Search in:AllSerbianmacOS

Private chats191 191 phrases  •  101 screenshots

last seen recently
Peer.Status.recently
виђен/а недавно
недавно
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@ Налепница
Today
Date.Today
Данас
Unread messages
Messages.UnreadMark
Непрочитане поруке
Done
Navigation.Done
Готово
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
Пропуштен позив
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
Одлазни позив
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
Долазни позив
Missed
Call.Recent.Missed
Пропуштен позив
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
Избриши
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
Изабрана %d порукаИзабране %d порукеИзабрано %d порука
%d изабрана порука%d изабране поруке%d изабраних порука
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
Проследи
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
Кључ за шифровање
Кључ шифровања
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@ се придружио/ла тајном ћаскању.
%@ се придружио/ла Вашем тајном ћаскању.
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за ово тајно ћаскање са **%@**.

Ако изгледају исто на уређају код **%@**, шифровање с краја на крај је загарантовано.
Ова слика и текст су добијени од кључа за шифровање за тајно ћаскање са **%@**.

Ако изгледају исто код **%@**, шифровање с краја на крај је загарантовано.
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
Кључ за шифровање
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
Избриши тајно ћаскање
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
Желите ли да избришете историју свих порука?

Ова радња се не може опозвати.
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
Подесили сте тајмер самоуништења на %@
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
Онемогућили сте тајмер самоуништења
Off
SecretTimer.Off
Искључено
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d секунда%d секунде%d секунди
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d минут%d минута%d минута
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d сат%d сата%d сати
%d day%d days
Timer.Days
%d дан%d дана%d дана
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d недељу%d недеље%d недеља
%d недеља%d недеље%d недеља
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@ је онемогућио/ла тајмер самоуништења
%@ је онемогућио/ла тајмер за самоуништење
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@ је подесио/ла тајмер самоуништења на %@
%@ је подесио тајмер самоуништења на %@
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@ је направио/ла тајно ћаскање.
%@ је започео/ла тајно ћаскање.
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@ вам је послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на мобилном уређају.
%@ вам је послао/ла самоуништавајућу фотографију. Погледајте на свом телефону.
%@ вам је послао/ла самоуништавајућу слику. Погледајте на свом телефону.
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
Тајно ћаскање
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@ користи апликацију која не подржава позиве. Потребно је да ажурира своју апликацију да бисте могли позвати.
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
Заједничке групе
Call Failed
Call.StatusFailed
Позив није успео
Неуспешан позив
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d мин%d мин%d мин
Download
Messages.File.State.Remote
Преузми
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d сек%d сек%d сек
today
Time.today
данас
at
Time.at
у
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
Пријави непожељно
Пријави као спам
Пријави као непожељно
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
снима гласовну поруку
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
снима видео
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
шаље датотеку
last seen
Time.last_seen
виђен/а
<no value>
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
у задњих месец дана
виђен/а овог месеца
овог месеца
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
у задњих недељу дана
виђен/а ове недеље
ове недеље
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
виђен/а %@ у %@
%@ у %@
today
Peer.Status.Today
данас
yesterday
Peer.Status.Yesterday
јуче
Connecting...
Call.StatusConnecting
Повезивање...
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
Желите ли да покренете тајно ћаскање са „%@”?
Желите ли да започнете тајно ћаскање са „%@”?
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** или **↑ ↓** за навигацију, **⮐** за избор, **ESC** да одбаците
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d од %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
кликни на датум
Missed
Chat.Service.Call.Missed
Пропуштен
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
Прослеђено од: [%@]()
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
Преглед везе
Преглед линкова
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
Желите ли да пријавите непожељан садржај од овог корисника?
Желите ли да пријавите непожељни садржај од овог корисника?
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
Кликните ван круга да откажете
Кликните изван круга да бисте отказали
Кликните ван круга да бисте отказали
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
Ажурирано пре %d минутАжурирано пре %d минутаАжурирано пре %d минута
Live Location
Chat.LiveLocation
Локација уживо
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
Управо ажурирано
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
Отпустите ван круга да откажете
Отпустите изван круга да откажете
Отпустите изван круга да бисте отказали
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
У току је позив
Позив у току
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
Завршити позив са %@ и започети нови са %@?
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
Одлазни позив (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@ вам је послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на мобилном уређају.
%@ вам је послао/ла самоуништавајући видео. Погледајте на свом телефону.
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
Предности тајних ћаскања:
Тајна ћаскања:
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
- Шифровање с краја на крај
- Користите шифровање с краја на крај
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
- Нема трагова на серверима
- Не оставља трагове на нашим серверима
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
- Има тајмер самоуништења
Има тајмер самоуништења
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
- Нема прослеђивања
Не дозвољава прослеђивање порука
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
Чека се да дође на мрежу
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
Чека се да други корисник дође на мрежу...
Чека се други корисник да дође на мрежу...
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Није Telegram корисник
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
Ова особа још није регистрована на Telegram-у.

