Search in:AllSlovakiOS

Chat List227 227 phrases  •  180 screenshots

Mute
Conversation.Mute
Stíšiť
last seen recently
LastSeen.Lately
online nedávno
naposledy videný nedávno
naposledy bol videný nedávno
Clear
WebSearch.RecentSectionClear
Vyčistiť
Vymazať
pinned "%@"
Message.PinnedTextMessage
pripnuté "%@"
Pripnuté "%@"
Photo
Message.Photo
Fotka
Fotografia
Deleted Account
User.DeletedAccount
Odstránený účet
%@ changed group photo
Notification.ChangedGroupPhoto
%@ zmenil skupinovú fotku
Forward
Conversation.ForwardTitle
Preposlať
Unread
DialogList.Unread
Neprečítaná
Read
DialogList.Read
Prečítaná
Add Exception
Notifications.AddExceptionTitle
Pridať výnimku
Proxy Sponsor
DialogList.AdLabel
Sponzor proxy
%@ is recording
DialogList.SingleRecordingAudioSuffix
%@ práve nahráva
Read All
ChatList.ReadAll
Prečítať vš.
Prečítané všetko
Prečítať všetky
Read
ChatList.Read
Prečítané
DeleteDelete %@ Chats
ChatList.DeleteConfirmation
Odstrániť %@ konverzáciuOdstrániť %@ konverzácii
Are you sure you want to leave %@?
ChatList.LeaveGroupConfirmation
Naozaj chcete odísť z %@?
Leave Channel
Channel.LeaveChannel
Opustiť kanál
Leave Group
Group.LeaveGroup
Opustiť skupinu
Are you sure you want to delete the secret chat
with %@?
ChatList.DeleteSecretChatConfirmation
Naozaj chcete odstrániť tajnú konverzáciu s %@?
Clear History
DialogList.ClearHistoryConfirmation
Vymazať históriu
Delete Chat
ChatList.DeleteChat
Zmazať konverzáciu
Mute
ChatList.Mute
Stíšiť
Vypnúť upozornenia
Unmute
ChatList.Unmute
Odtíšiť
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChatTitle
Nový tajná konverzácia
Are you sure you want to delete
Saved Messages?
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmation
Naozaj chcete odstrániť uložené správy?
Archive
ChatList.ArchiveAction
Archivovať
Unarchive
ChatList.UnarchiveAction
Odarchivovať
Archive pinned
ChatList.UndoArchiveRevealedTitle
Archív je pripnutý
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveRevealedText
Potiahnutím archívu doľava ho skryjete.
Potiahnite na archíve doľava aby ste skryli archív.
Archived Chats
ChatList.ArchivedChatsTitle
Archivované
Archivované konverzácie
%@ Chat Selected%@ Chats Selected
ChatList.SelectedChats
%@ tajná konverzácia%@ tajných konverzácii
%@ pinned a game
Message.AuthorPinnedGame
%@ pripnutá hra
Hide
ChatList.HideAction
Skryť
Pin
ChatList.UnhideAction
Pripnúť
You have no conversations yet
DialogList.NoMessagesTitle
Zatiaľ nemáte žiadne konverzácie
Nemáte žiadne konverzácie
Start messaging by tapping the pencil button in the top right corner or go to the Contacts section.
DialogList.NoMessagesText
Začnite písať správu ťuknutím na ikonu pera v pravom hornom rohu alebo, prejdite do sekcie Kontakty.
%@ invited %@
Notification.Invited
%@ pozval %@
Report Spam and Leave
Conversation.ReportSpamAndLeave
Nahlásiť spam a opustiť
%@ is sending a photo
DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix
%@ odosiela fotku
%@ posiela fotku
Mark as Read
ChatList.Context.MarkAsRead
Označiť ako prečítané
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Odopnúť
Mute
ChatList.Context.Mute
Stíšiť
Delete
ChatList.Context.Delete
Vymazať
Mark as Unread
ChatList.Context.MarkAsUnread
Označiť ako neprečítané
Pin
ChatList.Context.Pin
Pripnúť
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Zapnúť hlásenia
Odtíšiť
Warning!
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationTitle
Varovanie!
This will **delete all messages** in this chat.
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationText
Týmto sa **odstránia všetky správy** z tejto konverzácie.
Cancel
Common.Cancel
Zrušiť
Delete All
ChatList.DeleteSavedMessagesConfirmationAction
Vymazať všetky
Warning!
