Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Value

StarGiftValue

~~Ценн~~ость

Стоимость

Eager Cobra, Aug 31 at 19:00

Value

StarGiftValue

~~Стоим~~ость

Ценность

Eager Cobra, Aug 31 at 18:58

You can choose a username on Telegram. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use a-z, 0-9 and underscores. Minimum length is 5 characters.

UsernameSettings.ChangeDescription

Вы можете выбрать публичное имя пользователя в Telegram. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться ~~с Вами, не~~ зная Вашего телефона.

Можно использовать символы a–z, 0–9 и подчёркивания.
Минимальная длина имени — 5 символов.

Вы можете выбрать публичное имя пользователя в Telegram. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться, не зная Вашего телефона.

Можно использовать символы a–z, 0–9 и подчёркивания.
Минимальная длина имени — 5 символов.

Darya, Aug 18 at 13:40

Your gift is a **Telegram Premium**
subscription for %s.

BoostingReceivedGiftDuration

Ва~~ш подарок — подписка~~ **Telegram Premium**
на %s.

Вам подарили подписку **Telegram Premium**
на %s.

Darya, Aug 15 at 20:38

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Вы отметили %2$s как невыполненное.

Darya, Aug 14 at 17:24

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Вы отметили %2$s как выполненное.

Darya, Aug 14 at 17:24

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Вы отметили %2$s как выполненное, а %s — как невыполенное.

Darya, Aug 14 at 17:24

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Вы добавили %2$s в **«%s»**

Darya, Aug 14 at 17:23

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Вы добавили новую задачу **«%2$s»** в **«%s»**

Darya, Aug 14 at 17:22

Add Task

ChecklistAddTask

Добавить задачу

Darya, Aug 14 at 17:21

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Совместное добавление задач

Darya, Aug 14 at 15:46

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Совместное выполнение задач

Darya, Aug 14 at 15:46

Who can add me?

WhoCanAddMe

Кто может ~~добавля~~ть меня ~~в группы~~?

Кто может приглашать меня?

Darya, Aug 13 at 18:26

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** отметил(а) %s как выполненное, а %s — как невыполенное.

Darya, Aug 9 at 10:17

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** отметил(а) %s как выполненное.

Darya, Aug 9 at 10:16

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** отметил(а) %s как невыполненное

**%s** отметил(а) %s как невыполненное.

Darya, Aug 9 at 10:16

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** отметил(а) %s как невыполненное

Darya, Aug 9 at 10:16

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** добавил(а) новую задачу **«%s»** в **«%s»**.

Darya, Aug 9 at 10:15

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** добавил(а) %s в **«%s»**.

Darya, Aug 9 at 10:15

Edit Checklist

EditChecklist

Изменение списка

Darya, Aug 9 at 10:13

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s из %s выполнено

Darya, Aug 9 at 10:13

Group Checklist

GroupChecklist

Совместный список задач

Darya, Aug 9 at 10:12

Checklist options

ChecklistOptions

Настройки

Darya, Aug 9 at 10:11

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Задача

Darya, Aug 9 at 10:11

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Название...

Darya, Aug 9 at 09:59

New Checklist

NewChecklist

Новый список

Darya, Aug 9 at 09:58

Checklist

Список

Darya, Aug 9 at 09:58

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** запретил(а) совместное выполнение этого списка.

Darya, Aug 9 at 09:56

This user is restricted

RestrictedUser

Пользователь ограничен

Darya, Aug 9 at 09:56

This chat is restricted

RestrictedChat

Чат ограничен

Darya, Aug 9 at 09:56

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

К сожалению, эти материалы недоступны в Вашей стране в соответствии с местным законодательством.

Darya, Aug 9 at 09:53

View anyway

SensitiveContentConfirm

Да, показать

Darya, Aug 9 at 09:42

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Этот медиафайл может содержать материалы, предназначенные только для взрослых. Всё равно показать его?

Darya, Aug 9 at 09:42

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Этот канал содержит материалы, предназначенные только для взрослых.

Darya, Aug 9 at 09:40

Age Verification

AgeVerification.Title

Подтверждение возраста

Darya, Aug 8 at 18:13

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Добавить задачи

Darya, Aug 8 at 18:12

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Пересланный список нельзя изменить.

Darya, Aug 8 at 18:12

Check

ChecklistCheck

Отметить

Darya, Aug 8 at 18:12

Uncheck

ChecklistUncheck

Снять отметку

Darya, Aug 8 at 18:12

Edit Item

ChecklistEditItem

Изменить пункт

Darya, Aug 8 at 18:12

Delete Item

ChecklistDeleteItem

Удалить пункт

Darya, Aug 8 at 18:12

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Не скрывать материалы 18+

Darya, Aug 8 at 18:12

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

В соответствии с местным законодательством для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть 18 лет.

Проверка проводится однократно и не требует повторения. Для неё используется камера телефона. Telegram не хранит полученное изображение.

Darya, Aug 8 at 18:12

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

В соответствии с законодательством Великобритании для доступа к этим материалам необходимо подтвердить, что Вам уже есть 18 лет.

Проверка проводится однократно и не требует повторения. Для неё используется камера телефона. Telegram не хранит полученное изображение.

