Search in:AllRussianWebK

Unsorted3523 3523 phrases  •  46 screenshots

Choose how messages are sent and how new lines are inserted.
KeyboardShortcuts.Section.Messages.Caption
?
Jump to start of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputStart
?
Jump to end of input
KeyboardShortcuts.Action.JumpToInputEnd
?
Next chat
KeyboardShortcuts.Action.NextChat
?
Следующий чат
Previous chat
KeyboardShortcuts.Action.PreviousChat
?
Предыдущий чат
Open search
KeyboardShortcuts.Action.OpenSearch
?
Open Saved Messages
KeyboardShortcuts.Action.SavedMessages
?
Close popup or menu
KeyboardShortcuts.Action.ClosePopup
?
Next media
KeyboardShortcuts.Action.NextMedia
?
Следующий медиафайл
Previous media
KeyboardShortcuts.Action.PreviousMedia
?
Предыдущий медиафайл
Zoom in
KeyboardShortcuts.Action.ZoomIn
?
Увеличить
Zoom out
KeyboardShortcuts.Action.ZoomOut
?
Уменьшить
Next story
KeyboardShortcuts.Action.NextStory
?
Previous story
KeyboardShortcuts.Action.PreviousStory
?
Close stories
KeyboardShortcuts.Action.CloseStories
?
Play / pause story
KeyboardShortcuts.Action.PlayPauseStory
?
Undo
KeyboardShortcuts.Action.Undo
?
Redo
KeyboardShortcuts.Action.Redo
?
Lock by passcode
KeyboardShortcuts.Action.LockPasscode
?
Блокировка приложения
set in Privacy and Security
KeyboardShortcuts.Hint.LockPasscodeNotSet
?
depends on settings
KeyboardShortcuts.Hint.SendDepends
?
when input is empty
KeyboardShortcuts.Hint.WhenInputEmpty
?
Emoji appear effect
LiteMode.Key.emoji_appear.Title
?
Deselect
Deselect
?
Снять выделение
Try searching.
Search.EmptyQuery
?
Gifts
PrivacyGifts
?
Подарки
Who can send me gifts?
Privacy.GiftsRow
?
Who can display gifts on my profile
Privacy.Gifts
?
Подарки от кого будут по умолчанию отображаться в профиле?
Подарки от кого будут по умолчанию отображаться в профиле
You can restrict who can display gifts on your profile with granular precision.
Privacy.GiftsCaption
?
Accepted Gift Types
Privacy.GiftsAcceptedTypes
?
Разрешённые подарки
Choose the types of gifts that you accept.
Privacy.GiftsAcceptedTypesInfo
?
Вы можете выбрать категории подарков, которые другие пользователи смогут Вам отправлять.
Limited-Edition
Privacy.GiftsTypeLimited
?
Редкие
Unlimited
Privacy.GiftsTypeUnlimited
?
Обычные
Unique
Privacy.GiftsTypeUnique
?
Уникальные
From Channels
Privacy.GiftsTypeChannel
?
От каналов
Premium Subscriptions
Privacy.GiftsTypePremium
?
Telegram Premium
Show Gift Icon in Chats
Privacy.GiftsShowIcon
?
Значок подарка в чатах
Display the gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.GiftsShowIconInfo
?
Отображать значок подарка в поле ввода сообщения у обоих участников во всех чатах.
Subscribe to [Telegram Premium]() to restrict who can send you gifts.
Privacy.GiftsPremiumError
?
Mini Apps
PrivacyMiniApps
?
Мини-приложения
web mini apps that you use
PrivacyMiniAppsStatus
?
Removed Users
RemovedUsers
?
Story Viewers
StoryViewers
?
Pinned Messages
PinnedMessages
?
PLAY
Bot.Game.Play
?
ИГРАТЬ
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
?
%1$d day selected%1$d days selected
Calendar.SelectedDays
?
Clear History
Calendar.ClearHistory
?
Are you sure you want to delete all messages for the %1$@?
Calendar.ClearHistory.Confirm
?
selected dayselected %1$d days
Calendar.ClearHistory.SelectedDays
?
Broadcast Group
BroadcastGroup
?
Группа для трансляций
Convert to Broadcast Group
BroadcastGroupConvert
?
Сделать группой для трансляций
Broadcast groups can have over 200,000 members, but only admins can send messages in them.
BroadcastGroupConvertInfo
?
В группе для трансляций могут состоять больше 200,000 участников, но писать сообщения смогут только администраторы.
Broadcast Groups
BroadcastGroupConvertTitle
?
Группы для трансляций
No limit on the number of members.
BroadcastGroupConvertFeature1
?
Сколько угодно участников.
Only admins can send messages.
BroadcastGroupConvertFeature2
?
Пишут только администраторы.
Can't be turned back into a regular group.
BroadcastGroupConvertFeature3
?
Нельзя сделать обычной группой.
Convert
BroadcastGroupConvertAction
?
Да
Are you sure?
BroadcastGroupConvertWarningTitle
?
Вы уверены?
Regular members of the group (non-admins) will **permanently** lose their right to send messages in the group.

This action **can't** be undone.
BroadcastGroupConvertWarning
?
Обычные участники (не администраторы) **навсегда** потеряют возможность писать сообщения в группе.

Это **нельзя** будет отменить.
Your group can now have more than %1$d member.Your group can now have more than %1$d members.
BroadcastGroupConvertDone
?
Теперь в Вашей группе может быть больше %1$d участника.Теперь в Вашей группе может быть больше %1$d участника.Теперь в Вашей группе может быть больше %1$d участников.Теперь в Вашей группе может быть больше %1$d участников.
clear
ClearRecentSearch
?
JOIN CALL
JoinCall
?
ПОДКЛЮЧИТЬСЯ
Join Call
PinnedJoinCall
?
Message forwarded to %s.
FwdMessageTo
?
Messages forwarded to %s.
FwdMessagesTo
?
%d chats
FwdMessagesToChats
?
%d чат%d чата%d чатов%d чата
%d чат%d чата%d чатов%d чатов
Day
ThemeLight
?
Дневная
Dark
ThemeTinted
?
Тёмная
Invite link sent to **%d chats**.
InviteLinkSentMany
?
Ссылка отправлена в **%d чатов**.
Read all poll votes
ReadAllPollVotes
?
Прочитать все голосования
Speakers and Camera
AccountSettings.SpeakersAndCamera
?
Звук и камера
QR Code
QRCode.Title
?
QR-код
Copy QR Code
QRCode.Copy
?
Скопировать QR-код
QR Code copied to clipboard
QRCode.Copied
?
Profile link copied to clipboard
QRCode.CopiedLink
?
Ссылка на профиль скопирована в буфер обмена
Conference Call in Progress
Call.Confirm.Discard.Conference.Header
?
Идёт групповой звонок
Leave the conference call and start a video chat in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text
?
Выйти из текущего группового звонка и начать видеозвонок в "%2$@"?
Leave the conference call and start a call with "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text
?
Выйти из текущего группового звонка и начать звонок с "%2$@"?
Leave the conference call and start a live stream in "%2$@"?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text
?
Выйти из текущего группового звонка и начать прямой эфир в "%2$@"?
Leave the current conference call and join a new one?
Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text
?
Выйти из текущего группового звонка и перейти к новому?
Leave video chat in "%1$@" and join a conference call?
Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text
?
Выйти из видеозвонка в "%1$@" и перейти к групповому?
End call with "%1$@" and join a conference call?
Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text
?
Закончить звонок с "%1$@" и перейти к групповому звонку?
Завершить звонок с "%1$@" и перейти к групповому?
Leave live stream in "%1$@" and join a conference call?
Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text
?
Покинуть трансляцию в "%1$@" и перейти к групповому звонку?
Incoming group call. [Join](open)
Chat.Service.ConferenceCall.Incoming
?
