Search in:AllSlovakiOS

Profile301 301 phrases  •  158 screenshots

Delete Photo
Preview.DeletePhoto
Vymazať fotku
Cancel
Common.Cancel
Zrušiť
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Vybrať fotku
Enable
UserInfo.NotificationsEnable
Zapnúť
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Stíšiť na 1 hodinu
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Stíšiť na %@ hodinuStíšiť na %@ hodinyStíšiť na %@ hodinyStíšiť na %@ hodiny
Mute for 1 dayMute for %@ days
MuteFor.Days
Stíšiť na 1 deňStíšiť na %@ dníStíšiť na %@ dňaStíšiť na %@ dní
Stíšiť na1 deňStíšiť na %@ dníStíšiť na %@ dníStíšiť na %@ dní
Disable
UserInfo.NotificationsDisable
Vypnúť
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Vytvoriť nový kontakt
Add to Existing
UserInfo.AddToExisting
Pridať k existujúcemu
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Zdieľať kontakt
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Zdieľať môj kontakt
in 1 dayin %@ days
MuteExpires.Days
na 1 deňna %@ dnína %@ dnína %@ dní
in 1 hourin %@ hours
MuteExpires.Hours
na 1 hodinuna %@ hodínna %@ hodinyna %@ hodín
na 1 hodinuna %@ hodínna %@ hodínna %@ hodín
in 1 minutein %@ minutes
MuteExpires.Minutes
na 1 minutuna %@ minútna %@ minútna %@ minút
Tap to make an end-to-end encrypted call
UserInfo.TapToCall
Ťuknite pre šifrovaný hovor
Label
PhoneLabel.Title
Štítok
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
telefón
mobil
%@ minute%@ minutes
Call.Minutes
%@ minúta%@ minúty%@ minút%@ minút
An error occurred
ConversationProfile.ErrorCreatingConversation
Nastala chyba
Share My Contact Info
Conversation.ShareMyContactInfo
Zdielať moje kontaktne informácie
Send Message
Conversation.SendMessage
Odoslať správu
Poslať správu
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Odblokovať používateľa
bio
Profile.About
o mne
O mne
Unblock %@?
UserInfo.UnblockConfirmation
Odblokovať %@?
Yesterday
Weekday.Yesterday
Včera
Default
UserInfo.NotificationsDefault
Predvolené
Default (%@)
UserInfo.NotificationsDefaultSound
Predvolené (%@)
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Blokovať %@?
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
naposledy online dnes o %@
naposledy videný dnes o %@
naposledy bol videný dnes o %@
Are you sure you want to start a secret chat with
%@?
UserInfo.StartSecretChatConfirmation
Naozaj chcete začať tajnú konverzáciu s
%@?
Start
UserInfo.StartSecretChatStart
Štart
Info
UserInfo.Title
Informácie
online
Presence.online
pripojený
Pripojený
username
Profile.Username
používateľské meno
Uživateľské meno
Send Message
UserInfo.SendMessage
Odoslať správu
Poslať správu
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Pridať medzi kontakty
Pridať kontakt
Cancel Account Reset
CancelResetAccount.Title
Zrušiť resetovanie účtu
Zrušiť obnovu účtu
Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.
CancelResetAccount.TextSMS
Niekto s prístupom k vášmu telefónnemu číslu %@ požiadal o odstránenie vášho Telegram účtu a o obnovenie hesla pre dvojstupňové overenie.

Ak ste to neboli vy, zadajte kód, ktorý sme vám práve poslali prostredníctvom SMS. Môžete to zrušiť aj **zmenou vášho telefónneho čísla** na číslo, ku ktorému máte prístup.
Niekto s prístupom k Vášmu telefónnemu číslu %@ požiadal o zrušenie Vášho účtu na Telegrame a obnovil použitie overenia v 2 krokoch.

V prípade, že ste to neboli vy, zadajte prosím kód, ktorý ste práve obdržali v SMS správe na Vaše telefónne číslo.
