Translations

Bots And Payments181 181 phrases • 77 screenshots

You are about to use a mini app operated by an independent party not affiliated with Telegram. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

WebApp.DisclaimerText

Chystáte sa použiť miniaplikáciu prevádzkovanú nezávislou stranou, ktorá nie je spojená s Telegramom. Ak chcete pokračovať, musíte súhlasiť s podmienkami používania miniaplikácií.

Chystáte sa použiť miniaplikáciu prevádzkovanú nezávislou stranou, ktorá nie je pridružená k Telegramu. Ak chcete pokračovať, musíte súhlasiť s podmienkami používania mini aplikácií.

**%@** shortcuts added in attachment menu and Settings.

WebApp.ShortcutsSettingsAdded

Skratka **%@** pridaná do ponuky príloh a Nastavení.

Settings

UserInfo.BotSettings

Nastavenia

An error occurred while processing your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorGeneric

Pri spracovaní platby sa vyskytla chyba. Platba z vašej karty nebola zaúčtovaná.

Pri spracovaní platby sa vyskytla chyba. Vaša karta nebola fakturovaná.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Zadali ste neplatný rok platnosti.

Your card was declined.

Your_card_was_declined

Vaša karta bola zamietnutá.

Common.Cancel

Checkout.Title

Checkout.PaymentMethod

Spôsob platby

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Informácie o doručení

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.PayPrice

ShareMenu.CopyShareLinkGame

Kopírovať odkaz do hry

Share Your Phone Number?

Conversation.ShareBotContactConfirmationTitle

Zdieľať vaše telefónne číslo?

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

Bot bude poznať vaše telefónne číslo. To môže byť užitočné pre integráciu s inými službami.

Receipt

Checkout.Receipt.Title

Príjmový doklad

Total Paid

Checkout.TotalPaidAmount

Celkovo zaplatené

This bot can't accept payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountInvalid

Tento bot momentálne nemôže prijímať platby. Skúste neskôr prosím.

Allow %@ to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

Conversation.BotInteractiveUrlAlert

Povoliť %@ odovzdať vaše Telegramové meno a ID (nie vaše telefónne číslo) na stránky, ktoré otvoríte pomocou tohto bota?

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Potvrdenie platby

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Vašu kartu %@ už evidujeme. Ak chcete platiť touto kartou, prosím zadajte vaše heslo pre dvojstupňové overenie.

Vaša karta %@ je v súbore. Ak chcete platiť touto kartou, zadajte vaše heslo od dvojstupňového overenia.

Pay

Checkout.PasswordEntry.Pay

Zaplatiť

Pay with Touch ID

Checkout.PayWithTouchId

Zaplatiť s Touch ID

Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchId

Chcete si vaše heslo uložiť na %@ a namiesto toho použiť Touch ID?

Would you like to save your password for %@?

Checkout.SavePasswordTimeout

Chcete si uložiť heslo na %@?

INVOICE

Message.InvoiceLabel

FAKTÚRA

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

Conversation.SecretChatContextBotAlert

Zapamätajte si, že botov poskytujú vývojári tretích strán. Aby pracovali, znaky, ktoré zadáte za menom bota sa odosielajú príslušnému vývojárovi.

Zapamätajte si, že botov poskytujú vývojári tretích strán. Aby mohli fungovať, znaky, ktoré zadáte za menom bota sa odosielajú príslušnému vývojárovi.

Zapamätajte si, že botov poskytujú vývojári tretích strán. Aby mohli fungovať, znaky, ktoré zadáte za menom bota sa odošlú príslušnému vývojárovi.

Total

Checkout.TotalAmount

Súčet

New Card

Checkout.NewCard.Title

Common.Done

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Krajina

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Smerovacie číslo (PSČ)

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

DRŽITEĽ KARTY

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Meno držiteľa karty

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Spôsob dopravy

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Krajina

You can save your payment information for future use.
Please [turn on Two-Step Verification] to enable this.

Checkout.NewCard.SaveInfoEnableHelp

Môžete si uložiť vaše platobné informácie pre opätovné použitie.
Pre povolenie tejto funkcie prosím [zapnite si dvojstupňové overovanie].

Môžete si uložiť svoje platobné informácie pre opätovné použitie.
Prosíme, [zapnite si dvojstupňové overovanie] pre pokračovanie.