Входящий групповой звонок. [Присоединиться](открыть)
Входящий групповой вызов. [Присоединиться](открыть)
Outgoing group call. [Open](open)
Chat.Service.ConferenceCall.Outgoing
?
Исходящий групповой звонок. [Открыть](открыть)
Исходящий групповой вызов. [Открыть](открыть)
Missed group call
Chat.Service.ConferenceCall.Missed
?
Пропущенный групповой звонок
Групповой звонок пропущен
Group call ended (%1$@)
Chat.Service.ConferenceCall.Ended
?
Групповой звонок окончен (%1$@)
Add an Option
Chat.Poll.AddAnOption
?
Добавить вариант ответа
Добавить вариант
View Votes (%s)
Chat.Poll.ViewVotes
?
Посмотреть голоса (%s)
Открыть голоса (%s)
%d member voted%d members voted
Chat.Poll.MembersVoted
?
%d участник проголосовал%d участника проголосовало%d участников проголосовало%d участника проголосовало
Select an option
Chat.Poll.SelectAnOption
?
Выберите вариант ответа
Выберите вариант
ends in %s
Chat.Poll.EndsIn
?
закончится через %s
конец через %s
%s added **%s** to the poll
Chat.Poll.OptionAdded
?
%s добавил(а) **%s** в опрос
You added **%s** to the poll
Chat.Poll.OptionAddedMe
?
Вы добавили **%s** в опрос
%s deleted **%s** from the poll
Chat.Poll.OptionDeleted
?
%s удалил(а) **%s** из опроса
%s убрал(а) **%s** из опроса
You deleted **%s** from the poll
Chat.Poll.OptionDeletedMe
?
Вы удалили **%s** из опроса
Вы убрали **%s** из опроса
Reply to Poll Option
Chat.Poll.ReplyToOption
?
Ответить на вариант ответа
Ответить на вариант
Copy Option
Chat.Poll.CopyOption
?
Скопировать вариант ответа
Скопировать вариант
Copy Option Link
Chat.Poll.CopyOptionLink
?
Скопировать ссылку на вариант ответа
Скопировать ссылку варианта ответа
%d member answered%d members answered
Chat.Quiz.MembersAnswered
?
%d участник проголосовал%d участника проголосовало%d участников проголосовало%d участника проголосовало
Explanation
Chat.Quiz.Explanation
?
Описание
Пояснение
Preview
ChatList.Context.Preview
?
Предпросмотр
Предварительный просмотр
Blur Effects
LiteMode.Key.blur.Title
?
Эффект размытия
Эффекты размытия
Option
NewPoll.Option
?
Вариант ответа
Вариант
Settings
CallSettings.Title
?
Настройки
Mute new participants
CallSettings.MuteNewParticipants
?
Отключать звук новым участникам
Speakers
CallSettings.Speakers
?
Колонки
Microphone
CallSettings.Microphone
?
Микрофон
Device
CallSettings.Camera
?
Устройство
Microphone volume
CallSettings.MicrophoneVolume
?
Звук микрофона
Noise suppression
CallSettings.NoiseSuppression
?
Шумоподавление
Share Invite Link
CallSettings.ShareInviteLink
?
Послать ссылку с приглашением
Послать пригласительную ссылку
End Video Chat
CallSettings.EndVideoChat
?
Завершить видеозвонок
End Call
CallSettings.EndCall
?
Завершить звонок
Default
CallSettings.DeviceDefault
?
По умолчанию
Speakers
CallSettings.OutputSection
?
Колонки
Microphone
CallSettings.InputSection
?
Микрофон
Camera
CallSettings.CameraSection
?
Камера
No devices available
CallSettings.NoDevices
?
Нет доступных устройств
Off
CallSettings.CameraOff
?
Выкл.
Выключить
Output device
CallSettings.OutputDevice
?
Устройство воспроизведения
Input device
CallSettings.InputDevice
?