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationTitle
Varovanie!
This will **delete all messages** in this chat for **both participants**.
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationText
Týmto sa **odstránia všetky správy** z tejto konverzácie pre **oboch účastníkov**.
Delete All
ChatList.DeleteForEveryoneConfirmationAction
Vymazať všetky
Join Channel
ChatList.Context.JoinChannel
Pripojiť sa k kanálu
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Nemáte žiadne
konverzácie zatiaľ.
New Message
ChatList.EmptyChatListNewMessage
Nová správa
Include Chats
ChatListFolder.IncludeChatsTitle
Zahrnúť konverzácie
Done
Common.Done
Hotovo
Add Chats...
ChatListFilter.AddChatsTitle
Pridať konverzácie...
CHAT TYPES
ChatList.ChatTypesSection
TYPY KONVERZÁCII
Contacts
ChatListFolder.CategoryContacts
Kontakty
Non-Contacts
ChatListFolder.CategoryNonContacts
Bez kontaktov
Groups
ChatListFolder.CategoryGroups
Skupiny
Channels
ChatListFolder.CategoryChannels
Kanály
Bots
ChatListFolder.CategoryBots
Boti
contact
ChatList.PeerTypeContact
kontakt
group
ChatList.PeerTypeGroup
skupina
Channel
Channel.Setup.Title
Kanál
bot
ChatList.PeerTypeBot
bot
Exclude Chats
ChatListFolder.ExcludeChatsTitle
Vylúčiť konverzácie
Muted
ChatListFolder.CategoryMuted
Stíšené
Read
ChatListFolder.CategoryRead
Prečítané
Stíšené
Archived
ChatListFolder.CategoryArchived
Archivované
This will remove the folder, your chats will not be deleted.
ChatList.RemoveFolderConfirmation
Týmto sa priečinok odstráni, vaše konverzácie sa neodstránia.
Remove
ChatList.RemoveFolderAction
Odstrániť
Edit Folder
ChatList.EditFolder
Upraviť priečinok
Add Chats
ChatListFolder.AddChats
Pridať konverzácie
Reorder Tabs
ChatList.ReorderTabs
Znovu usporiadať karty
Add Folder
ChatList.AddFolder
Pridať priečinok
Remove from Folder
ChatList.Context.RemoveFromFolder
Odstrániť zo priečinku
1 Photo%@ Photos
ChatList.MessagePhotos
1 Fotka%@ Fotky%@ Fotiek
1 Video%@ Videos
ChatList.MessageVideos
1 Video%@ Videá%@ Videí%@ Videí
Add to Folder
ChatList.Context.AddToFolder
Pridať do priečinka
No Results
ChatList.Search.NoResults
Žiadne výsledky
There were no results for "%@".
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsQueryDescription
Nie sú žiadne výsledky pre "%@".
Skúste nové hľadanie.
Pinned Chats
ArchivedChats.IntroTitle3
Pripnuté konverzácie
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3
Na vrch môžete pripnúť neobmedzený počet archivovaných konverzácii.
Na vrchol môžete pripnúť neobmedzený počet archivovaných konverzácii.
Monday
Weekday.Monday
Pondelok
Tuesday
Weekday.Tuesday
Utorok
Wednesday
Weekday.Wednesday
Streda
Show All Messages
Chat.PinnedListPreview.ShowAllMessages
Zobraziť všetky správy
Unpin All Messages
Chat.PinnedListPreview.UnpinAllMessages
Odopnúť všetky správy
Hide Pinned Messages
Chat.PinnedListPreview.HidePinnedMessages
Skryť pripnuté správy
Select
Conversation.ContextMenuSelect
Vybrať
Select All %@ ItemsSelect All %@ Items
Conversation.ContextMenuSelectAll
Vybrať všetko %@ položkuVybrať všetko %@ položkyVybrať všetko %@ položiekVybrať všetko %@ položiek
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Podržte nad 'Konverzácie' pre úpravu priečinkov a prepínanie medzi zobrazeniami.
%@ File%@ Files
ChatList.MessageFiles
%@ súbor%@ súbory%@ súborov%@ súborov
%@ Music File%@ Music Files
ChatList.MessageMusic
%@ hudobný súbor%@ hudobné súbory%@ hudobných súborov%@ hudobných súborov
Unarchive
Conversation.Unarchive
Odarchivovať
Are you sure you want to leave and delete %@?
ChatList.DeleteAndLeaveGroupConfirmation
Naozaj chcete opustiť a odstrániť %@?
Delete for all members
ChatList.DeleteForAllMembers
Odstrániť pre všetkých členov
%@ and %@ are typing
DialogList.MultipleTypingPair
%@ a %@ píšu
tapping on %@
Activity.TappingInteractiveEmoji
píše na %@
Do you want to clear your search history?
ChatList.ClearSearchHistory
Chcete vymazať vašu históriu vyhľadávania?
Naozaj chcete vymazať vašu históriu vyhľadávania?
Edit Folder
ChatListFolder.TitleEdit
Upraviť priečinok
FOLDER NAME
ChatListFolder.NameSectionHeader
NÁZOV PRIEČINKA
INCLUDED CHATS
ChatListFolder.IncludedSectionHeader
ZAHRNUTÉ KONVERZÁCIE
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatListFolder.IncludeSectionInfo
Vyberte konverzácie alebo typy konverzácií, ktoré sa v tomto priečinku zobrazia.
Vyberte konverzácie a typy konverzácii, ktoré sa v tomto priečinku zobrazia.
Vyberte konverzácie a typy konverzácií, ktoré sa v tomto priečinku zobrazia.
EXCLUDED CHATS
ChatListFolder.ExcludedSectionHeader
VYLÚČENÉ KONVERZÁCIE
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatListFolder.ExcludeSectionInfo
Vyberte konverzácie alebo typy konverzácií, ktoré sa v tomto priečinku nezobrazia.
Vyberte konverzácie a typy konverzácii, ktoré sa v tomto priečinku nezobrazia.
Vyberte konverzácie a typy konverzácií, ktoré sa v tomto priečinku nezobrazia.
Archive hidden
ChatList.UndoArchiveHiddenTitle
Archív je skrytý
Archív je skrytý.
Pull down to see the archive.
ChatList.UndoArchiveHiddenText
Potiahnite nadol pre zobrazenie archívu.
New Folder
ChatListFolder.TitleCreate
Nový priečinok
Folder Name
ChatListFolder.NamePlaceholder
Názov priečinka
Chat archived.
ChatList.UndoArchiveTitle
Konverzácia bola archivovaná.
Konverzácia bola archivovaná
Swipe left on the archive to hide it.
ChatList.UndoArchiveText1
Potiahnutím archívu doľava ho skryjete.
Skryť archív potiahnutím doľava na ňom.
Potiahnutím doľava na archíve pre skrytie ho.
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Čakanie na sieť
Čakám na sieť...
Čakanie na sieť...
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Konverzácia bola vymazaná.
Undo
Undo.Undo
Vrátiť späť
Chat cleared.
Undo.ChatCleared
Konverzácia bola vyčistená.
Konverzácia vyčistená
%1$@ has been removed from %2$@
ChatList.RemovedFromFolderTooltip
%1$@ bol odstránený z %2$@
Folders
ChatListFolderSettings.Title
Priečinky
Edit
Common.Edit
Upraviť
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatListFolderSettings.Info
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácii a rýchle prepínanie medzi nimi.
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácii a rýchlo prepínajte medzi nimi.
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácii a rýchlo medzi nimi prepínajte.
FOLDERS
ChatListFolderSettings.FoldersSection
PRIEČINKY
Delete
Common.Delete
Vymazať
Create New Folder
ChatListFolderSettings.NewFolder
Vytvoriť nový priečinok
Tap 'Edit' to change the order or delete folders.
ChatListFolderSettings.EditFoldersInfo
Klepnutím na „Upraviť“ zmeníte poradie alebo odstránite priečinky.
RECOMMENDED FOLDERS
ChatListFolderSettings.RecommendedFoldersSection
ODPORÚČANÉ PRIEČINKY
ADD
ChatListFolderSettings.AddRecommended
PRIDAŤ
Channel deleted.
Undo.DeletedChannel
Kanál bol vymazaný.
Kanál bol odstránený
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation
Odstránením tejto skupiny sa odstránia všetci členovia a všetky správy sa stratia. Chcete odstrániť skupinu?
Počkajte! Odstránením tohto kanálu odstránite aj všetkých jeho členov a všetky správy. Chcete ho aj napriek tomu odstrániť?
Počkajte! Odstránením tejto skupiny odstránite aj všetkých jej členov a všetky správy.
Chcete aj napriek tomu skupinu odstrániť?
Chats archived.
ChatList.UndoArchiveMultipleTitle
Konverzácie sú archivované.
Archívy konverzácií.
Konverzácie sú archivované
playing a game
Activity.PlayingGame
hrá hru
New Group
Compose.NewGroupTitle
Nová skupina
Who would you like to add?
Compose.TokenListPlaceholder
Koho by ste chceli pridať?
Komu by ste chceli poslať spravu?
Messages deleted.
Undo.MessagesDeleted
Správy boli odstránené.
Správy boli odstránené
Remove from Recent
ChatList.Context.RemoveFromRecents
Odstrániť z nedávnych
Vymazať z posledných
All Chats
ChatList.Tabs.AllChats
Všetko
Všetky konverzácie
Folder is empty
ChatList.EmptyChatListFilterTitle
Priečinok je prázdny
Priečinok je prázdny.
No chats currently belong to this folder.
ChatList.EmptyChatListFilterText
Aktuálne do tohto priečinka nepatria žiadne konverzácie.
Aktuálne nie sú žiadne konverzácie nájdene v tomto priečinku.
Momentálne nie sú v tomto priečinku nájdené žiadne konverzácie.
Edit Folder
ChatList.EmptyChatListEditFilter
Upraviť priečinok
Show Less
ChatList.Search.ShowLess
Zobraziť menej
Hide from Chat List
ChatList.Context.HideArchive
Skryť v zozname
Skryť vyššie tento zoznam.
Skryť nad zoznamom.
You have edited this folder. Discard changes?
ChatListFolder.DiscardConfirmation
Tento priečinok ste upravili. Zrušiť zmeny?
Tento priečinok ste zmenili. Zrušiť zmeny?
Discard
ChatListFolder.DiscardDiscard
Zahodiť
No
ChatListFolder.DiscardCancel
Nie
Mark All as Read
ChatList.Context.MarkAllAsRead
Označiť všetko ako prečítané
Pin in Chat List
ChatList.Context.UnhideArchive
Pripnúť do zoznamu
Pripnúť v zozname
Chat deleted for both sides.
Undo.ChatDeletedForBothSides
Konverzácia bola odstránená pre obe strany.
Konverzácia bola odstránená pre obe strany
Group deleted.
Undo.DeletedGroup
Skupina bola odstránená.
Skupina bola odstránená
Secret Chat deleted.
Undo.SecretChatDeleted
Tajná konverzácia bola vymazaná.
Tajná konverzácia bola vymazaná
You left the group.
Undo.LeftGroup
Opustili ste skupinu.
Opustiť skupinu
You left the channel.
Undo.LeftChannel
Opustili ste kanál.
Opustiť kanál
Show More
ChatList.Search.ShowMore
Zobraziť viac
Recently Downloaded
DownloadList.DownloadedHeader
Nedávno stiahnuté
Clear
DownloadList.Clear
Vyčistiť
Remove Download?Remove %@ Downloads?
DownloadList.RemoveFileAlertTitle
Odstrániť sťahovanie?Odstrániť %@ sťahovania?Odstrániť %@ sťahovaní?Odstrániť %@ sťahovaní?
Odstrániť dokument?Odstrániť %@ dokumenty?Odstrániť %@ dokumentov?Odstrániť %@ dokumentov?
Do you want to remove this
item from Downloads?
It will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.Do you want to remove these
%@ items from Downloads?
They will be deleted from your disk, but
will remain accessible in the cloud.
DownloadList.RemoveFileAlertText
Chcete odstrániť
tuto Položku zo Stiahnutých?
Z vášho disku sa odstráni, ale
zostane dostupný v cloude.Chcete odstrániť
tieto %@ položky zo Stiahnutých?
Vymažú sa z vášho disku, ale
zostanú dostupné v cloude.Chcete odstrániť
týchto %@ Položiek zo Stiahnutých?
Vymažú sa z vášho disku, ale
zostanú dostupné v cloude.Chcete odstrániť
týchto %@ Položiek zo Stiahnutých?
Vymažú sa z vášho disku, ale
zostanú dostupné v cloude.
Remove
DownloadList.RemoveFileAlertRemove
Odstrániť
This is your archive
ArchivedChats.IntroTitle1
Toto je váš archív
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText1
Konverzácie so zapnutými hláseniami sa odarchivujú pri príchode nových správ.
Konverzácie so zapnutými hláseniami sa odarchivujú pri príchode nových hlásení.