Niekto s prístupom k vášmu telefónnemu číslu %@ požiadal o zmazanie vášho Telegram účtu a zrušil dvojstupňové overenie.

V prípade, že ste to neboli vy, zadajte prosím kód, ktorý sme vám práve odoslali v SMS správe na vaše telefónne číslo.
Call in Progress
Call.CallInProgressTitle
Hovor prebieha
End call with %1$@ and start a new one with %2$@?
Call.CallInProgressMessage
Ukončiť hovor s %1$@ a začať nový s %2$@?
⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
UserInfo.ScamBotWarning
⚠️ Varovanie: Veľa používateľov nahlásilo tento účet ako podvodný alebo falošný. Prosím, buďte opatrný, najmä ak od vás bude žiadať peniaze.
⚠️ Upozornenie: Mnohí používatelia nahlásili tento účet ako podvod. Buďte opatrný, najmä ak vás požiada o peniaze.
⚠️ Upozornenie: Viacerí používatelia nahlásili tento účet ako podvodný alebo falošný. Buďte opatrný, najmä ak od vás žiada peniaze.
⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
ChannelInfo.ScamChannelWarning
⚠️ Varovanie: Veľa používateľov nahlásilo tento kanál ako podvodný alebo falošný účet. Prosím, buďte opatrný, najmä ak od vás bude žiadať peniaze.
⚠️ Upozornenie: Mnohí používatelia nahlásili tento účet ako podvod. Buďte opatrný, najmä ak vás požiada o peniaze.
⚠️ Upozornenie: Viacerí používatelia nahlásili tento účet ako podvodný alebo falošný. Buďte opatrný, najmä ak od vás žiada peniaze.
⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.
GroupInfo.ScamGroupWarning
⚠️ Varovanie: Veľa používateľov nahlásilo túto skupinu ako podvodný alebo falošný účet. Prosím, buďte opatrný, najmä ak od vás bude žiadať peniaze.
⚠️ Upozornenie: Mnohí používatelia nahlásili tento účet ako podvod. Buďte opatrný, najmä ak vás požiada o peniaze.
⚠️ Upozornenie: Viacerí používatelia nahlásili tento účet ako podvodný alebo falošný. Buďte opatrný, najmä ak od vás žiada peniaze.
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Pridať do Fotiek
Uložiť do galérie
Tap on this icon for calendar view
SharedMedia.CalendarTooltip
Ťuknutím na túto ikonku zobrazíte kalendár
1 file%@ files
SharedMedia.FileCount
1 súbor%@ súbory%@ súborov%@ súborov
1 music file%@ music files
SharedMedia.MusicCount
1 hudobný súbor%@ hudobné súbory%@ hudobných súborov%@ hudobných súborov
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
1 hlasová správa%@ hlasové správy%@ hlasových správ%@ hlasových správ
1 link%@ links
SharedMedia.LinkCount
1 odkaz%@ odkazy%@ odkazov%@ odkazov
1 GIF%@ GIFs
SharedMedia.GifCount
1 GIF obrázok%@ GIF obrázky%@ GIF obrázkov%@ GIF obrázkov
%@ group in common%@ groups in common
SharedMedia.CommonGroupCount
%@ spoločná skupina%@ spoločné skupiny%@ spoločných skupín%@ spoločných skupín
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMedia.FastScrollTooltip
Môžete podržať a posúvať tento panel pre rýchlejšie rolovanie.
Môžete podržať a posúvať tento panel pre rýchlejšie rolovanie
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Telefón bol skopírovaný do schránky.
Telefón bol skopírovaný do schránky
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Používateľské meno bolo skopírované do schránky.
Používateľské meno bolo skopírované do schránky
Limit Reached
Premium.LimitReached
Limit bol dosiahnutý
Free
Premium.Free
Zadarmo
Premium
Premium.Premium
Prémium
You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxAccountsText
Dosiahli ste počet **%@** pripojených účtov. Môžete ich pripojiť viac predplatenim **Telegram Prémium**.