Устройство записи
Accept calls on this device
CallSettings.AcceptCalls
?
Принимать звонки на этом устройстве
Turn off to stop receiving incoming calls and group video chats on this device.
CallSettings.AcceptCalls.Caption
?
Не получать входящие звонки и групповые видеозвонки на этом устройсте.
Hold **Shift** to resize both columns at once
Sidebar.Resize.ShiftTip
?
Зажмите **Shift** для изменения размера обоих столбцов
Replace photo
ReplacePhoto
?
Заменить фото
Заменить фотографию
Replace video
ReplaceVideo
?
Заменить видео
Show Who Voted
NewPoll.ShowWhoVoted
?
Показ голосов
Имена участников
Display who voted for each option
NewPoll.ShowWhoVotedSubtitle
?
Показывать, кто голосовал за каждый вариант
Рядом с ответами отображаются имена всех голосовавших
Allow Multiple Answers
NewPoll.AllowMultipleAnswers
?
Несколько вариантов
Несколько ответов
Voters can select more than one option
NewPoll.AllowMultipleAnswersSubtitle
?
Участники могут выбрать более одного варианта
Участники могут выбрать более одного варианта ответа
Allow Adding Options
NewPoll.AllowAddingOptions
?
Добавление вариантов
Participants can suggest new options
NewPoll.AllowAddingOptionsSubtitle
?
Участники могут предложить новые варианты ответа
Allow Revoting
NewPoll.AllowRevoting
?
Изменение ответа
Voters can change their answers
NewPoll.AllowRevotingSubtitle
?
Участники могут изменить свой ответ
Участники могут изменить выбранный ответ
Shuffle Options
NewPoll.ShuffleOptions
?
Случайный порядок
Answers appear in random order for each voter
NewPoll.ShuffleOptionsSubtitle
?
Ответы появятся в случайном порядке для каждого
Для каждого участника варианты ответов будут перемешаны
Set Correct Answer
NewPoll.SetCorrectAnswer
?
Укажите верный ответ
Правильный ответ
Mark one option as the correct answer
NewPoll.SetCorrectAnswerSubtitle
?
Выберите один верный вариант ответа
Выбрать один верный вариант ответа
Mark one or more options as the correct answer
NewPoll.SetMultipleCorrectAnswerSubtitle
?
Пометить один или более вариантов ответа верными
Выберите один или несколько правильных вариантов ответа
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
?
Ограничение по времени
Длительность лимита
Automatically close the poll after a certain time
NewPoll.LimitDurationSubtitle
?
Автоматически завершить опрос через заданное время
Опрос завершится в заданное время
Results will not be visible until the polls ends
NewPoll.HideResultsSubtitle
?
Результаты будут скрыты до окончания опроса
Результаты будут скрыты до того, как опрос окончится
Minimum End Time: %s
NewPoll.MinEndTime
?
Минимальное время окончания: %s
End today at %@
NewPoll.EndToday
?
Конец сегодня в %@
End on %@ at %@
NewPoll.EndDate
?
Конец %@ в %@
You can add %d more optionYou can add %d more options
NewPoll.OptionsLeft
?
Вы можете добавить ещё %d вариант ответаВы можете добавить ещё %d варианта ответаВы можете добавить ещё %d вариантов ответаВы можете добавить ещё %d варианта ответа
You have added the maximum amount of options
NewPoll.MaxOptions
?
Вы добавили максимальное количество вариантов ответа.
Could not create poll
NewPoll.CouldNotCreate
?
Не удалось создать опрос
Create Bot
CreateBot.Title
?
Создать бота
**%s** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
?
**%s** хочет создать или управлять чат-ботом от вашего имени.
**%s** предлагает создать чат-бота и управлять им от Вашего имени.
Bot Name
CreateBot.Name.Label
?
Имя бота
Choose a name for your bot
CreateBot.Name.Caption
?
Выберите имя бота
Bot Username
CreateBot.Username.Label
?
