Search in:AllSerbianUnigram

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.
PasskeyFeature2Subtitle
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (PIN, шаблон, лозинка).
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или опција за закључавање екрана (ПИН, шаблон, лозинка).
Previous
Fair Dog, Feb 26 at 04:12
PIN
PasscodePIN
PIN
ПИН
Previous
Fair Dog, Feb 26 at 04:10
{0}, inactive for {1}
InactiveChatSignature
{0}, неактивна {1}
{0}, неактивно {1}
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 19:56
Confirm Offer
GiftOfferConfirmSend
Потврђивање понуде
Потврда понуде
Previous
Fair Dog, Feb 24 at 16:18
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Превођење целих ћаскања
Преводи цела ћаскања
Previous
Fair Dog, Feb 17 at 19:26
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Преводи цела ћаскања
Превођење целих ћаскања
Previous
Fair Dog, Feb 17 at 19:26
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Преведи цела ћаскања
Преводи цела ћаскања
Previous
Fair Dog, Feb 17 at 19:24
Translate Entire Chats
ShowTranslateChatButton
Преведи целa ћаскањa
Преведи цела ћаскања
Previous
Fair Dog, Feb 17 at 19:22
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4
Овај поклон је видљив. **Сакриј са профила >**
Овај поклон је видљив. **Сакриј с профила >**
Previous
Fair Dog, Feb 15 at 14:47
Date Of Birth
DateOfBirth
Рођендан
Датум рођења
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 15:24
You marked "{0}" as not done
TodoTaskNotCompletedOut
Означили сте **„{0}”** као незавршено
Означили сте „{0}” као незавршено
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 15:23
un1 marked "{0}" as not done
TodoTaskNotCompleted
un1 означио/ла **„{0}”** као незавршено
un1 означио/ла „{0}” као незавршено
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 15:23
You marked "{0}" as done
TodoTaskCompletedOut
Означили сте **„{0}”** као завршено
Означили сте „{0}” као завршено
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 15:23
un1 marked "{0}" as done
TodoTaskCompleted
un1 означио/ла **„{0}”** као завршено
un1 означио/ла „{0}” као завршено
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 15:23
Check Status
ProxyBottomSheetCheckStatus
<no value>
Провери статус
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 15:21
This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops
GiftPreviewCountBackdrops
<no value>
Ова колекција садржи **{0}** јединствену позадинуОва колекција садржи **{0}** јединствене позадинеОва колекција садржи **{0}** јединствених позадина
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models
GiftPreviewCountModels
<no value>
Ова колекција садржи **{0}** јединствени моделОва колекција садржи **{0}** јединствена моделаОва колекција садржи **{0}** јединствених модела
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols
GiftPreviewCountSymbols
<no value>
Ова колекција садржи **{0}** јединствени симболОва колекција садржи **{0}** јединствена симболаОва колекција садржи **{0}** јединствених симбола
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftText2
<no value>
**{0} #{1}**.

Ако израда не успе, ови поклони
ће бити **изгубљени**.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.
GiftCraftTextEmpty2
<no value>
поклон **{0}**.

Ако израда не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
View all craftable models >
GiftCraftViewAllVariants
<no value>
Сви модели који се могу израдити >
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
If crafting fails, these gifts
will be lost.
GiftCraftProgressText
<no value>
Ако израда не успе, ови поклони
ће бити изгубљени.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 11:49
backdrop
GiftPreviewBackdrop
<no value>
позадина
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Backdrops
GiftPreviewBackdrops
<no value>
Позадине
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
model
GiftPreviewModel
<no value>
модел
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Models
GiftPreviewModels
<no value>
Модели
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
symbol
GiftPreviewSymbol
<no value>
симбол
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Symbols
GiftPreviewSymbols
<no value>
Симболи
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Random Traits
Gift2PreviewRandomTraits
<no value>
Насумичне особине
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Selected Traits
Gift2PreviewSelectedTraits
<no value>
Изабране особине
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Proxy Server
UseProxyTitle
<no value>
Прокси-сервер
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Status
ProxyStatus
<no value>
Статус
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Warning
ProxyBottomSheetCheckWarning
<no value>
Упозорење
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
This will expose your IP address to the admin of the proxy server.
