAccess.Title

<no value>

Разрешить отправку сообщений

Previous

Darya, Sep 8 at 21:44

StoryViewLocation

<no value>

Показать на карте

Previous

Darya, Sep 8 at 21:42

Story.ReportTitle

<no value>

Пожаловаться

Previous

Darya, Sep 8 at 21:42

This story is no longer available

Story.ExpiredToast

<no value>

Эта история больше не доступна

Previous

Darya, Sep 8 at 21:42

This video has no sound

Story.NoSound

<no value>

В этой видеозаписи нет звука

Previous

Darya, Sep 8 at 21:42

Remove from Profile

Story.RemoveFromProfile

<no value>

Удалить из профиля

Previous

Darya, Sep 8 at 21:42

Post to Profile

Story.AddToProfile

<no value>

Опубликовать в профиле

Previous

Darya, Sep 8 at 21:42

OpenStory

ПРОСМОТРЕТЬ ~~ИСТОРИЮ~~

ПРОСМОТРЕТЬ

Previous

Darya, Sep 8 at 21:42

OpenStory

<no value>

ПРОСМОТРЕТЬ ИСТОРИЮ

Previous

Darya, Sep 8 at 21:42

Sorry, this story doesn't seem to exist.

NoStoryFound

<no value>

Похоже, такой истории не существует.

Previous

Darya, Sep 8 at 21:41

StoryJustNow

<no value>

только что

Previous

Darya, Sep 8 at 21:40

DaysShortAgo

<no value>

%d д. назад

Previous

Darya, Sep 8 at 21:39

HoursShortAgo

<no value>

%d ч. назад

Previous

Darya, Sep 8 at 21:39

MinutesShortAgo

<no value>

%d мин. назад

Previous

Darya, Sep 8 at 21:39

SecondsShortAgo

<no value>

%d сек. назад

Previous

Darya, Sep 8 at 21:38

Reply Privately...

Story.ReplyPlaceholder

<no value>

Ответить сообщением...

Previous

Darya, Sep 8 at 21:38

MyStories.ShowArchive

<no value>

Показать архив

Previous

Darya, Sep 8 at 21:37

Only you can see archived stories unless you choose to save them to your profile.

MyStories.Subtitle

<no value>

Истории из архива будут видны только Вам, если Вы не опубликуете их в своём профиле.

Previous

Darya, Sep 8 at 21:36

MyStories.Archive

<no value>

Previous

Darya, Sep 8 at 21:35

MyStories.Title

<no value>

Мои истории

Previous

Darya, Sep 8 at 21:35

You can't reply to this story

StoryCantReply

<no value>

На эту историю нельзя ответить

Previous

Darya, Sep 8 at 21:35

StoryMentionView

Просмотреть ~~историю~~

Просмотреть

Previous

Darya, Sep 8 at 21:34

StoryMentionView

<no value>

Просмотреть историю

Previous

Darya, Sep 8 at 21:34

%s mentioned you in a story

StoryMention

%s упомянул(а) Вас в истории.

%s упомянул(а) Вас в истории

Previous

Darya, Sep 8 at 21:34

You mentioned %s in a story

StoryMentionYou

Вы упомянули %s в истории.

Вы упомянули %s в истории

Previous

Darya, Sep 8 at 21:33

You mentioned %s in a story

StoryMentionYou

<no value>

Вы упомянули %s в истории.

Previous

Darya, Sep 8 at 21:33

%s mentioned you in a story

StoryMention

<no value>

%s упомянул(а) Вас в истории.

Previous

Darya, Sep 8 at 21:33

Only people from your close friends list will see this story.

CloseFriendsTooltipYou

<no value>

Историю могут видеть только люди из Вашего списка близких друзей.

Previous

Darya, Sep 8 at 21:32

You are seeing this story because you have been added to %s's list of close friends.

CloseFriendsTooltip

<no value>

Вы видите эту историю, потому что %s добавил(а) Вас в список близких друзей.

Previous

Darya, Sep 8 at 21:31

PublicStories

<no value>

Публичные истории

Previous

Darya, Sep 8 at 21:25

YourStory

<no value>

Ваша история

Previous

Darya, Sep 8 at 21:24

The story you mentioned %s in is no longer available

ExpiredStoryMentionYou

<no value>

История, в которой Вы упомянули %s, больше не доступна

Previous

Darya, Sep 8 at 21:24

%1$d story%1$d stories

StoriesCount

<no value>

%1$d история%1$d истории%1$d историй%1$d историй

Previous

Darya, Sep 8 at 21:24

ExpiredStory

<no value>

Истекшая история

Previous

Darya, Sep 8 at 21:23

ExpiredStorySubtitle

<no value>

Previous

Darya, Sep 8 at 21:23