Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

~~Учини јединственим~~ за {0} ⭐

Побољшај за {0} ⭐

Previous

Fair Dog, Nov 14 at 20:47

un1 unhid the general topic

TopicShown2

<no value>

un1 вратио/ла „Општу тему”

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 15:53

un1 hid the general topic

TopicHidden2

<no value>

un1 сакрио/ла „Општу тему”

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 15:53

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

<no value>

Немате ниједан поклон који можете користити као боју одговора.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 15:52

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

<no value>

Немате ниједан поклон који можете користити као насловницу профила.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 15:52

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

<no value>

Прегледајте поклоне за куповину >

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 15:52

UserColorApply

<no value>

Примени стил

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

<no value>

Постави колекционарски поклон

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

<no value>

Омогући поруке

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

<no value>

Онемогући поруке

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

VoipMessage

<no value>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

<no value>

Уклањање описа

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

<no value>

Желите ли да трајно уклоните овај опис са вашег поклона?

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

<no value>

Уклони за {0} ⭐️

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunities

<no value>

Најмање активне заједнице

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

<no value>

канал, неактиван {0}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

<no value>

{0}, неактивна {1}

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

<no value>

Напусти {0} заједницуНапусти {0} заједницеНапусти {0} заједница

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<no value>

<![CDATA[Желите ли да напустите изабрано ћаскање?]]>

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

BotForumNewTopic

<no value>

Ново ћаскање

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChat

<no value>

Настави последњу тему

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

BotForumAskForStartNewChatTitle

<no value>

Нова тема

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

<no value>

Унесите било коју поруку да бисте отворили нову тему.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

GiftLocked

<no value>

Поклон закључан

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

<no value>

Додирните да подесите **једнократно слушање**.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

<no value>

Прималац ће моћи да преслуша само једном.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

<no value>

Додирните да подесите **једнократнo гледање**.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

<no value>

Прималац ће моћи да погледа само једном.

Previous

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

ProfilePlaylistTitle

Плејлиста {0}

Плејлиста: {0}

Previous

Fair Dog, Nov 2 at 19:29

ProfilePlaylistTitle

Плејлиста ~~корисника~~ {0}

Плејлиста {0}

Previous

Fair Dog, Nov 2 at 19:26

{0} added the message above for all empty chats **how?**

GreetingHow

{0} додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања **како?**

{0} је додао/ла горњу поруку за сва празна ћаскања **како?**

Previous

Fair Dog, Oct 27 at 01:06

VoipGroupUnmute

Укључи ~~микрофон~~

Previous

Fair Dog, Oct 16 at 10:48

Are you sure you want to reset to {0}'s original photo?

ResetToOriginalPhotoMessage

Желите ли да вратите оригиналну слику за {0}?

Желите ли да вратите оригиналну слику корисника {0}?

Previous

Fair Dog, Oct 10 at 18:19

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

~~Ово је п~~росечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Просечна продајна цена **{0}** поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 17:38

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

{0} ће моћи да претвори ~~ваш~~ поклон у јединствен колекционарски поклон.

{0} ће моћи да претвори овај поклон у јединствен колекционарски поклон.

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 11:56

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Предложи ~~рођендан~~

Предложи датум рођења

Previous

Fair Dog, Oct 7 at 01:50

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Свој ~~датум рођења~~ можете променити у подешавањима.

Свој рођендан можете променити у подешавањима.

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:46

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Предложили сте додавање ~~датума рођењ~~а

Предложили сте додавање рођендана

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

DateOfBirth

~~Датум рођења~~

Рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Предложи ~~датум рођења~~

Предложи рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Предложи ~~датум рођења~~

Предложи рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

UserSuggestBirthdayTitle

~~Датум рођења~~: {0}

Рођендан: {0}

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

EditProfileBirthdayTitle

~~Датум рођења~~

Рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:45

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Уклони ~~датум рођења~~**.

**Уклони рођендан**.

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:39

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

~~Датум рођења~~ додат.

Рођендан додат.

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:38

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш ~~датум рођења~~.

Можете прецизно ограничити ко може видети ваш рођендан.

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:38

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Ко може видети мој ~~датум рођења~~?

Ко може видети мој рођендан?

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:37

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Још нисте додали свој ~~датум рођења~~.
**Додај рођендан >**

Још нисте додали свој рођендан.
**Додај рођендан >**

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:37

PrivacyBirthday

~~Датум рођења~~

Рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:36

EditProfileBirthdayText

~~Датум рођења~~

Рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:34

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Уклони ~~датум рођења~~

Уклони рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:34

ProfileBirthday

~~Датум рођења~~

Рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:33

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** вам ~~предлаже~~ да додате свој ~~датум рођења~~

**un1** вам је предложио/ла да додате свој рођендан

Previous

Fair Dog, Oct 6 at 10:33

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

<no value>

**un1** вам предлаже да додате свој датум рођења

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:47

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

<no value>

Ова слика је превелика за скенирање текста

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:47

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

<no value>

Ова слика је премала за скенирање текста

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:46

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

<no value>

Свој датум рођења можете променити у подешавањима.

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:46

DateOfBirthHideYear

<no value>

Сакриј годину

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:45

Add to My Profile

DateOfBirthAddToProfile

<no value>

Додај на мој профил

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:45

DateOfBirth

<no value>

Датум рођења

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:45

SuggestedDateOfBirthView

<no value>

Погледај

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:45

ScheduleMessageTime

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:45

ScheduleMessageDate

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:45

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

<no value>

'Подсети' d. M. 'у' HH.mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

<no value>

'Подсети' d. M. yyyy. 'у' HH.mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

<no value>

'Подсети данас у' HH.mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

<no value>

'Пошаљи данас у' HH.mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

<no value>

'Пошаљи' d. M. 'у' HH.mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

<no value>

'Пошаљи' d. M. yyyy. 'у' HH.mm

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

AddNotes

<no value>

Додајте белешке...

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

<no value>

Само ви можете видети белешке.

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

ProfileNotes

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

only visible to you

ProfileNotesInfo

<no value>

видљиво само вама

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

<no value>

Желите ли да уклоните белешку?

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

ProfileNotesRemoveTitle

<no value>

Брисање белешке

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

<no value>

Предложи датум рођења

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

<no value>

Предложи датум рођења

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

UserSuggestBirthdayTitle

<no value>

Датум рођења: {0}

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

<no value>

Предложили сте додавање датума рођења

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

DateDay

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

DateMonth

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

DateYear

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 15:27

Add memberAdd {0} members

AddManyMembersAlertTitle

Додај {0} чланаДодај {0} чланаДодај {0} чланова

Додајте {0} чланаДодајте {0} чланаДодајте {0} чланова

Previous

Fair Dog, Oct 3 at 02:00

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 послао/ла побољшање вредно **un2** ~~за ваш поклон~~

un1 послао/ла побољшање за ваш поклон вредно **un2**

Previous

Fair Dog, Oct 2 at 14:41

ViewThread

Погледај ~~нит~~

Погледај одговоре

Previous

Fair Dog, Oct 2 at 14:32

ViewThread

Погледај низ

Погледај нит

Previous

Fair Dog, Oct 2 at 14:30

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Можете ограничити ~~долазне~~ поруке од корисника који нису у вашим контактима и који ~~немају~~ Premium.

**Шта је Telegram Premium?**

Можете ограничити поруке од корисника који нису у вашим контактима и којима претходно нисте послали поруку.

**Шта је Telegram Premium?**

Previous

Fair Dog, Oct 1 at 14:40

AutodownloadPrivateChats

Остала ~~лич~~на ћаскања

Остала приватна ћаскања

Previous

Fair Dog, Sep 30 at 01:45

AutodownloadPrivateChats

Остала ~~приват~~на ћаскања

Остала лична ћаскања

Previous

Fair Dog, Sep 30 at 01:39

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Рејтинг ће се ажурирати {0} дан ~~након куповине~~.Рејтинг ће се ажурирати {0} дана ~~након куповине~~.Рејтинг ће се ажурирати {0} дана ~~након куповине~~.

Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дан.Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дана.Овај рејтинг ће се ажурирати {0} дана.

Previous

Fair Dog, Sep 25 at 11:31

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

⚠️ Упозорење: Своје кодове за пријаву на Telegram никада не уносите у мини-апликације.

Previous

Fair Dog, Sep 24 at 17:27

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearText

Желите ли да ~~очисти~~те кеширане текстуалне поруке?

Желите ли да избришете кеширане текстуалне поруке?

Previous

Fair Dog, Sep 24 at 01:09

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

<no value>

**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овој групи.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особе су се већ придружили овој групи.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овој групи.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 13:27

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

<no value>

**{0}** особа се већ придружила овој групи.**{0}** особе су се већ придружиле овој групи.**{0}** особа се већ придружило овој групи.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 13:26

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

<no value>

**{0}** особа се већ придружила овом позиву.**{0}** особе су се већ придружиле овом позиву.**{0}** особа се већ придружило овом позиву.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 13:25

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

<no value>

**{0}** и **{1}** су се већ придружили овој групи.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 13:24

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

<no value>

**{0}** се већ придружио/ла овој групи.

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 13:23

AudioSaveToFiles

<no value>

у датотеке

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 13:22

AudioSaveToSavedMessages

<no value>

у Сачуване поруке

Previous

Fair Dog, Sep 23 at 13:22