Pay

CheckoutInfo.Pay

Zaplatiť

Complete Payment

Checkout.WebConfirmation.Title

Dokončiť platbu

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Prosím, zadajte platné telefónne číslo.

Please enter a valid postcode.

CheckoutInfo.ErrorPostcodeInvalid

Prosím zadajte správne poštové smerovacie číslo.

What can this bot do?

Bot.DescriptionTitle

Čo môže robiť tento robot?

Start

Bot.Start

Začať

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Informácie o preprave

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

ADRESA DORUČENIA

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Adresa 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Adresa

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Adresa 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Adresa

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Mesto

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Mesto

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Štát

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Štát

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Poštové smerovacie číslo

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

PSČ

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Uložiť informácie

Uložiť informácie o preprave

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Môžete si uložiť informácie o preprave pre budúce použitie.

Môžete si uložiť vaše informácie o doručení pre budúce použitie.

Warning

Checkout.LiabilityAlertTitle

Varovanie

Upozornenie

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %1$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$@ or your bank.

Checkout.LiabilityAlert

Telegram ani %1$@ nebudú mať prístup k informáciám o vašej kreditnej karte. Údaje o kreditnej karte bude spracovávať iba platobný systém %2$@.

Platby pôjdu priamo vývojárovi %1$@. Telegram nemôže poskytnúť žiadne záruky, takže postupujte na svoje vlastné riziko. V prípade problémov kontaktujte vývojára %1$@ alebo vašu banku.

Common.OK

bot

Bot.GenericBotStatus

bot

Notifications

GroupInfo.Notifications

Hlásenia

Oznámenia

Disabled

UserInfo.NotificationsDisabled

GroupInfo.Sound

Conversation.Edit

Profile.BotInfo

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareBot

GroupInfo.SharedMedia

Zdieľané médiá

Add To Group

UserInfo.InviteBotToGroup

Pridať do skupiny

Share Your Location?

Conversation.ShareBotLocationConfirmationTitle

Zdieľať vašu polohu?

This will send your current location to the bot.

Conversation.ShareBotLocationConfirmation

Týmto bude odoslaná vaša aktuálna poloha botovi.

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

PLATOBNÁ KARTA

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

FAKTURAČNÁ ADRESA

Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?

Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceId

Chcete si vaše heslo uložiť na %@ a namiesto toho použiť Face ID?

You allowed this bot to message you when you logged in on %@.

AuthSessions.Message

Tomuto botovi ste povolili posielať vám správy, keď ste sa prihlásili do %@.

Povolili ste tomuto botovi aby vám napísal ak sa prihlásite do %@.

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

PRÍJEMCA

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Meno

First and Last Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Meno a priezvisko

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Prosím zadajte platnú emailovú adresu.

CreatePoll.QuizTitle

CreatePoll.Create

CreatePoll.AddOption

You can add 1 more option.You can add %@ more options.

CreatePoll.AddMoreOptions

Môžete pridať ešte %@ možnosť.Môžete pridať ešte %@ možnosti.Môžete pridať ešte %@ možnosti.Môžete pridať ešte %@ možností.

Anonymous Voting

CreatePoll.Anonymous

Anonymné hlasovanie

EXPLANATION

CreatePoll.ExplanationHeader

VYSVETLENIE

Add a Comment (Optional)

CreatePoll.Explanation

Pridať komentár (voliteľné)

Users will see this comment after choosing a wrong answer, good for educational purposes.

CreatePoll.ExplanationInfo

Používatelia uvidia tento text po výbere nesprávnej odpovede (vhodné na vzdelávacie účely).

Používatelia uvidia tento komentár po výbere nesprávnej odpovede, ktorá je vhodná na vzdelávacie účely.

Neither Telegram, nor {target} will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, {payment_system}.

Payments will go directly to the developer of {target}. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of {target} or your bank.

Checkout.PaymentLiabilityAlert

Ani Telegram, ani {target} nemá prístup k informáciám o vašich kreditných kartách. Kreditné karty sú spracované výlučne platobným systémom, {payment_system}.

Platby sa odosielajú priamo vývojárovi {target}. Telegram nenesie žiadnu zodpovednosť, ani neposkytuje záruky. Konáte tak na vlastné riziko. V prípade problémov, kontaktujte prosím vývojára {target} alebo vašu banku.

You paid %1$@ for %2$@.

Checkout.SuccessfulTooltip

Zaplatili ste %1$@ za %2$@.

Tip (Optional)

Checkout.OptionalTipItem

Checkout.TipItem

Save Payment Information

Checkout.NewCard.SaveInfo

Uložiť platobné informácie

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Môžete si uložiť vaše platobné informácie pre budúce použitie. Budú uložené priamo u poskytovateľa platieb. Telegram nemá prístup k údajom o vašej kreditnej karte.

Môžete si uložiť svoje platobné informácie pre budúce použitie.

Môžete si uložiť svoje platobné informácie pre budúce použitie. Budú uložené priamo u poskytovateľa platieb. Telegram nemá prístup k údajom o vašej kreditnej karte.

Conversation.Search

Conversation.Info

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Zobraziť príjmový doklad

You successfully transferred {amount} to {name} for {title}

Notification.PaymentSent

Úspešne ste previedli sumu {amount} na {name} za {title}

Práve ste úspešne previedli sumu {amount} na {name} za {title}

Restart Bot

Bot.Unblock

Reštartovať bota

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat.Title

Pridanie do skupiny alebo kanála

Add Bot as Member

Bot.AddToChat.Add.AddAsMember

Pridať robota ako člena

This bot can't be added to the attachment menu.

WebApp.AddToAttachmentUnavailableError

Tento bot sa nedá pridať do ponuky príloh.

Tento robot sa nedá pridať do ponuky príloh.

Remove Bot

WebApp.RemoveConfirmationTitle

Odstránenie robota

Remove **%@** from the attachment menu?

WebApp.RemoveConfirmationText

Odstrániť **%@** z ponuky príloh?

WebApp.Settings

WebApp.OpenBot

WebApp.ReloadPage

Znovu načítať stránku

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

Odstrániť z ponuky

Odstrániť robota

%@ requests your permission to be added as an option to your attachment menu, so you can access it from any chat.

WebApp.AddToAttachmentText

%@ žiada o vaše povolenie na pridanie ako možnosť do ponuky príloh, aby ste k nej mali prístup z ľubovoľnej konverzácie.

Add

WebApp.AddToAttachmentAdd

Pridať

Data from the "%@" button was transferred to the bot.

Notification.WebAppSentData

Údaje z tlačidla "%@" boli prenesené na robota.

Údaje z tlačidla "%@" boli prenesené do bota.

I accept the [Terms of Service]() of **%1$@**

Bot.AccepRecurrentInfo

Súhlasím s [Podmienkami poskytovania služby]() **%1$@**

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Spôsob platby

Add Bank Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Pridať bankovú kartu...

Nová karta

Changes that you made may not be saved.

WebApp.CloseConfirmation

Zmeny, ktoré ste vykonali, sa nemusia uložiť.

Close Anyway

WebApp.CloseAnyway

Napriek tomu zatvoriť

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

RequestPeer.SelectionConfirmationTitle

Naozaj chcete odoslať %1$@ do *%2$@?

This will also add %1$@ to %2$@ as an admin.

RequestPeer.SelectionConfirmationInviteAdminText

Týmto zároveň pridáte %1$@ ako správcu pre %2$@.

Choose a Group

RequestPeer.ChooseGroupTitle

Vybrať skupinu

Requirements:

RequestPeer.Requirements

Požiadavky:

The group must be private.

RequestPeer.Requirement.Group.HasUsernameOff

Skupina musí byť súkromná.

The group must have topics turned off.

RequestPeer.Requirement.Group.ForumOff

Skupina musí mať vypnuté témy.

You must be the owner of the group.

RequestPeer.Requirement.Group.CreatorOn

Musíte byť vlastníkom skupiny.

Create a New Group for This

RequestPeer.CreateNewGroup

Vytvoriť novú skupinu pre

You shared %1$@ with %2$@.

Notification.RequestedPeer

Zdieľali ste %1$@ s %2$@

Block Bot

Bot.Stop

Zablokovať robota

Zastaviť bota

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

UserInfo.BotPrivacy

ReportPeer.Report

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTitle

Pridať robota ako správcu?

Do you want to add the bot as an admin in **%@**? It will have access to the list of anonymous admins.

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertTextGroup

Chcete pridať tohto robota ako správcu v **%@**? Bude mať prístup k zoznamu anonymných správcov.

Naozaj chcete pridať tohto robota ako správcu v **%@**?

Chcete pridať tohto robota ako správcu v **%@**?

Add as Admin

Bot.AddToChat.Add.AdminAlertAdd

PeerInfo.ButtonStop

Add to Group or Channel

Bot.AddToChat

Pridať do skupiny alebo kanála

This bot is able to manage a group or channel.

Bot.AddToChatInfo

Tento bot dokáže spravovať skupinu alebo kanál.

Tento robot dokáže spravovať skupinu alebo kanál.

Set New Photo

Settings.SetNewProfilePhotoOrVideo

Nastaviť novú fotku

Nastaviť novú fotku alebo video

Bot Name

UserInfo.BotNamePlaceholder

Názov robota

Description

Channel.Edit.AboutItem

PeerInfo.BotLinks

PeerInfo.Bot.EditIntro

Upraviť úvod

Edit Commands

PeerInfo.Bot.EditCommands

Upraviť príkazy

Change Bot Settings

PeerInfo.Bot.ChangeSettings

Zmeniť nastavenia robota

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.Bot.BotFatherInfo

Na správu tohto robota použite [@BotFather]().

Tap here to use this bot

Bot.TapToUse

Stlačte tu pre použitie tohto robota

Bot Blocked

PeerInfo.BotBlockedTitle

Robot zablokovaný

This bot will not be able to message you.

PeerInfo.BotBlockedText

Tento robot vám nebude môcť posielať správy.

Public Links

Username.BotTitle

Verejné odkazy

This username cannot be edited. You can acquire additional usernames on [Fragment]().

Username.BotLinkHintExtended

Toto používateľské meno nie je možné upraviť. Ďalšie používateľské mená môžete získať na [Fragment]().

To launch this web app, you will connect to its website.

WebApp.LaunchConfirmation

Ak chcete spustiť túto webovú aplikáciu, pripojte sa k jej webovej stránke.

WebApp.LaunchOpenApp

WebApp.OpenWebViewAlertTitle

Spustiť aplikáciu

Otvoriť webovú aplikáciu

**%@** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

WebApp.OpenWebViewAlertText

**%@** chce otvoriť svoju webovú aplikáciu, aby mohol pokračovať.

Bude mať prístup k vašej **IP adrese** a základným informáciám o zariadení.

%@ chce otvoriť svoju webovú aplikáciu, aby mohol pokračovať.

Bude mať prístup k vašej **IP adrese** a základným informáciám o zariadení.

This will remove **%@** shortcuts from all menus.

WebApp.RemoveAllConfirmationText

Týmto odstránite skratky **%@** zo všetkých ponúk.

You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.

Notification.BotWriteAllowedMenu

Tomuto robotovi ste povolili, aby vám poslal správu, keď ste ho pridali do ponuky príloh.

WebApp.DisclaimerTitle

Podmienky používania

I agree to the [Terms of Use]()

WebApp.DisclaimerAgree

Súhlasím s [podmienkami používania]()

Súhlasím s [podmienkami použivania]()

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebApp.Disclaimer_URL

https://telegram.org/tos/mini-apps

Continue

WebApp.DisclaimerContinue

Pokračovať

This username cannot be edited.

Username.BotLinkHint

Toto používateľské meno nie je možné upraviť.

Pay with Face ID

Checkout.PayWithFaceId

Zaplatiť s Face ID

Pay

Checkout.PayNone

Zaplatiť

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Za túto položku ste už zaplatili.

The bot couldn't process your payment. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPrecheckoutFailed

Bot nemohol spracovať vašu platbu. Platba z vašej karty nebola zaúčtovaná.

Bot nemohol spracovať vašu platbu. Vaša karta nebola fakturovaná.

Enter Password

Checkout.EnterPassword

Zadajte heslo

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Platba zlyhala. Z vašej karty nebolo účtované.

Your card has expired.

Your_card_has_expired

Platnosť vašej karty vypršala.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Zadali ste neplatný mesiac vypršania platnosti.

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Zadali ste neplatné číslo karty.

You've entered an invalid security code.

Your_cards_security_code_is_invalid

Zadali ste neplatný bezpečnostný kód.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Tento bot momentálne nemôže spracovať platby. Skúste neskôr prosím.

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

Prosím zadajte platné mesto.

Please enter a valid state.

CheckoutInfo.ErrorStateInvalid

Zadajte platný štat.

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Prosím zadajte platné meno.

Shipping to the selected country is not available.

CheckoutInfo.ErrorShippingNotAvailable

Doručenie do vybratej krajiny nie je k dispozícii.

Bots And Payments181 181 phrases • 77 screenshots

Log In

Languages