Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

CancelSending

<no value>

Откажи слање

Previous

Fair Dog, May 19 at 15:14

AccDescrMsgSending

<no value>

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

VoipGroupUserRemove

<no value>

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

<no value>

Уклони учесника

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

<no value>

Желите ли да уклоните {0} из видео-ћаскања и да забраните приступ у {1}?

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

<no value>

Желите ли да уклоните {0} из преноса уживо и забраните приступ у {1}?

Previous

Fair Dog, May 19 at 13:49

JOIN AS LISTENER

VoipGroupJoinAsLinstener

ПРИДРУЖИ МЕ ~~— СЛУШАЛАЦ~~

ПРИДРУЖИ МЕ КАО СЛУШАОЦА

Previous

Fair Dog, May 18 at 18:58

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

<no value>

Моћи ћете да препродате овај поклон за {0}.

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:04

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

<no value>

Моћи ћете да пренесете овај поклон за {0}.

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:03

OpenGroup2

<no value>

Отвори групу

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:03

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

<no value>

Претражи поруке

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:02

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

<no value>

Шифровано с краја на крај

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:02

JoinCall

<no value>

Придружи ме позиву

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:02

GroupCallLinkTitle

<no value>

Групни позив

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:02

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

<no value>

Позвани сте да се придружите Telegram позиву.

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:02

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

<no value>

**{0}** се већ придружио/ла овом позиву.

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:02

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

<no value>

**{0}** и **{1}** су се већ придружили овом позиву.

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:02

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

<no value>

**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овом позиву.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особе су се већ придружили овом позиву.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овом позиву.

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:02

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

<no value>

Придружи ме групном позиву

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

<no value>

Ова веза више није активна.

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

GroupCallCreate

<no value>

Започни нови позив

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

<no value>

У позив можете додати највише {0} учесника.У позив можете додати највише {0} учесника.У позив можете додати највише {0} учесника.

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

NewCall

<no value>

Нови позив

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

Create Call Link

GroupCallCreateLink

<no value>

Направи везу за позив

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

GroupCallCreatedLinkTitle

<no value>

Веза за позив

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

<no value>

Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

GroupCallCreatedLinkCopy

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

GroupCallCreatedLinkShare

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

GroupCallCreatedLinkJoinOr

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

<no value>

Први се придружите позиву и додајте остале учеснике. **Отвори позив >**

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

GroupCallCreatedLinkRevoke

<no value>

Опозови везу

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

Gift2TabResale

<no value>

Препродаја

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

Gift2OnSale

<no value>

на продају

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

Gift2Resale

<no value>

препродаја

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:01

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

<no value>

{0} за препродају{0} за препродају{0} за препродају

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

Gift2ResaleNoCount

<no value>

нема резултата

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

Gift2ResaleFilterModel

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

<no value>

{0} модел{0} модела{0} модела

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

Gift2ResaleFilterSymbol

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

<no value>

{0} симбол{0} симбола{0} симбола

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

Gift2ResaleFilterBackdrop

<no value>

Позадина

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

<no value>

{0} позадина{0} позадине{0} позадина

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

ResellGiftFilterSortDateShort

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

ResellGiftFilterSortPriceShort

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

ResellGiftFilterSortNumberShort

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

ResellGiftFilterSortPrice

<no value>

Сортирај по цени

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

ResellGiftFilterSortDate

<no value>

Сортирај по датуму

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

ResellGiftFilterSortNumber

<no value>

Сортирај по броју

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

Gift2ResaleFiltersSearch

<no value>

Претрага…

Previous

Fair Dog, May 16 at 20:00

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

<no value>

Купи за {0} ⭐️Купи за {0} ⭐️Купи за {0} ⭐️

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:59

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

<no value>

Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездицу**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездице**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездица**?

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:59

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

<no value>

Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездицу** као поклон за **{2}**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездице** као поклон за **{2}**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездица** као поклон за **{2}**?

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:59

ResellGiftTitle

<no value>

Цена у звездицама

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:58

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

<no value>

Унесите цену у звездицама

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:58

ResellGiftButton

<no value>

Пусти у продају

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:58

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

<no value>

Добићете **{0}** звездицу.Добићете **{0}** звездице.Добићете **{0}** звездица.