Increase Limit
Premium.IncreaseLimit
Navýšiť limit
[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium
Premium.PersonalTitle
[%@]() je predplatiteľom
Telegram Prémium
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
Premium.PersonalDescription
Majitelia účtov **Telegram Prémium** majú exkluzívny prístup k viacerým ďalším funkciám.
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Odchádzajúci hovor
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Prichádzajúci hovor
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Zrušený hovor
Gift Premium
PeerInfo.GiftPremium
Darovať prémium
Change Emoji Status
PeerInfo.ChangeEmojiStatus
Zmeniť status
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Zmeniť profilovú fotku
Long tap to set a timer
PeerStatusSetup.NoTimerTitle
Dlhším podržaním nastavíte časovač
Set Emoji Status
PeerInfo.SetEmojiStatus
Nastaviť emoji ako status
Your status expires on %@
PeerStatusExpiration.AtDate
Váš status vyprší o %@
Your status expires tomorrow at %@
PeerStatusExpiration.TomorrowAt
Váš status vyprší zajtra o %@
Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes
PeerStatusExpiration.Minutes
Váš status vyprší o 1 minútuVáš status vyprší o %@ minútyVáš status vyprší o %@ minútVáš status vyprší o %@ minút
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction
Nahlásiť reakciu
Search Statuses
EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder
Hľadať statusy
No emoji found
EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult
Nenašli sa žiadne emoji
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Telegram hovor
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Telegram videohovor
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Telefónny hovor
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Kopírovať
Suggest Photo for %@
UserInfo.SuggestPhoto
Navrhnúť fotku pre %@
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Nastaviť fotku pre %@
You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.
UserInfo.CustomPhotoInfo
Môžete nahradiť fotku používateľa %@ s inou fotkou a uvidíte ju iba vy.
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Zmeniť fotku pre %@
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Obnoviť pôvodnú fotku
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText
Teraz budete vždy vidieť túto fotku pre účet **%@**.
public photo
UserInfo.PublicPhoto
verejná fotka
public photo
ProfilePhoto.PublicPhoto
verejná fotka
photo set by you
UserInfo.CustomPhoto
vami nastavená fotka
Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText
Chcete nastaviť túto fotku pre %@? Nahradí fotku nastavenú používateľom %@ – uvidíte ju iba vy.
Set
UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet
Nastaviť
Are you sure you want to reset to %@'s original photo?
UserInfo.ResetToOriginalAlertText
Naozaj chcete nastaviť pôvodnú fotku pre účet %@?
Reset
UserInfo.ResetToOriginalAlertReset
Obnoviť
Set
AvatarEditor.Set
Nastaviť
BACKGROUND
AvatarEditor.Background
POZADIE
Stickers
AvatarEditor.Stickers
Nálepky
SWITCH TO EMOJI
AvatarEditor.SwitchToEmoji
PREPNÚŤ NA EMOJI
Emoji
AvatarEditor.Emoji
Emoji
SWITCH TO STICKERS
AvatarEditor.SwitchToStickers
PREPNÚŤ NA NÁLEPKY
Set as Profile Photo
AvatarEditor.SetProfilePhoto
Nastaviť ako profilovú fotku
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Otvoriť galériu
Set Emoji
ProfilePhoto.SetEmoji
Nastaviť emoji
Search Web
ProfilePhoto.SearchWeb
Vyhľadať na webe
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Odstrániť fotku
Suggest as Profile Photo
AvatarEditor.SuggestProfilePhoto
Navrhnúť ako profilovú fotku
Set as Channel Photo
AvatarEditor.SetChannelPhoto
Nastaviť ako fotku kanála
Set as Group Photo
AvatarEditor.SetGroupPhoto
Nastaviť ako fotku skupiny
EMOJI OR STICKER
AvatarEditor.EmojiOrSticker
EMOJI ALEBO NÁLEPKA
public photo
ProfilePhoto.PublicVideo
verejná fotka
verejné video
Do you want to set a custom profile photo for %@?
UserInfo.SetCustomPhotoTitle
Chcete nastaviť vlastnú profilovú fotku pre %@?