Моћи ћете јој слати Telegram поруке одмах након регистрације.
Ова особа још није регистрована на Telegram-у.

Моћи ћете да шаљете Telegram поруке овој особи одмах после регистрације.
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
Чека се да %@ буде на мрежи...
Чека се %@ да буде на мрежи...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
виђен/а давно
давно
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Сачуване поруке
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
Ово ће избрисати све поруке и медије у овом ћаскању из вашег Telegram облака.
Ово ће избрисати све поруке и медије из овог ћаскања са вашег Telegram облака.
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
Очисти
Обриши
You
You
ви
Ви
voice message
AudioController.voiceMessage
гласовна порука
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
Уређивање поруке
Уреди поруку
Voice Message
Chat.List.Voice
Гласовна порука
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot

%@ је направио/ла снимак екрана!
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
виђен/а пре %d сатвиђен/а пре %d сатавиђен/а пре %d сати
пре %d сатпре %d сатапре %d сати
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
Пошаљи без звука
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
Подсетник
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
Подеси подсетник
New Contact
NewContact.Title
Нови контакт
phone number
NewContact.Phone
број телефона
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Дели мој број телефона
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Број телефона можете учинити видљивим за %@.
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
Додај %@ у контакте
Додај %@ у Контакте
Reminder
Chat.Title.Reminder
Подсетник
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
Заказано за %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
Пошаљи сада
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
Закажи поново
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
Желите ли да зауставите снимање и одбаците своју гласовну поруку?
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
Избриши за мене и %@
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
Избриши за мене
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
Тајно ћаскање је отказано
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
Избриши и напусти
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
Не можете позвати корисника %@ због његових подешавања приватности. Можете га замолити да измени своје подешавање или да он позове вас.
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
Копирај број телефона
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
Избрисати изабрану поруку?Избрисати изабране поруке?Избрисати изабране поруке?
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
Заказано за данас
Message
PeerInfo.Action.Message
Порука
More
PeerInfo.Action.More
Више
Call
PeerInfo.Action.Call
Позив
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
Видео
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
Укључи
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
Тајно
Share
PeerInfo.Action.Share
Дели
Block User
PeerInfo.BlockUser
Блокирај
Блокирај корисника
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d налепница%d налепнице%d налепница
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
Долазни видео-позив
Block User
PeerInfo.Block.Header
Блокирај корисника
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
Блокирати слање порука и позиве преко Telegram-а од %@?
Желите ли да блокирате %@ да вам шаље поруке и позива на Telegram-у?
Block
PeerInfo.Block.OK
Блокирај
Type a message...
Notification.Input.Reply
Напишите поруку...
Reply
Notification.Title.Reply
Одговори
Reply
Notification.Reply
Одговори
Unblock user
Chat.Input.Unblock
Одблокирај корисника
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
Отказан
Отказано
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
Поклони Premium
Поклони премијум
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
Доступно је %d ново ћаскањеДоступна су %d нова ћаскањаДоступно је %d нових ћаскања
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
Додавање %d ћаскањаДодавање %d ћаскањаДодавање %d ћаскања
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
Сва ћаскања
Personal
SharedFolder.Title.Personal
Лично
Лични
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
Желите ли да додате **%1$d** ћаскање у фасциклу **%2$@**?Желите ли да додате **%1$d** ћаскања у фасциклу **%2$@**?Желите ли да додате **%1$d** ћаскања у фасциклу **%2$@**?
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d ЋАСКАЊЕ ЗА ПРИДРУЖИВАЊЕ%d ЋАСКАЊА ЗА ПРИДРУЖИВАЊЕ%d ЋАСКАЊА ЗА ПРИДРУЖИВАЊЕ
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
Придружи ме ћаскањима
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
Изаберите ћаскања да бисте их додали у фасциклу
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
