Search in:AllSerbianUnigram

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{0} listing{0} listings
Gift2ResaleCount
{0} за препродају{0} за препродају{0} за препродају
{0} у понуди{0} у понуди{0} у понуди
Current
Fair Dog, Mar 11 at 00:29
Share a link to {0} with your friends and earn {1} of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfo
Делите везу до {0} са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Делите везу ка {0} са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:12
Share a link to {0} with your friends and earn {1} of their spending there.
ProfileBotAffiliateProgramInfo
Делите везу до {0} са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Делите везу на {0} са својим пријатељима и зарађујте {1} од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:10
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfo
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:30
No Saving
DisableSharingInfoHeader3
Без чувања
Нема чувања
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
No Forwarding
DisableSharingInfoHeader2
Без прослеђивања
Нема прослеђивања
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
No Screenshots
DisableSharingInfoHeader1
Без снимања екрана
Нема снимања екрана
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
{0} enabled sharing in this chat
EnableSharingActionOther
{0} омогућио/ла дељење у овом ћаскању
{0} је омогућио/ла дељење у овом ћаскању
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.
MemberTagInfo
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
У овом ћаскању није дозвољено копирање и прослеђивање.
Овај бот не дозвољава копирање и прослеђивање.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Сopying and forwarding is not allowed for this user.
ForwardsRestrictedInfoUser
Није дозвољено копирање и прослеђивање.
Није вам дозвољено копирање и прослеђивање.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Преводи цела ћаскања
Превођење целих ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:26
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Преводи цела ћаскања
Преведи цела ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:22
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftText1
Додајте до **4** поклона да израдите нови
Додајте до **4** поклона да направите нови
Current
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftTextEmpty1
Додајте до **4** поклона да израдите нови
Додајте до **4** поклона да направите нови
Current
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Waiting for network...
WaitingForNetwork
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Current
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
You can select a specific part to quote
MessageOptionsReplySubtitle
Можете цитирати изабрани део текста
Можете цитирати изабрани текст
Current
Fair Dog, Jan 9 at 01:14
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3Text
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ-функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.
Current
Fair Dog, Jan 6 at 14:06
Confirm Offer
GiftOfferConfirmSend
Потврда понуде
Потврђивање понуде
Current
Fair Dog, Jan 6 at 09:36
AI Summary
SummaryTitle
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак текста помоћу ВИ
Current
Fair Dog, Jan 6 at 09:36
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.
CocoonSubtitle
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
безбедно и ефикасно обавља ВИ-задатке.
Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
безбедно и ефикасно обавља ВИ задатке.
Current
Fair Dog, Jan 6 at 09:36
Autoplay in reaction menu
LiteOptionsAutoplayReactions
Аутопокретање у реакцијама
Аутопокретање у менију реакција
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:13
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Аутопокретање на тастатури
Ауторепродукција на тастатури
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Аутопокретање у ћаскању
Ауторепродукција у ћаскању
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:05
Autoplay GIFs
AutoplayGifs
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:59
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Аутопокретање видеа
Ауторепродукција видеа
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:57
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Аутопокретање GIF-ова
Ауторепродукција GIF-ова
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:55
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Чишћење базе података
Чишћење локалне базе
Current
Fair Dog, Jan 6 at 00:11
Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.
PasskeyFeature2Subtitle
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (ПИН, шаблон, лозинка).
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (PIN, шаблон, лозинка).
Current
Fair Dog, Jan 3 at 15:10
Log in with passkey
LoginWithPasskey
Пријави ме приступним кључем
Пријава приступним кључем
Current
Fair Dog, Dec 17, 2025 at 15:43
Use System Accent Color
UseSystemAccentColor
Користи системску истакнуту боју
Системска истакнута боја
Current
Fair Dog, Dec 16, 2025 at 23:24
Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.
PasskeyFeature2Subtitle
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (ПИН, шаблон, лозинка).
Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (PIN, шаблон, лозинка).
Current
Fair Dog, Dec 16, 2025 at 20:25
Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
Прегледај поклоне за куповину >
Прегледајте поклоне за куповину >
Current
Fair Dog, Nov 4, 2025 at 15:52
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
{0}, неактивно {1}
{0}, неактивна {1}
Current
Fair Dog, Nov 4, 2025 at 10:30
{0}'s Playlist
ProfilePlaylistTitle
Плејлиста: {0}
Плејлиста {0}
Current
Fair Dog, Nov 2, 2025 at 19:26
Date Of Birth
DateOfBirth
Датум рођења
Рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6, 2025 at 10:45
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6, 2025 at 10:45
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
Предложи датум рођења
Предложи рођендан
Current
Fair Dog, Oct 6, 2025 at 10:45
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
**un1** вам је предложио/ла да додате свој рођендан
**un1** вам предлаже да додате свој датум рођења
Current
Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:47
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
Свој рођендан можете променити у подешавањима.
Свој датум рођења можете променити у подешавањима.
Current
Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:46
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
Рођендан: {0}
Датум рођења: {0}
Current
Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:27
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
Предложили сте додавање рођендана
Предложили сте додавање датума рођења
Current
Fair Dog, Oct 3, 2025 at 15:27
View Thread
ViewThread
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2, 2025 at 14:30
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Остала приватна ћаскања
Остала лична ћаскања
Current
Fair Dog, Sep 30, 2025 at 01:39
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
Овај рејтинг ће се ажурирати за {0} дан.Овај рејтинг ће се ажурирати за {0} дана.Овај рејтинг ће се ажурирати за {0} дана.
Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дан.Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дана.Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дана.
Current
Fair Dog, Sep 25, 2025 at 11:31
{0}'s Playlist
ProfilePlaylistTitle
Плејлиста: {0}
Плејлиста корисника {0}
Current
Fair Dog, Sep 23, 2025 at 12:06
Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.
LiteOptionsAnimationEffectsDisabled
Анимациони ефекти су тренутно онемогућени на нивоу система. Ово можете променити у **Приступачност > Визуелни ефекти**.
Ефекти анимација су тренутно онемогућени на нивоу система. Ово можете променити у **Приступачност > Визуелни ефекти**.
Current
Fair Dog, Sep 16, 2025 at 21:18
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
Омогућите или онемогућите анимационе ефекте у апликацији.
Омогућите или онемогућите ефекте анимација у апликацији.
Current
Fair Dog, Sep 16, 2025 at 21:14
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
Омогућите или онемогућите анимационе ефекте у апликацији.
Омогућите или онемогућите анимиране ефекте у апликацији.
Current
Fair Dog, Sep 16, 2025 at 20:56
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
Анимациони ефекти
Ефекти анимације
Current
Fair Dog, Sep 16, 2025 at 15:57
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
Омогућите или онемогућите анимационе ефекте у апликацији.
Омогућите или онемогућите анимацијске ефекте у апликацији.
Current
Fair Dog, Sep 16, 2025 at 15:54
un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift
ActionPrepaidGiftInbound
un1 послао/ла побољшање за ваш поклон вредно **un2**
un1 послао/ла побољшање вредно **un2** за ваш поклон
Current
Fair Dog, Sep 11, 2025 at 20:16
Let {0} turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeText
{0} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.
{0} ће моћи да претвори ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, Sep 11, 2025 at 20:15
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
Просечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Sep 11, 2025 at 20:14
Rename Collection
GiftsCollectionRename
Преименуј колекцију
Уреди назив
Current
Fair Dog, Sep 10, 2025 at 12:38
**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.
LocalDatabaseClearText3
**УПОЗОРЕЊЕ:**
Тајна ћаскања и поруке на чекању биће изгубљени.
**УПОЗОРЕЊЕ:**
Тајна ћаскања и недостављене поруке биће изгубљени.
Current
Fair Dog, Sep 10, 2025 at 12:14
Choose a name for your collection and add your gifts.