Chcete nastaviť vlastný profilový obrázok pre %@?
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Odstrániť fotku
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Prepáčte, toto používateľské meno je nesprávne
photo set by you
UserInfo.CustomVideo
vami nastavená fotka
vami nastavené video
You will now always see this photo for **%@**.
UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText
Teraz vždy uvidíte túto fotku pre **%@**.
Teraz vždy uvidíte toto video pre **%@**.
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Nedá sa zavolať
Nie je možné zavolať
Please check your Internet connection and try again.
Call.ConnectionErrorMessage
Skontrolujte pripojenie k internetu a skúste to znova.
Name
ProfileColorSetup.TitleName
Meno
Profile
ProfileColorSetup.TitleProfile
Profil
Reset Profile Color
ProfileColorSetup.ResetAction
Obnoviť farbu profilu
ADD ICONS TO PROFILE
ProfileColorSetup.IconSectionTitle
PRIDAŤ IKONY DO PROFILU
Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.
NameColor.TooltipPremium.Account
Predplaťte si [Telegram Prémium]() a vyberte si vlastnú farbu vášho mena.
Predplaťte si [Telegram Prémium]() a vyberte si vlastnú farbu svojho mena.
business hours
PeerInfo.BusinessHours.Label
otváracie hodiny
Closed
PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed
Zatvorené
Opens in one minuteOpens in %d minutes
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes
Otvára o %d minútuOtvára o %d minútyOtvára o %d minútyOtvára o %d minút
location
PeerInfo.Location.Label
poloha
Open
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen
Otvorené
local time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness
miestny čas
open 24 hours
PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h
otvorené 24 hodín
closed
PeerInfo.BusinessHours.DayClosed
zatvorené
Opens %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate
Otvárajú %@
my time
PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy
môj čas
Opens in one hourOpens in %d hours
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours
Otvára o %d hodinuOtvára o %d hodinyOtvára o %d hodinyOtvára o %d hodín
Opens tomorrow at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt
Otvára o %@ dní
Opens today at %@
PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt
Otvára dnes o %@
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().
Settings.About.PrivacyHelp
Môžete pridať niekoľko riadkov o sebe. V [Nastaveniach]() vyberte, kto môže vidieť vašu sekciu O mne.
Date of Birth
Settings.Birthday
Dátum narodenia
Add
Settings.Birthday.Add
Pridať
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.ContactsHelp
Vaše narodeniny môžu vidieť len vaše kontakty. [Zmeniť >]()
Remove Date of Birth
Settings.Birthday.Remove
Odstrániť dátum narodenia
date of birth
UserInfo.Birthday
dátum narodenia
%@ year old%@ years old
UserInfo.Age
%@ rok starý%@ roky starý%@ roka starý%@ rokov starý
birthday today
UserInfo.BirthdayToday
dnes má narodeniny
%@ is a collectible username that belongs to
CollectibleItemInfo.UsernameTitle
%@ je zberateľské používateľské meno, ktoré patrí
The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).
CollectibleItemInfo.UsernameText
Používateľské meno %1$@ bolo získané na %2$@* dňa %3$@ za %4$@ (%5$@).
Fragment
CollectibleItemInfo.StoreName
Fragment
Learn More
CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo
Zistiť viac
Copy Link
CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername
Kopírovať odkaz
Choose who can see your birthday in [Settings]().
Settings.Birthday.Help
Vyberte, kto môže vidieť vaše narodeniny v [Nastaveniach]().
Channel
Settings.PersonalChannelItem
Kanál
Add
Settings.PersonalChannelEmptyValue
Pridať
Personal channel added.
Settings.PersonalChannelAddedToast
Pridaný osobný kanál.
Channel
Settings.PersonalChannelSelectTitle
Kanál
select your channel
Settings.PersonalChannelSelectSubtitle
vyberte váš kanál
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Skryť kanál
Personal channel removed.
Settings.PersonalChannelRemovedToast
Osobný kanál bol odstránený.
