Search in:AllRussianWebK

Unsorted786 786 phrases  •  45 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Изменить тему
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Придумайте название темы
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Название темы
Show in Topics
EditTopicHide
Показывать в списке тем
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Информация о группе
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Единый чат
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Создать тему
Migrated from %s
ChatMigration.From
Чат перенесён из %s
Перенос из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s создана
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Ответить на сообщение в теме
Topics
Topics
Темы
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.
Chat history for new members
ChatHistory
История чата для новых участников
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Удалить и покинуть группу
Hide
Hide
Скрыть
Close topic
CloseTopic
Закрыть тему
Reopen topic
RestartTopic
Возобновить тему
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
У Вас закреплено максимальное число тем: %d.
Topic
AccDescrTopic
Тема
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Вы точно хотите удалить %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Переслать в другой чат
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения
Broadcast
ChannelBroadcast
Публикация
forward here to save
ChatYourSelf
сохранённые сообщения
bot
Bot
бот
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
был(а) %@ в %@
New Topic
NewTopic
Новая тема
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Придумайте название и выберите значок темы
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Удалить сообщение
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d участник%d участника%d участников%d участника
This is you
VoiceChat.Status.You
Это Вы
listening
VoiceChat.Status.Listening
слушает
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.
Reactions
Reactions
Реакции
Available reactions
AvailableReactions
Доступные реакции
All reactions
AllReactions
Все реакции
Some reactions
SomeReactions
Только выбранные
No reactions
NoReactions
Без реакций
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Включить только эти реакции
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст скопирован в буфер обмена
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше личное хранилище
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Пересылайте сюда нужные сообщения
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Храните здесь фото и видео
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Заходите в этот чат с любых устройств
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Найти нужное сообщение поможет поиск
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говорит
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ начал(а) [видеочат](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Началась [трансляция](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Трансляция завершена (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Настроить папки
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Удалить папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОБАВИТЬ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи
Leave a comment
LeaveAComment
Прокомментировать
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария
%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений
Discussion started
DiscussionStarted
Начало обсуждения
Comment
Comment
Комментарий
No messages here yet...
NoMessages
Здесь пока ничего нет…
Send message as...
SendMessageAsTitle
Написать от имени...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
личный аккаунт
Frequently Used
Emoji.Recent
Часто используемые
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Смайлы и люди
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Животные и природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Еда и напитки
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Места и путешествия
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Деятельность и спорт
Objects
Emoji.Objects
Предметы
Flags
Emoji.Flags
Флаги
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Отмена голосового сообщения
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Да
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копировать ссылку на сообщение
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакции
Connected websites
OtherWebSessions
Подключенные сайты
Подключённые сайты
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта
%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Управление сеансами на всех подключённых устройствах.
Управление сеансами на других устройствах.
Управление сеансами на всех устройствах.
Private Channel
ChannelPrivate
Частный канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.
Public Channel
ChannelPublic
Публичный канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.
Content protection
SavingContentTitle
Сохранение контента
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Запретить копирование
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.
In %s
TopicProfileStatus
В %s
You closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Вы закрыли тему
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Вы возобновили тему
%1$@ closed topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ закрыл(а) тему
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ возобновил(а) тему
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Вы изменили значок темы на %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Вы переименовали тему в «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Вы изменили название и значок темы на %2$@
Block bot
BotStop
Заблокировать бота
Остановить бота
inactive
UsernameLinkInactive
не используется
Show in chat
Message.Context.Goto
Показать в чате
Перейти к сообщению
Members won't be able to copy, save or forward content from this group.
RestrictSavingContentInfoGroup
Участники не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из группы.
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Отменён
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
Отменённый видеозвонок
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
Отключить на 1 день
Отключить на 24 ч.
