Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Мои ~~подарки~~

Мои

Darya, Nov 16 at 19:19

All Gifts

StarGiftCategoryAll

Все ~~подарки~~

Все

Darya, Nov 16 at 19:17

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

TON можно ~~предлагать каналам~~ в ~~обмен на публикацию постов~~.

TON можно тратить на подарки и предложенные посты в каналах.

Darya, Nov 16 at 00:45

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть день рождения ~~в Вашем профиле~~.

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть свой день рождения.

Darya, Nov 14 at 01:10

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

~~Адрес электронной почты задан~~!

Почта для восстановления добавлена!

Darya, Nov 12 at 21:28

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

~~Почта для восстановления добавлена~~!

Адрес электронной почты задан!

Darya, Nov 12 at 21:28

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Вы сможете использовать эт~~от адрес~~ для сброса пароля и восстановления доступа к своему аккаунту в Telegram.

Вы сможете использовать эту почту для сброса пароля и восстановления доступа к своему аккаунту в Telegram.

Darya, Nov 12 at 21:28

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Вы сможете использовать этот адрес ~~электронной почты~~ для сброса пароля и восстановления доступа к своему аккаунту в Telegram.

Вы сможете использовать этот адрес для сброса пароля и восстановления доступа к своему аккаунту в Telegram.

Darya, Nov 12 at 21:28

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.

TwoStepVerificationEmailSetInfo

Вы сможете использовать этот адрес электронной почты для сброса пароля и восстановления доступа к своему аккаунту в Telegram.

Darya, Nov 12 at 21:27

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Почта для восстановления ~~зада~~на!

Почта для восстановления добавлена!

Darya, Nov 12 at 21:27

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Почта для восстановления ~~добавле~~на!

Почта для восстановления задана!

Darya, Nov 12 at 21:27

Recovery Email Set!

TwoStepVerificationEmailSet

Почта для восстановления добавлена!

Darya, Nov 12 at 21:25

Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesBot

Удалить эти сообщения?
Они будет удалены только у Вас.

Darya, Nov 12 at 21:24

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Удалить это сообщение?
~~У собеседника останется копия~~.

Удалить это сообщение?
Оно будет удалено только у Вас.

Darya, Nov 12 at 21:24

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Удалить это сообщение?
~~Оно будет удалено только у Вас~~.

Удалить это сообщение?
У собеседника останется копия.

Darya, Nov 12 at 21:24

Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageBot

Удалить это сообщение?
Оно будет удалено только у Вас.

Darya, Nov 12 at 21:24

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus

Эмодзи-статусы доступны только c подпиской **Telegram Premium**. Другие преимущества подписки:

Darya, Nov 12 at 21:21

%s set this emoji as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack

%s установил(а) этот эмодзи в качестве статуса.

Darya, Nov 12 at 21:20

%s set this emoji from [%s]() as their current status.

TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus

%s установил(а) этот эмодзи из набора [%s]() в качестве статуса.

Darya, Nov 12 at 21:20

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

TelegramPremiumPeerSubtitle

Подписчики **Telegram Premium** имеют эксклюзивный доступ к множеству дополнительных функций.

Darya, Nov 12 at 21:20

%s is a subscriber of **Telegram Premium**

TelegramPremiumPeerTitle

%s является обладателем подписки **Telegram Premium**

Darya, Nov 12 at 19:29

You bought a gift for **%d TON**

StarGiftSentMessageSelfTon

Вы купили подарок за **%d TON**

Darya, Nov 12 at 19:26

Almost done!

TopicEmptyTitle

Почти готово!

Darya, Nov 12 at 19:12

My TON

MenuTelegramStarsTon

Мои TON

Darya, Nov 12 at 19:11

Buy a Gift

StarGiftSendGiftSelf

Купить подарок

Darya, Nov 12 at 19:11

buy yourself a gift

SendGiftSelfCaption

купить подарок себе

Darya, Nov 12 at 19:11

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

SendStarGiftSubtitleSelf

Подарок себе можно добавить в профиль или отложить.

Редкий подарок можно превратить в коллекционный и затем подарить другому пользователю.

