Search in:AllSlovakAndroid

Profile492 492 phrases  •  228 screenshots

Free
QrNoPaidFree
?
Expires in %1$s
QrNoPaidExpiresIn
?
Vyprší o %1$s
This code will expire in 1 minute
QrNoPaidToastExpires
?
Scan QR
QrScanQr
?
Reset Code
QrNoPaidMenuReset
?
Resetovať kód
Disable timer
QrNoPaidMenuDisableTimer
?
Stays free, no time limit
QrNoPaidMenuDisableTimerInfo
?
Restore message fee
QrNoPaidMenuRestoreFee
?
No time limit
QrNoPaidNoTimeLimit
?
Code stays free, no time limit
QrNoPaidToastNoTimeLimit
?
Message fee restored
QrNoPaidToastFeeRestored
?
Code expired, fee is back
QrNoPaidToastExpired
?
Enable timer
QrNoPaidMenuEnableTimer
?
Expires in 1 minute
QrNoPaidMenuEnableTimerInfo
?
Vyprší o 1 minútu
New code created
QrNoPaidToastNewCode
?
Presets
QrEmojiPresets
?
QR code saved to Gallery
QrSavedToGallery
?
Remove ★%1$s fee
QrNoPaidRemoveStarsFee
?
Get Premium to put
gifts on your QR code.
QrPremiumGiftsToast
?
Subscribe
QrPremiumSubscribe
?
Show on Profile
Gift2ShowOnProfile
?
Zobraziť na profile
Delete Gift
Gift2DeleteOption
?
Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.
Gift2DeleteText
?
No gifts yet
QrNoGiftsTitle
?
Use any collectible gift you own
to style your QR code.
QrNoGiftsInfo
?
Browse Gifts
QrBrowseGifts
?
Gift deleted
Gift2Deleted
?
Gift moved to your wallet.
Gift2MovedToWallet
?
Action Locked
Gift2CantDoTitle
?
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
Gift2CantDoText
?
Turn On
NotificationsTurnOn
Zapnúť
Mute for %1$s
MuteFor
Vypnúť na %1$s
Customize
NotificationsCustomize
Prispôsobiť
Turn Off
NotificationsTurnOff
Vypnúť
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
Naozaj chcete zablokovať tento kontakt?
Ste si istý, že chcete zablokovať tento kontakt?
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
Naozaj chcete odstrániť tento kontakt?
Ste si istý, že chcete odstrániť tento kontakt?
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
Naozaj chcete začať tajnú konverzáciu?
Ste si istý, že chcete začať súkromnú konverzáciu?
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Prázdny
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
Tu sa zobrazia súbory a dokumenty z tejto konverzácie.
Tu sa zobrazia súbory a dokumenty z tejto skupiny.
Custom
NotificationsCustom
Vlastné
Shared Media
SharedMedia
Zdieľané médiá
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
Začať tajnú konverzáciu
Začať súkromnú konverzáciu
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
BLOKOVAŤ ZO SKUPINY
Default (On)
NotificationsDefaultOn
Predvolené (zapnuté)
Predvolený (Zap)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
Predvolené (vypnuté)
Predvolený (Vyp)
Shared content
SharedContent
Zdieľaný obsah
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
Fotky a videá
Files
FilesDataUsage
Súbory
Links
SharedLinks
Odkazy
Audio files
SharedAudioFiles
Zvukové súbory
Audio súbory
Voice messages
AudioAutodownload
Hlasové správy
Unknown
PhoneHidden
Neznáme
Groups in Common
GroupsInCommon
Spoločné skupinové konverzácie
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
Tajná konverzácia
Start
Start
Spustiť
Začať
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
Vybrať fotku alebo video
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
Odstrániť video
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
Naozaj chcete odstrániť toto video?
Ste si istý, že chcete odstrániť toto video?
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
Na Telegrame zatiaľ nemáte žiadne kontakty
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
Pozvite priateľov, aby vyskúšali Telegram
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
Nájdite ľudí nablízku na konverzáciu
Nájsť ľudí nablízku na konverzáciu
Search people by username
NoContactsYetLine3
Vyhľadajte ľudí podľa používateľského mena
Vyhľadávať ľudí podľa používateľského mena
Telegram Call
CallViaTelegram
Telegram hovor
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
Telegram videohovor
Videohovor
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
Naozaj chcete odblokovať tohto používateľa?