GiftsCollectionAddHint
Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.
Унесите назив колекције и додајте поклоне.
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 18:50
Choose a name for your album and add your stories.
StoriesAlbumAddHint
Изаберите назив албума, а затим додајте своје приче.
Унесите назив албума и додајте приче.
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:19
**Preview >**
StarRatingFuturePendingPointsPreview
**Прегледај >**
**Преглед >**
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:19
Are you sure you want to clear cached text messages?
LocalDatabaseClearText
Желите ли да избришете кеширане текстуалне поруке?
Желите ли да очистите кеширане текстуалне поруке?
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:19
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
Овај рејтинг ће се ажурирати за {0} дан.Овај рејтинг ће се ажурирати за {0} дана.Овај рејтинг ће се ажурирати за {0} дана.
Рејтинг ће се ажурирати {0} дан након куповине.Рејтинг ће се ажурирати {0} дана након куповине.Рејтинг ће се ажурирати {0} дана након куповине.
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:19
Clear local database
LocalDatabaseClearTextTitle
Чишћење базе података
Чишћење локалне базе података
Current
Fair Dog, Sep 9, 2025 at 15:19
Almost there...
ScanTextDownloadingTitle
Још мало...
Ускоро готово...
Current
Fair Dog, Aug 28, 2025 at 18:36
Scan Text
AccDescrScanText
Скенирајте текст
Скенирај текст
Current
Fair Dog, Aug 28, 2025 at 18:34
Go to next mention
AccDescrMentionDown
Идите на следеће помињање
Иди на следеће помињање
Current
Fair Dog, Aug 26, 2025 at 12:52
{1} will not receive payment because {0} requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown
Канал {1} неће примити уплату јер је корисник {0} затражио повраћај
Канал {1} неће примити уплату јер је корисник {0} затражио повраћај уплате
Current
Fair Dog, Aug 15, 2025 at 14:02
⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message
SuggestedOfferRefundByAdminAmountF
Уплата у износу од {2} ⭐️ је враћена кориснику {0} јер је канал {1} избрисао поруку
Кориснику {0} враћена уплата у износу од {2} ⭐️ јер је канал {1} избрисао поруку
Current
Fair Dog, Aug 15, 2025 at 13:18
**You** suggested a new {0} for this post.
SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou
Предложили сте {0} за ову објаву.
Предложили сте {0} за ову поруку.
Current
Fair Dog, Aug 15, 2025 at 13:18
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4
Овај поклон је видљив. **Сакриј с профила >**
Овај поклон је видљив. **Сакриј са профила >**
Current
Fair Dog, Aug 15, 2025 at 13:18
{0} can join{0} can join
CanJoin
Може {0} придруживањеМоже {0} придруживањаМоже {0} придруживања
може {0} придруживањеможе {0} придруживањаможе {0} придруживања
Current
Fair Dog, Aug 10, 2025 at 23:54
Gift Subscription for {0}
GiftSubscriptionFor
Поклони претплату од {0}
Поклони претплату вредну {0}
Current
Fair Dog, Aug 4, 2025 at 00:33
You received a gift for **un2**
ActionGift2Received
Добили сте поклон вредан **un2**
Примили сте поклон вредан **un2**
Current
Fair Dog, Aug 3, 2025 at 23:34
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Стримуј видео и звучне датотеке
Стримуј видео и аудио датотеке
Current
Fair Dog, Jul 29, 2025 at 21:08
muted for you
VoipGroupMutedForMe
искључено за вас
без звука за вас
Current
Fair Dog, Jul 29, 2025 at 15:07
Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.
DiceInfo2
Пошаљите емоџи 🎲 (**:коцкица:**) у било које ћаскање да бисте бацили коцкицу.
Пошаљите емоџи 🎲 (**:dice:**) у било које ћаскање да бисте бацили коцкицу.