Darya, Nov 12 at 19:11

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert

Расшифровка голосовых и видеосообщений доступна с подпиской Telegram Premium. [Подробнее]()

Darya, Nov 12 at 19:09

All Messages

AllMessages

Все сообщения

Darya, Nov 12 at 18:06

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Для создания новой темы
отправьте любое сообщение.

Чтобы создать новую тему,
напишите любое сообщение.

Darya, Nov 12 at 18:06

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Чтобы создать новую тему,
напишите любое сообщение.

Для создания новой темы
отправьте любое сообщение.

Darya, Nov 12 at 18:06

Type any message to
create a new topic.

CreateNewTopicDescription

Чтобы создать новую тему,
напишите любое сообщение.

Darya, Nov 12 at 18:05

%d topic%d topics

TopicsCount

%d тема%d темы%d тем%d темы

Darya, Nov 12 at 18:03

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Тема создаётся~~, подождите~~

Подождите немного, тема создаётся

Darya, Nov 12 at 18:03

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

~~Подождите, пок~~а создаётся ~~тема~~

Тема создаётся, подождите

Darya, Nov 12 at 18:01

Wait for the topic to be created

WaitForTopicCreation

Подождите, пока создаётся тема

Darya, Nov 12 at 18:00

Continue last topic

ContinueLastTopic

Вернуться к последней теме

Darya, Nov 12 at 17:47

Send a message to start the topic.

TopicEmptyDescription

Начните обсуждать эту тему — отправьте первое сообщение.

Darya, Nov 12 at 17:43

Date of Birth

BirthdayPopup.Title

Дата рождения

Darya, Nov 12 at 17:43

Year

BirthdayPopup.Year

Год

Darya, Nov 12 at 17:43

Month

BirthdayPopup.Month

Месяц

Darya, Nov 12 at 17:43

Day

BirthdayPopup.Day

День

Darya, Nov 12 at 17:42

%s's Date of Birth

BirthdayPopup.TitleForPeer

День рождения %s

Darya, Nov 12 at 17:42

Suggest Date of Birth

SuggestBirthdayRow

Предложить дату рождения

Darya, Nov 12 at 17:40

only visible to you

ContactNoteRowDesc

видна только Вам

Darya, Nov 12 at 17:40

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

Privacy.BirthdayCaption

Вы можете выбрать, кому разрешаете видеть день рождения в Вашем профиле.

Darya, Nov 12 at 17:40

Notes

ContactNoteRow

Заметка

Darya, Nov 12 at 17:39

(%d year old) (%d years old)

BirthdayYearsOld

(%d год)(%d года)(%d лет)(%d года)

Darya, Nov 12 at 17:39

Birthday

День рождения

Darya, Nov 12 at 17:39

Who can see my birthday

Privacy.Birthday

Кто видит мой день рождения

Darya, Nov 12 at 17:39

Who can see my birthday?

Privacy.BirthdayRow

Кто видит мой день рождения?

Darya, Nov 12 at 17:39

Telegram is syncing in the background...

PushNotification.Message.Refreshing

Telegram выполняет синхронизацию в фоновом режиме...

Darya, Nov 12 at 17:09

Add your birthday! %s

Suggestion.BirthdaySetup

Укажите свой день рождения! %s

Darya, Nov 12 at 17:09

Let your contacts know when you’re celebrating.

Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle

Контакты будут знать, когда Вас поздравить

Darya, Nov 12 at 17:08

Add Birthday

EditProfile.AddBirthdayRow

Добавить день рождения

Darya, Nov 12 at 17:08

Change

BirthdayPopup.OnlyContactsLink

Изменить

Darya, Nov 12 at 14:07

Only your contacts will see your birthday. %s

BirthdayPopup.OnlyContacts

Ваш день рождения могут видеть только контакты. %s

Darya, Nov 12 at 14:07

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Настройках

настройках

Darya, Nov 12 at 14:06

Settings

BirthdayPopup.ChooseLink

Настройках

Darya, Nov 12 at 14:05

Choose who can see your birthday in %s

BirthdayPopup.Choose

В %s можно выбрать, кто будет видеть Ваш день рождения.

Darya, Nov 12 at 14:05

Add to My Profile

BirthdayPopup.SaveFromSuggestion

Добавить в мой профиль

Darya, Nov 12 at 13:59

Suggest Date of Birth

BirthdayPopup.Suggest

Предложить дату рождения

Darya, Nov 12 at 13:59

Hide Year

BirthdayPopup.HideYear

Скрыть год

Darya, Nov 12 at 13:58

Remove from Profile

BirthdayPopup.Remove

Удалить из профиля

Darya, Nov 12 at 13:57

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

TON можно предлагать каналам в обмен на публикацию постов.

Darya, Nov 12 at 13:54

View

BirthdaySuggestView

Посмотреть

Darya, Nov 12 at 13:54

%s suggested you add your birthday

BirthdaySuggestIncoming

%s предлагает Вам указать день рождения

Darya, Nov 12 at 13:51

You suggested %s to add a birthday

BirthdaySuggestOutgoing

Вы предложили %s указать день рождения

Darya, Nov 12 at 13:51

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Таким станет Ваш рейтинг через **%s**, когда будет учтён **%s** балл.Таким станет Ваш рейтинг через **%s**, когда будут учтены **%s** балла.Таким станет Ваш рейтинг через **%s**, когда будет учтено **%s** баллов.Таким станет Ваш рейтинг через **%s**, когда будет учтено **%s** балла.

Darya, Oct 22 at 21:52

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будет учтён **%s балл**.Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будут учтены **%s балла**.Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будут учтены **%s баллов**.Рейтинг обновится через **%s** после покупок. Будут учтены **%s балла**.

Darya, Oct 22 at 21:50

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Darya, Oct 22 at 18:59

Preview

StarsRating.Preview

Посмотреть

Darya, Oct 22 at 18:58

Back

StarsRating.Back

Darya, Oct 22 at 18:56

UNDERSTOOD

StarsRating.Understood

ОК

Darya, Oct 22 at 18:56

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Отрицательный рейтинг указывает на финансовую ненадёжность **%s**.

Darya, Oct 22 at 18:56

Negative Rating

StarsRating.Negative

Отрицательный рейтинг

Darya, Oct 22 at 18:56

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

Возвращённые звёзды, умноженные на 10, и 85% от стоимости подарков, обменянных на звёзды.

Darya, Oct 22 at 18:56

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Возвраты и обмены

Darya, Oct 22 at 18:56

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% звёзд, потраченных на покупку подарков у пользователей, платные сообщения и посты в каналах.

Darya, Oct 22 at 18:55

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Маркет и посты

Darya, Oct 22 at 18:55

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% звёзд, потраченных на приобретение подарков от Telegram.

Darya, Oct 22 at 18:55

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Подарки от Telegram

Darya, Oct 22 at 18:55

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Рейтинг отражает Вашу активность в Telegram. На него влияют:

Darya, Oct 22 at 18:55

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Рейтинг отражает активность **%s** в Telegram. На него влияют:

Darya, Oct 22 at 18:55

Rating

StarsRating.Title

Рейтинг

Darya, Oct 22 at 18:54

Level %d

StarsRating.Level

Уровень %d

Darya, Oct 22 at 18:54

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Вы точно хотите удалить подпись к этому подарку без возможности восстановления?

Darya, Oct 22 at 18:54

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Удаление подписи

Darya, Oct 22 at 18:54

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

ОК

Darya, Oct 22 at 18:54

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Стоимость улучшения снижается с каждой минутой.

Darya, Oct 22 at 18:54

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Стоимость улучшения

Darya, Oct 22 at 18:54

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Узнать о снижении цены >

Узнать о снижении цены

Darya, Oct 22 at 18:54

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Узнать о снижении цены >

Darya, Oct 22 at 18:54

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Цена снизится через %s

Darya, Oct 22 at 18:54

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

ПЛЮС

Darya, Oct 22 at 18:53

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

МИНУС

Darya, Oct 22 at 18:53

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем ~~меньш~~е номер коллекционного предмета.

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета.

Darya, Oct 22 at 18:53

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем ~~короч~~е номер коллекционного предмета.

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем меньше номер коллекционного предмета.

Darya, Oct 22 at 18:53

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Чем раньше пользователь улучшает подарок, тем короче номер коллекционного предмета.

Darya, Oct 22 at 18:53

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

Коллекционные

Darya, Oct 22 at 15:35

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments