Search in:AllRussianWebK

Unsorted3679 3679 phrases  •  46 screenshots

Are you sure you want to charge %s to message you?
PaidMessages.ChargeFeeWarning
?
Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?
Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Изменить тему
Sevaman
Сменить имидж
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Придумайте название темы
Придумай солнышка ему название=}
Придумайте название гробы.
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Название темы
Название кототему✨💗
Ну ок
Show in Topics
EditTopicHide
Показывать в списке тем
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Информация о группе
инфа о групке
Информация кошаков💗
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Единый чат
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Создать тему
Добавить кототему😽
Migrated from %s
ChatMigration.From
Чат перенесён из %s
Перенос из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s создана
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Ответить на сообщение можно в теме
Ответить на сообщение в теме
Topics
Topics
Темы
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.
Chat history for new members
ChatHistory
История чата для новых участников
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Удалить и покинуть группу
Hide
Hide
Скрыть
❌Игнор❌
Close topic
CloseTopic
Закрыть тему
Reopen topic
RestartTopic
Возобновить тему
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
У Вас закреплено максимальное число тем: %d.
Topic
AccDescrTopic
Тема
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Вы точно хотите удалить %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Переслать в другой чат
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения
Broadcast
ChannelBroadcast
Публикация
#—::Мяу<3
печатай.. Ахх!..~
forward here to save
ChatYourSelf
сохранённые сообщения
bot
Bot
бот
Ботик не в ротик
Люцифер
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
был(а) %@ в %@
New Topic
NewTopic
Новая тема
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Придумайте название и выберите значок темы
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Удалить сообщение
алайхьас
алайхьяс
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d участник%d участника%d участников%d участника
Окак%d Окак%d Окак%d Окак
This is you
VoiceChat.Status.You
Это Вы
Эта я
listening
VoiceChat.Status.Listening
слушает
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.
Reactions
Reactions
Реакции
Available reactions
AvailableReactions
Доступные реакции
All reactions
AllReactions
Все реакции
Some reactions
SomeReactions
Только выбранные
No reactions
NoReactions
Без реакций
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Включить только эти реакции
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст скопирован в буфер обмена
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше личное хранилище
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Пересылайте сюда нужные сообщения
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Храните здесь фото и видео
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Заходите в этот чат с любых устройств
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Найти нужное сообщение поможет поиск
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говорит
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ начал(а) [видеочат](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Началась [трансляция](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**
Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Трансляция завершена (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Настроить папки
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Удалить папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОБАВИТЬ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи
Leave a comment
LeaveAComment
Прокомментировать
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария
%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений
Discussion started
DiscussionStarted
Начало обсуждения
Comment
Comment
Комментарий

#—:мяу<3
гъургъас
No messages here yet...
NoMessages
Здесь пока ничего нет…
фирра
Send message as...
SendMessageAsTitle
Написать от имени...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
личный аккаунт
Frequently Used
Emoji.Recent
Часто используемые
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Смайлы и люди
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Животные и природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Еда и напитки
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Места и путешествия
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Деятельность и спорт
Objects
Emoji.Objects
Предметы
Flags
Emoji.Flags
Флаги
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Отмена голосового сообщения
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Да
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копировать ссылку на сообщение
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакции
Connected websites
OtherWebSessions
Подключённые сайты
Подключенные сайты
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта
%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Управление сеансами на всех подключённых устройствах.
Управление сеансами на других устройствах.
Управление сеансами на всех устройствах.
Private Channel
ChannelPrivate
Частный канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.
Public Channel
ChannelPublic
Публичный канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.
Content protection
SavingContentTitle
Сохранение контента
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Запретить копирование
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.
In %s
TopicProfileStatus
В %s
агьал %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Вы закрыли тему
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Вы возобновили тему
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ закрыл(а) тему
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ возобновил(а) тему
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Вы изменили значок темы на %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Вы переименовали тему в «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Вы изменили название и значок темы на %2$@
Quote
Quote
Цитировать
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Найти выбранный текст
Поиск выделенного текста
Поиск по выделенному тексту
Report
ReportChat
Пожаловаться
It’s %s's birthday today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Single
%s празднует день рождения! 🎂
%d contact has a birthday today! 🎂%d contacts have birthdays today! 🎂
Suggestion.BirthdayContacts.Multiple
У %d контакта день рождения! 🎂У %d контактов день рождения! 🎂У %d контактов день рождения! 🎂У %d контактов день рождения! 🎂
Send them a Gift.
Suggestion.BirthdayContacts.Subtitle
Отправить подарок
Birthday yesterday
Suggestion.BirthdayContacts.Yesterday
День рождения вчера
Birthday today
Suggestion.BirthdayContacts.Today
День рождения сегодня
Birthday tomorrow
Suggestion.BirthdayContacts.Tomorrow
День рождения завтра
You can send a Gift later in Settings.
