Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездице**un1** је послао/ла поклон за **un2** у износу од {0} звездица

Fair Dog, Jun 10 at 22:23

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** је пренео/ла поклон на **un2**!

Fair Dog, Jun 10 at 22:21

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} закачена порука{0} закачене поруке{0} закачених порука

Fair Dog, Jun 10 at 22:21

View

ViewAction

Погледај

Fair Dog, Jun 10 at 22:21

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Колекционарски поклони

Fair Dog, Jun 10 at 22:20

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Ово ћаскање вам помаже да пратите одговоре на ваше коментаре на каналима.

Fair Dog, Jun 10 at 22:20

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Променили сте подешавања директних порука. Применити промене?

Fair Dog, Jun 10 at 22:14

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Овај пакет садржи премијум налепнице попут ове.

Fair Dog, Jun 10 at 22:13

Password Set!

TwoStepVerificationPasswordSet

Лозинка подешена!

Лозинка је подешена!

Fair Dog, Jun 10 at 20:56

Sharing to Stories is not supported on Desktop. Please use one of Telegram's mobile apps.

WebAppShareStoryNotSupported

Дељење у приче није подржано у апликацији за рачунар. Користите неку од ~~Telegram-ових~~ мобилних апликација.

Дељење у причама није подржано у апликацији за рачунар. Користите неку од мобилних апликација Telegram.

Fair Dog, Jun 5 at 23:26

Topics layout

TopicsLayout

Распоред теме

Распоред тема

Fair Dog, Jun 4 at 14:06

Topics layout

TopicsLayout

Распоред темe

Распоред теме

Fair Dog, Jun 4 at 14:05

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 сада прихвата директне поруке за {0} звездицуun1 сада прихвата директне поруке за {0} звездицеun1 сада прихвата директне поруке за {0} звездица

Fair Dog, Jun 3 at 13:54

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Дозволи директне поруке

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Send a Gift

Gift2StarsChannel

Пошаљите поклон

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Transfer

Gift2TransferMine

Пренеси

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Message

SuggestPostForFree

Порука

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Message for ⭐️{0}

SuggestPostForStars

Порука за {0} ⭐

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Buy Stars

MessageStarsUnlock

Купи звездице

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Sent by **{0}**

MessageAuthorSentBy

Порука од **{0}**

Fair Dog, Jun 3 at 13:45

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Ваш канал ће добити {0}% од изабране накнаде (~{1}) за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Jun 3 at 12:43

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

Свака порука администратору канала **{0}** наплаћује се **{1}** ⭐️.

Fair Dog, Jun 3 at 12:43

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Пошаљите директну поруку администратору канала **{0}**.

Fair Dog, Jun 3 at 12:43

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Цена сваке поруке

Fair Dog, Jun 3 at 12:38

My Gifts

Gift2TabMine

Моји поклони

Fair Dog, Jun 3 at 12:37

direct messages

MonoforumMessages

директне поруке

Fair Dog, Jun 3 at 12:37

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

Директне поруке

Fair Dog, Jun 3 at 12:37

Off

PostSuggestionsOff

Не

Fair Dog, Jun 3 at 12:37

Direct Messages

PostSuggestions

Директне поруке

Fair Dog, Jun 3 at 12:37

All

AllTopicsShort

Све

Fair Dog, Jun 3 at 12:37

Tabs

TopicsLayoutTabs

Картице

Fair Dog, Jun 3 at 12:37

List

TopicsLayoutList

Списак

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

Unigram

AppDisplayName

Unigram

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

Topics layout

TopicsLayout

Распоред темe

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Изаберите како ће се теме приказивати свим члановима.

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 је онемогућио/ла директне поруке

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 сада прихвата директне поруке бесплатно

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Дозволите корисницима слање порука вашем каналу, уз могућност наплате накнаде за сваку долазну поруку.

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

Free

PostSuggestionsFree

0 ⭐️

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

DIRECT

MonoforumSpan

ПОРУКЕ

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Изаберите поклон као знак захвалности за **{0}**.

Fair Dog, Jun 3 at 12:36

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

У позив можете додати ~~највише~~ {0} учесника.У позив можете додати ~~највише~~ {0} учесника.У позив можете додати ~~највише~~ {0} учесника.

У позив можете додати до {0} учесника.У позив можете додати до {0} учесника.У позив можете додати до {0} учесника.

Fair Dog, Jun 2 at 11:38

~~Настави~~

Даље

Fair Dog, May 31 at 21:45

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Групно ћаскање ће бити ~~подељено на теме~~ које праве администратори или корисници.

Групно ћаскање ће бити организовано по темама које праве администратори или корисници.

Fair Dog, May 30 at 00:22

View Topic

ViewTopic

Погледај тему

Fair Dog, May 26 at 23:00

Send in High Quality

SendInHighQuality

Пошаљи у високом квалитету

Fair Dog, May 26 at 22:59

Enable Topics

TopicsEnable

Омогући теме

Fair Dog, May 26 at 22:58

Topics

TopicsTitle

Теме

Fair Dog, May 26 at 22:58

Enabled

TopicsEnabled

Омогућено

Fair Dog, May 26 at 22:58

Disabled

TopicsDisabled

Онемогућено

Fair Dog, May 26 at 22:55

Add files

AccDescrAddFiles

Додај датотеке

Fair Dog, May 26 at 22:54

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

Групно ћаскање ће бити подељено на теме које праве администратори или корисници.

Fair Dog, May 26 at 20:44

Incoming Group Call

ConferenceCallIncoming

Долазни групни позив

Fair Dog, May 26 at 19:57

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Пропуштен групни позив

Fair Dog, May 26 at 19:57

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Одлазни групни позив

Fair Dog, May 26 at 19:57

Message in {0}

TypeMessageIn

Порука у {0}

Fair Dog, May 26 at 19:57

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGift

ПОГЛЕДАЈ ПОКЛОН

Fair Dog, May 26 at 19:57

Cancel Sending

CancelSending

Откажи слање

Fair Dog, May 19 at 15:14

Sending

AccDescrMsgSending

Слање

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemove

Уклони

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Уклони учесника

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Желите ли да уклоните {0} из видео-ћаскања и да забраните приступ у {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Желите ли да уклоните {0} из преноса уживо и забраните приступ у {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

JOIN AS LISTENER

VoipGroupJoinAsLinstener

ПРИДРУЖИ МЕ ~~— СЛУШАЛАЦ~~

ПРИДРУЖИ МЕ КАО СЛУШАОЦА

Fair Dog, May 18 at 18:58

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Моћи ћете да препродате овај поклон за {0}.

Fair Dog, May 16 at 20:04

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Моћи ћете да пренесете овај поклон за {0}.

Fair Dog, May 16 at 20:03

Open Group

OpenGroup2

Отвори групу

Fair Dog, May 16 at 20:03

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Претражи поруке

Fair Dog, May 16 at 20:02

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Шифровано с краја на крај

Fair Dog, May 16 at 20:02

Join Call

JoinCall

Придружи ме позиву

Fair Dog, May 16 at 20:02

Group Call

GroupCallLinkTitle

Групни позив

Fair Dog, May 16 at 20:02

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Позвани сте да се придружите Telegram позиву.

Fair Dog, May 16 at 20:02

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** се већ придружио/ла овом позиву.

Fair Dog, May 16 at 20:02

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** и **{1}** су се већ придружили овом позиву.

Fair Dog, May 16 at 20:02

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овом позиву.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особе су се већ придружили овом позиву.**{1}**, **{2}** и још **{0}** особа су се већ придружили овом позиву.

Fair Dog, May 16 at 20:02

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Придружи ме групном позиву

Fair Dog, May 16 at 20:01

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Ова веза више није активна.

Fair Dog, May 16 at 20:01

Start New Call

GroupCallCreate

Започни нови позив

Fair Dog, May 16 at 20:01

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

У позив можете додати највише {0} учесника.У позив можете додати највише {0} учесника.У позив можете додати највише {0} учесника.

Fair Dog, May 16 at 20:01

New Call

NewCall

Нови позив

Fair Dog, May 16 at 20:01

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Направи везу за позив

Fair Dog, May 16 at 20:01

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Веза за позив

Fair Dog, May 16 at 20:01

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Сваки Telegram корисник може се придружити вашем позиву путем везе у наставку.

Fair Dog, May 16 at 20:01

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Копирај

Fair Dog, May 16 at 20:01

GroupCallCreatedLinkShare

Подели

Fair Dog, May 16 at 20:01

GroupCallCreatedLinkJoinOr

или

Fair Dog, May 16 at 20:01

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Први се придружите позиву и додајте остале учеснике. **Отвори позив >**

Fair Dog, May 16 at 20:01

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Опозови везу

Fair Dog, May 16 at 20:01

Resale

Gift2TabResale

Препродаја

Fair Dog, May 16 at 20:01

on sale

Gift2OnSale

на продају

Fair Dog, May 16 at 20:01

resale

Gift2Resale

препродаја

Fair Dog, May 16 at 20:01

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} за препродају{0} за препродају{0} за препродају

Fair Dog, May 16 at 20:00

no results

Gift2ResaleNoCount

нема резултата

Fair Dog, May 16 at 20:00

Model

Gift2ResaleFilterModel

Модел

Fair Dog, May 16 at 20:00

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} модел{0} модела{0} модела

Fair Dog, May 16 at 20:00

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Симбол

Fair Dog, May 16 at 20:00

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} симбол{0} симбола{0} симбола

Fair Dog, May 16 at 20:00

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Позадина

Fair Dog, May 16 at 20:00

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} позадина{0} позадине{0} позадина

Fair Dog, May 16 at 20:00

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments