Search in:AllSlovakiOS

Unsorted1538 1538 phrases  •  217 screenshots

Wait until **%@** to use it again or subscribe to [Telegram Premium]() now.
Conversation.FreeTranscriptionWaitOrSubscribe
?
**%@** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.**%@** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.
Notification.GiveawayResults
?
**%@** winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their gift link in a private message.**%@** winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their gift links in private messages.
Notification.GiveawayResultsMixedWinners
?
**%@** undistributed gift link was forwarded to channel administrators**%@** undistributed gift links were forwarded to channel administrators
Notification.GiveawayResultsMixedUnclaimed
?
You joined channel **%@**.
Chat.SimilarChannels.JoinedChannel
?
About Telegram Premium
Premium.VoiceToText.Proceed
?
About Telegram Premium
Premium.Colors.Proceed
?
REACTIONS BY EMOTION
Stats.ReactionsByEmotionTitle
?
LAUNCH APP
Conversation.LaunchApp
?
Sponsored
Message.AdSponsoredLabel
?
Recommended
Message.AdRecommendedLabel
?
Reposts First
Story.ViewList.ContextSortReposts
?
Reactions Per Post
Stats.ReactionsPerPost
?
Views Per Story
Stats.ViewsPerStory
?
Shares Per Story
Stats.SharesPerStory
?
Reactions Per Story
Stats.ReactionsPerStory
?
Hold to record video
MediaEditor.HoldToRecordVideo
?
You can select up to 100 reactions.
ChannelReactions.ToastMaxReactionsReached
?
Choose a color for your profile
ProfileColorSetup.AccountColorInfoLabel
?
Choose a color for the channel's profile
ProfileColorSetup.ChannelColorInfoLabel
?
Topic "%1$@" is closed
Chat.TopicIsClosedLabel
?
Reply in %1$@
Chat.InputPlaceholderReplyInTopic
?
Message in %1$@
Chat.InputPlaceholderMessageInTopic
?
This account was hidden by the user
Story.ForwardAuthorHiddenTooltip
?
You have used your **%@** free transcription this week.You have used your **%@** free transcriptions this week.
Conversation.FreeTranscriptionCooldownTooltip
?
Hold a word, then move cursor to select more| text to copy or quote.
ChatContextMenu.TextSelectionTip2
?
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ that joined **%3$@** after **%4$@**.
Chat.Giveaway.Info.EndedNew
?
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ that joined **%3$@** and other listed channels after **%4$@**.
Chat.Giveaway.Info.EndedNewMany
?
On **%1$@**, Telegram will automatically select %2$@ that joined **%3$@** and %4$@ after **%5$@**.
Chat.Giveaway.Info.OngoingNewMany
?
%@ winner to be selected%@ winners to be selected
Message.GiveawayOngoing.Winners
?
%@ winner was selected%@ winners were selected
Message.GiveawayFinished.Winners
?
%1$@ on %2$@
Conversation.PinnedGiveaway.Finished
?
%@ winner was selected%@ winners were selected
Conversation.PinnedGiveaway.Finished.Winners
?
Premium.BoostByGiftDescription
?
Your channel needs **Level %1$@** to change channel color.

Ask your **Premium** subscribers to boost your channel with this link:
ChannelBoost.EnableColorsLevelText
?
You are participating in this giveaway because you joined the channel **%1$@** (and %2$@).
Chat.Giveaway.Info.ParticipatingMany
?
You can't acquire %1$@ %2$@-month subscriptions in the app. Do you want to reduce the quantity to %3$@?
BoostGift.ReduceQuantity.Text
?
Check your channel's [Statistics]() to see how the gifts boosted your channel.
BoostGift.PremiumGifted.Text
?
You can select up to %@ subscribers.
BoostGift.Subscribers.MaximumReached
?
You can select up to %@ channels.
BoostGift.Channels.MaximumReached
?
You are not eligible to participate in this giveaway because you joined this channel on **%@**, which is before the contest started.
Chat.Giveaway.Info.NotAllowedJoinedEarly
?
The channel cancelled the prizes by refunding the payment for them.
Chat.Giveaway.Info.Refunded
?
NEW
Settings.New
?