Install App
PWA.Install
Установить приложение
Group all media
Popup.Attach.GroupMedia
Объединить медиа в альбом
Ungroup all media
Popup.Attach.UngroupMedia
Не объединять медиа
Send as media
Popup.Attach.AsMedia
Отправить как медиа
Hide all with spoilers
Popup.Attach.EnableSpoilers
Скрыть все под спойлер
Remove all spoilers
Popup.Attach.RemoveSpoilers
Отменить скрытие
Hide with spoiler
EnablePhotoSpoiler
Скрыть под спойлер
Remove spoiler
DisablePhotoSpoiler
Отменить скрытие
You have reached the limit of **%1$d** folders. You can double the limit to **%2$d** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFolders
У Вас уже есть **%1$d** папок, это максимальное количество. Его можно увеличить до **%2$d**, оформив подписку **Telegram Premium**.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account.
LimitReachedFoldersPremium
У Вас уже есть **%1$d** папок на этом аккаунте, это максимальное количество.
You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFoldersLocked
У Вас уже есть **%1$d** папок, это максимальное количество. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.
Message forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessageToSavedMessages
Сообщение переслано в **Избранное**.
Messages forwarded to **Saved Messages**.
FwdMessagesToSavedMessages
Сообщения пересланы в **Избранное**.
Color theme
ColorTheme
Цветовая тема
Send as file
SendAsFile
Как файл
Send as files
SendAsFiles
Как файлы
You changed the chat theme to %1$s
ChatThemeChangedYou
Вы изменили тему чата на %1$s
%1$s changed the chat theme to %2$s
ChatThemeChangedTo
%1$s изменил(а) тему чата на %2$s
%1$s disabled the chat theme
ChatThemeDisabled
%1$s отключил(а) тему чата
You disabled the chat theme
ChatThemeDisabledYou
Вы отключили тему чата
Day
ThemeDay
Дневная
Night
ThemeNight
Ночная
System Default
AutoNightSystemDefault
По умолчанию
Log in to %1$s as **%2$s**
OpenUrlOption1
Авторизоваться на %1$s как **%2$s**
Allow **%1$s** to send me messages
OpenUrlOption2
Разрешить **%1$s** писать мне сообщения
Разрешить **%1$s** тыкать лапками
Разрешить%1$sписать нытьё
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Авторизованные сайты
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
Вы точно хотите отключить %1$s?
Disconnect
Disconnect
Отключить
Disconnect All Websites
TerminateAllWebSessions
Отключить все сайты
Are you sure you want to disconnect all websites where you logged in with Telegram?
AreYouSureWebSessions
Вы действительно хотите отключить все сайты, где авторизованы через Telegram?
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Вы можете использовать свой аккаунт для авторизации на сайтах, которые поддерживают вход через Telegram.
Tap to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Нажмите на сайт, чтобы отключить его.
OK, GOT IT
LimitReached.Ok
OK
Понятно
Оки>3
**This username is already taken.** However, it is currently available for purchase. [Learn more…]()
Username.Purchase
**Это имя пользователя уже занято.** В данный момент оно выставлено на продажу и Вы можете его купить. [Подробнее…]()
also %1$s
UsernameAlso
а также %1$s
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
Вы можете выбрать публичное имя пользователя в **Telegram**. В этом случае другие люди смогут найти Вас по такому имени и связаться, не зная Вашего телефона.

Вы можете использовать символы **a–z**, **0–9** и подчёркивания. Минимальная длина – **5** символов.
%1$d month%1$d months
Months
%1$d месяц%1$d месяца%1$d месяцев%1$d месяцев
%1$d year%1$d years
Years
%1$d год%1$d года%1$d лет%1$d лет
Clear recent stickers
ClearRecentStickersAlertTitle
Очистить последние стикеры
Do you want to clear all your recent stickers?
ClearRecentStickersAlertMessage
Вы точно хотите очистить список недавних стикеров?
Premium
PremiumStickersShort
Premium
Favorites
FavoriteStickers
Избранные
Лябувь
Add to Favorites
AddToFavorites
Добавить в избранные
Sticker added to Favorites.
AddedToFavorites
Стикер добавлен в избранные.