CHANNEL
Profile.PersonalChannelSectionTitle
KANÁL
Learn more >
CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore
Zistiť viac >
Personal channel updated.
Settings.PersonalChannelUpdatedToast
Váš osobný kanál bol aktualizovaný.
Sorry, you can’t change your birthday so often.
Birthday.FloodError
Prepáčte, ale vaše narodeniny nemôžete meniť tak často.
Posts
PeerInfo.PaneStories
Príspevky
Príbehy
Archived Posts
PeerInfo.PaneArchivedStories
Archivované príspevky
Change Number
MyProfile.PhoneActionEdit
Zmeniť číslo
Copy Number
MyProfile.PhoneActionCopy
Kopírovať číslo
Edit Bio
MyProfile.BioActionEdit
Upraviť O mne
Copy Bio
MyProfile.BioActionCopy
Kopírovať O mne
Edit Hours
MyProfile.HoursActionEdit
Upraviť hodiny
Copy Hours
MyProfile.HoursActionCopy
Kopírovať hodiny
Remove
MyProfile.HoursActionRemove
Odstrániť
Open in Maps
MyProfile.LocationActionOpen
Otvoriť v Mapách
Copy Address
MyProfile.LocationActionCopy
Kopírovať adresu
Edit Location
MyProfile.LocationActionEdit
Upraviť polohu
Remove
MyProfile.LocationActionRemove
Odstrániť
Edit Username
MyProfile.UsernameActionEdit
Upraviť používateľské meno
Copy Username
MyProfile.UsernameActionCopy
Kopírovať používateľské meno
Birthday copied to clipboard.
MyProfile.ToastBirthdayCopied
Narodeniny boli skopírované do schránky.
Hours copied to clipboard.
MyProfile.ToastHoursCopied
Hodiny boli skopírované do schránky.
Location copied to clipboard.
MyProfile.ToastLocationCopied
Miesto bolo skopírované do schránky.
Are you sure you want to remove location?
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title
Naozaj chcete odstrániť polohu?
Remove
MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action
Odstrániť
Are you sure you want to remove business hours?
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Title
Naozaj chcete odstrániť otváracie hodiny?
Remove
MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action
Odstrániť
Edit Birthday
MyProfile.BirthdayActionEdit
Upraviť narodeniny
Copy
MyProfile.BirthdayActionCopy
Kopírovať
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
O mne skopírované do schránky.
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Zablokovať a nahlásiť
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportPeer.ReportReaction.Text
Naozaj chcete nahlásiť reakcie od tohto používateľa?
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Zablokovať a nahlásiť
Report Reaction
ReportPeer.ReportReaction.Report
Nahlásiť reakciu
Send a Gift
Profile.SendGift
Odoslať darček
Gift
Gift.View.Title
Darček
%@ gift%@ gifts
SharedMedia.GiftCount
%@ darček%@ darčeky%@ darčeka%@ darčekov
Gifts
PeerInfo.PaneGifts
Darčeky
1 of %@
PeerInfo.Gifts.OneOf
1 z %@
These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.
PeerInfo.Gifts.Info
Tieto darčeky ste dostali od iných používateľov. Kliknutím na darček ho môžete vymeniť za hviezdičky alebo zmeniť nastavenia zobrazenia.
Send Gifts to Friends
PeerInfo.Gifts.Send
Odoslať darčeky priateľom
Convert Gift to Stars
Gift.Convert.Title
Vymeniť darček za hviezdičky
Premeniť darček na hviezdičky
Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.
Gift.Convert.Text
Vymeniť tento darček od **%1$@** aa **%2$@**?

Týmto sa darček natrvalo zničí.
Premeniť tento darček od **%1$@** na **%2$@**?

Týmto sa darček natrvalo zničí.
%@ Star%@ Stars
Gift.Convert.Stars
%@ hviezdičku%@ hviezdičky%@ hviezdičky%@ hviezdičiek
Convert
Gift.Convert.Convert
Vymeniť
Premeniť
Hidden Name
Gift.View.HiddenName
Skryté meno
Load More