Не придружуј ме ћаскањима
Не придружуј ме ниједном ћаскању
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
Додавање фасцикле
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
Већ сте додали ову фасциклу и њена ћаскања.
Већ сте додали фасциклу ову фасциклу и њена ћаскања.
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d ЋАСКАЊЕ%d ЋАСКАЊА%d ЋАСКАЊА
ПРИДРУЖИЋЕТЕ СЕ У %d ЋАСКАЊЕПРИДРУЖИЋЕТЕ СЕ У %d ЋАСКАЊАПРИДРУЖИЋЕТЕ СЕ У %d ЋАСКАЊА
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
ВЕЋ СТЕ ПРИДРУЖЕНИ У %d ЋАСКАЊЕВЕЋ СТЕ ПРИДРУЖЕНИ У %d ЋАСКАЊАВЕЋ СТЕ ПРИДРУЖЕНИ У %d ЋАСКАЊА
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
Већ сте члан ове групе.
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
Већ пратите овај канал.
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
Веза за фасциклу је истекла.
Линк за фасциклу је истекао
Линк за фасциклу је истекао.
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
Прикажи позадину
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
Подесили сте исту позадину као ваш саговорник
Подесили сте исту позадину за ово ћаскање
Подесили сте исту позадину као ваш саговорник.
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
Подесили сте нову позадину за ово ћаскање
Подесили сте нову позадину за ово ћаскање.
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
Ажурирај позадину
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
ПРИКАЖИ ЋАСКАЊА
ПРИКАЖИ ЛИСТУ ЋАСКАЊА
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
Величина датотеке не сме прелазити 10 MB, а димензије слике не смеју прелазити 500x500px.
Величина датотеке не сме прелазити 10MB, а димензије слике не смеју прелазити 500x500px.
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
Изабери из датотека
Изабери датотеку
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@ је подесио/ла нову позадину за ово ћаскање
%1$@ је подесио/ла нову позадину за ово ћаскање.
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@ је подесио/ла исту позадину за ово ћаскање
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
Преглед позадине
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@ ће моћи да примени ову позадину
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
Промени позадину
Подеси позадину
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
Трака за превођење је сакривена.
Можете је поново омогућити на профилу.
Трака за превођење је скривена.
Можете је поново омогућити на профилу.
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
Подеси као подразумевано
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
Онемогућити предлоге за емоџи? Можете их поново укључити у подешавањима у било ком тренутку.
Онемогућити предлоге за емоџи? Можете их поново укључити у подешавањима било када.
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
Кад буде на мрежи
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
Желите ли да додате фасциклу и придружите се њеним групама и каналима?
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
Додај фасциклу
Select Theme
ChatTheme.Theme
Избор теме
Тема ћаскања
Изаберите тему
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
Тема ће бити примењена и за %@
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
Уклони позадину
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
Изабери позадину
Избор позадине
Chats
PeerMedia.SavedMessages
Ћаскања
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
Скривени аутор
Open Chat
ChatInput.OpenChat
Отвори ћаскање
Saved
PeerMedia.Saved
Сачувано
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
Подесили сте нову позадину за %@ и себе.
Подесили сте нову позадину за %@ и себе
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
истекла гласовна порука
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
Овде ће бити медији.
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
Желите ли да избришете сачуване поруке?
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
Откључај
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
Сакриј остале поруке
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
Уреди назив
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
Ознака...
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
Можете додати назив својој емоџи-ознаци.
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
Прикажи остале поруке
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
Филтрирај по ознаци
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
Додај назив
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
Уклони ознаку
online
Peer.Status.online
на мрежи
sending a video
Peer.Activity.User.SendingVideo
шаље видео
sending a photo
Peer.Activity.User.SendingPhoto
шаље слику
шаље фотографију
Channel Type
PeerInfo.ChannelType
Врста канала
Тип канала
Show Message
Message.Context.Goto
Прикажи поруку
OK
ShareExtension.Unauthorized.OK
У реду
ОК
Cancel
ShareExtension.Cancel
Откажи
Cancel
Chat.Cancel
Откажи