Search in:AllRussianWebK

Unsorted4831 4831 phrases  •  46 screenshots

Always on in debug mode
Experimental.Logs.Collect.Debug
?
There are no logs yet. Turn on Collect Logs and repeat what went wrong.
Experimental.Logs.Empty
?
Hide Links from Non-Contacts
Experimental.HideNonContactLinks
?
Even where the server does not ask to
Experimental.HideNonContactLinks.Subtitle
?
Popup Sandbox
Experimental.PopupSandbox
?
Bubble Sandbox
Experimental.BubbleSandbox
?
Debug info copied to clipboard.
Experimental.DebugInfoCopied
?
Reset All
Experimental.ResetAll
?
Restart Telegram
Experimental.Restart.Title
?
The changes apply after a restart: every Telegram tab of this site reloads.
Experimental.Restart.EveryTab
?
Switched to %s
MultiAccount.Switched
?
Resize selection from end
Chat.Input.Editor.Toolbar.TableSelectionEnd
?
Editing tools
MediaEditor.Tabs
?
Adjustments
MediaEditor.Tab.Adjustments
?
Video position
MediaEditor.VideoPosition
?
Trim start
MediaEditor.VideoCropStart
?
Trim end
MediaEditor.VideoCropEnd
?
Community Chat Settings
Community.ChatSettings
?
Настройки чата сообщества
Are you sure you want to charge %s to message you?
PaidMessages.ChargeFeeWarning
?
Вы уверены, что хотите установить плату (%s) за отправку вам сообщений?
Вы действительно хотите брать плату (%s) за сообщения?
Changed a tag
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
Изменил(а) должность
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Чтобы **изменить** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте это меню
и нажмите рядом с сообщением.
Чтобы **отредактировать** или **ответить**, закройте
это меню и нажмите рядом с сообщением.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Изменить тему
Sevaman
Сменить имидж
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Придумайте название темы
Придумай солнышка ему название=}
Придумайте название гробы.
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Название темы
Название кототему✨💗
Ну ок
Show in Topics
EditTopicHide
Показывать в списке тем
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Участники группы могут увидеть скрытую тему для общих вопросов, потянув список тем вниз.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Информация о группе
инфа о групке
Информация кошаков💗
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Единый чат
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Создать тему
Добавить кототему😽
Migrated from %s
ChatMigration.From
Чат перенесён из %s
Перенос из %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s создана
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Ответить на сообщение можно в теме
Ответить на сообщение в теме
Topics
Topics
Темы
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами и пользователями.
Чат группы будет разделён на темы, созданные администраторами или пользователями.
Chat history for new members
ChatHistory
История чата для новых участников
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Удалить и покинуть группу
Hide
Hide
Скрыть
❌Игнор❌
Close topic
CloseTopic
Закрыть тему
Reopen topic
RestartTopic
Возобновить тему
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
У Вас закреплено максимальное число тем: %d.
Topic
AccDescrTopic
Тема
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Удалить темуУдалить темыУдалить темыУдалить темы
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Вы точно хотите удалить %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Показать имя отправителяПоказать имена отправителейПоказать имена отправителейПоказать имена отправителей
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Скрыть имя отправителяСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителейСкрыть имена отправителей
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Переслать в другой чат
Нямкать в другой чатик
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Переслать %d сообщениеПереслать %d сообщенияПереслать %d сообщенийПереслать %d сообщения
Broadcast
ChannelBroadcast
Публикация
Нямкай
#—::Мяу<3
forward here to save
ChatYourSelf
сохранённые сообщения
bot
Bot
бот
Ботик не в ротик
Люцифер
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
был(а) %@ в %@
Нямкал %@ в %@
New Topic
NewTopic
Новая тема
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Придумайте название и выберите значок темы
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Удалить сообщение
алайхьас
алайхьяс
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Вы точно хотите удалить сообщение для всех участников чата?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d участник%d участника%d участников%d участника
Окак%d Окак%d Окак%d Окак
This is you
VoiceChat.Status.You
Это Вы
Эта я
Наследный принц Сяньлэ
listening
VoiceChat.Status.Listening
слушает
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Участники группы не могут отправлять реакции на сообщения.
Reactions
Reactions
Реакции
Available reactions
AvailableReactions
Доступные реакции
All reactions
AllReactions
Все реакции
Some reactions
SomeReactions
Только выбранные
No reactions
NoReactions
Без реакций
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Участники группы могут использовать в качестве реакций на сообщения только разрешённые эмодзи.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Включить только эти реакции
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Участники группы могут использовать любые эмодзи в качестве реакций на сообщения.
Text copied to clipboard
TextCopied
Текст скопирован в буфер обмена
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Ваше личное хранилище
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Пересылайте сюда нужные сообщения
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Храните здесь фото и видео
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Заходите в этот чат с любых устройств
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Найти нужное сообщение поможет поиск
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
говорит
Нямкает в зв
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ начал(а) [видеочат](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
Началась [трансляция](open)
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Вы успешно совершили платёж в адрес **%2$@** на сумму **%1$@**
Вы успешно совершили платёж в адрес **%1$@** на сумму **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Трансляция завершена (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ завершил(а) видеочат (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Вы можете закрепить не более %1$s чатов в основном списке. В Архиве и папках можно закрепить больше чатов.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Настроить папки
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Удалить папку
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Удалить эту папку? Это не затронет чаты, которые в ней находятся.
ADD %1$s
AddStickersCount
ДОБАВИТЬ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи%1$d эмодзи
Leave a comment
LeaveAComment
Прокомментировать
Обсудить
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d комментарий%d комментария%d комментариев%d комментария
%d никому ненужное мнение%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений%d никому ненужных мнений
Discussion started
DiscussionStarted
Начало обсуждения
Comment
Comment
Комментарий

#—:мяу<3
гъургъас
No messages here yet...
NoMessages
Здесь пока ничего нет…
фирра
Send message as...
SendMessageAsTitle
Написать от имени...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
личный аккаунт
Frequently Used
Emoji.Recent
Часто используемые
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Смайлы и люди
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Животные и природа
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Еда и напитки
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Места и путешествия
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Деятельность и спорт
Objects
Emoji.Objects
Предметы
Flags
Emoji.Flags
Флаги
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Отмена голосового сообщения
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Вы точно хотите прекратить запись и удалить голосовое сообщение?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Да
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Копировать ссылку на сообщение
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d реакция%d реакции%d реакций%d реакции
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ реакции
Connected websites
OtherWebSessions
Подключённые сайты
Подключенные сайты
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d сайт%1$d сайта%1$d сайтов%1$d сайта
%1$d сайтик%1$d сайтика%1$d сайтиков%1$d сайтика
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Управление сеансами на всех подключённых устройствах.
Управление сеансами на других устройствах.
Управление сеансами на всех устройствах.
Private Channel
ChannelPrivate
Частный канал
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
На частные каналы можно подписаться только по ссылке-приглашению.
Public Channel
ChannelPublic
Публичный канал
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Публичные каналы можно найти через поиск, подписаться на них может любой пользователь.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
По этой ссылке можно подписаться на Ваш канал. Вы можете сбросить её в любой момент.
Content protection
SavingContentTitle
Сохранение контента
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Запретить копирование
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Подписчики не смогут копировать, сохранять или пересылать материалы из канала.
In %s
TopicProfileStatus
В %s
агьал %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Вы закрыли тему
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Вы возобновили тему
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ закрыл(а) тему
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ возобновил(а) тему
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ переименовал(а) тему в «%1$@» и сбросил(а) значок
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ изменил(а) значок темы на %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Вы переименовали тему в «%1$@» и сбросили значок
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Вы изменили значок темы на %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Вы переименовали тему в «%1$@»
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ переименовал(а) тему в «%2$@»
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ изменил(а) название и значок темы на %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Вы изменили название и значок темы на %2$@
Quote
Quote
Цитировать
Сделать цитату
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Найти выбранный текст
Поиск выделенного текста
Поиск по выделенному тексту
Report
ReportChat
Пожаловаться
Type to search quickly
AddToFolderSearch
Введите название
Введите запрос
Начните вводить название
Unsupported Message
UnsupportedMessageTitle
Сообщение не поддерживается
Update Telegram to view this message
UnsupportedMessageMessage
Чтобы увидеть это сообщение, обновите Telegram
Header Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader
Заголовок сворачиваемого блока
Заголовок спойлера
Text Details
Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText
Текст сворачиваемого блока
Текст под спойлером
Post to My Profile
StoryKeep
Опубликовать в моём профиле
Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.
StorySettingsKeepInfo
Выберите, сохранится ли эта история в Вашем профиле спустя %s. Её смогут увидеть только те, кого Вы выбрали выше.
You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s**.
CantBoostTooOftenDescription
Передать свой голос другому каналу можно только раз в день. Вы сможете проголосовать через **%s**.
opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed
BusinessHours.SearchKeywords
рабочее время, время работы, часы работы, режим работы, график, расписание, открыто, закрыто
время работы, часы работы, расписание, открыто, закрыто
время работы, часы работы, режим работы, график, расписание, открыто, закрыто
To switch to the A version, disable your local passcode first.
ChatList.Menu.SwitchTo.A.Passcode
Чтобы переключиться на версию A, сперва отключите код-пароль.
ID copied to clipboard.
IdCopied
ID скопирован в буфер обмена.
Copy ID
Text.CopyLabel_Id
Копировать ID
ID
PeerInfo.Id
ID
DC %d
PeerInfo.DataCenter
ЦОД %d
ДЦ %d
Show password
AccDescr.ShowPassword
Показать пароль
Отображать пароль
Experimental settings are on
Experimental.OnNotice
Экспериментальные настройки включены
Logs cleared.
Experimental.Logs.Cleared
Лог очищен.
Logs sent to %s.
Experimental.Logs.SentTo
Лог отправлен %s.
Logs saved to **Saved Messages**.
Experimental.Logs.SentToSavedMessages
Лог отправлен в **Избранное**.
The logs are ready to share.
Experimental.Logs.Ready
Лог готов к отправке.
Restart
Experimental.Restart
Перезапустить
The changes apply after this tab reloads.
Experimental.Restart.ThisTab
Изменения вступят в силу после обновления этой вкладки.
Some settings you have changed apply only after a restart. Restart now?
UnsavedChangesDescription.Experimental
Чтобы изменения вступили в силу, необходимо перезапустить приложение. Сделать это сейчас?
Too many attempts, try again in %s
Login.Code.TooManyAttempts
Лимит попыток превышен. Попробуйте снова через %s
Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.
HideReadTimeInfo
Если включено, пользователи, от которых Вы скрыли время последнего захода, не смогут видеть, во сколько Вы прочли их сообщения. Вы также не будете видеть, во сколько они прочли Ваши (если у Вас нет Telegram Premium).

Эта настройка не распространяется на сообщения в группах.
Если включено, пользователи, от которых Вы скрыли время последнего захода, не смогут видеть, когда Вы прочли их сообщения. Вы также не будете видеть, когда они прочли Ваши (если у Вас нет Telegram Premium).

Эта настройка не распространяется на сообщения в группах.
This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.
Story.Unsupported
Просмотр этой истории не поддерживается в Telegram для браузера. Воспользуйтесь одним из приложений Telegram.
%d Story found%d Stories found
HashtagStoriesFound
Найдена %d историяНайдено %d историиНайдено %d историйНайдено %d историй
View stories with %s
HashtagStoriesFoundSubtitle
Смотреть истории с %s
No stories found
NoHashtagStoriesTitle
Истории не найдены
%d story from this location%d stories from this location
LocationStories
%d история с этой геопозицией%d истории с этой геопозицией%d историй с этой геопозицией%d историй с этой геопозицией
Place
SharedPlace
Место
Comment Story...