Suggestion.BirthdayContacts.Dismissed
Вы можете отправить подарок позже из меню «Настройки»
This user doesn’t accept gifts.
GiftRecipientDoesNotAccept
Пользователь не принимает подарки.
Этот пользователь не принимает подарки.
Someone just got access to your messages!
UnconfirmedAuthTitle
Кто-то получил доступ к Вашим чатам!
Yes, it’s me
UnconfirmedAuthConfirm
Да, это я
No, it’s not me!
UnconfirmedAuthDeny
Нет, не я!
We detected a new login to your account from %s. Is it you?
UnconfirmedAuthSingle
Обнаружен вход в Ваш аккаунт с %s. Это были Вы?
New Login Allowed
UnconfirmedAuthConfirmed
Вход разрешён
You can check the list of your active logins in %s.
UnconfirmedAuthConfirmedMessage
Список активных сеансов доступен в разделе %s.
New Login PreventedNew Logins Prevented
UnconfirmedAuthDeniedTitle
Попытка входа заблокированаПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированыПопытки входа заблокированы
We have terminated the login attempt from %s.
UnconfirmedAuthDeniedMessageSingle
Мы заблокировали попытку входа в аккаунт с %s.
Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!
UnconfirmedAuthDeniedWarning
Никому не сообщайте проверочный код, иначе Вы можете потерять свой аккаунт в Telegram!
Got it
UnconfirmedAuthDeniedButton
ОК
Delete all messages
DeleteAllMessages
Удалить все сообщения
Delete all reactions
DeleteAllReactions
Удалить все реакции
Show All Reactions
ShowAllReactions
Все реакции
Delete Reaction
DeleteReaction
Удалить реакцию
Удаление реакции
Tap and hold to delete reaction.
TapAndHoldToDeleteReaction
Удалить реакцию — удерживайте.
Add Link
Chat.Poll.AttachLink
Прикрепить ссылку
Ссылка
Добавить ссылку
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Только подписчики
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.
NewPoll.RestrictToSubscribersSubtitle
Голосовать могут только подписавшиеся 24+ часа назад.
Голосовать могут только подписавшиеся 24+ часа назад
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Ограничение географии
Only users from selected countries can vote.
NewPoll.LimitByCountrySubtitle
Голосовать могут только пользователи из выбранных стран.
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Выбранные страны
Please choose at least one country.
NewPoll.ChooseCountry
Выберите хотя бы одну страну.
%d country%d countries
NewPoll.CountriesCount
%d страна%d страны%d стран%d стран
%d страна%d страны%d стран%d страны
Poll Stats
PollStats.Title
Статистика опроса
Poll votes
PollStats.Votes
Голоса
View Stats
PollStats.View
Открыть статистику
No votes
PollStats.NoVotes
Нет голосов
Only subscribers can vote.
Poll.VoteRestricted.Subscribers
Голосовать могут только подписчики.
Only subscribers of %s can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersChannel
Голосовать могут только подписчики %s.
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
Poll.VoteRestricted.SubscribersRecent
Голосовать могут только подписавшиеся более 24 часов назад.
Only users from selected countries can vote.
Poll.VoteRestricted.Countries
Голосовать могут только пользователи из выбранных стран.
Голосовать могут только пользователи из выбранных стран
Only users from %s can vote.
Poll.VoteRestricted.CountriesList
Голосовать могут только пользователи из выбранных стран (%s).
Голосовать могут только пользователи из страны %s.
Голосовать могут только пользователи из стран %s.
Always on for top 5 users.
NotificationsStoriesImportantInfo
Вы можете автоматически получать уведомления об историях от 5 пользователей, с которыми общаетесь чаще всего.
Всегда на связи с пятью контактами.
Получать уведомления об историях от 5 частых контактов.
edited at %1$s
EditedMessage.At
изменено в %1$s
edited on %1$s at %2$s
EditedMessage.On
изменено %1$s в %2$s
Add to Group or Channel
BotAddToGroupOrChannel
Добавить в группу или канал
This bot is able to manage a group.
BotAddToGroupAbout
Бот может управлять группой.
This bot is able to manage a channel.
BotAddToChannelAbout
Бот может управлять каналом.
This bot is able to manage a group or channel.
BotAddToGroupOrChannelAbout
Бот может управлять группой или каналом.
Select a Group
BotChooseGroup
Выбрать группу
Выбрать
Выберите группу
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.
BotAddAsAdminGroupConfirm
Назначить этого бота администратором группы **%1$s**? Он получит доступ к списку анонимных администраторов.
Вы точно хотите назначить этого бота администратором группы **%1$s**? Он получит доступ к списку анонимных администраторов.
Are you sure you want to add this bot as an admin in **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.
BotAddAsAdminChannelConfirm
Назначить этого бота администратором в канале **%1$s**? Он получит доступ к спискам администраторов и подписчиков канала.