Ste si istý, že chcete odblokovať tento kontakt?
Naozaj chcete odblokovať tento kontakt?
M
CalendarWeekNameShortMonday
P
T
CalendarWeekNameShortTuesday
U
W
CalendarWeekNameShortWednesday
S
T
CalendarWeekNameShortThursday
Š
F
CalendarWeekNameShortFriday
P
S
CalendarWeekNameShortSaturday
S
S
CalendarWeekNameShortSunday
N
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d spoločná skupina%1$d spoločné skupiny%1$d spoločných skupín%1$d spoločných skupín
more
DescriptionMore
viac
Block user
BlockUser
Zablokovať používateľa
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
Naozaj chcete zablokovať **%1$s**?
Ste si istý, že chcete zablokovať **%1$s**?
Cancel
Cancel
Zrušiť
Block user
BlockContact
Zablokovať používateľa
Zablokovať
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
Prebieha iný hovor
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
Ukončiť hovor s **%1$s** a začať nový s **%2$s**?
Práve máte prebiehajúci hovor s používateľom **%1$s**. Chcete tento hovor ukončiť a začať nový s používateľom **%2$s**?
Práve máte prebiehajúci hovor s používateľom **%1$s**. Chcete hovor ukončiť a začať nový s používateľom **%2$s**?
OK
OK
OK
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
Prepáčte, nemôžte pridať tohto používateľa do skupiny kvôli jeho nastaveniam súkromia.
Prepáčte, nemôžte pridať tohto užívateľa do skupiny kvôli jeho nastaveniam súkromia.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
Pridať používateľa %1$s do skupiny?
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
Počet predchádzajúcich správ na preposlanie:
Počet správ na preposlanie:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
Režim v lietadle
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
Máte aktivovaný režim v lietadle. Prosíme, pre uskutočňovanie hovorov ho ukončite alebo sa pripojte k sieti Wi-Fi.
Momentálne máte aktivovaný režim v lietadle. Prosíme, pre uskutočňovanie hovorov ho ukončite alebo sa pripojte k sieti Wi-Fi.
Settings
VoipOfflineOpenSettings
Nastavenia
User unblocked.
UserUnblocked
Používateľ odblokovaný.
Používateľ odblokovaný
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
Vyberte výrez pre profilovú fotku
Vyberte obal svojho profilového videa
Vyberte obal vašeho profilového videa
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
Môžete podržať a posúvať tento panel pre rýchlejšie rolovanie.
Môžete podržať a posúvať tento panel pre rýchlejšie rolovanie
Set as Main
SetAsMain
Nastaviť ako hlavné
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
Automatické odstránenie
Add to contacts
AddContact
Pridať medzi kontakty
Pridať
Add to Home Screen
AddShortcut
Pridať na domovskú obrazovku
Unblock user
Unblock
Odblokovať používateľa
Odblokovať
User blocked.
UserBlocked
Používateľ zablokovaný.
Používateľ zablokovaný
Používateľ zablokovaný.
Custom Notifications
CustomNotifications
Vlastné upozornenia
Vlastné oznámenia
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
Povoliť prispôsobené upozornenia
General
General
Všeobecné
Show Message Previews
MessagePreview
Zobraziť náhľad správy
Náhľad správy
Sound
Sound
Zvuk
Default
SoundDefault
Predvolené
Vibrate
Vibrate
Vibrovanie
Default
VibrationDefault
Predvolené
Priority
NotificationsImportance
Priorita
Dôležitosť
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
Rovnaké ako v nastaveniach
Rovnaké ako v Nastaveniach
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
Upozornenia s vyššou prioritou sa zobrazia aj v režime Nerušiť.
Upozornenia s vyššou prioritou sa zobrazia aj vtedy, keď zariadenia bude v režime Nerušiť.
Upozornenia s vyššou prioritou sa zobrazia aj vtedy, keď zariadenie bude v režime Nerušiť.
Popup notifications
ProfilePopupNotification
Vyskakovacie upozornenia
Plávajúce upozornenia
Enabled
PopupEnabled
Zapnuté
Zapnutá
Disabled
PopupDisabled
Vypnuté
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
Nové správy od tohto kontaktu sa zobrazia na vašej obrazovke, keď nebudete používať Telegram.
Nové správy sa zobrazia na vašej obrazovke, keď nebudete používať Telegram.
Calls
VoipNotificationSettings
Hovory
Hlasové správy
Ringtone
VoipSettingsRingtone
Zvonenie
Default
DefaultRingtone
Predvolené
Zoom In
MediaZoomIn
Priblížiť
Zoom Out
MediaZoomOut
Oddialiť
Calendar
Calendar
Kalendár
Show Photos
MediaShowPhotos
Zobraziť fotky
Show Videos
MediaShowVideos
Zobraziť videá
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
Nemôžete meniť práva tohto správcu.
Gift Premium
GiftPremium
Darovať prémium
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
Navrhnúť fotku pre %s
Set photo for %s
UserSetPhoto
Nastaviť fotku pre %s
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
Obnoviť pôvodnú fotku
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
Teraz budete vždy vidieť túto fotku pre účet **%s**.
photo set by you
CustomAvatarTooltip
vami nastavená fotka
public photo
FallbackTooltip
verejná fotka
Suggested Photo
SuggestedPhoto
Navrhovaná fotka
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
%s vám navrhuje použiť túto fotku pre váš telegramový profil.
%s vám navrhuje použiť túto fotku pre váš účet.
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
Nastaviť ako moju fotku
Suggested Photo
SuggestedVideo
Navrhovaná fotka
Navrhované video
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
%s vám navrhuje použiť túto fotku pre váš telegramový profil.
%s vám navrhuje použiť toto video pre váš účet.
%s vám navrhuje použiť toto video pre váš telegramový profil.
Choose a frame for this profile photo
SetCover
Vyberte rám pre túto profilovú fotku
Nastaviť obrázok pre toto video
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
Resetovať fotku
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
Naozaj chcete nastaviť pôvodnú fotku pre používateľa %s?
Naozaj chcete nastaviť pôvodnú fotku pre účet %s?
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
Chcete nastaviť túto fotku ako profilovú fotku?
Chcete nastaviť túto fotku pre váš profil?
Set Photo
SetPhoto
Nastaviť fotku
Set Channel Photo
SetChannelPhoto
Nastaviť fotku kanála
No emoji or stickers found
NoEmojiOrStickersFound
Nenašli sa žiadne emoji ani nálepky
Set Profile Photo
SetProfilePhoto
Nastaviť profilovú fotku
Set Photo
SetVideo
Nastaviť fotku
Nastaviť video
Set Profile Photo
SetProfilePhotoAvatarConstructor
Nastaviť profilovú fotku
Telegram Premium Required
LoginEmailResetPremiumRequiredTitle
Vyžaduje sa Telegram Prémium
Due to the high cost of SMS in your country, you need a **Telegram Premium** account to immediately reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account **%1$s**
LoginEmailResetPremiumRequiredMessage
Vzhľadom na vysoké náklady na SMS vo vašej krajine potrebujete účet **Telegram Prémium**, aby ste mohli okamžite resetovať tento e-mail cez SMS kód.

Svojho priateľa môžete požiadať, aby vám daroval predplatné Prémium pre váš účet **%1$s**.
Choose background
ChooseBackground
Vybrať pozadie
Choose emoji or sticker
ChooseEmojiOrSticker
Vybrať emoji alebo nálepku
Set Group Photo
SetGroupPhoto
Nastaviť skupinovú fotku
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
Spoločné skupiny
Spoločné skupinové konverzácie
Notifications
Notifications
Upozornenia
Oznámenia
Edit Name
EditName
Upraviť meno
last seen
LastSeen
naposledy videný
naposledy online
at %1$s
TodayAtFormatted
o %1$s
First name (required)
FirstName
Krstné meno (povinné)
Last name (optional)
LastName
Priezvisko (voliteľné)
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
Napíšte o sebe zopár riadkov. V Nastaveniach vyberte, kto to môže vidieť.
Napíšte o sebe zopár riadkov. Uvidí ich každý kto otvorí Váš profil.