Story.CommentPlaceholder
Прокомментировать...
Comments restricted
Story.CommentsRestricted
Комментарии отключены
Boost the group %1$s to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.
Story.BoostToUnrestrict
Проголосуйте за группу %1$s, чтобы писать в ней без ограничений. Голоса открывают для **%2$s** больше возможностей.
**%d** time**%d** times
Story.BoostToUnrestrict.Times
**%d** раз**%d** раза**%d** раз**%d** раз
You are in Stealth Mode now
Story.StealthModeConfirm.Title
Включён режим инкогнито
If you send a reply or reaction, the creator of the story will also see you in the list of viewers.
Story.StealthModeConfirm.Text
Если Вы отправите ответ или реакцию, автор истории увидит Вас в списке просмотревших.
Long tap for more reactions
Story.ReactionsHint.LongTap
Удерживайте для выбора реакции
Right-click for more reactions
Story.ReactionsHint.RightClick
Нажмите правой кнопкой мыши для выбора реакции
Нажмите ПКМ для выбора реакции
Send reaction as a private message
Story.SendReactionAsMessage
Отправить реакцию в личный чат
Send reaction as a message
Story.SendReactionAsGroupMessage
Отправить реакцию в чат
Reaction Sent.
Story.Tooltip.ReactionSent
Реакция отправлена.
Proceed
Proceed
Продолжить
Playback Speed
Story.PlaybackSpeed
Скорость
Скорость воспроизведения
Slide left or right to seek
Story.SlideToSeek
Для перемотки проведите влево или вправо
Increase Quality
Story.ContextMenuHD
Повысить качество
Decrease Quality
Story.ContextMenuSD
Понизить качество
Quality Increased
Story.ToastQualityHD.Title
Качество видео повышено
You can lower the quality later for faster downloads.
Story.ToastQualityHD.Text
Качество можно понизить для ускорения загрузки.
Quality Lowered
Story.ToastQualitySD.Title
Качество видео понижено
Stories will now download faster.
Story.ToastQualitySD.Text
Истории будут загружаться быстрее.
High-Quality Stories
Story.UpgradeQuality.Title
Высокое разрешение
Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.
Story.UpgradeQuality.Text
Просматривать истории в высоком разрешении можно с Premium.
Increase Quality
Story.UpgradeQuality.Action
Повысить качество
Hide Translation
Story.HideTranslation
Скрыть перевод
Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.
Story.ToastPremiumSaveToGallery
Сохранение историй, не защищённых от копирования, доступно с [Premium]().
Сохранение историй, не защищённых от копирования, доступно с [Telegram Premium]().
You are in Stealth Mode now
Story.ToastStealthModeActiveTitle
Включён режим инкогнито
The creators of stories you will view in the next **%s** won't see you in the viewers' lists.
Story.ToastStealthModeActiveText
Просмотры историй в течение следующих **%s** не будут видны авторам.
This story has been added to **%s** album.
Story.AddedToAlbum
История добавлена в альбом **%s**.
This story contains emoji from **%s**.
Story.ContainsEmojiFrom
Эта история содержит эмодзи из **%s**.
This story contains stickers from **%s**.
Story.ContainsStickersFrom
Эта история содержит стикеры из **%s**.
This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.
Story.ContainsEmoji
Эта история содержит эмодзи из **%d набора**.Эта история содержит эмодзи из **%d наборов**.Эта история содержит эмодзи из **%d наборов**.Эта история содержит эмодзи из **%d наборов**.
This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.
Story.ContainsStickers
Эта история содержит стикеры из **%d набора**.Эта история содержит стикеры из **%d наборов**.Эта история содержит стикеры из **%d наборов**.Эта история содержит стикеры из **%d наборов**.
View Gift
Story.ViewGift
Показать подарок
Reorder
Stories.Reorder
Изменить порядок
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditRank
Изменение своих тегов
Edit Own Tag
UserRestrictionsEditRankSingle
Изменение своего тега
Load More