Translations

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Are you sure you want to charge %s to message you?

PaidMessages.ChargeFeeWarning

Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?

Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.

Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Придумайте название темы

Придумай солнышка ему название=}

Придумайте название гробы.

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

Показывать в списке тем

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Единый чат

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s создана

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Ответить на сообщение можно в теме

Ответить на сообщение в теме

Topics

Темы

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.

Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.

Chat history for new members

ChatHistory

История чата для новых участников

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Удалить и покинуть группу

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

У Вас закреплено максимальное число тем: %d.

Topic

AccDescrTopic

Тема

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Вы точно хотите удалить %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Переслать в другой чат

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

сохранённые сообщения

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

был(а) %@ в %@

New Topic

NewTopic

Новая тема

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Придумайте название и выберите значок темы

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Удалить сообщение

алайхьас

алайхьяс

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d участник%d участника%d участников%d участника

Окак%d Окак%d Окак%d Окак

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

слушает

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Включить только эти реакции

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.

Text copied to clipboard

TextCopied

Текст скопирован в буфер обмена

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Ваше личное хранилище

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Пересылайте сюда нужные сообщения

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Храните здесь фото и видео

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Заходите в этот чат с любых устройств

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Найти нужное сообщение поможет поиск

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

говорит

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ начал(а) [видеочат](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

Началась [трансляция](open)

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**

Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Трансляция завершена (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Настроить папки

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Удалить папку

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.

ADD %1$s

AddStickersCount

ДОБАВИТЬ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи

Leave a comment

LeaveAComment

Прокомментировать

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария

%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Здесь пока ничего нет…

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Смайлы и люди

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Места и путешествия

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Отмена голосового сообщения

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Да

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Копировать ссылку на сообщение

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта

%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Управление сеансами на всех подключённых устройствах.

Управление сеансами на других устройствах.

Управление сеансами на всех устройствах.

Private Channel

ChannelPrivate

Частный канал

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.

Public Channel

ChannelPublic

Публичный канал

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.

Content protection

SavingContentTitle

Сохранение контента

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Запретить копирование

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Вы закрыли тему

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Вы возобновили тему

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ закрыл(а) тему

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ возобновил(а) тему

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Вы изменили значок темы на %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Вы переименовали тему в «%1$@»

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Вы изменили название и значок темы на %2$@

Quote

Цитировать

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Найти выбранный текст

Поиск выделенного текста

Поиск по выделенному тексту

Report

ReportChat

Пожаловаться

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPhotoForRest

Установить публичное фото

Добавить фото для остальных

Установить фото для остальных

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePhotoForRest

Изменить публичное фото

Изменить фото для остальных

You will now always see this photo for %1$s's account.

UserInfo.PhotoSetToast

Теперь Вы всегда будете видеть эту фотографию в профиле %1$s.

un1 suggests this photo for your Telegram profile

Action.SuggestedProfilePhoto

un1 предлагает Вам добавить эту фотографию в профиль

un1 предлагает Вам добавить эту фотографию в Ваш профиль Telegram

un1 предлагает Вам добавить эту фотографию в профиль Telegram

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s включил(а) профили авторов

%s включил(а) подписи профилей

%s включил(а) отображение профилей авторов

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s отключил(а) профили авторов

%s отключил(а) подписи профилей

%s отключил(а) отображение профилей авторов

Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.

TonGiftSubtitle

GRAM можно тратить на подарки и предложенные посты в каналах.

TON можно предлагать каналам в обмен на публикацию постов.

Используйте TON, чтобы покупать подарки и в обмен на публикацию Ваших сообщений.

If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.

StarGiftOnlyAcceptTonInfo

При оплате в GRAM, а не в звёздах, покупатель не сможет запросить возврат средств.

При оплате в TON, а не в звёздах, покупатель не сможет запросить возврат средств.

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Выберите срок действия предложения для **%s**. По истечении этого срока GRAM будут возвращены Вам.

Выберите срок действия предложения для **%s**. По истечении этого срока **звёзды** будут возвращены Вам

Выберите срок действия предложения для **%s**. По истечении этого срока звёзды будут возвращены Вам.

You bought a gift for **%d Grams**

StarGiftSentMessageSelfTon

Вы купили подарок за **%d GRAM**

Вы купили подарок стоимостью **%d TON**

Вы купили подарок за **%d TON**

You must request minimum %s Grams

StarGiftMinSellAmountTon

Цена не может быть ниже %s GRAM

Цена не может быть ниже %s TON

You can request maximum %s Grams

StarGiftMaxSellAmountTon

Цена не может быть выше %s GRAM

Цена не может быть выше %s TON

%d Grams

SuggestedPosts.TONAmount

%d GRAM

%d TON

You will receive **%s** Grams.

StarGiftYouWillReceiveTon

Вы получите **%s** GRAM.

Вы получите **%s** TON.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

Укажите, сколько GRAM Вы хотите предложить за **%s**

Укажите, сколько TON Вы хотите предложить за **%s**.

Укажите, сколько TON Вы хотите предложить за **%s**

Enter price in Grams

StarGiftSellPlaceholderTon

Укажите цену в GRAM

Укажите цену в TON

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

MenuTelegramStarsTon

The seller only accepts Grams as payment.

StarGiftResaleOnlyTon

Продавец принимает оплату только в GRAM.

Продавец принимает оплату только в TON.

Only Accept Grams

StarGiftOnlyAcceptTon

Принимать только GRAM

TonNeededTitle

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

Цена в GRAM

Цена в TON

You can add Grams to your balance via the third-party platform Fragment.

TonNeededText

Пополнить баланс GRAM можно через стороннюю платформу Fragment.

Пополнить баланс можно через стороннюю платформу Fragment.

Pay in Grams

StarGiftResalePayInTon

StarGiftSellTitleTon

MediaViewer.ProfilePublicPhoto

Публичная фотография

%1$s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

%1$s использует неофициальный клиент Telegram. Это может снизить защищённость переписки с пользователем.

ViewsTooltip

SharesTooltip

An older GIF was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

Вы заменили один из GIF. [Лимит можно увеличить]() до %d штук.

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

Один из ранее сохранённых GIF был удалён.

An older sticker was replaced with this one. You can [increase the limit]() to %d stickers.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitle

Вы заменили один из стикеров. [Лимит можно увеличить]() до %d штук.

An older sticker was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium

Один из ранее сохранённых стикеров был удалён.

Public Photo

PrivacySettingsController.PublicPhoto

Публичная фотография

Публичное фото

You can upload a public photo for those who are restricted from viewing your real profile photo.

PrivacySettingsController.PublicPhoto.Help

Вы можете загрузить публичную фотографию для тех пользователей, от которых скрыли настоящую фотографию в своём профиле.

Set Public Photo

PrivacySettingsController.SetPublicPhoto

Добавить публичное фото

Update Public Photo

PrivacySettingsController.UpdatePublicPhoto

Изменить публичное фото

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhoto

Удалить публичное фото

Remove Public Photo

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmTitle

Удалить публичное фото

Удаление публичного фото

Are you sure you want to remove the public photo? People who can't see your main profile photo will see your initials instead.

PrivacySettingsController.RemovePublicPhotoConfirmDescription

Вы точно хотите удалить публичную фотографию? Пользователи, от которых Вы скрыли основную фотографию профиля, будут видеть вместо неё Ваши инициалы.

Set Photo

UserInfo.SetPhotoTitle

Добавить фото

Set Photo for %1$s

UserInfo.SetPhotoFor

Установить фото для %1$s

Change Photo for %1$s

UserInfo.UpdatePhotoFor

Изменить фото для %1$s

Suggest Photo for %1$s

UserInfo.SuggestPhotoFor

Предложить фото %1$s

Reset to Original Photo

UserInfo.RemovePersonalPhoto

Вернуть исходное фото

Вернуть исходную фотографию

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

Вернуть исходное фото

Вернуть исходную фотографию

The custom photo for this contact will be removed and their profile photo will be shown instead.

UserInfo.ResetCustomPhotoDescription

Сбросить фотографию, установленную Вами для этого контакта, и вернуть исходную фотографию профиля?

This photo is visible only to you.

UserInfo.CustomPhotoNote

Это фото видите только Вы.

Set a photo for this contact that only you will see, or suggest a new profile photo to them.

UserInfo.CustomPhotoHelp

Вы можете предложить контакту установить новую фотографию профиля — или изменить его фотографию только у себя.

Вы можете изменить фотографию в профиле контакта только у себя — или предложить ему установить новую фотографию профиля.

New photo for your profile

UserInfo.SuggestedPhotoTitle

Новое фото для Вашего профиля

Новое фото для профиля

View Photo

UserInfo.SuggestedPhotoView

Посмотреть фото

Update Profile Photo

UserInfo.SuggestedPhotoUpdate

Изменить фото профиля

Profile photo updated

UserInfo.SuggestedPhotoApplied

Фотография профиля обновлена

Photo suggested to %1$s

UserInfo.PhotoSuggestedToast

Вы предложили %1$s новое фото профиля

Custom photo removed

UserInfo.PhotoResetToast

Установленное Вами фото удалено

Action.YouSuggestedProfilePhoto

Вы предложили un1 добавить эту фотографию в профиль

Accept calls on this device

CallSettings.AcceptCalls

Приём звонков на этом устройстве

Принимать звонки на этом устройстве

selected dayselected %1$d days

Calendar.ClearHistory.SelectedDays

%1$d выбранный день%1$d выбранных дня%1$d выбранных дней%1$d выбранных дней

Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?

Calendar.ClearHistory.Confirm

Вы точно хотите удалить все сообщения за %1$@?

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

Идёт групповой звонок

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

Выйти из группового звонка и начать разговор с %2$@?

Выйти из текущего группового звонка и начать звонок с "%2$@"?

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

Выйти из группового звонка и начать трансляцию в «%2$@»?

Выйти из текущего группового звонка и начать прямой эфир в "%2$@"?

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

Выйти из группового звонка и начать видеозвонок в «%2$@»?

Выйти из текущего группового звонка и начать видеозвонок в "%2$@"?

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

Завершить разговор с %1$@ и подключиться к групповому звонку?

Закончить звонок с "%1$@" и перейти к групповому звонку?

Завершить звонок с "%1$@" и перейти к групповому?

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

Выйти из группового звонка и подключиться к новому?

Выйти из текущего группового звонка и перейти к новому?

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

Выйти из видеочата в «%1$@» и подключиться к групповому звонку?

Выйти из видеозвонка в "%1$@" и перейти к групповому?

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

Покинуть трансляцию в «%1$@» и подключиться к групповому звонку?

Покинуть трансляцию в "%1$@" и перейти к групповому звонку?

Reply to previous message

KeyboardShortcuts.Action.ReplyToPrevious

Ответ на предыдущее сообщение

Rtmp.Topbar.Join

ActionUserScored

un1 scored %2$s in un3

ActionUserScoredInGame

un1 набрал(а) %2$s в игре un3

un1 набрал(а) %1$s в игре un2

Classic

ThemeDay

Классическая

Дневная

Вход с ключом доступа >

Вход с ключом доступа

Off-Topic Message

OffThreadMessage

Сообщение вне темы

Channel

EditProfile.PersonalChannel.Label

Канал

Add

EditProfile.PersonalChannel.Add

Добавить

Personal Channel

EditProfile.PersonalChannel.Title

Личный канал

Display the channel you manage in your profile.

EditProfile.PersonalChannel.Description

Вы можете добавить в свой профиль канал, который администрируете.

Select Channel

EditProfile.PersonalChannel.PickerTitle

Выбор канала

Выберите свой канал

You have no eligible channels.

EditProfile.PersonalChannel.NoChannels

У Вас нет подходящих каналов.

Remove Channel

EditProfile.PersonalChannel.Remove

Убрать канал

Voice Message

Chat.Input.Record.Voice

Голосовое сообщение

Video Message

Chat.Input.Record.Video

Видеосообщение

Maximum video message length reached

Chat.Input.Record.VideoLimitReached

Видеосообщение не может быть длиннее

Достигнута максимальная продолжительность видеосообщения

Это максимальная продолжительность видеосообщения

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

Сочетания клавиш

Unsorted3558 3558 phrases • 46 screenshots

Languages