Darya, Aug 8 at 18:10

Verify my age

AgeVerification.Action

Подтвердить возраст

Darya, Aug 8 at 18:10

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

К сожалению, Вам недоступны материалы 18+.

Darya, Aug 8 at 18:10

18+

18Plus

18+

Darya, Aug 8 at 15:22

%s's microphone is off

VoipUserMicrophoneIsOff

Микрофон %s отключен

Микрофон %s отключён

Darya, Aug 2 at 12:42

Connected websites

OtherWebSessions

Подключенные сайты

Подключённые сайты

Darya, Aug 2 at 12:39

"%@" removed from your side menu.

WebApp.AttachRemove.SuccessSide

«%@» убран из ,бокового меню.

«%@» убран из бокового меню.

Darya, Aug 1 at 22:14

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

~~Зажми~~те Shift, чтобы выбрать несколько папок

Удерживайте Shift, чтобы выбрать несколько папок

Darya, Jul 29 at 15:21

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Сбросить поиск можно к~~нопко~~й **Escape**

Сбросить поисковый запрос можно клавишей **Escape**

Darya, Jul 29 at 15:14

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Сбросить поиск можно кнопкой **Escape**

Darya, Jul 29 at 15:01

Type to search quickly

AddToFolderSearch

~~Введите запрос~~

Начните вводить название

Darya, Jul 29 at 14:59

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Зажмите Shift, чтобы выбрать несколько папок

Darya, Jul 29 at 14:58

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Введите запрос

Darya, Jul 29 at 14:57

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Вы не заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщения.Вы не заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщений.Вы не заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщений.Вы не заплатили **%2$s** за отправку %1$d сообщений.

Darya, Jul 29 at 13:45

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Попробуйте изменить запрос

Darya, Jul 29 at 10:36

No results

NoResultsTitle

Нет результатов

Darya, Jul 29 at 10:35

Channels

ChannelsOnly

Каналы

Darya, Jul 29 at 10:35

Group Chats

GroupsOnly

Группы

Darya, Jul 29 at 10:35

Private Chats

UsersOnly

Личные чаты

Darya, Jul 29 at 10:35

All Chats

AllChats

Все чаты

Darya, Jul 29 at 10:35

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Сторонние сервисы, такие как сайты и магазины, могут отправлять коды подтверждения по номеру телефона не с помощью SMS, а сообщением в Telegram. Такие сообщения приходят в этот чат.

Если Вы не запрашивали код, скорее всего, кто-то ошибся при вводе номера.

Darya, Jul 29 at 10:34

User updated name %s ago

UnknownUserName

Пользователь обновил имя %s назад

Darya, Jul 29 at 10:34

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Пользователь обновил фотографию %s назад

Darya, Jul 29 at 10:33

Resend

Повторить

Повторить отправку

Darya, Jul 29 at 10:33

Resend

Повторить

Darya, Jul 29 at 10:33

Quality

Качество

Darya, Jul 29 at 10:32

Add to Folder

AddToFolder

Добавить в папку

Darya, Jul 29 at 10:32

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Новая стоимость сообщения: %s

Darya, Jul 29 at 10:15

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Вернуть %d

Darya, Jul 29 at 10:14

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Разрешить %s писать Вам бесплатно?

Darya, Jul 29 at 10:14

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

Каждое сообщение Вам стоит для %s %d.

Darya, Jul 29 at 10:13

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Звук отключён, короткое видео будет воспроизводиться автоматически и по кругу, как GIF-анимация

Darya, Jul 29 at 10:13

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Если добавить один эмодзи в начале (или в конце), он будет отображаться как значок папки в боковой панели

Darya, Jul 29 at 10:12

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Не в контактах

Darya, Jul 29 at 09:59

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Страна телефона

Darya, Jul 29 at 09:59

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Регистрация

Darya, Jul 29 at 09:59

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Общие группы

Darya, Jul 29 at 09:59

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Не официальный аккаунт

Darya, Jul 29 at 09:59

Search in All Chats

SearchInAllChats

Искать во всех чатах

Darya, Jul 29 at 09:58

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

LimitReachedPinDialogsPremium

К сожалению, закрепить можно не больше **%1$d** чатов. Сначала открепите ненужные.

К сожалению, закрепить можно не больше %1$d чатов. Сначала открепите ненужные.

Darya, Jul 25 at 10:02

%1$d winner of the **[Giveaway]()** was randomly selected by Telegram.%1$d winners of the **[Giveaway]()** were randomly selected by Telegram.

Giveaway.Results.Subtitle

Telegram определил %1$d победителя **[розыгрыша]()**.Telegram определил %1$d победителей **[розыгрыша]()**.Telegram определил %1$d победителей **[розыгрыша]()**.Telegram определил %1$d победителей **[розыгрыша]()**.

Darya, Jul 24 at 13:11

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Darya, Jul 1 at 20:49

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Это разъяснение было предоставлено агентством по проверке фактов, назначенным департаментом правительства Вашей страны (%s), который отвечает за борьбу с дезинформацией.

Это разъяснение было предоставлено Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 21:02

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Это разъяснение было предоставлено Telegram.

Fair Quokka, Jun 28 at 21:02

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Не удалось скачать файл. Нажмите «Подтвердить», чтобы открыть его в новой вкладке.

Darya, Jun 5 at 16:15

Send a Gift

StarGiftSendGift