1 recipient%d recipients
PremiumGift.LabelRecipients
?
%1$@ sent you a Gift Code for %2$@ months of Telegram Premium
MESSAGE_GIFTCODE
?
%1$@ sent you a giveaway of %2$@x %3$@mo Premium subscriptions
MESSAGE_GIVEAWAY
?
%1$@ posted a giveaway of %2$@x %3$@mo Premium subscriptions
CHANNEL_MESSAGE_GIVEAWAY
?
%1$@ sent a giveaway of %3$@x %4$@mo Premium subscriptions to the group %2$@
CHAT_MESSAGE_GIVEAWAY
?
%1$@ pinned a giveaway
PINNED_GIVEAWAY
?
%1$@ reacted %2$@ to your giveaway
REACT_GIVEAWAY
?
%1$@ reacted %3$@ in group %2$@ to your giveaway
CHAT_REACT_GIVEAWAY
?
Gift Premium
BoostGift.GiftPremium
?
Reduce Quantity
BoostGift.ReduceQuantity.Title
?
Reduce
BoostGift.ReduceQuantity.Reduce
?
Giveaway Created
BoostGift.GiveawayCreated.Title
?
Check your channel's [Statistics]() to see how this giveaway boosted your channel.
BoostGift.GiveawayCreated.Text
?
Premium Subscriptions Gifted
BoostGift.PremiumGifted.Title
?
The giveaway is almost over.
Chat.Giveaway.Info.AlmostOver
?
On **%1$@**, Telegram automatically selected %2$@ of **%3$@** and other listed channels.
Chat.Giveaway.Info.EndedMany
?
To take part in this giveaway please join the channel **%1$@** before **%2$@**.
Chat.Giveaway.Info.NotQualified
?
**%@ Telegram Premium** subscription**%@ Telegram Premium** subscriptions
Chat.Giveaway.Info.Subscriptions
?
You are participating in this giveaway.
Chat.Giveaway.Toast.Participating
?
You are not qualified for this giveaway yet.
Chat.Giveaway.Toast.NotQualified
?
The giveaway is almost over.
Chat.Giveaway.Toast.AlmostOver
?
All subscribers of the channels below:
Chat.Giveaway.Message.ParticipantsMany
?
,
Chat.Giveaway.Message.CountriesDelimiter
?
and
Chat.Giveaway.Message.CountriesLastDelimiter
?
This link allows **%@** to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.PersonalDescription
?
This link allowed **%@** to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.PersonalUsedDescription
?
This link allows anyone to activate a **Telegram Premium** subscription.
GiftLink.UnclaimedDescription
?
This link hasn't been used yet.
GiftLink.NotUsedFooter
?
Only the recipient can see the link.
GiftLink.LinkHidden
?
COLOR PREVIEW
NameColor.ChatPreview.Title
?
Quote Outdated
Chat.ErrorQuoteOutdatedTitle
?
**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.
Chat.ErrorQuoteOutdatedText
?
Reply to message. From: %@
Chat.ReplyPanel.AccessibilityReplyToMessageFrom
?
Reply to your message.
Chat.ReplyPanel.AccessibilityReplyToYourMessage
?
Reply to message.
Chat.ReplyPanel.AccessibilityReplyToMessage
?
Tap here for options
Chat.ReplyPanel.HintReplyOptionsShort
?
You've reached the limit of **%@** stories in **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalText
?
You allowed this bot to message you when you opened %@.
AuthSessions.MessageApp
?
**%@** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.
WebApp.SharePhoneConfirmation
?
**%@** will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

This will also unblock the bot.
WebApp.SharePhoneConfirmationUnblock
?
**%@** shortcut added in attachment menu.
WebApp.ShortcutsAdded
?
Tap here to enable sound
Story.TooltipUnmuteVideoSound
?
%1$@ needed to be able to post %2$@.
ChannelBoost.BoostedChannelMoreRequired
?
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedText
?
This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.
ChannelBoost.MaxLevelReachedTextAuthor
?
Can't Boost with Gifted Premium
ChannelBoost.Error.GiftedPremiumNotAllowedTitle
?
Because your **Telegram Premium** subscription was gifted to you, you can't use it to boost channels.
ChannelBoost.Error.GiftedPremiumNotAllowedText
?
You have reached the limit of **%@** stories per week.
Premium.MaxStoriesWeeklyNoPremiumText
?
You have reached the limit of **%@** stories per week.
Premium.MaxStoriesWeeklyFinalText
?
You have reached the limit of **%@** stories per month.
Premium.MaxStoriesMonthlyNoPremiumText
?
You have reached the limit of **%@** stories per month.
Premium.MaxStoriesMonthlyFinalText
?
**%@** has been removed from your contacts.
Story.ToastDeletedContact
?
You've reached the limit of **%@** stories in **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumText
?
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. [Learn more in the Privacy Policy](https://telegram.org/privacy#5-6-no-ads-based-on-user-data)
You are seeing this message only because someone chose this public one-to-many channel as a space to promote their messages. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored message.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can't spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and online platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
[url]
Ads should no longer be synonymous with abuse of user privacy. Let us redefine how a tech company should operate — together.
SponsoredMessageInfoScreen.MarkdownText
?
Share an unlimited number of photos and videos of up to 2 GB each.
Attachment.MediaAccessStoryText
?
Top 5
Notifications.TopChats
?
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Tap to change >]()
ArchiveInfo.TextKeepArchivedUnmuted
?
Sign up for the annual payment plan for Telegram Premium now to get the discount.
ChatList.PremiumAnnualDiscountText
Predplaťte si teraz ročný plán Telegram Premium a získajte zľavu.
Photo will be deleted
%@ seconds after opening.
MediaPicker.Timer.Photo.TimerTooltip
Fotka bude odstránená
po %@ sekundách od otvorenia.
You can review the list of features and more details about Telegram Premium [here]().
Premium.Gift.Info
Zoznam funkcií a podmienky používania služby Telegram Prémium si môžete pozrieť [tu]().
Story posted to the channel page
Story.ToastSavedToChannelTitle
Príbeh zverejnený na profile kanála
You can only create **%1$@** invite links. This number may increase in the future.
Premium.MaxSharedFolderLinksNoPremiumText
Môžete vytvoriť iba **%1$@** pozvánok. Tento limit sa môže v budúcnosti zvýšiť.
Please check your Internet connection and try again.
Premium.Purchase.ErrorNetwork
Prosím, skontrolujte vaše internetové pripojenie a skúste to znova.
You can only add **%1$@** shareable folders. This limit may increase in the future.
Premium.MaxSharedFolderMembershipNoPremiumText
Môžete pridať iba **%1$@** priečinkov na zdieľanie. Pracujeme na tom, aby ste v budúcnosti mohli tento limit zvýšiť.
You can only join **%1$@** groups and channels. Upgrade to **Telegram Premium** to join up to **%2$@**.
Premium.MaxChannelsText
Môžete sa pripojiť iba k **%1$@** skupinám a kanálom. Ak chcete zvýšiť limit odkazov na **%2$@**, predplaťte si **Telegram Prémium**.
You can only join **%1$@** groups and channels. This limit may increase in the future.
Premium.MaxChannelsNoPremiumText
Môžete sa pripojiť iba k **%1$@** skupinám a kanálom. Pracujeme na tom, aby ste v budúcnosti mohli tento limit zvýšiť.
Sort
Contacts.Sort
Zoradiť
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
podľa posledného videného času
by Name
Contacts.Sort.ByName
podľa mena
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Získať kód na tomto telefóne
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Pridať robota
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Oprávnenia správcu
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Pridať robota ako správcu
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Správcovia tejto skupiny obmedzili vašu možnosť odosielať médiá.
Správcovia tejto skupiny vás obmedzili na posielanie mediálneho obsahu.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Obľúbené nálepky
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Táto správa obsahuje emoji z [%@ balíčka]().Táto správa obsahuje emoji z [%@ balíčkov]().Táto správa obsahuje emoji z [%@ balíčkov]().Táto správa obsahuje emoji z [%@ balíčkov]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Pridať
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji%@ emoji%@ emoji
%@ emoji%@ emoji%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Pridať %@ emoji balíčekPridať %@ emoji balíčkyPridať %@ emoji balíčkovPridať %@ emoji balíčkov
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Emoji boli pridané
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ boli pridané do vašich emoji.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Odomknúť %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Predplatiť Telegram Prémium pre odblokovanie prémiových emoji.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Viac
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Vyskúšajte posielať tieto emoji do vašich **Uložených správach** na skúšku zadarmo.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Otvoriť
Add %@
EmojiInput.AddPack
Pridať %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Táto správa obsahuje
#[%@]() emoji.
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Nedávne
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ neprijíma hlasové alebo video správy.
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Prémiové nálepky
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Vymazať %@ emoji balíčekVymazať %@ emoji balíčkyVymazať %@ emoji balíčkovVymazať %@ emoji balíčkov
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Kopírovať odkazy
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Odkazy boli skopírované do schránky
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Pridať 1 emojiPridať %@ emojiPridať %@ emojiPridať %@ emoji
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Nálepky boli odstránené
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
%@ už nie je vo vašich nálepkách.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Vyčistiť posledné emoji
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Emoji odstránené.
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
%@ už nie je vo vašom emoji.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Poslali ste darček za %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Prémium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
na %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ mesiac%@ mesiace%@ mesiacov%@ mesiacov
View
Notification.PremiumGift.View
Zobraziť
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
Používateľ %1$@ vám daroval %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
K vašim emoji bol pridaný %@ balíček emoji.K vašim emoji boli pridané %@ balíčky emoji.K vašim emoji bolo pridaných %@ balíčkov emoji.K vašim emoji bolo pridaných %@ balíčkov emoji.
Added
EmojiPack.Added
Pridané
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Odstrániť 1 emoji balíčekOdstrániť %@ emoji balíčkyOdstrániť %@ emoji balíčkovOdstrániť %@ emoji balíčkov
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Zobraziť na celej obrazovke
Play Video
KeyCommand.Play
Prehrať video
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Pretočiť dozadu
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Pretočiť dopredu
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Zamknúť s prístupovým kódom
Share
KeyCommand.Share
Zdieľať
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Prepnúť na obraz v obraze
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Trendové prémiové nálepky
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Prémium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Teraz majú prístup k ďalším funkciám.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Masky boli archivované
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
%@ už nie je vo vašich maskách.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Masky boli odstránené
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Ak balíček emoji archivujete, môžete ho neskôr rýchlo obnoviť v časti Archivované emoji.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji bolo archivované
Emoji bol archivovaný
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Čo chcete robiť s %1$@ od **%2$@**?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Nastaviť na %@ hodinuNastaviť na %@ hodinyNastaviť na %@ hodínNastaviť na %@ hodín
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Nastaviť na %@ deňNastaviť na %@ dniNastaviť na %@ dníNastaviť na %@ dní
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Iné
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Nastaviť do
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Váš status vyprší o 1 hodinuVáš status vyprší o %@ hodinyVáš status vyprší o %@ hodínVáš status vyprší o %@ hodín
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Všetky reakcie
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Niektoré reakcie
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Žiadne reakcie
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Členovia skupiny nemôžu pridávať žiadne reakcie na správy.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
%1$@ zapol všetky reakcie
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Nedávno použité
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Chcete vymazať emoji z nedávnych návrhov reakcií?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Vyčistiť nedávne emoji
Format
TextFormat.Format
Formátovať
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Táto správa obsahuje
#[%@]() reakcie.
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Táto správa obsahuje reakcie z [%@ balička]().Táto správa obsahuje reakcie z [%@ balíčkov]().Táto správa obsahuje reakcie z [%@ balíčkov]().Táto správa obsahuje reakcie z [%@ balíčkov]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Zobraziť ako témy
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Zobraziť ako správy
New Topic
Chat.CreateTopic
Nová téma
Topic created
Notification.TopicCreated
Téma bola vytvorená
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
%1$@ zmenil ikonu témy na %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
%1$@ zatvoril tému
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
%1$@ znovu otvoril tému
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
%1$@ zmenil meno témy na "%2$@"
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Potiahnutím správy doľava odpoviete
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
%1$@ vytvoril tému %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
%1$@ zmenil ikonu %3$@ v téme %2$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
%1$@ zatvoril tému %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
%1$@ znovu otvoril tému %2$@
Load More