Имя пользователя бота
Choose a username for your bot
CreateBot.Username.Caption
?
Выберите имя пользователя для вашего бота
Link: %s
CreateBot.Link
?
Ссылка: %s
Create
CreateBot.Create
?
Создать
Checking username...
CreateBot.Username.Checking
?
Проверяем имя пользователя...
Проверка имени пользователя...
Username is available.
CreateBot.Username.Available
?
Это имя пользователя доступно.
This username is already taken.
CreateBot.Username.Taken
?
Это имя пользователя уже занято.
Username is too short.
CreateBot.Username.TooShort
?
Имя пользователя слишком короткое.
Username is too long.
CreateBot.Username.TooLong
?
Имя пользователя слишком длинное.
Слишком длинное имя пользователя
Username must start with a letter.
CreateBot.Username.MustStartLetter
?
Имя пользователя должно начинаться с буквы.
Username can only contain letters, numbers and underscores.
CreateBot.Username.InvalidChars
?
Имя пользователя может содержать только латинские буквы, числа и нижние подчёркивания.
Имя пользователя может содержать только буквы, числа и нижние подчёркивания.
Username is invalid.
CreateBot.Username.Invalid
?
Некорректное имя пользователя.
Username check failed.
CreateBot.Username.Error
?
Не удалось проверить имя пользователя.
The bot **%s** was created
CreateBot.BotWasCreated
?
Бот **%s** создан
You have created too many bots. Please wait %s before creating a new one.
CreateBot.TooManyBotsCreated
?
Вы создали слишком много ботов. Подождите %s перед созданием нового.
Failed to create the bot.
CreateBot.FailedToCreate
?
Не удалось создать бота.
Replace Sticker
ReplaceSticker
?
Заменить Стикер
Edit this GIF
EditThisGIF
?
Редактировать этот GIF
Редактировать GIF
Replace GIF
ReplaceGIF
?
Заменить GIF
Cancel Sending Poll
CancelPollConfirm.Title
?
Отменить Отправку Опроса
Are you sure you want to cancel sending the poll?
CancelPollConfirm.Description
?
Вы действительно хотите отменить отправку опроса?
Вы уверены, что хотите отметить отправку опроса?
Cancel Sending
CancelPollConfirm.Button
?
Отменить отправку
The poll was already sent, you can delete the message instead.
CancelPollConfirm.Timeout
?
Опрос уже отправлен. Вместо этого Вы можете удалить сообщение.
Опрос уже отправлен, можно просто удалить сообщение.
Scan with Telegram app on your phone
Login.QR.Subtitle
?
Сканируйте с помощью Telegram на вашем смартфоне
Are you sure you want to charge %s to message you?
PaidMessages.ChargeFeeWarning
?
Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?
Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?
Join
Rtmp.Topbar.Join
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
войти в норку >⁠.⁠<
ВОЙТИ
un1 scored %2$s
ActionUserScored
un1 набрал(а) %1$s
un1 набрал(а) %2$s
un1 scored %2$s in un3
ActionUserScoredInGame
un1 набрал(а) %1$s в игре un2
un1 набрал(а) %2$s в игре un3
Classic
ThemeDay
Дневная
Классическая
Log in by passkey >
Login.Passkey
Вход с ключом доступа
Вход с ключом доступа >
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Изменить тему
Sevaman
Сменить имидж
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Придумайте название темы
Придумай солнышка ему название=}
Придумайте название гробы.
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Название темы
Название кототему✨💗
Ну ок
Show in Topics
EditTopicHide
Показывать в списке тем
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Информация о группе
инфа о групке
Информация кошаков💗
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Единый чат
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Создать тему
Добавить кототему😽
Migrated from %s
ChatMigration.From
Чат перенесён из %s
Перенос из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s создана
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Ответить на сообщение можно в теме
Ответить на сообщение в теме
Topics
Topics
Темы
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.
Chat history for new members
ChatHistory
История чата для новых участников
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Удалить и покинуть группу
Load More