Назначить бота администратором в канале **%1$s**? Он получит доступ к спискам администраторов и подписчиков канала.
Please select messages to report.
Report2SelectMessages
Выберите сообщения для жалобы.
Report %1$d MessageReport %1$d Messages
Report2MessagesCount
Пожаловаться на %1$d сообщениеПожаловаться на %1$d сообщенияПожаловаться на %1$d сообщенийПожаловаться на %1$d сообщений
Пожаловаться на %1$d сообщениеПожаловаться на %1$d сообщенияПожаловаться на %1$d сообщенийПожаловаться на %1$d сообщения
All Accounts
MultiAccount.AllAccounts
Всех аккаунтов
for
GuestChatFor
для
New Stories
NotificationsStoriesGlobal
Новые истории
Новых историях
Important Stories
NotificationsStoriesImportant
Важные истории
Важных историях
Show Sender's Name
NotificationsStoriesDisplayAuthor
Показывать имя отправителя
Показать имя отправителя
Reactions to my Messages
ReactionsNotifyMessages
Реакции на сообщения
Реакциях на сообщения
Reactions to my Stories
ReactionsNotifyStories
Реакции на истории
Реакциях на истории
From
ReactionsNotifyFrom
От
С
My Contacts
ReactionsNotifyContacts
Контактов
Мои контакты
моих контактов
Everyone
ReactionsNotifyEveryone
Всех
Все
всех
This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.
BotCantReadChatTooltip
У бота нет доступа ко всему чату — только к сообщениям, в которых он упомянут.
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AiEditor.NewStyle.InstructionsDescription
Инструкции (например: «Пиши как лихой пират. Используй слова "йо-хо-хо", "полундра", "приятель" и говори о сокровищах и море»)
posted a story
Story.Notification
опубликовал(а) историю
опубликовал(а) историй
From %s
AiEditor.TranslateFrom
С: %s
От %s
С %s
Something went wrong while trying to translate the text.
Translate.Error
При переводе текста произошла ошибка.
При попытке перевода текста произошла ошибка.
Во время перевода текста произошла ошибка.
Used by %d person. Created by you.Used by %d people. Created by you.
AiEditor.ViewStyle.InstallsCountCreatedByYou
Использует %d человек. Создан Вами.Используют %d человека. Создан Вами.Используют %d человек. Создан Вами.Используют %d человек. Создан Вами.
Использует %d человек. Создано ВамиИспользует %d человека. Создано ВамиИспользует %d человек. Создано ВамиИспользует %d человек. Создано Вами
Использует %d человек. Создан ВамиИспользует %d человека. Создан ВамиИспользует %d человек. Создан ВамиИспользует %d человек. Создан Вами
To %s
AiEditor.TranslateTo
На %s
Telegram is in Picture-in-Picture
ClientPip.PlaceholderTitle
Telegram открыт в режиме «картинка в картинке»
Switch back to this tab to bring it here, or use the button below.
ClientPip.PlaceholderDescription
Чтобы вернуться к отображению во вкладке, нажмите на кнопку здесь или на значок в плавающем окне.
Чтобы вернуться к отображению во вкладке, нажмите на кнопку ниже или на значок в плавающем окне.
Return to tab
ClientPip.ReturnToTab
Назад во вкладку
Вернуться во вкладку
Return to the tab to enter fullscreen
ClientPip.FullscreenHint
Вернитесь во вкладку, чтобы включить полноэкранный режим
Exit Picture-in-Picture
ClientPip.Exit
Отключить «картинку в картинке»
Выйти из режима «картинка в картинке»
Picture-in-Picture
PictureInPicture
Картинка в картинке
Please choose an end date within the allowed range.
BoostsViaGifts.InvalidEndDate
Выберите дату окончания в доступном интервале.
Выберите дату окончания в пределах доступного интервала.
Failed to copy text to clipboard
TextCopyFailed
Не удалось скопировать текст в буфер обмена
VIEW EMOJI
OpenEmojiSet
ПОСМОТРЕТЬ НАБОР
Share
Share
Поделиться
%@ TB
FileSize.TB
%@ ТБ
%@ Тб
%@ PB
FileSize.PB
%@ ПБ
%@ Пб
Bot Privacy Policy
BotPrivacyPolicy
Политика конфиденциальности
Open App
BotProfileOpenApp
Открыть приложение
By launching this mini app, you agree to the [Terms of Service for Mini Apps](https://telegram.org/privacy).
PeerInfo.AppFooter
Открывая это мини-приложение, Вы принимаете [Условия использования мини-приложений](https://telegram.org/privacy).
By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/privacy).
PeerInfo.AppFooterAdmin
Размещая это мини-приложение, Вы принимаете [Пользовательское соглашение Telegram для разработчиков](https://telegram.org/privacy).
AI Editor
AiEditor.Title
ИИ-редактор
Load More