Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**Oops!** Telegram doesn't see any stream coming from your streaming app.

Please make sure you entered the right Server URL and Stream Key in your app.

NoRtmpStreamFromAppOwner

**Ух!** Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање.

Проверите да ли сте у своју апликацију унели исправну URL адресу сервера и кључ ~~стрима~~.

**Ух!** Telegram не види ниједан стрим који долази из ваше апликације за стримовање.

Проверите да ли сте у своју апликацију унели исправну URL адресу сервера и кључ за стримовање.

Fair Dog, Dec 5 at 00:30

To stream video with another app,
enter the server URL and Stream Key
in your streaming app.

VoipStreamStart

Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације, унесите URL сервера и кључ ~~стрима~~ у апликацију за стримовање.

Да бисте стримовали видео помоћу друге апликације, унесите URL сервера и кључ за стримовање у апликацију за стримовање.

Fair Dog, Dec 5 at 00:29

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Желите ли да опозовете кључ ~~стрима~~?

Желите ли да опозовете кључ за стримовање?

Fair Dog, Dec 5 at 00:28

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Опозови кључ ~~стрима~~

Опозови кључ за стримовање

Fair Dog, Dec 5 at 00:27

Stream Key

VoipChatStreamKey

Кључ ~~стрима~~

Кључ за стримовање

Fair Dog, Dec 5 at 00:26

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Управљање темама

Fair Dog, Dec 2 at 19:11

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Избриши све изузетке

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Избриши све изузетке

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Желите ли да избришете све изузетке?

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

The topic is closed

TopicClosedByAdmin

Тема је затворена

Fair Dog, Dec 2 at 11:43

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Ко може видети сачувану музику на мом профилу?

Fair Dog, Nov 26 at 19:48

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Понављање

Fair Dog, Nov 26 at 19:47

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Можете додати кориснике или целе групе које неће видети вашу сачувану музику.

Fair Dog, Nov 26 at 19:46

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Можете прецизно ограничити ко може видети вашу сачувану музику.

Fair Dog, Nov 26 at 19:46

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Послато јуче у {0}

Fair Dog, Nov 26 at 18:09

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Послато данас у {0}

Fair Dog, Nov 26 at 18:09

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Послато {0} у {1}

Fair Dog, Nov 26 at 18:09

Remove Ads

RemoveAds

Уклони огласе

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

SponsoredMessage2

Оглас

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

Препоручено

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Шта су спонзорисане поруке?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

шта је ово?

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

LIVE

LiveStoryBadge

УЖИВО

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Реагујте звездицама

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Истакните и закачите своју поруку слањем звездица примаоцу **{0}**

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

закачи у ћаскању

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

знакова

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

емоџија

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Уреди звездице

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Уклони звездице

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} гледалац{0} гледаоца{0} гледалаца

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

годишње

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

месечно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

{0}-месечно{0}-месечно{0}-месечно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

недељно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

двонедељно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

daily

MessageScheduledRepeatDaily

дневно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Никад

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Дневно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Недељно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Двонедељно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Месечно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Тромесечно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Шестомесечно

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Годишње

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте заказивали понављајуће поруке.

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

Saved Music

PrivacyMusic

Сачувана музика

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Од канала

Fair Dog, Nov 26 at 15:01

View
Anonymously

ViewAnonymously

~~Види~~
анонимно

Погледај анонимно

Fair Dog, Nov 26 at 14:58

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дан.Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дана.Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дана.

Овај рејтинг ће се ажурирати за {0} дан.Овај рејтинг ће се ажурирати за {0} дана.Овај рејтинг ће се ажурирати за {0} дана.

Fair Dog, Nov 26 at 13:39

This will transfer **full owner rights** for **{0}** to **{1}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferReadyAlertText

Ово ће пренети **сва власничка права** над **{0}** на **{1}**. Нови власник ће моћи да ~~уклони било коју од ваших администраторских привилегиј~~а или чак да вам забрани приступ.

Ово ће пренети **сва власничка права** над **{0}** на **{1}**. Нови власник ће моћи да вам укине администраторска права или чак да вам забрани приступ.

Fair Dog, Nov 25 at 23:31

Message for ⭐️{0}

TypeMessageForStars

По~~шаљите~~ за {0} ⭐️

Порука за {0} ⭐️

Fair Dog, Nov 25 at 21:53

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

~~Учини јединственим~~ за {0} ⭐

Побољшај за {0} ⭐

Fair Dog, Nov 14 at 20:47

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 вратио/ла „Општу тему”

Fair Dog, Nov 4 at 15:53

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 сакрио/ла „Општу тему”

Fair Dog, Nov 4 at 15:53

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Немате ниједан поклон који можете користити као боју одговора.

Fair Dog, Nov 4 at 15:52

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Немате ниједан поклон који можете користити као насловницу профила.

Fair Dog, Nov 4 at 15:52

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Прегледајте поклоне за куповину >

Fair Dog, Nov 4 at 15:52

Apply Style

UserColorApply

Примени стил

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Постави колекционарски поклон

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Омогући поруке

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Онемогући поруке

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessage

Порука

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Уклањање описа

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Уклони за {0} ⭐️

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

Најмање активне заједнице

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

канал, неактиван {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, неактивна {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Напусти {0} заједницуНапусти {0} заједницеНапусти {0} заједница

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Желите ли да напустите изабрано ћаскање?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopic

Ново ћаскање

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

Настави последњу тему

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Нова тема

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Унесите било коју поруку да бисте отворили нову тему.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLocked

Поклон закључан

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Додирните да подесите **једнократно слушање**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Прималац ће моћи да преслуша само једном.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Додирните да подесите **једнократнo гледање**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Прималац ће моћи да погледа само једном.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Плејлиста {0}

Плејлиста: {0}

Fair Dog, Nov 2 at 19:29

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Плејлиста ~~корисника~~ {0}

Плејлиста {0}

Fair Dog, Nov 2 at 19:26

{0} added the message above for all empty chats **how?**

GreetingHow

{0} додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања **како?**

{0} је додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања **како?**

Fair Dog, Oct 27 at 01:06

Unmute

VoipGroupUnmute

Укључи ~~микрофон~~

Укључи

Fair Dog, Oct 16 at 10:48

Are you sure you want to reset to {0}'s original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Желите ли да вратите оригиналну слику за {0}?

Желите ли да вратите оригиналну слику корисника {0}?

Fair Dog, Oct 10 at 18:19

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~Ово је п~~росечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Fair Dog, Oct 7 at 17:38

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

{0} ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

{0} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Fair Dog, Oct 7 at 11:56

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Свој ~~датум рођења~~ можете променити у подешавањима.

Свој рођендан можете променити у подешавањима.

Fair Dog, Oct 6 at 10:46

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Предложили сте додавање ~~датума рођењ~~а

Предложили сте додавање рођендана

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

Birthday

DateOfBirth

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Предложи ~~датум рођења~~

Предложи рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Предложи ~~датум рођења~~

Предложи рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

~~Датум рођења~~: {0}

Рођендан: {0}

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

~~Датум рођења~~

Рођендан

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Уклони ~~датум рођења~~**.

**Уклони рођендан**.

Fair Dog, Oct 6 at 10:39

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Датум рођења~~ додат.

Рођендан додат.

Fair Dog, Oct 6 at 10:38

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш ~~датум рођења~~.

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш рођендан.

Fair Dog, Oct 6 at 10:38

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Ко може видети мој ~~датум рођења~~?

Ко може видети мој рођендан?

Fair Dog, Oct 6 at 10:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments