Translations

**un1** послао/ла поклон за **un2** ~~у износу од~~ {0} звездице**un1** послао/ла поклон за **un2** ~~у износу од~~ {0} звездице**un1** послао/ла поклон за **un2** ~~у износу од~~ {0} звездица

**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан {0} звездицу**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан {0} звездице**un1** послао/ла поклон примаоцу **un2** вредан {0} звездица

Fair Dog, Aug 3 at 23:08

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездицу** као поклон за **{2}**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездице** као поклон за **{2}**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездица** као поклон за **{2}**?

Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездицу** као поклон примаоцу **{2}**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездице** као поклон примаоцу **{2}**?Желите ли да купите **{1}** за **{0} звездица** као поклон примаоцу **{2}**?

Fair Dog, Jul 31 at 01:43

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Груп~~но ћаскање~~ ће бити организовано по темама које праве администратори и корисници.

Група ће бити организована по темама које праве администратори и корисници.

Fair Dog, Jul 30 at 03:00

Exit full screen

AccDescrExitFullScreen

Изађи из приказа преко целог екрана

Изађите из приказа преко целог екрана

Fair Dog, Jul 30 at 02:20

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Изађи из приказа преко целог екрана

Изађите из приказа преко целог екрана

Fair Dog, Jul 30 at 02:20

Preview

ProfileBotPreviewTab

Преглед

Претпреглед

Fair Dog, Jul 29 at 22:00

Preview

ProfileBotPreviewTab

Пр~~имер~~

Преглед

Fair Dog, Jul 29 at 21:47

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Стримуј видео и аудио ~~сним~~ке

Стримуј видео и аудио датотеке

Fair Dog, Jul 29 at 21:08

Record this chat and save the result into an audio file?

Participants will see that the chat is being recorded.

VoipGroupStartRecordingText

Снимити ово ћаскање и сачувати га као ~~аудио-~~датотеку?

Учесници ће видети да се ћаскање снима.

Снимити ово ћаскање и сачувати га као звучну датотеку?

Учесници ће видети да се ћаскање снима.

Fair Dog, Jul 29 at 20:59

{0} pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicChannel

{0} закачио/ла ~~аудио-~~датотеку

{0} закачио/ла звучну датотеку

Fair Dog, Jul 29 at 20:51

{0} is sending audio...

IsSendingAudio

{0} шаље ~~аудио~~...

{0} шаље звучни запис...

Fair Dog, Jul 29 at 20:50

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 закачио/ла ~~аудио-~~датотеку

un1 закачио/ла звучну датотеку

Fair Dog, Jul 29 at 20:50

sending audio...

SendingAudio

шаље ~~аудио~~...

шаље звучни запис...

Fair Dog, Jul 29 at 20:48

Audio files

SharedAudioFiles

~~Аудио-~~датотеке

Звучне датотеке

Fair Dog, Jul 29 at 20:46

muted for you

VoipGroupMutedForMe

~~без звука~~ за вас

искључено за вас

Fair Dog, Jul 29 at 15:08

muted for you

VoipGroupMutedForMe

~~искључено~~ за вас

без звука за вас

Fair Dog, Jul 29 at 15:07

muted for you

VoipGroupMutedForMe

искључен/а за вас

искључено за вас

Fair Dog, Jul 29 at 14:59

Subscribe to **Telegram Premium** to increase download speeds {0} times.

DownloadSpeedLimitedMessage

Претплатите се на **Telegram Premium** да ~~брзину преузимања повећ~~ате {0} пута.

Претплатите се на **Telegram Premium** да преузимање убрзате {0} пута.

Fair Dog, Jul 29 at 00:14

Subscribe to **Telegram Premium** to increase upload speeds {0} times.

UploadSpeedLimitedMessage

Претплатите се на **Telegram Premium** да ~~брзину отпремања повећ~~ате {0} пута.

Претплатите се на **Telegram Premium** да отпремање убрзате {0} пута.

Fair Dog, Jul 29 at 00:08

Enter a message below that will be sent in chat when you type "/**{0}**".

BusinessRepliesIntro1

Испод унесите поруку која ће бити послата у ћаскања када напишете „**/{0}**”.

Испод унесите поруку која ће бити послата у ћаскању када напишете „**/{0}**”.

Fair Dog, Jul 28 at 01:26

The story you were mentioned in is no longer available

ExpiredStoryMention

Прича у којој сте споменути више није доступна

Прича у којој сте поменути више није доступна

Fair Dog, Jul 27 at 15:43

The story where you mentioned {0} is no longer available

ExpiredStoryMentioned

Прича у којој сте споменули {0} више није доступна

Прича у којој сте поменули {0} више није доступна

Fair Dog, Jul 27 at 15:42

**{0}** mentioned you in a story.

StoryMentionedTitle

**{0}** вас споменуо/ла у причи.

**{0}** вас поменуо/ла у причи.

Fair Dog, Jul 27 at 15:41

**You** mentioned {0} in a story.

StoryYouMentionedTitle

**Споменули сте** {0} у причи.

**Поменули сте** {0} у причи.

Fair Dog, Jul 27 at 15:40

Mentioned you in a story

StoryMentionInDialog

Споменути сте у причи

Поменути сте у причи

Fair Dog, Jul 27 at 15:38

You mentioned {0}

StoryYouMentionInDialog

Споменули сте {0}

Поменули сте {0}

Fair Dog, Jul 27 at 15:38

Mention

Спомени

Помени

Fair Dog, Jul 27 at 15:37

Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.

DiceInfo2

Пошаљите емоџи 🎲 (**:~~dice~~:**) у било које ћаскање да бисте бацили коцкицу.

Пошаљите емоџи 🎲 (**:коцкица:**) у било које ћаскање да бисте бацили коцкицу.

Fair Dog, Jul 27 at 14:49

Send a **:dice:** emoji to any chat to roll a die.

DiceInfo2

Пошаљите емоџи **:dice:** у било које ћаскање да ~~је закотрљате~~.

Пошаљите емоџи 🎲 (**:dice:**) у било које ћаскање да бисте бацили коцкицу.

Fair Dog, Jul 27 at 14:48

{0} closed {1}

TopicWasClosedAction

{0} затворио/ла {1}

{0} затворио/ла тему {1}

Fair Dog, Jul 27 at 03:23

{0} reopened {1}

TopicWasReopenedAction

{0} поново отворио/ла {1}

{0} поново отворио/ла тему {1}

Fair Dog, Jul 27 at 03:19

Monthly

PremiumTierMonthly

Месечно

Месечни

Fair Dog, Jul 27 at 02:58

Annual

PremiumTierAnnual

Годишње

Годишњи

Fair Dog, Jul 27 at 02:58

Subscription

StarsSubscriptionChannel

Претплата

Претплата на

Fair Dog, Jul 27 at 02:10

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у задњих недељу дана, у задњих месец дана).

Ако нисте Premium корисник, нећете видети време последње активности или статус на мрежи за људе с којима ни ви не делите. Уместо тога биће приказано приближно време (недавно, у последњих недељу дана, у последњих месец дана).

Fair Dog, Jul 27 at 01:08

last seen within a month

WithinAMonth

~~виђен/а~~ у последњих 30 дана

у последњих месец дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:53

last seen within a week

WithinAWeek

~~виђен/а~~ у последњих 7 дана

у последњих недељу дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:53

last seen within a week

WithinAWeek

у последњих 7 дана

виђен/а у последњих 7 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:48

last seen within a month

WithinAMonth

у последњих 30 дана

виђен/а у последњих 30 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:48

last seen within a month

WithinAMonth

у последњих ~~месец~~ дана

у последњих 30 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:43

last seen within a week

WithinAWeek

у последњих ~~недељу~~ дана

у последњих 7 дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:43

last seen within a week

WithinAWeek

у задњих недељу дана

у последњих недељу дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:42

last seen within a month

WithinAMonth

у задњих месец дана

у последњих месец дана

Fair Dog, Jul 27 at 00:41

Hide the time when you read messages from people who can’t see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

Сакријте време ~~када~~ сте ~~прочитали поруку од људи који~~ не могу видети вашу последњу активност. Ако ово укључите, њихово време читања ће такође бити скривено од вас (осим ако сте Premium корисник).

Ово подешавање не утиче на ~~групна ћаскањ~~а.

Сакријте време читања порука од људи који не могу видети вашу последњу активност. У том случају, ни ви нећете видети њихово време читања (осим ако сте Premium корисник).

Ово подешавање не утиче на поруке у групама.

Fair Dog, Jul 26 at 23:45

Subscribed

StarsSubscriptionSince

П~~очетак~~

Претплаћени

Fair Dog, Jul 26 at 23:02

Withdraw to Fragment

StarsTransactionWithdrawFragment

Повлачење ~~преко Fragment-а~~

Повлачење на Fragment

Fair Dog, Jul 26 at 22:57

Withdraw to Fragment

StarsTransactionWithdrawFragment

Повлачење ~~(Fragment)~~

Повлачење преко Fragment-а

Fair Dog, Jul 26 at 22:55

{0} changed the topic name and icon to {1}

TopicWasRenamedToAction2

{0} променио/ла назив ~~и икону~~ теме у {1}

{0} променио/ла икону и назив теме у {1}

Fair Dog, Jul 26 at 20:08

A title that members will see instead of '{0}'.

EditAdminRankInfo

~~Титула коју~~ ће чланови видети уместо „{0}”.

Назив који ће чланови видети уместо „{0}”.

Fair Dog, Jul 26 at 13:02

Custom title

EditAdminRank

Прилагођен~~а титула~~

Прилагођени назив

Fair Dog, Jul 26 at 13:00

Title: {0}

EventLogPromotedTitle

~~Титула~~: {0}

Назив: {0}

Fair Dog, Jul 26 at 12:59

Title

EventLogPromotedRemovedTitle

~~Титула~~

Назив

Fair Dog, Jul 26 at 12:58

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitle

Променили сте назив групе у un2

Променили сте назив групе у „un2”

Fair Dog, Jul 26 at 01:46

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 променио/ла назив групе у un2

un1 променио/ла назив групе у „un2”

Fair Dog, Jul 26 at 01:43

un1 restricted forwarding from this channel

ActionForwardsRestrictedChannel

un1 је ограничио/ла прослеђивање с овог канала

un1 ограничио/ла прослеђивање с овог канала

Fair Dog, Jul 26 at 01:14

un1 restricted forwarding from this group

ActionForwardsRestrictedGroup

un1 је ограничио/ла прослеђивање из ове групе

un1 ограничио/ла прослеђивање из ове групе

Fair Dog, Jul 26 at 01:14

Title: {0}

EventLogPromotedTitle

~~Назив~~: {0}

Титула: {0}

Fair Dog, Jul 26 at 01:10

Title

EventLogPromotedRemovedTitle

~~Назив~~

Титула

Fair Dog, Jul 26 at 01:09

JOIN AS SPEAKER

VoipGroupJoinAsSpeaker

ПРИДРУЖИ МЕ ~~— ГОВОРНИК~~

ПРИДРУЖИ МЕ КАО ГОВОРНИКА

Fair Dog, Jul 25 at 16:08

No one joined

NoOneJoined

Н~~ико се није придружио~~

Нема придружених

Fair Dog, Jul 25 at 16:00

**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Група **{0}** је изабрана као група која служи за коментарисање на каналу.

Група **{0}** је изабрана као група која служи за коментарисање на вашем каналу.

Fair Dog, Jul 25 at 03:05

**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Група **{0}** је изабрана као група која служи за коментарисање на ~~вашем~~ каналу.

Група **{0}** је изабрана као група која служи за коментарисање на каналу.

Fair Dog, Jul 25 at 03:02

A link to **{0}** is shown to all subscribers in the bottom panel.

DiscussionChannelGroupSetHelp

Веза до групе **{0}** се приказује свим пратиоцима ~~канала~~ испод објаве (дугме „Коментари”).

Веза до групе **{0}** се приказује свим пратиоцима испод објаве (дугме „Коментари”).

Fair Dog, Jul 25 at 02:26

A link to **{0}** is shown to all subscribers in the bottom panel.

DiscussionChannelGroupSetHelp

Веза до групе **{0}** се приказује свим пратиоцима испод објаве ~~на каналу~~ (дугме „Коментари”).

Веза до групе **{0}** се приказује свим пратиоцима канала испод објаве (дугме „Коментари”).

Fair Dog, Jul 25 at 02:25

un1 made un2 the discussion group for this channel

EventLogChangedLinkedGroup

un1 направио/ла un2 ~~групу~~ за ~~дискусију за~~ овај канал

un1 направио/ла дискусиону групу un2 за овај канал

Fair Dog, Jul 25 at 02:12

**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.

DiscussionChannelGroupSetHelp2

Група **{0}** је изабрана за ~~хостовање коментара за ваш канал~~.

Група **{0}** је изабрана као група која служи за коментарисање на вашем каналу.

Fair Dog, Jul 25 at 02:04

This group is linked as the discussion board for {0}.

DiscussionGroupHelp

Ова група је повезана као група за ~~коментарисање на каналу~~ {0}.

Ова група је повезана као дискусиона група за {0}.

Fair Dog, Jul 25 at 01:54

un1 linked this group to un2

EventLogChangedLinkedChannel

un1 је повезао/ла ову групу са un2

un1 повезао/ла ову групу са un2

Fair Dog, Jul 25 at 01:04

Link created by

LinkCreatedeBy

~~Везу направио/ла~~

Творац везе

Fair Dog, Jul 25 at 00:56

Another video chat in progress

VoipOngoingChatAlertTitle

У току ~~је друго видео-ћаскање~~

Друго видео-ћаскање у току

Fair Dog, Jul 25 at 00:37

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

У току ~~је други позив~~

Други позив у току

Fair Dog, Jul 25 at 00:20

{0} received a gift!

Gift2ActionTitleInAnonymous

{0} је примио/ла поклон!

{0} примио/ла поклон!

Fair Dog, Jul 24 at 21:18

History was cleared

HistoryCleared

Историја је очишћена

Историја очишћена

Fair Dog, Jul 24 at 21:11

History cleared

HistoryClearedUndo

Историја је очишћена

Историја очишћена

Fair Dog, Jul 24 at 21:10

The topic {0} was created

TopicWasCreatedAction

Тема {0} је отворена

Тема {0} отворена

Fair Dog, Jul 24 at 20:39

Transaction ID copied to clipboard

StarsTransactionIDCopied

ИД трансакције је копиран

ИД трансакције копиран

Fair Dog, Jul 24 at 20:19

Path copied to clipboard.

PathCopied

Путања је копирана.

Путања копирана.

Fair Dog, Jul 24 at 20:17

Image copied to clipboard.

ImageCopied

Слика је копирана.

Слика копирана.

Fair Dog, Jul 24 at 20:16

Text copied to clipboard.

TextCopied

Текст је копиран.

Текст копиран.

Fair Dog, Jul 24 at 20:16

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Веза је копирана.

Веза копирана.

Fair Dog, Jul 24 at 20:14

Level {0} RequiredLevel {0} Required

ReactionLevelRequiredBtn

Потребан је ниво {0}Потребан је ниво {0}Потребан је ниво {0}

Потребан ниво {0}Потребан ниво {0}Потребан ниво {0}

Fair Dog, Jul 24 at 20:04

Line busy

VoipBusy

Линија је заузета

Линија заузета

Fair Dog, Jul 24 at 19:39

{0} reopened the topic

TopicRestarted2

{0} је поново отворио/ла тему

{0} поново отворио/ла тему

Fair Dog, Jul 24 at 18:47

{0} reopened {1}

TopicWasReopenedAction

{0} је поново отворио/ла {1}

{0} поново отворио/ла {1}

Fair Dog, Jul 24 at 18:47

un1 created topic un2

EventLogCreateTopic

un1 је отворио/ла тему un2

un1 отворио/ла тему un2

Fair Dog, Jul 24 at 18:46

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

Слика подешена за једнократно гледање.

Слика подешена за једнократно гледање

Fair Dog, Jul 24 at 16:38

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnce

Слика је подешена за једнократно гледање.

Слика подешена за једнократно гледање.

Fair Dog, Jul 24 at 16:38

Emoji status set.

SetAsEmojiStatusInfo

Емоџи-статус је подешен.

Емоџи-статус подешен.

Fair Dog, Jul 24 at 14:42

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments