Translations

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу IP адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.

Ако онемогућите peer-to-peer, сви позиви ће се одвијати преко Telegram сервера. За разлику од непосредне (peer-to-peer) комуникације, посредни начин комуникације саговорнику не открива вашу ИП адресу, али може смањити квалитет гласовних и видео позива.

Fair Dog, Jan 28 at 00:03

**{0}** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**{0}** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **IP адреси** и основним подацима о уређају.

**{0}** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **ИП адреси** и основним подацима о уређају.

Fair Dog, Jan 28 at 00:02

Location based on the IP address

Location

Локација на основу IP адресе

Локација на основу ИП адресе

Fair Dog, Jan 27 at 23:59

IP address

IpAddress

IP адреса

ИП адреса

Fair Dog, Jan 27 at 23:59

Ping: {0} ms

Ping

Пинг: {0} ms

Пинг: {0} мс

Fair Dog, Jan 27 at 16:11

Bob Harris

FontSizePreviewName

~~Виктор Виктор~~овић

Бошко Бошковић

Fair Dog, Jan 22 at 15:22

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Прегледајте поклоне за куповину >

Прегледај поклоне за куповину >

Fair Dog, Jan 21 at 21:42

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

PremiumPreviewStickersDescription

Ексклузивне ~~већ~~е налепнице с додатним ефектима ~~које~~ се ажурирају ~~месечно~~.

Ексклузивне увећане налепнице с додатним ефектима, које се редовно ажурирају.

Fair Dog, Jan 18 at 19:21

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

LoginWithQrCodeStep2

Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи ~~рачунар~~

Идите у Подешавања > Уређаји > Повежи уређај

Fair Dog, Jan 17 at 23:53

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Чека~~ње мреже~~...

Чека се мрежа...

Fair Dog, Jan 17 at 16:19

Waiting for network...

WaitingForNetwork

Чека ~~се мрежа~~...

Чекање мреже...

Fair Dog, Jan 17 at 16:00

un1 was accepted into the group

UserAcceptedToGroupAction

un1 је прихваћен/а у групу

un1 прихваћен/а у групу

Fair Dog, Jan 16 at 23:24

You can select a specific part to quote

MessageOptionsReplySubtitle

Можете цитирати изабрани ~~текст~~

Можете цитирати изабрани део текста

Fair Dog, Jan 9 at 10:51

You can select a specific part to quote

MessageOptionsReplySubtitle

Можете ~~изабрати одређени део за цитирање.~~

Можете цитирати изабрани текст

Fair Dog, Jan 9 at 01:14

LoginWithPasskey

Пријава приступним кључем

Пријави ме приступним кључем

Fair Dog, Jan 8 at 10:06

Pay {0} and {0}

GiftOfferPayMulti

Плати {0} и {0}

Fair Dog, Jan 6 at 14:07

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Трећа лица не могу приступити вашим подацима, укључујући преводе, у оквиру **@cocoon**.

Fair Dog, Jan 6 at 14:06

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на **cocoon.org**.

Fair Dog, Jan 6 at 14:06

Click to see original text

SummarySubtitle

Кликните да видите изворни текст

Fair Dog, Jan 6 at 14:06

Offer to buy

GiftOfferToBuyMenu

Понуди откуп

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer to Buy

GiftOfferToBuyTitle

Понуда за откуп

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Stars to offer

GiftOfferStarsToOffer

Понуда у звездицама

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Унесите износ звездица који желите да понудите за **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **{1}** износи **{0} ⭐️**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **{1}** износи **{0} ⭐️**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

Понуда у TON

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Унесите износ TON који желите да понудите за **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Ова понуда је прениска. Минимална понуда за **{1}** износи **{0} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Ова понуда је превисока. Максимална понуда за **{1}** износи **{0} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer Duration

GiftOfferDuration

Трајање понуде

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **звездице** ће вам бити аутоматски враћене.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Изаберите рок у коме **{0}** треба да прихвати вашу понуду. По истеку рока, **TON** ће вам бити аутоматски враћен.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer ⭐️{0}

GiftOfferButtonStars

Понуди {0} ⭐️

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} hour{0} hours

GiftOfferHours

{0} час{0} часа{0} часова

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Confirm Offer

GiftOfferConfirmSend

Потврђивање понуде

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Offer

GiftOfferRowOffer

Понуда

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Fee

GiftOfferRowFee

Провизија

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Value

GiftOfferRowValue

Вредност

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Duration

GiftOfferRowDuration

Трајање

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Pay ⭐️{0}

GiftOfferPay

Плати {0} ⭐️

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

⭐️{0}

GiftOfferPayMultiPart

{0} ⭐️

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Sell for ⭐️{0}

GiftOfferSellFor

Продај за {0} ⭐️

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

⭐️ {0}

GiftOfferAmount

{0} ⭐️

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} higher

GiftOfferAmountHigher

{0} виша

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0} lower

GiftOfferAmountLower

{0} нижа

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Вредност овог поклона је за **{0} виша** од понуде

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Вредност овог поклона је за **{0} нижа** од понуде

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Понуђена цена је за **{0}** виша
од просечне цене за {1}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Понуђена цена је за **{0}** нижа
од просечне цене за {1}

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Ова понуда је одбијена.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Ова понуда је прихваћена.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Ова понуда је истекла.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Ова понуда истиче за **{0}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Одбијање понуде

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Желите ли да одбијете понуду од **{0}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

Одбиј

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

GiftOfferAccept

Прихвати

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Reject

GiftOfferDecline

Одбиј

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Желите ли да понудите **{0} ⭐️** кориснику **{1}** за **{2}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Желите ли да понудите **{0} TON** кориснику **{1}** за **{2}**?

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

Желите ли да продате **{2}** кориснику **{1}** за **{0} ⭐️**?

Добићете **{3} ⭐️** након одбитка провизије.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Желите ли да продате **{2}** кориснику **{1}** за **{0} TON**?

Добићете **{3} TON** након одбитка провизије.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

Понудили сте кориснику **{0}** **{1} ⭐️** за **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Понудили сте кориснику **{0}** **{1} TON** за **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** вам је понудио/ла **{1} ⭐️** за **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** вам је понудио/ла **{1} TON** за **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Понуда за поклон послата

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Послали сте понуду за поклон **{0}** кориснику **{1}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Одбили сте понуду корисника **{0}** да купи ваш поклон **{2}** за **{1} ⭐️**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Одбили сте понуду корисника **{0}** да купи ваш поклон **{2}** за **{1} TON**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}** је одбио/ла вашу понуду од **{1} ⭐️** за **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** је одбио/ла вашу понуду од **{1} TON** за **{2}**.

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

{0}m{0}m

ShortMinutesAgo

{0}м{0}м{0}м

Fair Dog, Jan 6 at 09:36

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments