Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Вы ~~запросили у собеседника согласие на отключение копирования в чат~~е

Вы предложили отключить копирование

Darya, Mar 7 at 23:38

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

Вы ~~запросили у собеседника согласие на включение копирования в чат~~е

Вы предложили включить копирование

Darya, Mar 7 at 23:37

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

%s ~~отправ~~ил(а) ~~Вам запрос на включение копирования в чат~~е

%s предложил(а) включить копирование

Darya, Mar 7 at 23:37

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable

%s ~~отправ~~ил(а) ~~Вам запрос на отключение копирования в чат~~е

%s предложил(а) отключить копирование

Darya, Mar 7 at 23:37

Sharing enable request has expired

EnableSharingRequested.Expired

Срок действия запроса о запрете копирования истёк

Darya, Mar 7 at 01:33

Changed rank

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

Изменил(а) должность

Darya, Mar 7 at 01:32

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

~~Копирование в~~ этом чате запрещено.

В этом чате запрещено копирование.

Darya, Mar 7 at 01:31

Copying is restricted in this chat.

CopyRestricted.User

Копирование в этом чате запрещено.

Darya, Mar 7 at 01:31

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

Premium.Boarding.NoForwards.Info

Возможность запретить пересылку, сохранение и копирование в личных чатах.

Darya, Mar 7 at 01:29

Disable Sharing

Premium.Boarding.NoForwards.Title

Запрет на копирование

Darya, Mar 7 at 01:29

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

%s отправил(а) Вам запрос на отключение копирования в чате

%s отправил(а) Вам запрос на включение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:29

%s suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable

%s отправил(а) Вам запрос на отключение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:29

%s suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable

%s отправил(а) Вам запрос на отключение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:29

You suggested to enable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable

Вы запросили у собеседника согласие на включение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:28

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Вы запросили у собеседника ~~подтверждение для отключения~~ копирования в чате

Вы запросили у собеседника согласие на отключение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:27

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Вы запросили у собеседника ~~разрешение на отключение~~ копирования в чате

Вы запросили у собеседника подтверждение для отключения копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:26

You suggested to disable sharing

Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable

Вы запросили у собеседника разрешение на отключение копирования в чате

Darya, Mar 7 at 01:25

You enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled

Вы включили копирование в этом чате

Darya, Mar 7 at 01:23

%s enabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled

%s включил(а) копирование в этом чате

Darya, Mar 7 at 01:23

You disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled

Вы отключили копирование в этом чате

Darya, Mar 7 at 01:23

%s disabled sharing in this chat

Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled

%s отключил(а) копирование в этом чате

Darya, Mar 7 at 01:23

Sharing in this chat is still disabled

SharingStillDisabled

Копирование в этом чате не было включено

Darya, Mar 7 at 01:23

Copying messages

EnableSharingRequestedList3

Копирование сообщений

Darya, Mar 7 at 01:23

Saving photos and videos

EnableSharingRequestedList2

Сохранение фото и видео

Darya, Mar 7 at 01:23

Forwarding messages

EnableSharingRequestedList1

Пересылку сообщений

Darya, Mar 7 at 01:22

EnableSharingRequested.You

Вы предложили включить копирование в этом чате, то есть разрешить:

Darya, Mar 7 at 01:22

%s would like to enable sharing in this chat, which includes:

EnableSharingRequested

%s предлагает включить копирование в этом чате, то есть разрешить:

Darya, Mar 7 at 01:22

Send Request

SendRequest

Отправить ~~запрос~~

Отправить

Darya, Mar 7 at 01:22

Send Request

SendRequest

Отправить запрос

Darya, Mar 7 at 01:22

You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?

EnableSharingCaption

Копирование в чате можно включить только с согласия **%s**. Отправить запрос?

Darya, Mar 7 at 01:19

Enable Sharing

EnableSharing

Разрешить копирование

Darya, Mar 7 at 01:17

Disable Sharing

DisableSharing

Запретить копирование

Darya, Mar 7 at 01:17

%1$s set their tag to «%4$s»

EventLogRankSelfAdd

%1$s добавил(а) себе тег «%4$s»

Darya, Mar 7 at 01:17

%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankSelfEdit

%1$s изменил(а) свой тег («%3$s») на «%4$s»

Darya, Mar 7 at 01:16

%1$s removed their «%3$s» tag

EventLogRankSelfRemove

%1$s удалил(а) свой тег «%3$s»

Darya, Mar 7 at 01:16

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

%1$s добавила для %2$s тег «%3$s»

%1$s добавил(а) для %2$s тег «%3$s»

Darya, Mar 7 at 01:15

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»

EventLogRankAdd

%1$s добавила для %2$s тег «%3$s»

Darya, Mar 7 at 01:15

%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»

EventLogRankEdit

%1$s изменил(а) тег %2$s («%3$s») на «%4$s»

Darya, Mar 7 at 01:15

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag

EventLogRankRemove

%1$s удалил(а) тег %2$s «%3$s»

Darya, Mar 7 at 01:14

Reject

EnableSharing.Reject

Отклонить

Darya, Mar 6 at 23:00

EnableSharing.Accept

Принять

Darya, Mar 6 at 23:00

Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.

DisableSharing.Row2.Subtitle

Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео.

Darya, Mar 6 at 23:00

No Saving

DisableSharing.Row2.Title

Без сохранения

Darya, Mar 6 at 22:59

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharing.Row1.Subtitle

Сообщения отсюда нельзя будет пересылать в другие чаты.

Darya, Mar 6 at 22:59

No Forwarding

DisableSharing.Row1.Title

Без пересылки

Darya, Mar 6 at 22:59

Member tag

EditAdminRank

~~Должность~~

Тег участника

Darya, Feb 27 at 23:36

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Получите код в разделе ~~Anonymous~~ Numbers платформы [Fragment](%1$@)

Получите код в разделе Numbers платформы [Fragment](%1$@)

Darya, Feb 26 at 20:55

No topics

NoTopics

~~Тем пока нет~~

Нет тем

Darya, Feb 25 at 16:18

No topics

NoTopics

~~Нет тем~~

Тем пока нет

Darya, Feb 25 at 16:18

Set

~~Выбра~~ть

Применить

Darya, Feb 25 at 01:23

Set

~~Зад~~ать

Выбрать

Darya, Feb 25 at 01:23

Set

Задать

Darya, Feb 25 at 01:23

No topics

NoTopics

~~Тем нет~~

Нет тем

Darya, Feb 25 at 01:21

No topics

NoTopics

Тем нет

Darya, Feb 25 at 01:21

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

~~Канал достиг~~ **уровня 1** и теперь может публиковать истории.

Группа достигла **уровня 1** и теперь может публиковать истории.

Darya, Feb 25 at 01:16

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

~~Канал достиг~~ **уровня %1$d** и теперь может публиковать %2$s в день.

Группа достигла **уровня %1$d** и теперь может публиковать %2$s в день.

Darya, Feb 25 at 01:15

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Канал достиг **уровня %1$d** и теперь может публиковать %2$s в день.

Darya, Feb 25 at 01:14

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Канал достиг **уровня 1** и теперь может публиковать истории.

Darya, Feb 25 at 01:14

Least active communities

LeastActiveCommunities

Наименее активные группы и каналы

Darya, Feb 25 at 01:13

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, %s без активности

Darya, Feb 25 at 01:13

group

InactiveChannel.Group

группа

Darya, Feb 25 at 01:12

channel

InactiveChannel.Broadcast

канал

Darya, Feb 25 at 01:12

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Покинуть %d сообществоПокинуть %d сообществаПокинуть %d сообществПокинуть %d сообщества

Darya, Feb 25 at 01:12

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Пожалуйста, разрешите доступ к микрофону

Darya, Feb 25 at 01:12

Title

Rank.Label

Должность

Darya, Feb 25 at 01:10

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Другой

Darya, Feb 25 at 01:08

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Навсегда

Darya, Feb 25 at 01:08

Duration

UserPermissions.Duration

Срок

Darya, Feb 25 at 01:08

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Ограничил(а): %s %s

Darya, Feb 25 at 01:06

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Не ограничивать голосовавших

Darya, Feb 25 at 01:05

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Включите, чтобы пользователи всегда могли отправлять в группу сообщения и медиа, если проголосовали за неё.

Darya, Feb 25 at 01:05

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Выберите количество голосов за группу, которые освобождают пользователя от ограничений на отправку сообщений в ней.

Darya, Feb 25 at 01:05

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Вы не можете проголосовать за эту группу или канал.

Darya, Feb 25 at 01:05

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** проголосовал(а) за группу **%s** раз.**%s** проголосовал(а) за группу **%s** раза.**%s** проголосовал(а) за группу **%s** раз.**%s** проголосовал(а) за группу **%s** раз.

Darya, Feb 25 at 01:05

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Сообщение вне темы

Darya, Feb 25 at 01:05

No messages yet

NoMessagesYet

Сообщений пока нет...

Darya, Feb 25 at 01:05

Playlist

SavedMusicTab

Плейлист

Darya, Feb 25 at 01:04

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Вы уже являетесь участником **%1$d** групп и каналов. Чтобы присоединиться к новым, сперва необходимо покинуть несколько из них или увеличить максимальное количество до **%2$d**, оформив подписку **Telegram Premium**.

Darya, Feb 25 at 01:04

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Вы уже являетесь участником **%1$d** групп и каналов. Пожалуйста, покиньте несколько из них, чтобы присоединиться к новым.

Darya, Feb 25 at 01:04

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Вы уже являетесь участником **%1$d** групп и каналов. Пожалуйста, покиньте несколько из них, чтобы присоединиться к новым. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.

Darya, Feb 25 at 01:04

Boost Group

BoostGroup

Проголосовать

Darya, Feb 25 at 01:03

You boosted the group

YouBoostedGroup

Вы проголосовали за группу

Darya, Feb 25 at 01:01

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Группе осталось собрать %s, чтобы публиковать истории. Вы можете помочь!

Darya, Feb 25 at 01:01

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Голосование за группу

Darya, Feb 25 at 01:01

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. ~~В архив~~ всегда можно перейти из главного меню.

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. К архиву всегда можно перейти из главного меню.

Darya, Feb 25 at 01:00

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. ~~Он будет доступен~~ из главного меню.

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. В архив всегда можно перейти из главного меню.

Darya, Feb 25 at 01:00

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. Он ~~всегда~~ доступен из главного меню.

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. Он будет доступен из главного меню.

Darya, Feb 25 at 00:59

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. ~~В архив~~ всегда ~~можно перейти~~ из главного меню.

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. Он всегда доступен из главного меню.

Darya, Feb 25 at 00:58

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Нажмите на архив правой кнопкой мыши и выберите **%s**. В архив всегда можно перейти из главного меню.

Darya, Feb 25 at 00:58

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.