ProxyBottomSheetCheckWarningText
<no value>
Ово ће открити вашу ИП адресу администратору прокси-сервера.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Checking
ProxyBottomSheetChecking
<no value>
Провера
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Proceed
Proceed
<no value>
Настави
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Allow Messages
BotAuthAllowMessages
<no value>
Дозволи поруке
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
This will allow {0} to message you.
BotAuthAllowMessagesInfo
<no value>
Ово ће дозволити боту {0} да вам шаље поруке.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Based on the IP ({0})
BotAuthBasedOnIP
<no value>
Засновано на ИП ({0})
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthBotSubtitle
<no value>
Овај бот ће имати приступ вашем **имену**,
**корисничком имену** и **слици профила**.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
This login attempt came from the device above.
BotAuthInfo
<no value>
Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
You've successfully logged into **{0}**.
BotAuthLoggedInSuccess
<no value>
Успешно сте се пријавили на **{0}**.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Log In
BotAuthLogin
<no value>
Пријави ме
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Phone Number
BotAuthPhoneNumber
<no value>
Број телефона
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Allow
BotAuthPhoneNumberAccept
<no value>
Дозволи
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Deny
BotAuthPhoneNumberDeny
<no value>
Одбиј
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?
BotAuthPhoneNumberText
<no value>
**{0}** жели да приступи вашем броју телефона **{1}**.

Дозволити приступ?
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
BotAuthSiteSubtitle
<no value>
Овај сајт ће имати приступ вашем **имену**,
**корисничком имену** и **слици профила**.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Log in to **{0}**
BotAuthTitle
<no value>
Пријава на **{0}**
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
epic
GiftRarityEpic
<no value>
епски
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
legendary
GiftRarityLegendary
<no value>
легендаран
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
rare
GiftRarityRare
<no value>
редак
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
uncommon
GiftRarityUncommon
<no value>
неуобичајен
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
crafted
GiftCrafted
<no value>
израђен
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Craft
GiftCraft
<no value>
Крафтуј
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftText1
<no value>
Додајте до **4** поклона да направите нови
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Add up to **4** gifts to craft a new
GiftCraftTextEmpty1
<no value>
Додајте до **4** поклона да направите нови
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Craft Gift
GiftCraftTitle
<no value>
Крафтовање поклона
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
{0} success chance
GiftCraftProgressSuccessChance
<no value>
{0} шансе за успех
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Crafting
GiftCraftProgressTitle
<no value>
Израда
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.
GiftCraftFailedText
<no value>
Покушај израде није успео.
Изгубљен је **{0}** поклон.Покушај израде није успео.
Изгубљена су **{0}** поклона.Покушај израде није успео.
Изгубљено је **{0}** поклона.
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Crafting Failed
GiftCraftFailedTitle
<no value>
Израда није успела
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Craft Gift
GiftCraftButton
<no value>
Изради поклон
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Tap + to add your first gift
GiftCraftButtonEmpty
<no value>
Додирните + да додате први поклон
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Craft New Gift
GiftCraftButtonFailed
<no value>
Изради нови поклон
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
**{0}** Success Chance
GiftCraftSuccessChance
<no value>
**{0}** шансе за успех
Previous
Fair Dog, Feb 9 at 09:55
Select theme
SelectTheme
Избор теме
Изаберите тему
Previous
Fair Dog, Feb 7 at 18:19
View in chat
ViewInChat
Погледај у ћаскању
Види у ћаскању
Previous
Fair Dog, Feb 7 at 17:29
You will be able to resell this gift on {0}.
Gift2ResellTimeoutDate
Моћи ћете да препродате овај поклон за {0}.
Моћи ћете да препродате овај поклон од {0}.
Previous
Fair Dog, Feb 6 at 19:08
Select an icon to create a custom pattern for replies to your messages.
ChannelReplyIconHint
Изаберите икону да бисте направили прилагођени шаблон за одговоре на ваше поруке.
Изаберите икону да бисте направили прилагођени узорак за одговоре на ваше поруке.
Previous
Fair Dog, Feb 3 at 11:53
Choose pattern
BackgroundChoosePattern
Изаберите шаблон
Изаберите узорак
Previous
Fair Dog, Feb 3 at 11:50
Pattern
BackgroundPattern
Шаблон
Узорак
Previous
Fair Dog, Feb 3 at 11:50
AI Summary
SummaryTitle
Сажетак текста помоћу ВИ
Сажетак помоћу ВИ
Previous
Fair Dog, Feb 3 at 02:04
on sale
Gift2OnSale
на продају
у продаји
Previous
Fair Dog, Feb 2 at 23:59
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.
PrivacyCallsP2PHelp
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.
Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.
Previous
Fair Dog, Jan 28 at 00:03
**{0}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.
BotOpenPageMessage
**{0}** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **IP адреси** и основним подацима о уређају.
**{0}** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **ИП адреси** и основним подацима о уређају.
Previous
Fair Dog, Jan 28 at 00:02
Location based on the IP address
Location
Локација на основу IP адресе
Локација на основу ИП адресе
Previous
Fair Dog, Jan 27 at 23:59
IP address
IpAddress
IP адреса
ИП адреса
Previous
Fair Dog, Jan 27 at 23:59
Ping: {0} ms
Ping
Пинг: {0} ms
Пинг: {0} мс
Previous
Fair Dog, Jan 27 at 16:11
Bob Harris
FontSizePreviewName
Виктор Викторовић
Бошко Бошковић
Previous
Fair Dog, Jan 22 at 15:22
Browse gifts available for purchase >
Gift2PeerColorEmptyButton
Прегледајте поклоне за куповину >
Прегледај поклоне за куповину >
Previous
Fair Dog, Jan 21 at 21:42
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Ексклузивне веће налепнице с додатним ефектима које се ажурирају месечно.
Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.
Previous
Fair Dog, Jan 18 at 19:21
Go to Settings > Devices > Link Desktop Device
LoginWithQrCodeStep2
Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи рачунар
Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи уређај
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 23:53
Waiting for network...
WaitingForNetwork
Чекање мреже...
Чека се мрежа...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:19
Waiting for network...
WaitingForNetwork
Чека се мрежа...
Чекање мреже...
Previous
Fair Dog, Jan 17 at 16:00
un1 was accepted into the group
UserAcceptedToGroupAction
un1 је прихваћен/а у групу
un1 прихваћен/а у групу
Previous
Fair Dog, Jan 16 at 23:24
You can select a specific part to quote
MessageOptionsReplySubtitle
Можете цитирати изабрани текст
Можете цитирати изабрани део текста
Previous
Fair Dog, Jan 9 at 10:51
You can select a specific part to quote
MessageOptionsReplySubtitle
Можете изабрати одређени део за цитирање.
Можете цитирати изабрани текст
Previous
Fair Dog, Jan 9 at 01:14
Log in with passkey
LoginWithPasskey
Пријава приступним кључем
Пријави ме приступним кључем
Previous
Fair Dog, Jan 8 at 10:06
Pay {0} and {0}
GiftOfferPayMulti
<no value>
Плати {0} и {0}
Previous
Fair Dog, Jan 6 at 14:07
No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.
CocoonFeature1Text
<no value>
Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **@cocoon**.
Previous
Fair Dog, Jan 6 at 14:06
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.
CocoonFeature3Text
<no value>
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.
Previous
Fair Dog, Jan 6 at 14:06
Click to see original text
SummarySubtitle
<no value>
Кликните да видите изворни текст
Previous
Fair Dog, Jan 6 at 14:06
Load More