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:58

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

<no value>

Најнижа цена је {0} звездица.Најнижа цена је {0} звездице.Најнижа цена је {0} звездица.

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:58

Gift2ChangePrice

<no value>

Промени цену

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:57

Gift2ActionResell

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:57

Gift2ActionUnlist

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:57

Gift2UnlistTitle

<no value>

Повуците из продаје {0}

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:57

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

<no value>

Желите ли да повучете поклон из продаје?

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:57

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

<no value>

Продато: {0}Продато: {0}Продато: {0}

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:57

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

<no value>

Преостало: {0}Преостало: {0}Преостало: {0}

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:57

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

<no value>

Доступно за препродају

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:57

BoughtResoldGiftTitle

Поклон је ~~стеч~~ен

Поклон је купљен

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:55

BoughtResoldGiftTitle

<no value>

Поклон је стечен

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:55

{0} is now yours.

BoughtResoldGiftText

<no value>

Поклон {0} је сада ваш.

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:55

BoughtResoldGiftToTitle

<no value>

Поклон је послат

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:55

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

<no value>

{0} је обавештен/а о вашем поклону.

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:55

Gift2ResellTimeoutTitle

<no value>

Покушајте касније

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

<no value>

Моћи ћете да препродате овај поклон за {0}.

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

Gift2TransferTimeoutTitle

<no value>

Покушајте касније

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

<no value>

Моћи ћете да пренесете овај поклон за {0}.

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

Gift2Wear

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

Gift2Unwear

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

Gift2ActionTransfer

<no value>

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

<no value>

Аутоматско превођење порука

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

<no value>

Аутоматско превођење

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

<no value>

Аутоматско превођење

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

<no value>

Ваш канал треба достићи **ниво {0}** да бисте омогућили аутоматско превођење.

Замолите **Premium** пратиоце да појачају ваш канал путем ове везе:

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

<no value>

un1 је омогућио/ла аутоматско превођење

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:54

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

<no value>

un1 је онемогућио/ла аутоматско превођење

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:53

ConferenceChat

<no value>

Групни позив

Previous

Fair Dog, May 16 at 19:53

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Premium претплата

Premium претплате

Previous

Fair Dog, Apr 25 at 20:19

Hide my views for the next 25 minutes.

HideNextViewsDescription

Сакрива ваше прегледе наредних 25 минута.

Сакрива ваше прегледе у наредних 25 минута.

Previous

Fair Dog, Apr 25 at 18:00

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

<no value>

Овај поклон је видљив на вашем профилу. **Сакриј >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 19:07

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

<no value>

Овај поклон је сакривен с вашег профила. **Прикажи >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

<no value>

Овај поклон је видљив на профилу канала. **Сакриј >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

<no value>

Овај поклон је скривен од посетилаца вашег канала. **Прикажи >**

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

<no value>

Изаберите назив теме

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

View
Anonymously

ViewAnonymously

<no value>

Види
анонимно

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

<no value>

Омогући и отвори причу

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

SendEmojiPreview

<no value>

Пошаљи емоџи

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

CopyEmojiPreview

<no value>

Копирај емоџи

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

SetAsEmojiStatus

<no value>

Подеси као статус

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfo

<no value>

Емоџи-статус је подешен.

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:24

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Прикажите икону ~~поклона~~ {0} пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.

Прикажите икону за поклон {0} пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 18:17

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Premium претплате

Premium претплата

Previous

Fair Dog, Apr 24 at 14:12

**{0} user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsers

Додавање на канале је ограничио **{0} корисник**. Уместо тога, можете послати позивницу.Додавање на канале су ограничила **{0} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.Додавање на канале је ограничило **{0} корисника**. Уместо тога, можете им послати позивницу.

Додавање на канале је ограничио **{0} корисник**. Уместо тога можете послати позивницу.Додавање на канале су ограничила **{0} корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.Додавање на канале је ограничило **{0} корисника**. Уместо тога можете им послати позивницу.

Previous

Fair Dog, Apr 22 at 22:27