Napíšte o sebe zopár riadkov. Uvidí ich každý, kto otvorí váš profil.
Your profile color has been updated!
UserProfileColorApplied
Farba vášho profilu bola aktualizovaná!
Edit Profile Color
EditProfileColor
Upraviť farbu profilu
Your profile color has been reset!
UserProfileColorResetApplied
Farba vášho profilu bola resetovaná!
Name
UserColorTabName
Meno
Profile
UserColorTabProfile
Profil
Add Icons to Profile
UserProfileIcon
Pridať ikony do profilu
Choose a color and a logo for your profile
UserProfileHint
Vyberte si farbu a logo pre svoj profil
Reset Profile Color
UserProfileColorReset
Resetovať farbu profilu
Apply Color and Icon
UserColorApplyIcon
Použiť farbu a ikonu
Your profile logo has been set!
UserProfileColorEmojiApplied
Vaše profilové logo bolo nastavené!
Open
BusinessHoursProfileNowOpen
Otvorené
Otvoriť
open 24 hours
BusinessHoursProfileOpen
otvorené 24 hodín
Business hours
BusinessHoursProfile
Otváracie hodiny
local time
BusinessHoursProfileSwitchLocal
miestny čas
closed
BusinessHoursProfileClose
zatvorené
Location
BusinessProfileLocation
Poloha
my time
BusinessHoursProfileSwitchMy
môj čas
%s (Next day)
BusinessHoursNextDay
%s (nasledujúci deň)
opens in %d houropens in %d hours
BusinessHoursProfileOpensInHours
otvára o %d hodinuotvára o %d hodinyotvára o %d hodín
opens in %d minuteopens in %d minutes
BusinessHoursProfileOpensInMinutes
otvára o %d minútuotvára o %d minútyotvára o %d minút
Closed
BusinessHoursProfileNowClosed
Zatvorené
opens tomorrowopens in %d days
BusinessHoursProfileOpensInDays
otvára zajtraotvára o %d dniotvára o %d dní
**%s** is a collectible phone number that belongs to
FragmentPhoneTitle
**%s** je zberateľské telefónne číslo, ktoré patrí
This phone number was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentPhoneMessage
Toto telefónne číslo bolo zakúpené na **Fragmente** dňa %1$s za **%2$s** %3$s
Copy Phone Number
FragmentPhoneCopy
Kopírovať telefónne číslo
🎂 %1$s
ProfileBirthdayTodayValue
🎂 %1$s
Birthday today
ProfileBirthdayToday
Dnes má narodeniny
Oops
PrivacyBirthdayTooOftenTitle
Ups
Sorry, you can’t change your birthday so often.
PrivacyBirthdayTooOftenMessage
Prepáčte, ale svoje narodeniny nemôžete meniť tak často.
Channel
ProfileChannel
Kanál
**%s** is a collectible username that belongs to
FragmentUsernameTitle
**%s** je zberateľské používateľské meno, ktoré patrí
This username was bought on **Fragment** on %1$s for **%2$s** %3$s
FragmentUsernameMessage
Toto používateľské meno bolo zakúpené na **Fragmente** dňa %1$s za **%2$s** %3$s
Learn More
FragmentUsernameOpen
Viac informácií
Copy Link
FragmentUsernameCopy
Kopírovať odkaz
%1$s
ProfileBirthdayValue
%1$s
open 24/7
BusinessHoursProfileFullOpen
otvorené 24/7
Choose who can see your birthday in **Settings**.
EditProfileBirthdayInfo
V **Nastavenia** vyberte, kto môže vidieť váš dátum narodenia.
Personal channel
EditProfileChannelTitle
Osobný kanál
Select your channel
EditProfileChannelSelect
Vyberte svoj kanál
Start a Channel
EditProfileChannelStartNew
Spustiť kanál
Hide Channel
EditProfileChannelHide
Skryť kanál
Skryť osobný kanál
Change Opening Hours
EditProfileHours
Zmeniť otváracie hodiny
Change Location
EditProfileLocation
Zmeniť polohu
Copy
Copy
Kopírovať
Edit bio
ProfileEditBio
Zmeniť O mne
Load More