Current
Fair Dog, Jul 27, 2025 at 14:48
last seen within a week
WithinAWeek
у последњих недељу дана
виђен/а у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27, 2025 at 00:48
last seen within a month
WithinAMonth
у последњих месец дана
виђен/а у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27, 2025 at 00:48
last seen within a month
WithinAMonth
у последњих месец дана
у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27, 2025 at 00:43
last seen within a week
WithinAWeek
у последњих недељу дана
у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27, 2025 at 00:43
Member tag
EditAdminRank
Ознака члана
Прилагођени назив
Current
Fair Dog, Jul 26, 2025 at 13:00
Title: {0}
EventLogPromotedTitle
Назив: {0}
Титула: {0}
Current
Fair Dog, Jul 26, 2025 at 01:10
Title
EventLogPromotedRemovedTitle
Назив
Титула
Current
Fair Dog, Jul 26, 2025 at 01:09
**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.
DiscussionChannelGroupSetHelp2
Група **{0}** је изабрана као група која служи за коментарисање на вашем каналу.
Група **{0}** је изабрана као група која служи за коментарисање на каналу.
Current
Fair Dog, Jul 25, 2025 at 03:02
A link to **{0}** is shown to all subscribers in the bottom panel.
DiscussionChannelGroupSetHelp
Веза до групе **{0}** се приказује свим пратиоцима испод објаве (дугме „Коментари”).
Веза до групе **{0}** се приказује свим пратиоцима канала испод објаве (дугме „Коментари”).
Current
Fair Dog, Jul 25, 2025 at 02:25
{0} reopened {1}
TopicWasReopenedAction
{0} поново отворио/ла тему {1}
{0} поново отворио/ла {1}
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 18:47
Photo set to view once
TimerPeriodPhotoSetOnce
Слика подешена за једнократно гледање
Слика подешена за једнократно гледање.
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 16:38
The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
Канал је отказао награде извршивши повраћај уплате за њих.
Канал је отказао награде враћањем уплате за њих.
Current
Fair Dog, Jul 24, 2025 at 00:51
un1 made un2 the discussion group for this channel
EventLogChangedLinkedGroup
un1 направио/ла дискусиону групу un2 за овај канал
un1 направио/ла un2 групу за дискусију за овај канал
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 21:22
{0} closed {1}
TopicWasClosedAction
{0} затворио/ла тему {1}
{0} затворио/ла {1}
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 21:12
un1 enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
un1 омогућио/ла потписe
un1 укључио/ла потпис
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 16:33
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 онемогућио/ла потписe
un1 онемогућио/ла потпис
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 15:40
un1 disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
un1 онемогућио/ла потписe
un1 је онемогућио/ла потпис
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 15:40
**{0}** mentioned you in a story.
StoryMentionedTitle
**{0}** вас поменуо/ла у причи.
**{0}** вас споменуо/ла у причи.
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 15:30
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Искључени сте
Искључио вас админ
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 15:29
{0} changed the topic name and icon to {1}
TopicWasRenamedToAction2
{0} променио/ла икону и назив теме у {1}
{0} променио/ла назив и икону теме у {1}
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 14:50
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 променио/ла назив групе у „un2”
un1 променио/ла назив групе у un2
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 14:44
un1 marked "{0}" as not done
TodoTaskNotCompleted
un1 означио/ла „{0}” као незавршено
un1 означио/ла **„{0}”** као незавршено
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 14:30
un1 marked "{0}" as done
TodoTaskCompleted
un1 означио/ла „{0}” као завршено
un1 означио/ла **„{0}”** као завршено
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 14:29
**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars
ActionGiftChannel
**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан {0} звездицу**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан {0} звездице**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан {0} звездица
**un1** послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездица
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 14:24
un1 sent you a gift for **un2**
ActionGiftInbound
un1 вам послао/ла поклон вредан **un2**
un1 вам послао/ла поклон у износу од **un2**
Current
Fair Dog, Jul 23, 2025 at 14:20
Load More