Muted Chats
ArchivedChats.IntroTitle2
Stíšené konverzácie
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchivedChats.IntroText2
Konverzácie, ktoré majú vypnuté hlásenia zostávajú archivované, keď prídu nové správy.
Stíšené konverzácie zostávajú archivované, keď prichádzajú nové správy.
Limit Reached
Premium.LimitReached
Limit bol dosiahnutý
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsNoPremiumText
Ľutujeme, na vrch nemôžete pripnúť viac ako **%@** konverzácii. Odopnite niektoré, ktoré sú momentálne pripnuté.
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsFinalText
Ľutujeme, navrch nemôžete pripnúť viac ako **%@** konverzácii. Odopnite niektoré, ktoré sú momentálne pripnuté.
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
Dosiahli ste limit **%1$@** priečinkov. Limit môžete zdvojnásobiť na **%2$@** priečinkov predplatením služby **Telegram Prémium**.
typing
DialogList.Typing
píše
Secret Chat canceled
DialogList.EncryptionRejected
Tajná konverzácia bola zrušená
Súkromná konverzácia zrušená
Secret chat canceled
Conversation.EncryptionCanceled
Tajná konverzácia bola zrušená
Tajný rozhovor zrušený
Tajná konverzácia zrušená
Permanently delete the chat with %@?
ChatList.DeleteChatConfirmation
Trvalo odstrániť konverzáciu s používateľom %@?
Naozaj chcete odstrániť konverzáciu s %@?
Delete for me and %@
ChatList.DeleteForEveryone
Odstrániť pre mňa a %@
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Odstrániť iba pre mňa
Search chats
DialogList.SearchLabel
Hľadať konverzácie
Hľadať správy alebo používateľov
Hľadať správy alebo kontakty
Chats
ChatList.Search.FilterChats
Konverzácie
Media
ChatList.Search.FilterMedia
Médiá
Links
ChatList.Search.FilterLinks
Odkazy
Files
ChatList.Search.FilterFiles
Súbory
Music
ChatList.Search.FilterMusic
Hudba
Voice
ChatList.Search.FilterVoice
Hlas
There were no results.
Try a new search.
ChatList.Search.NoResultsDescription
Nie sú žiadne výsledky.
Skúste nové hľadanie.
Suggested Profile Photo
Notification.SuggestedProfilePhoto
navrhol profilovú fotku
Suggested profile photo
Notification.SuggestedProfileVideo
navrhol profilovú fotku
navrhol profilové video
All of your chats are archived.
ChatList.EmptyChatListWithArchive
Všetky vaše konverzácie sú archivované.
Delete and Block
DialogList.DeleteBotConversationConfirmation
Odstrániť a zablokovať
Odstrániť a zastaviť
Vymazať a zablokovať
Share
ChatList.ContextMenuShare
Zdieľať
NEW
ChatList.ContextMenuBadgeNew
NOVÁ
Folder %@ Added
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedTitle
Pridaný priečinok %@
You also joined %d chatYou also joined %d chats
FolderLinkPreview.ToastFolderAddedText
Pripojili ste sa aj k %d konverzácii.Pripojili ste sa aj k %d konverzáciám.Pripojili ste sa aj k %d konverzácii.Pripojili ste sa aj k %d konverzáciám.
Unmute All
ChatList.ContextUnmuteAll
Odtíšiť všetky
All chats in **%@** are now unmuted
ChatList.ToastFolderUnmuted
Všetky konverzácie v **%@** sú teraz odtíšené
Mute All
ChatList.ContextMuteAll
Stíšiť všetko
All chats in **%@** are now muted
ChatList.ToastFolderMuted
Všetky konverzácie v **%@** sú teraz stíšené
Link updated
FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated
Odkaz bol aktualizovaný
1 New Chat Available%d New Chats Available
ChatList.PanelNewChatsAvailable
K dispozícii je %d nová konverzáciaK dispozícii sú %d nové konverzácieK dispozícii sú %d nové konverzácieK dispozícii je %d nových konverzácií
Folder %@ Updated
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle
Priečinok %@ aktualizovaný
You have joined %d new chatYou have joined %d new chats
FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText
Pripojili ste sa k %d novej konverzácii.Pripojili ste sa k %d novým konverzáciám.Pripojili ste sa k %d novej konverzácii.Pripojili ste sa k %d novým konverzáciám.
{dynamic}{static}
FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat
{dynamic}{static}
Load More