Sticker was removed from Favorites
RemovedFromFavorites
Стикер удалён из избранных
Sticker was removed from Recent
RemovedFromRecent
Стикер был удалён из списка недавних
Delete from Favorites
DeleteFromFavorites
Удалить из избранных
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Убрать из недавних
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Новые чаты с незнакомцами
Archive and Mute
ArchiveAndMute
В архив и без уведомлений
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Автоматически отключать уведомления о новых чатах, группах и каналах от неконтактов и помещать их в архив.
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Голосовые сообщения
Рассказ о хуях
Who can send me voice or video messages?
PrivacyVoiceMessagesTitle
Кто может отправлять мне голосовые и видеосообщения?
You can restrict who can send you voice or video messages with granular precision.
PrivacyVoiceMessagesInfo
Вы можете выбрать, от кого получать голосовые и видеосообщения.
Only subscribers of *Telegram Premium* can restrict receiving voice messages.
PrivacyVoiceMessagesPremiumOnly
Блокировать голосовые сообщения можно только с *Telegram Premium*.
Emoji pack not found.
AddEmojiNotFound
Набор эмодзи не найден.
This message contains emoji from %s pack.
MessageContainsEmojiPack
В этом сообщении эмодзи из набора %s.
This message contains emoji from **%d Packs**.
MessageContainsEmojiPacks
В этом сообщении эмодзи из **%d** набора.В этом сообщении эмодзи из **%d** наборов.В этом сообщении эмодзи из **%d** наборов.В этом сообщении эмодзи из **%d** наборов.
%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs
EmojiPackCount
%1$d набор эмодзи%1$d набора эмодзи%1$d наборов эмодзи%1$d набора эмодзи
All
ReactionsAll
Все
Limit Reached
LimitReached
Достигнут лимит
You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.
LimitReachedPinDialogs
К сожалению, закрепить можно не больше %1$d чатов. Вы можете открепить ненужные или увеличить максимальное количество до %2$d, оформив подписку **Telegram Premium**.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
К сожалению, закрепить можно не больше **%1$d** чатов. Сначала открепите ненужные.
Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedPinDialogsLocked
К сожалению, закрепить можно не больше %1$d чатов. Пожалуйста, сперва открепите ненужные. Мы работаем над возможностью увеличения лимита в будущем.
Increase Limit
IncreaseLimit
Увеличить лимит
Free
LimitFree
Бесплатно
Premium
LimitPremium
С Premium
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 включил(а) автоудаление сообщений через %1$s
You set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLYouChanged
Вы включили автоудаление сообщений через %1$s
Messages in this channel will be automatically deleted after %1$s
ActionTTLChannelChanged
Сообщения в этом канале будут автоматически удаляться через %1$s
Messages in this channel will no longer be automatically deleted
ActionTTLChannelDisabled
Сообщения в этом канале больше не будут автоматически удаляться
un1 disabled the auto-delete timer
ActionTTLDisabled
un1 отключил(а) удаление по таймеру
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
Вы отключили удаление по таймеру
Username order
UsernamesProfileHeader
Порядок имён пользователя
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
Перетаскивайте ссылки, чтобы изменить порядок их отображения в Вашем профиле.
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
Перетаскивайте ссылки, чтобы изменить порядок их отображения в профиле канала.
tap to edit
UsernameLinkEditable
нажмите, чтобы изменить
Давай по тихому🤫
Давай по быстрому⏫
active
UsernameLinkActive
используется
Activate link
UsernameActivateLink
Активировать ссылку
Deactivate link
UsernameDeactivateLink
Деактивировать ссылку
Do you want to show this link on your info page?
UsernameActivateLinkProfileMessage
Хотите, чтобы ссылка отображалась в Вашем профиле?
Do you want to hide this link from your info page?
UsernameDeactivateLinkProfileMessage
Хотите скрыть эту ссылку, чтобы она не отображалась в Вашем профиле?
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
Хотите, чтобы ссылка отображалась в профиле канала?
Load More